SCE-020

Transcript

SCE-020

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instuzioni per l’uso
Instrucciónes para el manejo
Einbaumeßgerät
Panel instrument
Appareil de mesure à encastrer
Inbouwmeetinstrumenten
Instrumentos de medición el montaje
Apparecchi di misurazione a panello
SCE - 0 20
SensoControl
1.0
Allgemeines
2
2.0
Funktionen und Einstellungen
2
3.0
Tasten und Anzeige
3
4.0
Veränderung der Geräteeinstellung
4
4.1
Konfigurationsmenü des SCE-020
4
4.2
Konfiguration des SCE 020-01
4
4.2.1 Einstellen der Dezimalstelle . . . . - (M2):
4
4.2.2 Konfiguration des Eingangssignals 0 . . 20 mA (M3/M4)
6
4.2.3 Konfiguration des Eingangssignals 4 . . 20 mA (M3/M4)
7
4.2.4 Blockschaltbild und Anschlußbelegung
9
4.3
10
4.3.1 Einstellung der Datenausgabe mit Dezimalkomma - (M2.1) 10
4.3.2 Einstellung der Datenausgabe mit Dezimalpunkt - (M2.2) 12
4.3.3 Konfiguration der Baudrate bAud - (M5)
12
4.3.4 Transfer Rate rAtE - (M6)
13
4.3.4.1Meßwertabfrage durch Aufforderung
14
4.3.5 Grenzwerte Li 1 und Li 0 setzen - (M7/M8):
15
4.3.6 Blockdiagramm und Anschlußbelegung
17
4.4
18
Konfiguration des SCE-020-03
4.4.1 Durchflußmessung mit SensoControl - Turbinen
19
4.4.2 Durchflußmessung mit Turbinen anderer Hersteller
21
4.4.3 Frequenzmessung
23
4.4.4 Drehzahlmessung
24
26
5.0
Sonstiges
27
5.1
Technische Daten
27
5.2
Maßbilder
29
5.3
Externe Spannungsversorgung
30
5.4
Sicherungswechsel
30
5.5
Installationshinweise
30
5.6
PIN-Belegung der Anschlußkabel
31
-1-
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1.0
Allgemeines
Die Einbaumeßgeräte der Serie SCE sind für den Einsatz in der
modernen Meßtechnik entwickelt worden. Alle typischen Eingangssignale können verarbeitet werden. Sie sind für das SensoControl
Programm konzipiert und zeichnen sich durch einfache Bedienung
aus. Die gewünschte Einheit kann mittels beigefügter Klebefolie auf
einer Leuchtfläche angebracht werden. In der vierstelligen 13 mm
hohen LED Anzeige kann der Meßwert exakt abgelesen werden.
Der Dezimalpunkt ist frei wählbar. Die Spannungsversorgung ist
variabel von 11 . . 30 VDC. Die Kommunikation mit einer entsprechenden Peripherie wird über einen Analogausgang ermöglicht bzw.
mit einer seriellen Schnittstelle RS232 und einem Schaltkontakt als
Option erweitert.
Zur Erfassung von Sensoren mit Frequenzsignalen steht eine
Version zur Verfügung mit der eine Meßwertanzeige für Volumenstrom bzw. Drehzahlen und Frequenzen gegeben ist.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und aufmerksam durch, um Fehlfunktionen oder eventuelle Schäden
an Mensch und Maschine zu vermeiden.
2.0
Funktionen und Einstellungen
Die Sensorsignale werden an der rückseitigen Klemmleiste konfiguriert. Entsprechend dieser konfigurierten Eingangssignale ergibt
sich daraus der Analogausgang:
Eingangssignal
Ausgangssignal
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 10 V
0 . . 9,9 kHz
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 20 mA
kein Ausgangssignal
Im Konfigurationsmenü können die Dezimalstellen, der Anzeigebereich (Anfangs- und Endwert), die Grenzwerte (Max/Min) und die
Schnittstellenparameter (Baudrate, Transferrate) verändert und eingestellt werden.
-2-
Tasten und Anzeige
4
3
1
5
2
Abb.1
Display ohne Frontscheibe
1
4-stelliges LED Display mit freier Wahl des
Dezimalpunktes
2
Signal zur Grenzwertüberschreitung
3
SET Taste zum Aufruf des Konfigurationsmenüs
4
+/- Tasten zum Anwählen des nächsten/vorherigen
Menüpunktes
5
Dimensionsanzeige durch Aufkleber frei wählbar
-3-
DEUTSCH
3.
4.0
Veränderung der Geräteeinstellung
4.1
Konfigurationsmenü des SCE-020
Nach dem Entfernen der Frontplatte (mit Hilfe eines Schraubendrehers vorsichtig aushebeln) liegen die Tasten und die LED Anzeige
frei. Durch betätigen der Taste SET wird die Menüauswahl ermöglicht. Die Veränderung bzw. die Auswahl der Geräteparameter
erfolgt über die + / - Tasten. Nach der Parameterwahl wird die
Einstellung durch betätigen von SET übernommen. Mit den + / Tasten kann das nächste Menü angewählt werden. Die Speicherung
aller veränderten bzw. eingestellten Parameter erfolgt im Menü End
(M1) durch die Bestätigung mit der SET Taste. Danach schaltet sich
das Gerät wieder automatisch in den Betriebsmodus Messen und
Anzeigen.
4.2
Die Konfiguration der Parameter wird durch SET aktiviert. Über
+ / - wird das gewünschte Menü gewählt: End . . . . , in 0, in FS
(siehe Abb2).
4.2.1 Einstellen der Dezimalstelle . . . . - (M2):
Mit den + / - Tasten wird M2 ausgewählt und durch SET die
Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - die Dezimalstelle
einstellen. Für eine Dezimalstelle zeigt das Display 000.1, für zwei
Dezimalstellen 00.02 usw. Die Eingabe wird mit SET beendet.
Die Anzahl der Dezimalstellen soll dabei dem Meßbereichsendwert
angepaßt sein:
Beispiel:
Dezimalstelle
Istwert
LED Anzeige
0000 oder 0004
000.1 oder 000.5
00.02 oder 00.06
0.003 oder 0.007
150 bar
150 l / min
15 °C
1,5 bar
0150
150.0
15.00
1.500
-4-
DEUTSCH
Abb.2
Menüführung SCE 020-01
-5-
4.2.2 Konfiguration des Eingangssignal 0 . . 20 mA
- Einstellung des Anfangswertes in 0 - (M3):
Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - den Anfangswert
einstellen. Für einen Anzeigebereich von z.B. 0 bar bis 100 bar wird
der Anfangswert IN 0 mit den + / - Tasten auf 0 bar eingestellt. Die
Eingabe wird mit SET beendet.
- Einstellung des Endwertes in FS - (M4):
Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - den Endwert
einstellen. Für einen Anzeigebereich von z.B. 0 bar bis 100 bar wird
der Endwert in FS mit den + / - Tasten auf 100 bar eingestellt. Die
Beispiele:
Dezimalstelle
M eßbereich
in 0
in FS
LED Anzeige
min
max
0000
000.1
0 ... 250 bar
0 ... 250 bar
0000
000.0
0250
200.0
0000
000.0
0250
250.0
0000
000.1
-50 ... +200oC
-50 ... +200oC
-050
-50.0
0200
200.0
-050
-50.0
0200
200.0
000.1
00.02
-25 ... +125oC
-25 ... +125oC
-25.0
-2.50
125.0
12.50
-25.0
-2.50
125.0
12.50
Achtung:
Konfiguration der Dezimalstellen und Meßbereich muß
aufeinander abgestimmt sein !!
-6-
4.2.3 Konfiguration des Eingangssignals 4 . . 20 mA
Bei Eingangssignalen von 4 . . 20mA muß der Nullpunkt in 0
entsprechend folgender Beziehung definiert werden:
inFS
4
DEUTSCH
in0 = −
Folgendes Beispiel zeigt die Eingabe:
Signalspanne = Anz eigebereich
4 ... 20 mA =
0 ... 100 bar
∆ (Differenz) = 16 mA =
100 bar
25 bar
-25 bar
I/mA
20
4
-25
0
100 p/bar
Für das Eingangssignal von 4 . . 20 mA und einem Anzeigebereich
von 0 . . 600 bar ergibt sich daraus für in 0 = -150 bar und für
in FS = 600 bar.
Bei der Definition eines negativen Anfangswertes sind maximal
3 stellige Werte zulässig:
in 0 = - 25.0 bar bzw. in 0 = -150 bar
Entsprechend muß die Dezimalstelle in M2 gesetzt werden !
(siehe auch Kap. 4.2.1)
Durch Wählen mit + / - erfolgt die Anwahl des Menüs End. Jetzt wird
die Parameterkonfiguration durch SET gespeichert und die Parameterkonfiguration beendet.
-7-
Prozedur der Parameterkonfiguration SCE-020-01:
1.
Einstellung der Dezimalstelle nach Kapitel 4.2.1
(Beachte Eingangssignal und Meßbereich)
2.
Einstellung des Meßbereichs in 0 und in FS
Mit den + / - Tasten wird M3 bzw. M4 ausgewählt und
durch SET die Parameterwahl aktiviert. Anschließend
über + / - den Anfangs- und Endwert eingeben und mit
SET bestätigen. Die Eingabe wird mit SET beendet.
3.
Speichern der Konfiguration
Die Parameterkonfiguration ist beendet, sobald der Wert
für in FS mit SET bestätigt wird. Die Speicherung dieser
Konfiguration erfolgt in End. Durch erneutes Bestätigen
mit SET wird die Parameterkonfiguration gespeichert.
Das Gerät schaltet automatisch in den Betriebsmodus
Messen und Anzeigen.
-8-
DEUTSCH
Abb.3
Anschlußbelegung SCE-020-01
Analogeingang
0...20mA / 4...20mA
od.
0...10V
Parameterspeicher
Spannungsversorgung
EEPROM
11...30 VDC
Anzeige
LED 7-Segment
4-stellig
Anzeige bis 9999
Microcontroller
Analogausgang
0...20mA / 4...20mA
Abb.4
Blockdiagramm SCE-020-01
-9-
4.3
Alle Basis Parameter (End, . . . . , in 0, inFS) sind äquivalent zur
Programmierung des SCE-020-01 einzustellen bzw. zu verändern
(siehe auch Kap. 4.1 und 4.2).
In dieser Version ist eine serielle Schnittstelle RS232 und ein
potentialfreier Relaiskontakt (220VAC/5A) vorhanden, für den entsprechende Grenzwerte definiert werden können. Die Datenausgabe über die RS232 Schnittstelle kann wahlweise mit einem Dezimalkomma oder mit einem Dezimalpunkt erfolgen. (siehe Abb. 5)
In dieser Version ist das Konfigurationsmenü entsprechend erweitert, um die nötigen Parameter zu verändern:
Funktion
Menü
Baudrate
Transferrate
Grenzwert Ein
Grenzwert Aus
bAud
rAte
Li 1
Li 0
4.3.1 Einstellung der Datenausgabe mit
Dezimalkomma- (M2.1)
Analog zu Abschnitt 4.2.1 wird die entsprechende Konfiguration
vorgenommen. Mit den + / - Tasten wird M2.1 ausgewählt und durch
SET die Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - die
Position des Dezimalkommas einstellen. Das Datenformat besteht
aus der Anzahl der Dezimalstellen und einem Dezimalkomma. Die
- 10 -
DEUTSCH
Abb.5
Menüführung SCE 020-02
- 11 -
4.3.2 Einstellung der Datenausgabe mit
Dezimalpunkt - (M2.2)
Analog zu Abschnitt 4.2.1 wird die entsprechende Konfiguration
vorgenommen. Mit den + / - Tasten wird M2.2 ausgewählt und durch
SET die Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - die
Position des Dezimalpunktes einstellen. Das Datenformat besteht
aus der Anzahl der Dezimalstellen und einem Dezimalkomma. Die
Zur Einstellung der Dezimalstelle siehe auch Abschnitt 4.2.1
4.3.3 Konfiguration der Baudrate bAud - (M5)
Die Baudrate bestimmt die Transfergeschwindigkeit vom SCE zum
Empfangsgerät (PC bzw. SPS).
Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - die Baudrate
einstellen. Es sind vier Einstellungen möglich, die mit + / - selektiert
werden.
Die Eingabe wird mit SET beendet.
Baudrate
bAud (Wähle +/- SET)
1200 Bit/s
2400 Bit/s
9600 Bit/s
19200 Bit/s
001.2
002.4
009.6
019.2
- 12 -
Die Transferrate beschreibt den zeitlichen Abstand der Meßwertausgabe (Abtastzeit) über die RS232 Schnittstelle zum Empfangsgerät (PC oder SPS). Diese Abtastzeit wird im Menü rAte eingestellt.
Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - die Transferrate
einstellen. Dabei ist ein Bereich zwischen 000.0. . 025.5 Sekunden
wählbar, die mit + / - selektiert werden. Die Eingabe wird mit SET
beendet.
Transferrate
rAte (Wähle +/- SET)
siehe 4.3.4.1
100 ms
500 ms
1s
10 s
25.5 s
000.0
000.1
000.5
001.0
010.0
025.5
Gemäß dieser Einstellung sendet das SCE-020-02 die Meßwerte
an das Empfangsgerät (PC bzw. SPS).
- Starten / Stoppen des Datentransfers
- Startbefehl:
Durch Senden des Zeichens B (Begin) sendet das SCE-020-02 die
Meßwerte sequentiell an das entsprechende Empfangsgerät (PC
bzw. SPS). Dieser Modus ist automatisch nach dem Einschalten
des SCE-020-02 aktiv.
- Stopbefehl:
Durch Senden des Zeichens E (End) vom PC oder SPS wird der
Datentransfer beendet.
- 13 -
DEUTSCH
4.3.4.1 Meßwertabfrage nach Aufforderung durch
das Empfangsgerät
Soll der Meßwert nach einer Aufforderung an das Empfangsgerät
gesendet werden, so können durch Senden des Zeichens R (Request)
einzelne Meßwerte abgefragt werden.
Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - die Transferrate
rAte = 000.0 einstellen. Die Eingabe wird mit SET beendet.
Senden:
Zeichen R von Empfangsgerät (PC/SPS)
Empfang:
Meßwert von SCE-020-02
einmalig R
fünfmalig R
zehnmalig R
1 Meßwert
5 Meßwerte
10 Meßwerte
Die Abfrage der Meßwerte durch das Zeichen R ist maximal auf 10
Abfragen pro Sekunde begrenzt. Dadurch ist eine individuelle
Meßwertabfrage möglich.
Transfer der Meßwerte
Empfangsgerät
PC oder SPS
Auffordern der
Meßwertabfrage
Abb.6 Datentransfer zwischen SCE-020-02 und
Steuereinheit
- 14 -
Der Relaiskontakt arbeitet nach dem Arbeitsstromprinzip d.h. der
Ausgang wird bei Überschreitung des eingestellten Wertes aktiv und
der Relaiskontakt geschließt. Mit LI 1 ist der Grenzwert des
Schließerkontaktes (z.B. 80 bar) definiert. Zum Ausschalten des
Relaiskontaktes wird mit LI 0 (M8) der Grenzwert (z.B. 70 bar)
definiert. Durch die freie Wahl dieser Grenzwerte wird eine Hysteresefunktion ermöglicht:
1=HI
0=LO
0
Abb.7 Grenzwerteinstellung
70
80
p (bar)
Es können somit einfache Regelaufgaben realisiert werden (Zweipunktregler). Bei der Überschreitung des Grenzwertes leuchtet ein
Dezimalpunkt im Display auf:
8 0. 1 5.
Dezimalpunkt bei
Grenzwertüberschreitung
Abb. 8 Grenzwertüberschreitung
Parameterwahl aktiviert. Anschließend mit + / - den Grenzwert Li 1
(oberer Grenzwert) einstellen. Die Eingabe wird mit SET beendet.
Parameterwahl aktiviert. Anschließend mit + / - den Grenzwert Li 0
(unterer Grenzwert) einstellen. Die Eingabe wird mit SET beendet.
Um einen logischen Ablauf der Steuerung sicherzustellen, muß
folgende Bedingung erfüllt sein:
Li0 (unterer Grenzwert) < Li1 (oberer Grenzwert)
Durch Einstellung einer Hysterse wird Relaisflattern vermieden.
- 15 -
DEUTSCH
4.3.5 Grenzwerte Li 1 und Li 0 setzen - (M7/M8):
Die Parameterkonfiguration für das SCE-020-02 ist beendet, sobald
der Wert für Li 0 mit SET bestätigt wird. Die Speicherung dieser
Konfiguration erfolgt durch die Anwahl des Menüs End . Durch
erneutes bestätigen mit der SET Taste wird die Parameterkonfiguration
gespeichert. Das Gerät schaltet automatisch in den Betriebsmodus
Prozedur der Parameterkonfiguration SCE-020-02:
1.
(Beachte Eingangssignal und Meßbereich) bzw. Dezimalkomma oder Dezimalpunkt
2.
Einstellung des Meßbereichs in 0 und in FS
Mit den + / - Tasten wird M3 bzw. M4 ausgewählt und
durch SET die Parameterwahl aktiviert. Anschließend
über + / - den Anfangs- und Endwert eingeben und mit
SET bestätigen. Die Eingabe wird mit SET beendet.
3.
Konfiguration der Baudrate
Auf Kompatibilität der Sende- und Empfangseinheit
achten.
4.
Transferrate
Einstellung der gewünschten Abtastzeit. Meßwertabfrage
nach Aufforderung möglich.
5.
Konfiguration der Grenzwerte Li0 und Li1
Relaiskontakt nach Arbeitsstromprinzip.
- Li0 < Li1
z.B.: Grenzwerthysterese = 10 % ( Li1 = 110 bar,
Li0 = 100 bar)
6.
Speichern der Parameterkonfiguration
für Li1 mit SET bestätigt wird. Die Speicherung dieser
Konfiguration erfolgt in End. Durch erneutes bestätigen
- 16 -
DEUTSCH
4.3.6 Blockdiagramm und Anschlußbelegung
Abb.9
Analogeingang
0...20mA / 4...20mA
od.
0...10V
Parameterspeicher
Spannungsversorgung
EEPROM
11...30 VDC
Anzeige
Schnittstelle
LED 7-Segment
4-stellig
Anzeige bis 9999
Microcontroller
Grenzwert
Analogausgang
1 Relaiskontakt
0...20mA / 4...20mA
Abb.10
- 17 -
RS-232
4.4
Konfiguration des SCE-020-03
In dieser Version werden als Eingangssignal keine Analogsignale
sondern Frequenzsignale (50 mVSS . . 5 VSS) verarbeitet. Im Unterschied zu den genannten Varianten SCE-020-01 und -02 ist hier
kein Analogausgang vorhanden. Die einzustellenden Parameter
setzen sich aus der Dezimalstelle (analog zur Programmierung des
SCE-020-01) und den Parametern FACt (Factor) bzw. iPr (Impuls
pro Umdrehung) zusammen. Entsprechend dieser Parameterkonfiguration ist das Menü aufgebaut.
Das Konfigurationsmenü wird durch SET aktiviert. Ausgehend vom
Menü End wird durch + / - das gewünschte Menü gewählt: End, .
. . . , FACt, iPr.
Abb.11 Menüführung SCE-020-03
Zunächst muß die Dezimalstelle gemäß Kapitel 4.2.1 konfiguriert
werden
Entsprechend der Meßaufgabe resultieren verschiedene Konfigurationen aus dem Menü. Die wichtigsten Applikationen sind nachfolgend aufgeführt:
- 18 -
4.4.1 Kombination mit SensoControl Durchfluß Turbinen
iPr
FACt
0
K(1000)
Bestimmung des K-Faktors FACt (M3)
Der Parameter FACt ist ein K-Faktor,
bezogen auf eine Frequenz von 1000 Hz :
FACt = [ K (1000) ].
Bei Turbinen, die aus dem Parker SensoControl Programm stammen, ist dieser Wert auf der Turbine angegeben.
z.B.:
FACt
K (1000)
Angabe SCFT
=
500 / 1000
Der Wert des K-Faktors ist danach 500.
Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - den K-Faktor
eingeben und mit SET bestätigen. Die Eingabe wird mit SET
beendet.
Der Parameter iPr muß für diese Applikation auf 0 eingestellt
werden!!
Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - iPr = 0 eingeben
und mit SET bestätigen. Die Eingabe wird mit SET beendet.
Die Parameterkonfiguration ist beendet, sobald der Wert für iPr mit
SET bestätigt wird. Die Speicherung dieser Konfiguration erfolgt in
End . Durch erneutes bestätigen mit SET wird die
Parameterkopnfiguration gespeichert. Das Gerät schaltet automatisch in den Betriebsmodus Messen und Anzeigen.
- 19 -
DEUTSCH
Bei Verwendung von SensoControl Durchfluß - Turbinen
(z.B. SCFT-300-11-07) müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden:
Parameterkonfiguration SCE-020 - 03 mit SCFT-xxx-11-07:
1.
Einstellung der Dezimalstelle nach Kapitel 4.2.1.
(Beachte K-Faktor)
2.
Einstellung des K-Faktors nach Angabe Typenschild
Turbine.
Mit den + / - Tasten wird M3 ausgewählt und durch SET
die Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - den
K-Faktor eingeben und mit SET bestätigen. Die Eingabe
wird mit SET beendet.
3.
Einstellung von iPr = 0
die Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / iPr = 0 eingeben und mit SET bestätigen. Die Eingabe
4.
für iPr mit SET bestätigt wird. Die Speicherung dieser
Konfiguration erfolgt in End. Durch erneutes bestätigen
- 20 -
4.4.2 Kombination mit Turbinen anderer
Hersteller
Für diese Applikation muß der K-Faktor [K (1000)] mit Hilfe der
angegeben Impulse pro Liter = I durch folgende Beziehung definiert
60.000
I
Entsprechend gilt diese Beziehung auch für eine Anzeige in GPM:
1 GPM = 3,785 l/min
iPr muß ebenfalls auf Null eingestellt werden !!
iPr
FACt
0
K(1000)
Bei der Konfiguration der Dezimalstelle muß der programmierte K
(1000)- Faktor berücksichtigt werden. Ist der K (1000)- Faktor z.B.
3- stellig, so kann die Meßwertanzeige maximal eine Dezimalstelle
haben. Dies bedeutet, daß zuerst der K (1000)- Faktor bestimmt
werden muß, um danach die passende Anzahl der Dezimalstellen
der Meßwertanzeige zu konfigurieren.
Beispiele:
Dezimalstellen
0000
000.1
00.02
keine
eine
zwei
FACt = K (1000)
0543
543.0
54.30
iPr
LED Anzeige
0
0
0
0600
600.0
60.00
Die Dezimalstelle muß gemäß Kapitel 4.2.1 konfiguriert werden !
Sind z.B. zwei Dezimalstellen konfiguriert und der Meßwertbereich
ist dreistellig, so wird ein Meßwert von 600 l/min nur als 60 l/min
angezeigt.
Diese Konfiguration führt zur Falschanzeige!
- 21 -
DEUTSCH
FACt = K (1000) =
Parameterkonfiguration SCE-020-03 mit Turbinen anderer
Hersteller:
1.
Einstellung der Dezimalstelle (Beachte K-Faktor)
nach Kapitel 4.2.1
2.
Einstellung des K-Faktors nach angegebener Formel.
3.
Einstellung von iPr = 0
die Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / iPr = 0 eingeben und mit SET bestätigen. Die Eingabe
4.
- 22 -
4.4.3 Frequenzmessung
Dezimalstelle
FACt
iPr
Anzeigebereich
00.02
000.1
00.02
9999
0999
1000
1
1
0
0 . . 99,99 Hz
0 . . 999,9 Hz
0 . . 9,99 kHz
Achtung: Das Frequenzsignal darf nicht größer als 5 Vss sein.
