pandora`s promise - LIFE AFTER OIL International Film Festival

PANDORA'S PROMISE
La promessa di Pandora / Sa promissa de Pandora
USA 2013, by Robert Stone, Documentario/ Documentary / Documentàriu, 87'
Regia / Director / Regia: Robert Stone
Sceneggiatura / Script / Iscenegiadura: Robert Stone
Fotografia / Photography / Fotografia: Robert Stone, Howard Shack
Montaggio / Editing / Montàgiu: Don Kleszy
Designer del Suono / Sound Designer / Designer de su Sonu: Coll Anderson
Paese di produzione / Country of production / Paisu de Produtzione: USA
Interpreti / Cast / Intèrpretes: Stewart Brand, Mark Lynas, Michael Shellenberger,
Gwyneth Cravens, Richard Rhodes Charles Till, Len Koch
Genere / Genre / Gènere: Documentario / Documentary / Gènere
Anno di produzione / Year of production / Annu de produtzione: 2013
Formato / Format / Formadu: HD
Durata / Length / Durada: 87'
Produttori esecutivi / Executive Producers / Produtores esecutivos: Dan
Cogan,, Paul G. Allen, Jody Allen, Aimee & Frank Batten, Sir Richard Branson, Eric
Dobkin. Lynn, Gavin & Diana Dougan, Steve Kirsch, Ross Koningtein, Ray Rothrock
Co-produttore esecutivo / Executive Co-Producer / Co-produtore esecutivu:
Peter Wagner
Lingua Originale / Original Language / Limba Originale: Inglese / English / Inglesu
Sottotitoli / Subtitles / Sutatìtulos: Italiano / Italian / Italianu
Contatto / Contact / Cuntatos: [email protected]
Tema / Topic / Tema: Energia, Nucleare / Energy, Nuclear / Energia, Nucleare
“Qualunque sia la vostra posizione, l’appassionante film di Stone apre il vaso di
Pandora e promette di cambiare il discorso negli anni a venire”.
Sundance Film Festival
“Whatever your stance, Stone’s compelling film opens Pandora’s box and promises
to change the conversation for years to come.”
Sundance Film Festival
Cale chi siat sa positzione bostra, su film apassionante de Stone aberit unu vasu de
Pandora e promitet de mudare sa chistione in sos annos imbenientes”.
Sundance Film Festival
Sinossi / Synopsis / Sinossi:
Nel suo nuovo e controverso film, Stone racconta le storie personali di ambientalisti
ed esperti di energie i quali hanno radicalmente cambiato posizione da fortemente
contro a decisamente pro energia nucleare, mettendo a rischio la propria carriera e
reputazione. Stone mette a nudo questa controversia all’interno del movimento
ambientalista affrontando direttamente storie di defezione di personaggi importanti
come Stewart Brand, Richard Rhodes. Irriducibile e sfrontatamente indipendente, La
Promessa di Pandora è un lavoro epocale che cambierà per sempre il discorso
riguardo ai miti e alla scienza dietro questo argomento profondamente emotivo e
polarizzante.
In his controversial new film, Stone tells the intensely personal stories of
environmentalists and energy experts who have undergone a radical conversion
from being fiercely anti to strongly pro-nuclear energy, risking their careers and
reputations in the process. Stone exposes this controversy within the environmental
movement head-on with stories of defection by heavy weights including Stewart
Brand, Richard Rhodes. Undaunted and fearlessly independent, PANDORA’S
PROMISE is a landmark work that is forever changing the conversation about the
myths and science behind this deeply emotional and polarizing issue.
In su film nou suo, Stone contat sas istòrias personales de ambientalistas e espertos
de energias chi ant mudadu dae conca a giosso sa positzione dae cuntràrios de su
totu finas a èssere a favore de a beru pro s’energia nucleare, ponende in arriscu sa
carriera e sa numenada issoro. Stone ponet a craru custa dibata in intro de su
movimentu ambientalista chistionende de istòrias de sa bortada de cara de
personàgios de importu che a Stewart Brand, Richard Rhodes. Sena pasu e
indipendente a cara manna, Sa promissa de Pandora est unu traballu epocale chi at
a mudare pro semper sa chistione subra sos mitos e s’iscièntzia chi bi sunt a palas
de custu argumentu emotivu meda e chi ischìrriat de su totu.
Biografia / Biography / Biografia:
Mi considero un ambientalista appassionato da tempo immemore. Il mio primo film è
stato un documentario contro le armi nucleari, Radio Bikini, mostrato in anteprima al
Sundance nel 1988 e candidato all’Oscar come Miglior Documentario. Il mio film
Earth Days, film di chiusura del Sundance 2009, racconta lo sviluppo del movimento
ambientalista durante la mia gioventù. Facendo la conoscenza di Stewart Brand ho
potuto conoscere un nuovo ed ottimista punto di vista sulle nostre sfide ambientali,
un punto di vista pro-sviluppo e pro-tecnologia. Partendo da quello ho cominciato a
cercare e scoprire un piccolo ma crescente gruppo di persone in tutto il mondo che
stavano cominciando ad alzarsi e sfidare quella che era la rigida ortodossia del
moderno ambientalismo.
I’ve considered myself a passionate environmentalist for about as long as I can
remember. My first film was an anti-nuclear weapons documentary, Radio Bikini, that
premiered at Sundance in 1988 and went on to receive an Oscar® nomination for
Feature Documentary. My film Earth Days, which was the Closing Night Film at
Sundance in 2009, chronicles the rise of the environmental movement of my youth.
Through getting to know Stewart Brand I was introduced to a new and more
optimistic view of our environmental challenges that was pro-development and protechnology. From there I began to seek out and discover a small but growing cadre
of people around the world who were beginning to stand up and challenge what had
become the rigid orthodoxy of modern environmentalism.
Mi cunsidero unu ambientalista amantiosu dae tempus meda. Su primu film meu est
istadu unu documentàriu contra a sas armas nucleares, Radio Bikini, ammustradu in
anteprima in su Sundance in su 1998 e candidadu a s’Oscar® comente a Mègius
Documentàriu. Su film meu Earth Days, film de serrada de su Sundance 2009,
contat s’isvilupu de su movimentu ambientalista cando fia pitzinnu. Connoschende a
Stewart Brand apo pòdidu atopare una mirada noa e otimista de sos desafios
ambientales nostros, una mirada pro-isvilupu e pro-tecnologia. Moende dae cussu
apo comintzadu a chircare de iscobèrrere una truma pitica ma chi ismanniaiat
semper de prus de pessones in totu su mundu chi fiant comintzende a si nde
istantargiare e pònnere desafiu a cussa chi fiat s’ortodossia tètera de
s’ambientalismu modernu.