Für die Parameterkonfiguration gilt folgende Prozedur:
1.
(Beachte Anzeigebereich)
2.
Einstellung des K-Faktors nach o.g.Tabelle
3.
Einstellung von iPr
die Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - iPr
eingeben und mit SET bestätigen. Die Eingabe wird mit
SET beendet.
4.
- 23 -
DEUTSCH
Frequenzsensoren, die ein Frequenzsignal im Bereich von
0 . . 9,99 kHz erzeugen, können direkt mit dem SCE-020-03
verbunden werden. Folgende Kombinationen sind möglich:
4.4.4 Drehzahlmessung mittels Frequenzsignal
und Impulse pro Umdrehung
Die Impulse pro Umdrehung des rotierenden Systems (z.B. Zähnezahl, Anzahl der Flügel eines Flügelrades etc.) werden durch den
Parameter iPr bestimmt.
Folgende Parameterkonfiguration muß mit den +/- Tasten konfiguriert sein:
Imp./U Dezimalstellen
FACt
iPr
LED-Anzeige
(max)
1
100
1000
6000
6000
6000
1
100
1000
9999 U /min
6000 U/min
0600 U/min
0000
0000
0000
Es dürfen keine Dezimalstellen eingestellt werden (0000/0004).
Ebenfalls muß FACt immer auf den Wert 6000 eingestellt sein !!
- 24 -
1.
Einstellung der Dezimalstelle (. . . . = 0000) nach Kapitel
4.2.1
2.
Einstellung des K-Faktors (FACt = 6000)
3.
Einstellung von iPr
die Parameterwahl aktiviert. Anschließend über + / - iPr
gemäß Tabelle eingeben und mit SET bestätigen. Die
4.
- 25 -
DEUTSCH
Parameterkonfiguration SCE-020-03
mit Frequenz und Impulse / Umdrehung:
Abb.12
Analogeingang
Parameterspeicher
Spannungsversorgung
0...8kHz
EEPROM
11...30 VDC
Anzeige
LED 7-Segment
4-stellig
Anzeige bis 9999
Abb.13
Microcontroller
- 26 -
5.0
Sonstiges
5.1
Technische Daten
Lager Temperatur
-25...+80 °C
Meßrate
5 ms
Grenzwertabfrage 5 ms
relative Feuchte
< 80 %
Meßbereich
wählbar (Programmierung)
Schutzart
IP54 to DIN 40050
(Frontseite)
Anzeige
7-Segment-LED, 4-stellig
Allgemeines
Gehäusewerkstoff
PC ABS schwarz
selbstlöschend nach UL94V0,
für Tafel- und Pulteinbau
Anzeigebereich
-999 ... 9999
Ziffernhöhe
13 mm
Maße
Front 96x48 mm
Einbautiefe 131 mm
Dezimalstellen
frei programmierbar
Einheiten
wählbar durch Aufkleber
Anschluß
12-polige Klemmleiste mit
Drahtschutz, max. 1.5 mm²
Spannungsversorgung
variabel
11...30 VDC
Gebrauchslage
beliebig
Gewicht
ca. 160 g
Stromaufnahme
ca. 100 mA
- 27 -
DEUTSCH
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
0...60 °C
Eingangssignal
Meßfehler
± 0.2% der Anzeige ±1 Digit
Temperaturfehler ±0,025% /oC
SCE-020
-01
-02
Versorgungssp an n u n g U B
-03
11 ... 30V DC
0/4 ... 20mA
oder 0 ... 10V
50mV ... 5VSS
0 ... 8 kHz
0/4...20mA = 150 Ω
0 ... 10V = 67 k Ω
2kΩ
Eingang
Eingangsw iderstand
Analogausgang
0/4 ... 20mA
Genauigkeit ± 0,75% Full Scale
Temperaturfehler ± 0,025% / oC
Bürde des
Analogausgangs
Bei UB 11...20V
Bei UB 20...30V
Bürde ≤ 250 Ω
Bürde ≤ 500 Ω
--
--
--
Schnittstelle
--
RS-232C
1200-19200 baud
8 Datenbit
1 Stopbit
No parity
Grenz w erte
--
Potentialfreier
Schließerkontakt
250V / 5A max
EMV
Störaussendung
Störfestigkeit
DIN / EN 50081-2
DIN / EN 50082-2
- 28 -
--
Maßbilder
DEUTSCH
5.2
Abb.14
Maßbild SCE-020
- 29 -
5.3
Externe Spannungsversorgung
Falls eine 230 VAC Spannungsversorgung gefordert ist, muß das
externe Netzteil SCSN - 410 verwendet werden. Die Montage des
Netzteils erfolgt auf einer Tragschiene TS35/TS32. Das Gerät muß
separat verdrahtet werden.
Achtung:
Bitte beachten Sie die Installationshinweise des Netzteiles (Produktinformation 1077). Unsachgemäße Behandlung kann zu einer Zerstörung des Netzteils und
auch nachgeschalteter Funktionseinheiten führen.
5.4
Sicherungswechsel
Das SCE-020 ist mit einer SMD Sicherung (Typ OMF 63 / 500 mA)
ausgestattet. Daher empfehlen wir bei Sicherungswechsel das
Gerät einzuschicken, damit die Sicherung fachgerecht ausgetauscht werden kann.
5.5
Installationshinweise
Um Störeinkopplungen auf die Datenleitungen des Gerätes zu
vermeiden, sollten die Datenleitungen in abgeschirmter Ausführung
verlegt werden.
Analogeingangs- und Ausgangsleitungen sind grundsätzlich abgeschirmt zu verlegen
Datenleitungen sind in einem sicheren Abstand zu
Starkstromleitungen zu verlegen.
Das Gerät muß über die Schutzleiterklemme mit dem
Schutzleiter (PE) verbunden werden.
Ist kein PE in der Anlage vorhanden muß die Klemme PE
durch eine Drahtbrücke mit der GND Klemme verbunden
werden. (PIN 8 = GND mit PIN 10 = PE )
- 30 -
PIN-Belegung der Anschlußkabel
Anschlußkabel SCK-400-xx-06 (DIN Stecker)
Signal
Farbe
P
+ Ub
GND
PE
gelb
braun
grün
Schirm
Anschlußkabel SCK-400-xx-07
(M12x1 Rundsteckverbinder)
Signal
Farbe
P or Q
T
+ Ub
GND
PE
gelb
weiss
braun
grün
Schirm
Anschlußkabel des Temperatur-Sensors SCT-150-14-00
Signal
Farbe
T
+ Ub
GND
PE
weiss
braun
grün
Schirm
- 31 -
DEUTSCH
5.6
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Q
+Ub
green
yellow
+24V
GND
brown
shield
Converter
FLOW
SCFT-XXX-11-07
- 32 -
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
+Ub
green
yellow
brown
shield
SCK-400-XX-06/07
SCP-XXX-XX-06/07
- 33 -
SCE-020-01/02
SENSOR
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
OUT 1
+24V
GND
DEUTSCH
P
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
GND
0...10V
SENSOR
0/4...20mA
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
SCE-020-01/02 (T)
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SCE-020-01/02 (P)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
T
+Ub
green
yellow
white
brown
shield
SCK-400-XX-07
SCPT-XXX-XX-07
- 34 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
GND
RxD
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
+Ub
SCQ-XXX-10-07
SCK-400-XX-07
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 35 -
+24V
GND
DEUTSCH
0/4...20mA
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+Ub
green
white
brown
shield
SCT-150-14-00
- 36 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
RxD
GND
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
SCVF-XXX-10-07
Converter
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 37 -
+Ub
+24V
GND
DEUTSCH
0/4...20mA
1.0
General
2
2.0
Functions and settings
2
3.0
Keys and display
3
4.0
Changing the instrument settings
4
4.1
Configuration menu SCE-020
4
4.2
Configuration of the SCE 020-01
4
4.2.1 Adjusting the decimal places - (M2):
4
4.2.2 Configuration of the input signal 0 . . 20 mA (M3/M4)
6
4.2.3 Configuration of the input signal 4 . . 20 mA (M3/M4)
7
4.2.4 Block diagram and PIN configuration
9
4.3
10
4.3.1 Data output format including a decimal point - (M2.1)
10
4.3.2 Data output format including a decimal comma - (M2.2)
12
4.3.3 Configuration of the baud rate bAud - (M5)
12
4.3.4 Scanning rate rAtE - (M6)
13
4.3.4.1Measurement reading on request
14
4.3.5 Limit values Li 1 and Li 0 - (M7/M8):
15
17
4.4
18
Configuration of the SCE-020-03
4.4.1 Combination with SensoControl flow-turbines
19
4.4.2 Combination with flow-turbines from other suppliers
21
4.4.3 Frequency measurement
23
4.4.4 Rotational speed measurement
24
26
5.0
Miscellaneous
27
5.1
Technical data
27
5.2
Drawings
29
5.3
External voltage supply
30
5.4
Replacement of fuses
30
5.5
Installation notes
30
5.6
PIN configuration for connection cable
31
-1-
ENGLISH
Table of Contents
1.0
General
The SCE series of panel instruments were developed for use in
modern measurement technologies. All typical input signals can be
used. They are specifically designed to complement the
SensoControl equipment range and are distinguished by ease of
operation. The unit can be attached to the illuminated surface using
the tape supplied. The measurement value can be exactly read on
the four-digit, 13 mm-high LED indicator. The decimal point can be
selected freely. The current supply is variable from 11 . . 30 VDC. The
communication with corresponding periphery devices (the control
signal of a machine) is made possible through an analog output
signal and expandable with an optional serial interface RS232 and
relay contact, respectively. The digital data transfer to a PC is
possible as well as setting limit values to a relay contact.
A separate version is available to detect frequency signals.
Measurement of rotational speed and flowrate based on a frequency
input can be very easily done. The desired unit for each parameter
can be set on the illuminated front panel.
Please read the operating manual carefully in order to avoid
errors and personal injury or damage to the machine.
2.0
Functions and settings
The input signals are configured at the rear connecting strip. The
analog output is programmed according to the configured input
signals.
Input signal
Output signal
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 10 V
0 . . 8 kHz
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 20 mA
No output signal
The decimal places, indicator range (zero and full-scale), limit
values (max/min) and the interface settings (baud rate, scanning
rate) can be entered in the configuration menu.
-2-
3.0
Keys and display
4
3
1
5
Fig.1
Front panel without cover
1
4-digit LED display with programmable decimal place
2
over-ranging signal
3
SET key: to call up the configuration menu / to save any
adjustments
4
+/- keys to move to the next/previous menu item
5
dimension indicator can be freely selected using the
appropriate sticker
-3-
ENGLISH
2
4.0
Changing the instrument settings
4.1
Configuration menu SCE-020
After removing the front panel (by carefully lifting it with a screwdriver),
the keys and the LED display are exposed. Press the SET key to
get into the configuration menu. To change or select the settings use
the + / - keys. The setting is adopted upon pressing SET. The next
menu can be selected by the + / - keys. To save all the altered or
adjusted settings the menu End (M1) must be selected. Press the
SET key to save the programmed configuration. After this step the
instrument accepts all changes and switches automatically into the
operation mode Measuring and Display.
4.2
Press SET to call up the configuration menu (see chapter 4.1). The
desired menu is selected with the + / - keys: End...., decimal point,
in 0, in FS (see Fig. 2).
4.2.1 Adjusting the decimal places - (M2):
Select the menu item M2 with the + / - keys and press the SET key
to activate the parameter selection. Then choose the number of
decimal places with the + / - keys. To adjust one decimal place the
display shows 000.1, for two decimal places 00.02. End the setting
procedure by pressing the SET key.
The number of decimal places should match the full-scale range:
Example:
Decimal place
Full-scale
LED display
0000
000.1
00.02
0.003
150 bar
150 l / min
15 °C
1.5 bar
0150
150.0
16.00
1.500
or
or
or
or
0004
000.5
00.06
0.007
-4-
ENGLISH
Fig2:
Menu-assisted operations SCE 020-01
-5-
4.2.2 Configuration of the input signal 0 . . 20 mA
- Adjustment of the zero input value in 0 - M3:
M3 is selected with the + / - keys and the parameter selection is
activated with SET. For an indicator range of, for example, 0 bar to
100 bar, the zero input IN 0 has to be set with the + / - keys to 0 bar.
End the setting by pressing the SET key.
- Adjustment of the full scale input value in FS - M4:
activated with SET. For an indicator range of, for example, 0 bar to
100 bar, the full scale input in FS has to be set with the + / - keys
to 100 bar. End the setting by pressing the SET key.
Example:
Decimal
Places
M easurement
Range
in 0
in FS
LED Display
min
max
0000
000.1
0 ... 250 bar
0 ... 250 bar
0000
000.0
0250
200.0
0000
000.0
0250
250.0
0000
000.1
-50 ... +200oC
-50 ... +200oC
-050
-50.0
0200
200.0
-050
-50.0
0200
200.0
000.1
00.02
-25 ... +125oC
-25 ... +125oC
-25.0
-2.50
125.0
12.50
-25.0
-2.50
125.0
12.50
Please note:
Configuration of the decimal places and measurement
ranges must match !!!
-6-
4.2.3 Configuration of the input signal 4 . . 20 mA
With input signals 4 . . 20mA, the zero input value in 0 must be
determined by the following ratio:
in0 = −
inFS
4
The following example shows how to adjust the input:
Measurement
range
4 ... 20 mA =
0 ... 100 bar
∆ (Difference) = 16 mA =
100 bar
25 bar
-25 bar
I/mA
ENGLISH
Signal range =
20
4
-25
0
100 p/bar
For an input signal of 4 . . 20 mA and an indicating range of 0 . .
600 bar, a zero input value in 0 = -150 bar and a full scale input
in FS = 600 bar results.
To define a negative zero input value please note: It is only possible
to use a maximum of 3 digits for the display:
in 0 = - 25.0 bar or in 0 = -150 bar
The decimal place must be set in M2 accordingly ! (see also 4.2.1.)
Through selection with the + / - keys the menu End will be called up.
Press the SET key to save and end the parameter configuration.
-7-
Parameter configuration procedure SCE-020-01
1.
Adjustment of the decimal place (see Input Signal and
Measurement Range) according to 4.2.1.
2.
Adjustment of the measurement range in 0 and in FS
Select either M3 or M4 with the + / - keys and activate
the parameter selection
with SET. Then enter the beginning and end values with
the + / - keys and save with the SET key. Pressing the
SET key ends the procedure.
3.
Saving the configuration
The parameter configuration is ended as soon as the
value for in FS is entered with SET. The saving of this
configuration ensues with End. Another entry with SET
saves the parameter configuration. The instrument
automatically switches into the operating mode
Measuring and Display.
-8-
Fig.3:
PIN Configuration SCE-020-01
Analog input
0...20mA / 4...20mA
od.
0...10V
Parameter
memory
Voltage supply
EEPROM
11...30 VDC
LED display
4 digits
Microcontroller
Analog output
0...20mA / 4...20mA
Fig.4:
Block Diagram SCE-020-01
-9-
ENGLISH
4.3.
All basic parameters (End, ...., in 0, inFS) are to be either set or
changed similar to the programming of the SCE-020-0 (see also 4.1
and 4.2).
In this version a serial interface RS232 and a potential-free relay
contact (220VAC/5A) are available for which it is possible to set
corresponding limit values. The data output format can be effected
with a choice between a decimal comma or decimal point (see
Fig. 5).
In this version the configuration menu is extended accordingly in
order to change and set the required parameters:
Function
Menu
Baud rate
Scanning rate
Limit value on
Limit value off
bAud
rAte
Li 1
Li 0
4.3.1 Data output format with a decimal point –
(M2.1)
The corresponding configuration is carried out together with Section
4.2.1. M2.1 is selected with the + / - key and the parameter selection
is activated by pressing the SET key. The position of the decimal
point is set with the + / - keys. The data format consists of the
number of decimal places and a decimal point. Pressing the SET
key ends the setting (see also Section 4.2.1.)
- 10 -
ENGLISH
Fig.5:
Menu-assisted operations SCE 020-02
- 11 -
4.3.2 Data output format with a decimal comma –
(M2.2)
The corresponding configuration is undertaken together with to
Section 4.2.1. M2.2 is selected with the + / - key and the parameter
selection is activated by pressing the SET key. The position of the
decimal comma is set with the + / - keys. The data format consists
of the number of decimal places and a decimal comma. Pressing the
SET key ends the setting. (see also Section 4.2.1.)
When working with data transfer to a PC, please pay attention to the
format you need.
4.3.3 Configuration of the baud rate bAud - M5
The baud rate determines the transfer speed from SCE to the
receiving instrument (PC or PLC, respectively).
activated with SET. Set the baud rate with the + / - keys. Four
settings using the + / - keys are possible. The setting procedure is
ended by pressing the SET key.
Baud rate
1200
2400
9600
19200
bit/s
bit/s
bit/s
bit/s
bAud (select +/- SET)
001.2
002.4
009.6
019.2
- 12 -
4.3.4 Scanning rate rAtE – (M6)
The scanning rate describes the time interval between the
measurement output data readings to the receiving instrument
(either PC or PLC) via the RS232 interface. This scan time interval
is set in the menu rAte.
activated by SET. The scanning rate is set with the + / - keys. A
range between 0.001. . 025.5 seconds can be selected with the
+ / - keys. The setting procedure is ended by pressing SET.
Scanning Rate rAte (select +/- SET)
000.0
000.1
000.5
001.0
010.0
025.5
ENGLISH
see 4.3.4.1
100 ms
500 ms
1s
10 s
25.5 s
The SCE-020-02 sends the measurement readings to the receiving
instrument (PC or PLC, respectively) according to these settings.
- Starting and stopping the data transfer
- Start command:
By sending the character B (Begin), the SCE-020-02 sends the
measurement readings to the corresponding receiving instrument
(PC or PLC) sequentially. This mode is activated automatically upon
switching on the SCE-020-02.
- Stop command:
By sending the character E (End), from the PC or PLC, the data
transfer is stopped.
- 13 -
4.3.4.1. Measurement reading queries on request
If the measurement readings are to be sent upon request to the
receiving instrument, then individual measurement readings can be
requested by sending the character R (Request).
activated with SET. Then set the scanning rate rAte = 000.0 with the
+ / - keys. The setting is ended with SET.
Send:
Character R from receiver (PC/PLC)
Receive:
Reading from
SCE-020-02
R once only
R five times
R ten times
1 reading
5 readings
10 readings
Send readings
Receiver
PC or SPS
Request R
Readings query B/E
Fig. 6: Data transfer between SCE-020-02 and
Control Unit
- 14 -
4.3.5 Limit values Li 1 and Li 0 – (M7/M8):
0=LO
0
Fig.7:
70
80
p (bar)
Setting limit values
This way it is possible to do simple control tasks (two-position
controller). If the limit value is exceeded, a decimal point lights up on
the display.
8 0. 1 5.
decimal point lights up,
if the limit value is
exceeded
Fig.8:
Limit value overranged
activated. Then set the limit value Li 1 (upper limit value) with the
activated. Then set the limit value Li 0 (lower limit value) with the
To ensure a logical control sequence, the following conditions must
be fulfilled:
Li 0 (lower limit value) < Li 1 (upper limit value)
By setting a hysteresis, relay fluttering is avoided!!
- 15 -
ENGLISH
The relay contact functions according to the operating current
principle, i.e. the port becomes active when the reading exceeds
the adjusted limit value and the relay contact will be closed (normally
closed function). The limit value LI 1 defines the parameter to open
the relay contact (for example,80 bar). To close the relay contact (for
example 70 bar) the limit value is defined with LI 0 (M8). Through the
free choice of these limit values, a
hysteresis function is made
possible:
1=HI
The parameter configuration for the SCE-020-02 is ended as soon as
the value for Li 0 is confirmed with SET. The saving of this
configuration follows by selecting the menu End. A further confirmation
with the SET key saves the parameter configuration. The instrument
switches into the operating mode Measuring and Display.
Parameter Configuration of the SCE-020-02
1.
Set the decimal place – either decimal comma or
decimal point – according to Section 4.2.1. (watch the
input signal and measurement range)
2.
Setting the measurement ranges in 0 and in FS
Select either M3 or M4 with the + / - keys and activate
the parameter selection with SET. Then enter the
beginning and end values with the + / - keys and confirm
with SET. Pressing the SET button ends the setting.
3.
Configuration of the Baud Rate
Watch out for the compatibility between the sending and
receiving units.
4.
Scanning rate
Set the desired scan rate. Measurement readings query
is possible on demand.
5.
Configuration of the limit values Li0 and Li1
Relay contact according to operating current principle.
- Li0 < Li1
for example, limit value hysteresis = 10% (Li1 = 110 bar,
Li0 = 100 bar)
6.
Saving the parameter configuration
The parameter configuration is ended as soon as the
value of Li1 is confirmed with SET. The saving of this
configuration is effected with End. With a further pressing
of the SET button, the parameter configuration is saved.
The instrument switches automatically into the operating
mode Measuring and Display.
- 16 -
Fig.9:
Analog input
0...20mA / 4...20mA
od.
0...10V
Parameter
memory
Voltage supply
EEPROM
11...30 VDC
LED display
Interface
Microcontroller
4-digit
Limit value
Analog output
1 Relay contact
0...20mA / 4...20mA
Fig.10:
Block diagram SCE-020-02
- 17 -
RS-232
ENGLISH
4.4
Configuration of the SCE-020-03
In this version the input signals are frequency (50 mVss .. 5 Vss) rather
than analog signals. In contrast to the named variants SCE-020-01
and –02, there is no analog output available, so that a setting of the
measurement range is inapplicable. The parameters to be set
consist of the decimal place (analogous to programming the
SCE-020-01, see Sections 4.1 and 4.2) and the parameter FACt (Kfactor) or iPr (impulse/rotation). The menu is set up according to this
parameter configuration.
The configuration menu is activated through the SET key. Starting
with the menu End, the desired menu is selected with the +/- keys:
End, ...., FACt, iPr.
Fig.11:
Menu-assisted operations SCE-020-03
The decimal place must be configured according to Section 4.2.1
first !
Depending on the measurement task, different configurations result
from the menu. The most important applications are as follows:
- 18 -
4.4.1 Combination with SensoControl flowturbines
Using a SensoControl flow-turbine (for example SCFT-300-11-07),
the following adjustments must be undertaken:
iPr
FACt
0
K(1000)
Determination of the k-factor FACt (M3)
FACt = [ K (1000) ].
This value is indicated on turbines belonging to the Parker
SensoControl program.
FACt
Example:
K (1000)
Label SCFT
=
500 / 1000
Accordingly, the value of the k-factor is 500.
Select M3 with the + / - keys and activate the parameter selection
with SET. Then enter the k-factor using the + / - keys and confirm
with SET. The configuration is ended with SET.
The parameter iPr must be set at 0 for this application!
Select M4 with the + / - keys and activate the parameter selection
with SET. Then enter iPr = 0 with the + / - keys and confirm with SET.
The setting is ended with SET.
The parameter configuration is ended as soon as the iPr value is
confirmed by pressing the SET key. This configuration is saved with
End. The parameter configuration is saved by a further confirmation
with the SET key. The instrument switches automatically into the
operating mode Measuring and Display.
- 19 -
ENGLISH
The parameter FACt is a k-factor which is related to a frequency of
1000 Hz. For example:
Parameter configuration of the SCE-020-03 with
SCFT-xxx-11-07
1.
Set the decimal place (watch the k-factor) according to
Section 4.2.1.
2.
Setting of the k-factor according to the turbine type label.
Select M3 with the + / - keys and activate the parameter
selection with SET. Then set the k-factor with the + / keys and confirm with SET. The setting is ended with
SET.
3.
Setting iPr = 0
selection with SET. Then enter iPr = 0 over the + / - keys
and confirm with SET. The setting is ended with SET.
4.
The parameter configuration is ended as soon as the iPr
value is confirmed with SET. This configuration is saved
with End. A further confirmation with End saves the
parameter configuration. The instrument switches
automatically into the operating mode Measuring and
Display.
- 20 -
4.4.2 Combination with flow-turbines from other
suppliers
When utilizing flow-turbines from other manufacturers, the k-factor
[K (1000)] must be defined with the assistance of the indicated
impulses per liter l by the following ratio:
FACt = K (1000) =
60.000
I
This ratio also applies to an indication in GPM:
ENGLISH
1 GPM = 3,785 l/min.
iPr must also be set at zero !!
iPr
FACt
0
K(1000)
When configuring the decimal place, the programmed K(1000)factor must be observed. If the k(1000)-factor contains, for example,
3 digits, then the measurement value reading cannot have more than
one decimal place. This means that the K(1000)-factor must be
determined before the appropriate number of decimal places for the
measurement value reading is configured.
Examples:
Decimal places
FACt = K (1000)
iPr
LED
display
0000
000.1
00.02
0543
543.0
54.30
0
0
0
0600
600.0
60.00
none
one
two
The decimal place must be configured according to Section 4.2.1!
For example, if two decimal places are configured and the
measurement value reading contains 3 digits, then a measurement
value of 699 l/min will be shown as only 60 l/min.
This configuration leads to a wrong indication !!
- 21 -
Parameter configuration SCE-020-03 with flow-turbines from
other suppliers:
1.
Setting the decimal place (watch the K-factor) according
to Section 4.2.1
2.
Setting the K-factor according to the given formula.
M3 is selected with the + / - keys and the parameter
selection is activated with SET. Then enter the K-factor
with the + / - keys and confirm with SET. The setting is
ended with SET.
3.
Setting iPr = 0
selection with SET. Then enter iPr = 0 with the + / - keys
4.
Display.
- 22 -
4.4.3 Frequency measurement
Frequency sensors, which produce a frequency signal in the range
of 0 . . 9,99 kHz, can be directly combined with the SCE-020-03.
The following combinations are possible:
Decimal place FACt
iPr
Indication range
00.02
000.1
00.02
1
1
0
0 . . 99,99 Hz
0 . . 999,9 Hz
0 . . 9,99 kHz
9999
0999
1000
Parameter configuration SCE-020-03 frequency measurement:
The following procedure applies to the parameter configuration:
1.
Set the decimal place (watch the indication range)
according to Section 4.2.1
2.
Set the K-factor according to the above table
ended with SET.
3.
Setting iPr = 0
selection with SET. Then enter iPr = 0 with the + / - keys
4.
Display.
- 23 -
ENGLISH
Please note: The frequency signal must not exceed 5 VSS !!
4.4.4 Rotational speed measurement
The impulses per rotation of the rotating system (for example, the
number of teeth, the number of wings of a winged wheel, etc.) are
determined by the parameter iPr.
The following parameter configuration must be configured with the
+ / - keys:
Imp./R
Decimal
places
FACt
iPr
1
100
1000
0000
0000
0000
6000
6000
6000
1
9999 R/min
100 6000 R/min
1000 0600 R/min
LED display
(max)
Decimal places should not be set (0000/0004).
Also, FACt must always be set at 6000 !!
- 24 -
Parameter configuration SCE-020-03 with frequency signal and
impulses / rotation
1.
Set the decimal place (.... = 0000) according to Section
4.2.1.
2.
Setting the K-factor (FACt = 6000)
3.
Setting iPr
selection with SET. Then enter iPr according to the table
ended with SET.
4.
Display.
- 25 -
ENGLISH
ended with SET.
Fig.12:
Analog input
Parameter
memory
Voltage supply
0...8kHz
EEPROM
11...30 VDC
LED display
4-digit
Fig.13:
Microcontroller
Block diagram SCE-020-03
- 26 -
Miscellaneous
5.1
Technical data
Input Signal
Accuracy
± 0.2% display ±1 Digit
Temperature Error ± 0,025 % /°C
Measurement rate
5 ms
limit value each 5 ms
Environmental conditions
Operating temperature
0...60 °C
Storing temperature
-25...+80 °C
Relative humidity
< 80 %
Measurement range
To be programmed
Type of protection
IP54 to DIN 40050
(Front panel)
Display
7-segment LED, 4 digits
ENGLISH
5.0
General
Encasement material
PC ABS black,
self-extinguishing acc. to UL94V0,
for panel and terminal installation
Display range
-999 ... 9999
Character size
13 mm
Dimensions
Front 96x48 mm
Depth 131 mm
Decimal places
To be programmed
Units
To be programmed (label)
Electrical connection
12-pin terminal strip with wire
protection, max. 1.5 mm²
Voltage Supply
variable
11...30 VDC
Application position
No restrictions
Current consumption
ca. 100 mA
Weight
ca. 160 g
- 27 -
SCE-020
-01
-02
Voltage Supply U B
11 ... 30V DC
0/4 ... 20mA
or 0 ... 10V
50mV ... 5VSS
0 ... 8 kHz
0/4...20mA = 150 Ω
0 ... 10V = 67 k Ω
2kΩ
Input
Input resistance
Analog output
Resistance of
Analog output
-03
0/4 ... 20mA
Accuracy ± 0,75% Full Scale
Temperature deviration ± 0,025% / oC
UB 11...20V
UB 20...30V
≤ 250 Ω
≤ 500 Ω
Interface
--
RS-232C
1200-19200 baud
8 Data bit
1 Stop bit
No parity
Limit values
--
Potential free
Normally closed
250V / 5A max
EMC protection
Emitted interference
Immunity to
interference
DIN / EN 50081-2
DIN / EN 50082-2
- 28 -
--
--
--
--
Scale drawings
ENGLISH
5.2
Fig.14:
Scale drawing SCE-020
- 29 -
5.3
External voltage supply
In case a 220 VAC voltage is required, the external power supply unit
SCSN – 410 must be used. The installation is effected on a TS35/
TS32 mounting rail. The instrument must be wired separately.
Please note:
Please observe the installation instructions of the power
supply unit (product information 1077). Improper handling
can lead to the destruction of the power supply unit and
the subsequent functional units.
5.4
Replacement of fuses
The SCE-020 is equipped with an SMC fuse (Type OMF 63 /
500 mA). We therefore recommend that the instrument be sent in for
a fuse replacement, so that the fuse can be expertly replaced.
5.5
Installation notes
In order to avoid disturbing influences on the data lines of the
instrument, the data lines should be laid in a shielded model.
Analog input and output lines are to be laid shielded in
principle.
Data lines are to be laid at a safe distance from highvoltage lines.
The instrument must be connected to the protective earth
(PE) via the protective earth terminal.
Should no PE be available in the system, then the PE
terminal must be connected with the GND terminal
through a wire jumper (PIN 8 = GND + PIN 10 = PE ).
- 30 -
PIN Configuration for connection cable
Connection cable SCK-400-xx-06 (DIN plug)
Signal
P
+ Ub
GND
PE
Color
yellow
brown
green
Shield
Connection cable SCK-400-xx-07
(M12x1 circular connector)
Signal
Color
P or Q
T
+ Ub
GND
PE
yellow
white
brown
green
Shield
Connection cable of the temperature sensor SCT-150-14-00
Signal
Color
T
+ Ub
GND
PE
white
brown
green
Shield
- 31 -
ENGLISH
5.6
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Q
+Ub
green
yellow
+24V
GND
brown
shield
Converter
FLOW
SCFT-XXX-11-07
- 32 -
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
+Ub
green
yellow
+24V
GND
brown
SCK-400-XX-06/07
SCP-XXX-XX-06/07
- 33 -
SCE-020-01/02
SENSOR
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
OUT 1
ENGLISH
shield
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
GND
0...10V
SENSOR
0/4...20mA
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
SCE-020-01/02 (T)
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SCE-020-01/02 (P)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
T
+Ub
green
yellow
white
brown
shield
SCK-400-XX-07
SCPT-XXX-XX-07
- 34 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
GND
RxD
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
+Ub
SCQ-XXX-10-07
SCK-400-XX-07
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 35 -
+24V
GND
ENGLISH
0/4...20mA
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+Ub
green
white
brown
shield
SCT-150-14-00
- 36 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
RxD
GND
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
SCVF-XXX-10-07
Converter
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 37 -
+Ub
+24V
GND
ENGLISH
0/4...20mA
Table des matières
1.0
Généralités
2
2.0
Fonctions et réglages
2
3.0
Clavier et affichage
3
4.0
Modification des réglages de l’appareil
4
4.1
Menu de configuration du SCE-020
4
4.2
Configuration du SCE 020-01
4
4.2.1 Configuration de la décimale . . . . - (M2):
4
4.2.2 Configuration du signal d’entrée 0 . . 20 mA (M3/M4)
6
4.2.3 Configuration du signal d’entrée 4 . . 20 mA (M3/M4)
7
4.2.4 Schéma fonctionnel et schéma de raccordement
9
10
4.3.1
Config. de la sortie des données avec virgule décimale - (M2.1) 10
4.3.2
Config.de la sortie des données avec point décimal - (M2.2)
12
4.3.3
Configuration du taux de baud bAud - (M5)
12
4.3.4 Taux de transfert rAtE - (M6)
13
4.3.4.1Lecture des données sur demande
14
4.3.5 Entrée d'une valeur limite Li 1 et Li 0 - (M7/M8):
15
17
4.4
18
Configuration du SCE-020-03
4.4.1 Utilisation avec les turbines SensoControl
19
4.4.2 Utilisation avec des turbines d’autres fabricants
21
4.4.3 Mesure de la fréquence
23
4.4.4 Mesure de rotation
24
26
5.0
Divers
27
5.1
Données techniques
27
5.2
Schémas
29
5.3
Alimentation en courant externe
30
5.4
Remplacement d'une fusible
30
5.5
Initialisation de base
30
5.6
Configuration des câbles de raccordement
31
-1-
FRANCAIS
4.3
1.0
Généralités
Les appareils de mesure à encastrer SCE ont été conçus pour
l’emploi dans la technique de mesure moderne. Tous les signaux
d’entrée typiques peuvent être transformés. Ils ont été élaborés pour
le programme SensoControl et sont spécialement faciles à manier.
L’unité souhaitée peut être fixée sur une surface allumée à l’aide d’un
autocollant ci-joint. L’afficheur DEL (dimension: 13 mm) indique
clairement et précisément la valeur mesurée sous forme de quatre
chiffres. La décimale peut être choisie librement. L’alimentation en
courant est variable de 11 à 30 VDC. La communication avec une
périphérie appropriée se fait par une sortie analogue ou bien est
élargie via une interface sérielle RS232 et un commutateur (option).
Pour la saisie des capteurs avec signaux de fréquence, il existe une
version appropriée pour l’affichage soit du courant volumique ou alors
des tours et des fréquences.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d‘éviter tout
accident et défaut ou dommage éventuels.
2.0
Fonctions et réglages
Les signaux de capteurs sont configurés à la borne plate arrière. La
sortie analogue résulte par conséquent de la configuration des
signaux d’entrées.
Signal d’entrée
Signal de sortie
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 10 V
0 . . 9,9 kHz
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 20 mA
pas de signal de sortie
Dans le menu «configuration» il est possible de modifier et d'entrer
les décimales, la plage d’affichage (valeur initiale et finale), les
valeurs de seuil (Max./Min.) et les paramètres des interfaces (taux
de baud, taux de transfert).
-2-
3.0
Clavier et affichage
4
3
1
5
2
Affichage sans la vitre
1
Affichage - DEL de 4 chiffres, choix libre de la décimale
2
Signal indiquant le dépassement de la valeur limite
3
Touche SET: Faire appel au menu configuration /
Mémoriser la configuration
4
Touches +/- pour appeler le menu suivant / précédent
5
Avec l’autocollant, l‘affichage de dimension peut être
choisi librement
-3-
FRANCAIS
Fig.1
4.0
Modification des réglages de l‘appareil
4.1
Menu de configuration du SCE-020
Il est possible d'accéder au clavier et à l'afficheur DEL après avoir
retiré la vitre de protection à l’aide d’un tournevis. En appuyant sur
la touche SET, on peut accéder au menu. La modification ou bien
la sélection du paramètre de l’appareil se fait avec les touches+ / . Après avoir sélectionné le paramètre, la configuration est mise en
mémoire en appuyant sur la touche SET. Avec les touches + / - on
peut sélectionner le menu suivant . La mise en mémoire de tous les
paramètres modifiés ou installés s'effectue avec End (M1) et est
confirmée en appuyant sur la touche SET dans un EEPROM.
L’appareil passe ensuite automatiquement dans le mode d‘exploitation
« mesurer et afficher ».
4.2
La configuration des paramètres est activée avec SET . Sélectionner
avec + / - le menu souhaité: End . . . . , en 0, en FS ( voir Fig.2)
4.2.1 Configuration de la décimale . . . . - (M2):
Avec les touches + / - choisir M2 et activer la sélection des
paramètres avec SET . Configurer ensuite la décimale avec + / - .
Pour une décimale l’afficheur indique 000.1, pour deux décimales
00.02 etc. Terminer la configuration avec SET.
Le nombre des décimales devrait ainsi être adapté à la valeur limite
de la plage de mesure.
Exemple:
Décimale
Valeur réelle
Affichage DEL
0000 ou 0004
000.1 ou 000.5
00.02 ou 00.06
0.003 ou 0.007
150 bar
150 l / min.
15 °C
1,5 bar
0150
150.0
15.00
1.500
-4-
FRANCAIS
Fig.2 :
Menu du SCE 020-01
Traduction de la graphique:
M1:
M2:
M3:
M4:
Start :
Menu Ende :
Lancement
Fin menu ,
Configuration de la décimale
Affichage de la valeur initiale
Affichage de la valeur finale
-5-
4.2.2 Configuration du signal d‘entrée 0 . . 20 mA
- Configuration de la valeur initiale en 0 - (M3):
Choisir M3 à l'aide des touches + / - et activer la sélection des
paramètres avec SET. Configurer ensuite la valeur initiale avec
+ / -. Pour une plage d’affichage allant, par exemple, de 0 bar à 100
bar, configurer la valeur initiale IN 0 à 0 bar avec les touches + / - .
Terminer la configuration avec SET.
- Configuration de la valeur finale en FS - (M4):
Choisir M4 à l'aide des touches + / - et activer la sélection des
paramètres avec SET. Configurer ensuite la valeur finale avec + / . Pour une plage d’affichage allant, par exemple, de 0 bar à 100 bar,
configurer la valeur finale in FS à 100 bar avec les touches + / - .
Terminer la configuration avec SET.
Exemples:
Décimale
Plage de mesure en 0
en F S
Affiage DEL
min
max
0000
000.1
0 ... 250 bar
0 ... 250 bar
0000
000.0
0250
200.0
0000
000.0
0250
250.0
0000
000.1
-50 ... +200oC
-50 ... +200oC
-050
-50.0
0200
200.0
-050
-50.0
0200
200.0
000.1
00.02
-25 ... +125oC
-25 ... +125oC
-25.0
-2.50
125.0
12.50
-25.0
-2.50
125.0
12.50
Attention:
La configuration de la décimale et la plage de mesure
doivent correspondre l'une à l'autre !!
-6-
4.2.3 Configuration du signal d‘entrée 4 . . 20 mA
Lorsqu’il s’agit de signaux d’entrées allant de 4 à 20mA,
le point zéro doit être défini en 0 de la façon suivante:
in0 = −
inFS
4
L’exemple suivant montre la configuration:
4 ... 20 mA =
0 ... 100 bar
100 bar
25 bar
-25 bar
I/mA
20
4
-25
0
100 p/bar
Pour un signal d’entrée de 4 . . 20 mA et une plage d’affichage
de 0 . . 600 bar, il en résulte ainsi :
en 0 = -150 bar et en FS = 600 bar.
En choisissant une valeur initiale négative, seule des valeurs de trois
chiffres au maximum sont autorisées:
en 0 = - 25.0 bar ou bien en 0 = -150 bar
Par conséquence, il faut mettre la décimale en M2 !
(voir également le chapitre 4.2.1)
Sélectionner le menu End avec + / -. Ensuite mémoriser la
configuration des paramètres avec SET et la terminer.
-7-
FRANCAIS
Plage de signal = Plage de mesure
Procédure de la configuration des paramètres du SCE-020-01:
1.
Configurer la décimale (respecter le signal d’entrée et la
plage de mesure) selon les indications du chapitre 4.2.1
2.
Configurer la plage de mesure en 0 et en FS
M3 ou M4 sont sélectionnés à l'aide des touches + / -.
Activer la sélection des paramètres avec SET . Ensuite
entrer la valeur initiale et finale par + / - et confirmer par
SET. Achever la configuration avec SET.
3.
Mémoriser la configuration
La configuration des paramètres est terminée dès que la
valeur pour en FS est confirmée avec SET. La mise en
mémoire de cette configuration se fait en End. En
appuyant de nouveau SET, la configuration des
paramètres est mémorisée. L’appareil passe
automatiquement dans le mode d’exploitation «mesurer
et afficher».
-8-
Schéma de raccordement du SCE-020-01
Entrée analogue
0...20mA / 4...20mA
od.
0...10V
Mémoire
paramètres
Alimentation en
courant
EEPROM
11...30 VDC
Affichage
DEL de
4 chiffres
Microcontroller
Sortie analogue
0...20mA / 4...20mA
Fig.4:
Schéma fonctionnel du SCE-020-01
-9-
FRANCAIS
Fig. 3:
4.3
Tous les paramètres de base (End, . . . . , en 0, enFS) doivent être
configurés ou bien modifiés de façon équivalente avec la programmation
du SCE-020-01. (voir également chapitre 4.1 et 4.2).
Cette version offre une interface sérielle RS232 et un contact de
relais sans potentiel (220VAC/5A) pour lequel des valeurs limites
appropriées peuvent être définies. Concernant la sortie des données
par l’interface sérielle, il est possible de choisir entre virgule ou
point pour la décimale.
Dans cette version le menu de configuration est élargi de façon
appropriée afin de modifier les paramètres concernés:
Fonction
Menu
Taux de Baud
Taux de transfert
Valeur de seuil entrée
Valeur de seuil sortie
bAud
rAte
Li 1
Li0
4.3.1 Configuration de la sortie des données
avec virgule décimale - (M2.1)
La configuration adéquate est réalisée comme décrit sous le
paragraphe 4.2.1. Sélectionner M 2.1 à l'aide des touches + / - et
activer la sélection des paramètres avec SET. Définir ensuite la
position de la virgule décimale avec + / - . Le format des données est
composé du nombre de chiffres de la décimale et de la virgule.
Terminer l‘entrée avec SET.
Traduction de la graphique (Fig 5):
M1: Start :
Lancement
Menu Ende : Fin menu ,
M2:
Configuration de la décimale
M3:
Affichage de la valeur initiale
M4:
Affichage de la valeur finale
M5:
Taux de baud
M6.
Taux de transfer
M7:
Point de mise en marche de la valeur limite
M8:
Pont d'arrêt de la valeur limite
- 10 -
FRANCAIS
Fig.5:
Menu du SCE 020-02
- 11 -
4.3.2 Configuration de la sortie des données
avec point décimal - (M2.2)
La configuration adéquate est réalisée comme décrit sous le
paragraphe 4.2.1. Sélectionner M 2.2 à l'aide des touches + / - et
activer la sélection des paramètres avec SET. Définir ensuite la
position du point décimale avec + / - . Le format des données est
composé du nombre de chiffres de la décimale et du point. Terminer
l‘entrée avec SET.
En ce qui concerne la configuration de la décimale, voir également
le paragraphe 4.2.1
4.3.3 Configuration du taux de baud bAud - (M5)
Le taux de baud détermine la vitesse du transfert du SCE au
récepteur (PC ou bien PLC).
Sélectionner M5 avec les touches + / - et activer la sélection des
paramètres avec SET. Configurer ensuite le taux de baud à l'aide les
touches + / - . Quatre configurations sont possibles et sélectionnées
avec + / - . Terminer l’entrée avec SET.
Taux de baud
bAud (sélectionne +/- SET)
1200 Bit/s
2400 Bit/s
9600 Bit/s
19200 Bit/s
001.2
002.4
009.6
019.2
- 12 -
4.3.4 Taux de transfert rAtE - (M6)
Taux de transfert
rAte (choisir +/- SET)
voir 4.3.4.1
100 ms
500 ms
1s
10 s
25.5 s
000.0
000.1
000.5
001.0
010.0
025.5
Selon cette configuration le SCE-020-02 transmet les valeurs
de mesure au récepteur (PC ou bien PLC).
- Transfert des données start/stop
- Commande de lancement:
En entrant le signe B (Begin), le SCE-020-02 transmet les
valeurs de mesure de façon séquentielle au récepteur (PC ou
bien PLC). Ce mode est activé automatiquement après la mise
en marche du SCE-020-02.
- Commande d‘arrêt:
En entrant le signe E (End) au PC ou PLC, le transfert de données
est terminé.
- 13 -
FRANCAIS
Le taux de transfert décrit le décalage temporel voulu pour la
transmission des valeurs de mesure (temps d’exploration) Cette
transmission au récepteur (PC ou PLC) se fait par l’interface RS232.
Ce taux de transfert est sélectionné dans le menu rAte .
Choisir M5 á l'aide des touches + / - M5 et activer la sélection des
paramètres avec SET. Ensuite configurer le taux de transfert avec
+ / -. On peut choisir une plage entre 000.0. et 025.5 secondes.
Terminer l’entrée avec SET .
4.3.4.1 Lecture des données sur demande
Choisir M5 avec les touches+ / - et activer la sélection des
paramètres avec SET . Ensuite configurer le taux de transfert rAte
= 000.0 avec + / - . Terminer l’entrée avec SET .
Si la valeur de mesure doit être transmise au récepteur suite à un
appel, en entrant le signe R (Request) il est alors possible de
consulter des valeurs de mesure individuelles.
Transmission:
Signe R à partir du récepteur (PC/SPS)
Réception:
Valeur de mesure à partir
du SCE-020-02
une fois R
cinq fois R
dix fois R
1 valeur de mesure
5 valeurs de mesure
10 valeurs de mesure
L’interrogation des valeurs de mesure par le signe R est limitée à 10
interrogations par seconde. Cela permet une interrogation individuelle de la valeur de mesure.
transmettre valeurs de mesure
Récepteur
PC où PLC
Interrogation de la valeur de
mesure B / E
Fig.6: Transfert des données entre SCE-020-02 et
contrôleur
- 14 -
4.3.5 Entrée des valeurs limites Li 1 et Li 0 (M7/M8):
Le contact du relais fonctionne selon le principe du courant de
travail c’est à dire que la sortie sera activée et le contact du relais
fermé, si la valeur configurée est dépassée. Avec LI 1 on définit la
valeur limite du contact de travail ( par ex. 80 bar). Pour la mise hors
service du contact du relais, on définit la valeur limite (par ex. 70 bar)
avec LI 0 (M8). Le choix des valeurs
limites permet une fonction
d’hystérésis.
1=HI
0=LO
0
70
80
p (bar)
Cela permet de réaliser des tâches régulatrices simples ( régulateur
à deux points paliers ). Si la valeur limite est dépassée, un point
décimal s’allume sur l'écran.
8 0. 1 5.
point décimal lors d'un
dépassement de la
valeur limite
Fig.8: Dépassement de
la valeur limite
Choisir M7 avec les touches + / - et activer la sélection des
paramètres avec SET. Entrer ensuite la valeur limite Li 1 (valeur de
limite maximale) avec + / - . Terminer l’entrée avec SET.
paramètres avec SET. Entrer ensuite la valeur limite Li 0 (valeur de
limite minimale) avec + / -. L’entrée est terminée par SET .
Afin d’assurer un déroulement logique de la commande, il faut que
la condition suivante soit remplie:
Li0 (valeur de seuil minimale) < Li1 (valeur de seuil maximale)
En configurant une hystérésis, on évite un broutement du relais !!
- 15 -
FRANCAIS
Fig.7: Configuration de la
valeur limite
La configuration des paramètres du SCE-020-02 est terminée dès
que la valeur Li 0 sera confirmée avec SET . La mise en mémoire
de cette configuration se réalise en appelant le menu End . En
confirmant de nouveau avec la touche SET, on mémorise la
configuration des paramètres. L’appareil passe alors
automatiquement dans le mode d’exploitation « mesurer et afficher ».
Procédure de configuration des paramètres du SCE-020-02:
1.
Configuration de la décimale selon le chapitre 4.2.1 (Tenir
compte du signal d’entrée et de la plage de mesure) ou
bien de la virgule décimale ou du point décimal.
2.
Configuration de la plage de mesure en 0 et en FS
Choisir M3 ou M4 avec les touches + / - ; activer la
sélection des paramètres avec SET. Entrer ensuite la
valeur initiale et finale avec + / - et confirmer par SET .
Terminer l’entrée avec SET.
3.
Configuration du taux de baud
Tenir compte de la compatibilité entre transmetteur et de
récepteur.
4.
Taux de transfert
Il est possible de configurer le temps d’exploration
souhaité et d’interroger la valeur de mesure sur appel.
5.
Configuration des valeurs limites Li0 et Li1
Contact du relais selon le principe de courant de travail.
- Li0 < Li1
par ex. hystérésis de la valeur limite = 10 %
(Li1 = 110 bar, Li0 = 100 bar)
6.
Mise en mémoire de la configuration des paramètres
La configuration des paramètres est terminée dès que la
valeur pour Li1 est confirmée avec SET. La mise en
mémoire de cette configuration se réalise en End. En
confirmant de nouveau avec SET , la configuration des
paramètres est mémorisée. L’appareil passe alors
automatiquement dans le mode d’exploitation « mesurer
et afficher ».
- 16 -
Entrée analogue
0...20mA / 4...20mA
od.
0...10V
Mémoire
paramètres
Alimentation en
courant
EEPROM
11...30 VDC
Affichage
Interface
DEL de
4 chiffres
Microcontroller
Valeurs de seuil
Sortie analogue
1 Relais contact
0...20mA / 4...20mA
Fig.10:
RS-232
- 17 -
FRANCAIS
Fig.9:
4.4
Configuration du SCE-020-03
Dans cette version on ne traite pas des signaux analogiques mais
des signaux de fréquence (50 mVSS .. 5 VSS). A la différence des
versions SCE-020-01 et –02 il n’y a pas de sortie analogue. Les
paramètres à installer se composent de la décimale (analogue à la
programmation du SCE-020-01) et des paramètres FACt (FacteurK) ou bien iPr (Impulse / tours). La conception du menu est conforme
à cette configuration de paramètres.
Le menu de configuration est activé avec SET. A partir du menu End
on choisit le menu souhaité avec + / -: End, . . . . , FACt, iPr.
Fig.11:
Menu du SCE-020-03
Configurer tout d'abord la décimale selon les indications du chapitre
4.2.1 !
Suivant les mesures à réaliser, il en résulte différentes configurations.
Vous trouverez ci-dessous les applications les plus importantes:
- 18 -
4.4.1 Utilisation avec les turbines SensoControl
Lors d'une utilisation avec les turbines SensoControl (par. ex.
SCFT-300-11-07), il faut réaliser les configurations suivantes:
iPr
FACt
0
K(1000)
Définition du facteur - K FACt (M3)
Le paramètre FACt est un facteur-K, relatif à une fréquence de
1000 Hz :
FACt = [ K (1000) ].
FACt
K (1000)
Indication SCFT
=
500 / 1000
La valeur du facteur -K est donc 500.
paramètres avec SET . Entrer ensuite le facteur -K avec + / - et
confirmer avec SET. Achever l’entrée avec SET.
Pour cette application le paramètre iPr doit être mis à 0 !!.
paramètres par SET . Entrer ensuite avec + / - iPr = 0 et confirmer
avec SET . Achever l’entrée avec SET .
La configuration des paramètres est achevée dès que la valeur pour
iPr est confirmée avec SET. La mise en mémoire de cette
configuration se réalise en End. En confirmant de nouveau avec
SET, la configuration des paramètres est mémorisée. L’appareil
passe alors automatiquement dans le mode d’exploitation « mesurer
et afficher ».
- 19 -
FRANCAIS
Lorsqu'il s’agit d'une turbines du programme Parker SensoControl
cette valeur est indiquée sur la turbine.
Configuration des paramètres du SCE-020 – 03 avec
SCFT-xxx-11-07:
1.
Configuration de la décimale (tenir compte du facteur -K)
selon les indications du chapitre 4.2.1
2.
Configuration du facteur -K selon les indications de la
turbine .
Choisir M3 avec les touches + / - et activer la sélection
des paramètres avec SET . Entrer ensuite le facteur –K
avec + / - et confirmer avec SET. Terminer avec SET.
3.
Configuration de iPr = 0
des paramètres avec SET . Entrer ensuite iPr = 0 avec
+ / - et confirmer avec SET. Terminer avec SET.
4.
Mise en mémoire de la configuration
La configuration des paramètres est achevée dès que la
valeur pour iPr est confirmée avec SET. La mise en
confirmant de nouveau avec SET, la configuration des
et afficher ».
- 20 -
4.4.2 Utilisation avec des turbines d’autres
fabricants
Pour cette application il faut que le facteur–K [K (1000)] soit défini
à l’aide des impulsions par litre = I par la formule suivante:
FACt = K (1000) =
60.000
I
Cette formule est donc également valable pour une indication en
MGP (mètre géopotentiel):
1 MGP = 3,785 l/min.
iPr
FACt
0
K(1000)
Lors de la configuration de la décimale, il faut tenir compte du
facteur-K programmé. Si le facteur-K (1000) compte par ex. trois
chiffres, l’affichage de la valeur de mesure pourra avoir (au maximum)
une décimale. Il faut donc d’abord définir le facteur-K (1000) pour
pouvoir ensuite configurer le bon nombre de décimales de l’affichage
de la valeur de mesure.
Exemples:
Nombre de décimales
FACt = K (1000)
iPr
Affichage
DEL
0000
000.1
00.02
0543
543.0
54.30
0
0
0
0600
600.0
60.00
aucune
une
deux
Configurer la décimale selon les indications du chapitre 4.2.1 !
Quand on a configuré par exemple deux décimales, mais la plage
de mesure compte trois chiffres, la valeur de mesure de 600 l/min.
est seulement affichée avec 60 l/min.
Cette configuration provoque une fausse indication !!
- 21 -
FRANCAIS
iPr doit également être mis à zéro !!
Configuration des paramètres du SCE-020-03 lors d'une
utilisation avec des turbines d’autres fabricants:
1.
Configuration de la décimale (tenir compte du facteur -K)
selon les indications du chapitre 4.2.1
2.
Configuration du facteur-K selon la formule indiquée.
des paramètres avec SET. Entrer ensuite le facteur-K
avec + / - et confirmer avec SET. Terminer avec SET.
3.
Configuration de iPr = 0
des paramètres avec SET. Entrer ensuite iPr = 0 avec
+ / - et confirmer avec SET. Terminer avec SET.
4.
valeur pour iPr est confirmée avec SET . La mise en
automatiquement dans le mode d‘exploitation ”mesurer
et afficher”.
- 22 -
4.4.3 Mesure de la fréquence
Les capteurs de fréquence, ayant un signal de fréquence de
0 à 9,99 kHz, peuvent être reliés directement au SCE-020-03. Les
combinaisons suivantes sont possibles:
Décimale
FACt
iPr
plage d’affichage
00.02
000.1
00.02
9999
0999
1000
1
1
0
0 . . 99,99 Hz
0 . . 999,9 Hz
0 . . 9,99 kHz
Attention: Le signal de fréquence ne doit pas dépasser 5 VSS !!
1.
Configuration de la décimale (tenir compte de la plage
d‘affichage) selon les indications du chapitre 4.2.1
2.
Configuration du facteur-K selon les indications du
tableau
ci-dessus
des paramètres avec SET . Entrer ensuite le facteur-K
avec + / - et confirmer avec SET. Terminer avec SET .
3.
Configuration de iPr (Impulses / tours)
des paramètres avec SET . Entrer ensuite iPr avec + / et confirmer avec SET. Terminer avec SET .
4.
confirmant de nouveau avec SET, la configuration des
et afficher ».
- 23 -
FRANCAIS
Quant à la configuration des paramètres, suivre les indications de
la procédure suivante:
4.4.4 Mesure derotation
Les impulsions par tour du système rotatif (par ex. nombre de dents,
nombre d' ailettes d’une roue) sont défini par les paramètres iPr.
La configuration des paramètres suivante doit être effectuée à l'aide
des touches +/-:
Imp./t
Décimales
FACt
iPr
Affichage DEL
(max.)
1
100
1000
0000
0000
0000
6000
6000
6000
1
100
1000
9999 U /min.
6000 U/min.
0600 U/min.
Il ne faut pas configurer les décimales (0000/0004).
De plus, mettre le FACt toujours à une valeur de 6000 !!
- 24 -
Configuration des paramètres du SCE-020-03
avec fréquence et impulsions / tour:
1.
Configuration de la décimale (. . . . = 0000) selon les
indications du chapitre 4.2.1
2.
Configuration du facteur-K (FACt = 6000)
avec + / - et confirmer avec SET . Terminer avec SET.
3.
Configuration du iPr
avec + / - et confirmer avec SET . Terminer avec SET.
et afficher ».
- 25 -
FRANCAIS
4.
4.4.5 Schéma fonctionnel et schéma de
raccordement
Fig.12:
Entrée analogue
Mémoire
paramètres
Alimentation en
courant
0...8kHz
EEPROM
11...30 VDC
Affichage
DEL de
4 chiffres
Fig.13:
Microcontroller
- 26 -
5.0
Divers
5.1
Données techniques
Signal d’entrée
Erreur de mesure
± 0.2% d‘affichage ±1 digit
Erreur de température ± 0,025 % /°C
Taux de mesure
5 ms
Interrogation de la valeur de seuil 5 ms
Plage de mesure
optionnel (programmation)
Conditions ambiantes
Température de service
0...60 °C
Température de stockage
-25...+80 °C
Humidité relative
< 80 %
Protection
IP54 selon DIN 40050
(platine avant)
Généralités
Matériau du boîtier
PC ABS noir
ignifuge selon UL94V0,
pour montage sur panneau
ou console
Plage d’affichage
-999 ... 9999
Taille des caractères
13 mm
Dimensions
largeur 96x48 mm
profondeur 131 mm
Décimales
à programmer librement
Unités
peuvent être choisies à l’aide d’un
autocollant
Raccordement
Plaque à borne à 12 pôles avec
protection de fil, 1.5 mm² max.
Alimentation en courant
variable
11...30 VDC
Installation
selon application
Consommation en courant
env. 100 mA
Poids
160 g env.
- 27 -
FRANCAIS
Affichage
DEL à 7 sections, de 4 chiffres
SCE-020
-01
-02
Alimentation
11 ... 30V DC
0/4 ... 20mA
où 0 ... 10V
50mV ... 5VSS
0 ... 8 kHz
0/4...20mA = 150 Ω
0 ... 10V = 67 k Ω
2kΩ
Entrée
Résistance d'entrée
Sortie analogue
Resistance de la
sortie analogue
-03
0/4 ... 20mA
exactitude ± 0,75% Full Scale
erreur de température ± 0,025% / oC
UB 11...20V
≤ 250 Ω
Interface
--
RS-232C
1200-19200 baud
8 bit de données
1 stop bit
No parity
Valeur de seuil
--
contact de travail
potentiel
250V / 5A max
EMV
Signal parasite
Résistance
antiparasite
DIN / EN 50081-2
DIN / EN 50082-2
- 28 -
--
--
--
--
Schémas
FRANCAIS
5.2
Fig.14: Schémas du SCE-020
- 29 -
5.3
Alimentation en courant externe
Si une alimentation en 220 VAC est exigée, il faudra utiliser le bloc
secteur externe SCSN - 410. Le montage du bloc secteur se réalise
sur le profilé TS35/TS32. L’appareil doit être câblé séparément.
Attention:
Veuillez respecter les consignes d’installation du bloc
secteur (Information de produit 1077). Le non-respect de
ces consignes peut entraîner la destruction du bloc
secteur et des connexions intercalées.
5.4
Remplacement d'une fusible
Le SCE-020 est équipé d’une fusible SMD (version OMF 63 /
500 mA). C'est pourquoi nous vous recommandons de nous renvoyer
l’appareil pour procéder au changement de la fusible.
5.5
Consignes d‘installation
Afin d’éviter des parasitages dans les lignes de données, les
installer de façon blindée.
Les lignes d’entrée analogue et de sortie doivent toujours
être installées de manière blindée.
Les lignes de données doivent être installées à une
distance de sécurité des lignes à haute tension.
L’appareil doit être lié au conducteur de protection (PE)
avec la barrette de raccordement de protection.
S’il n’y a pas de PE dans l’installation, il faut lier la
borne de connexion PE avec un fil de liaison à la borne
de connexion GND. ( PIN 8 = GND+ PIN 10 = PE )
- 30 -
Configuration des câbles de raccordement
Câble de raccordement SCK-400-xx-06
(connecteur DIN)
Signal
Couleur
P
+ Ub
GND
PE
jaune
marron
vert
blindé
Câble de raccordement SCK-400-xx-07
(M12x1 connecteur rond)
Signal
Couleur
P ou Q
T
+ Ub
GND
PE
jaune
blanc
marron
vert
blindé
Câble de raccordement du capteur température
SCT-150-14-00
Signal
Couleur
T
+ Ub
GND
PE
blanc
marron
vert
blindé
- 31 -
FRANCAIS
5.6
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Q
+Ub
green
yellow
+24V
GND
brown
shield
Converter
FLOW
SCFT-XXX-11-07
- 32 -
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
+Ub
green
yellow
+24V
GND
brown
shield
SCK-400-XX-06/07
FRANCAIS
SCP-XXX-XX-06/07
- 33 -
SCE-020-01/02
SENSOR
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
OUT 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
GND
0...10V
SENSOR
0/4...20mA
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
SCE-020-01/02 (T)
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SCE-020-01/02 (P)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
T
+Ub
green
yellow
white
brown
shield
SCK-400-XX-07
SCPT-XXX-XX-07
- 34 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
GND
RxD
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
+Ub
SCQ-XXX-10-07
SCK-400-XX-07
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 35 -
+24V
GND
FRANCAIS
0/4...20mA
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+Ub
green
white
brown
shield
SCT-150-14-00
- 36 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
RxD
GND
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
SCVF-XXX-10-07
Converter
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 37 -
+Ub
+24V
GND
FRANCAIS
0/4...20mA
Inhoudsopgave
1.0
Algemeen
2
2.0
Functies en instellingen
2
3.0
Toetsen en display
3
4.0
Verandering van de instellingen van het toestel
4
4.1
Configuratiemenu van de SCE-020
4
4.2
Configureren van de SCE 020-01
4
4.2.1 Instellen van het decimaalcijfer . . . . - (M2):
4
4.2.2 Configuratie van het ingangssignaal 0 . . 20 mA (M3/M4)
6
4.2.3 Configuratie van het ingangssignaal 4 . . 20 mA (M3/M4)
7
4.2.4 Blokschema en verdeling van de aansluitingen
4.3
Configuratie van de SCE 020-02
9
10
4.3.1 Instellen van de gegevensuitvoer met decimale komma - (M2.1) 10
4.3.2 Instellen van de gegevensuitvoer met decimaalpunt - (M2.2) 12
12
4.3.4 Transmissiesnelheid rAtE - (M6)
13
4.3.4.1Opvraag van meetwaarden
14
4.3.5 Grenswaarden Li 1 en Li 0 vastleggen - (M7/M8):
15
4.3.6 Blokdiagram en verdeling van de aansluitingen
17
4.4
18
Configureren van de SCE-020-03
4.4.1 Combinatie met SensoControl doorstroomturbines
19
4.4.2 Combinatie met turbines van ander fabrikaat
21
4.4.3 Frequentiemeting
23
4.4.4 Toerenmeting
24
4.4.5 Blokschema en verdeling van de aansluitingen
26
5.0
Diversen
27
5.1
Technische gegevens
27
5.2
Afmetingen
29
5.3
Externe voedingsspanning
30
5.4
Vervangen van een zekering
30
5.5
Aanwijzingen voor de installatie
30
5.6
PIN verdeling van de verbindingskabels
31
-1-
NEDERLANDS
4.3.3 Configuratie van de baudsnelheid bAud - (M5)
1.0
Algemeen
De inbouwmeetinstrumenten van de serie SCE zijn voor het
gebruik in de moderne meettechniek ontwikkeld. Alle typische
ingangssignalen kunnen worden verwerkt. Zij zijn ontworpen voor
het SensoControl Programma en zijn gekenmerkt door hoog
gebruiksgemak. De gewenste eenheid kan met behulp van de
bijgesloten plakfolie op een lichtgevend display worden
aangebracht. In het 13 mm hoge LED-display met vier cijfers kan
de meetwaarde exact worden afgelezen. Het decimaalpunt kan
vrij worden geselecteerd. De voedingsspanning is variabel van
11 . . 30 VDC. De communicatie met een bijbehorende omgeving
wordt via een analoge uitgang mogelijk gemaakt, respectievelijk
door een seriële interface RS232 en een schakelaarcontact als
optionele toebehorens uitgebreid.
Voor het vastleggen van sensoren met signaalfrequenties is een
versie beschikbaar waarmee meetwaarden voor volumestroom
resp. voor toeren en frequenties worden aangegeven.
Lees de handleiding goed door, om een verkeerde werking of
eventuele schade voor mens en machine te voorkomen.
2.0
Functies en instellingen
De sensorsignalen worden aan de klemlijst aan de achterkant
geconfigureerd. Overeenkomstig deze geconfigureerde
ingangssignalen kunnen de waarden voor de analoge uitgang
worden afgeleid:
ingangssignaal
uitgangssignaal
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 10 V
0 . . 9,9 kHz
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 20 mA
geen uitgangssignaal
In het configuratiemenu kunnen de decimaalcijfers, het afleesbereik
(initiële waarde en eindwaarde), de grenswaarden (max./min.)
evenals de interface-parameters (baudsnelheid, transmissiesnelheid) worden veranderd en ingesteld.
-2-
3.0
Toetsen en display
4
3
1
5
2
Display zonder frontvenster
1
LED-display met vier cijfers en vrij te selecteren
decimaalpunt
2
Signaal bij overschrijding van de grenswaarde
3
SET-toets: Oproepen van het configuratiemenu / opslaan
van de instelling
4
+/- toetsen voor de selectie van het volgende / vorige
menupunt
5
De aan te geven maateenheid kan door middel van
plakkertjes vrij worden geselecteerd
-3-
NEDERLANDS
Afb.1
4.0
Verandering van de instellingen van het toestel
4.1
Configuratiemenu van de SCE-020
Na het afnemen van het frontpaneel (met behulp van een
schroevendraaier voorzichtig uitlichten) liggen de toetsen en het
LED-display bloot. Door het drukken van de toets SET wordt de
menuselectie geactiveerd. De verandering resp. de selectie van
de parameters voor het instrument geschiedt met behulp van de
toetsen +/ -. Na de selectie van de parameters worden de
instellingen door het drukken van SET overgenomen. Door middel
van de toetsen + / - kan men naar het volgende menu gaan. De
gegevensopslag van alle gewijzigde resp. ingestelde parameters
(in een EEPROM) geschiedt in het menu End (M1) door ter
bevestiging de toets SET te drukken. Daarna schakelt het
instrument weer automatisch terug naar de bedrijfsmodus Meten
en Aangeven.
4.2
Configureren van de SCE 020-01
De configuratie van parameters wordt door SET geactiveerd. Met
behulp van de toetsen + / - wordt het gewenste menu geselecteerd:
End . . . . , in 0, in FS (zie Afb.2)
4.2.1 Instellen van het decimaalcijfer . . . . - (M2):
Met de toetsen + / - wordt M2 geselecteerd en door SET wordt de
selectie van de parameters geactiveerd. Vervolgens met behulp
van + / - de decimale komma instellen. Voor één decimaalcijfer
geeft het display 000.1 aan, voor twee decimaalcijfers 00.02 enz.
De invoer wordt met SET beëindigd.
Het aantal decimaalcijfers moet hierbij worden aangepast aan de
eindwaarde van het meetbereik:
Voorbeeld:
decimaalcijfer
0000
000.1
00.02
0.003
of
of
of
of
0004
000.5
00.06
0.007
werkelijke waarde
150 bar
150 l / min
15 °C
1,5 bar
-4-
LEDdisplay
0150
150.0
15.00
1.500
NEDERLANDS
Afb.2
Menustappen SCE 020-01
M1: Start
M2: Decimaal Punt Instellen
M3: Ingeven Aanvangswaarde
M4: Ingeven Eindwaarde
-5-
4.2.2 Configuratie van het ingangssignaal
0 . . 20 mA
- Instelling van de initiële waarde in 0 - (M3):
van + / - de initiële waarde instellen. Voor een afleesbereik van bv.
0 bar t/m 100 bar wordt de initiële waarde IN 0 met de toetsen
+ / - op 0 bar ingesteld. De invoer wordt met SET beëindigd.
- Instelling van de eindwaarde in FS - (M4):
van + / - de eindwaarde instellen. Voor een afleesbereik van bv.
0 bar t/m 100 bar wordt de eindwaarde in FS met de toetsen + / op 100 bar ingesteld. De invoer wordt met SET beëindigd.
Voorbeelden:
decimaalcijfer
meetbereik
in 0
in FS
0000
000.1
0 ... 250 bar
0 ... 250 bar
0000
000.0
0250
200.0
LED-display
min
max
0000
0250
000.0 250.0
0000
000.1
-50 ... +200oC
-50 ... +200oC
-050
-50.0
0200
200.0
-050
-50.0
0200
200.0
000.1
00.02
-25 ... +125oC
-25 ... +125oC
-25.0
-2.50
125.0
12.50
-25.0
-2.50
125.0
12.50
N.B.:
De configuratie van decimaalcijfers en meetbereik
moeten op elkaar zijn afgestemd!!
-6-
4.2.3 Configuratie van het ingangssignaal
4 . . 20 mA
Bij ingangssignalen van 4 . . 20mA moet het nulpunt in 0
overeenkomstig de volgende relatie worden gedefinieerd:
in = −
inFS
"
Het volgende voorbeeld toont de invoer:
Signalbereik =
Meetbereik
4 ... 20 mA =
0 ... 100 bar
Δ (Verschil) = 16 mA =
100 bar
25 bar
-25 bar
I/mA
20
4
-25
0
100 p/bar
Bij de definitie van een negatieve initiële waarde zijn maximaal
waarden met 3 cijfers toegelaten:
in 0 = - 25.0 bar resp. in 0 = -150 bar
Rekening houdend met dit feit dient het decimaalcijfer in M2 te
worden geplaatst! (zie ook hoofdstuk 4.2.1)
Door het selecteren met behulp van + / - wordt het menu End
opgeroepen. Nu wordt de parameterconfiguratie door SET
opgeslagen en tevens beëindigd.
-7-
NEDERLANDS
Hieruit vloeit voor het ingangssignaal van 4 . . 20 mA en een
afleesbereik van 0 . . 600 bar het volgende voort: in 0 = -150 bar
en in FS = 600 bar.
Procedure van de parameterconfiguratie SCE-020-01:
1.
Instelling van het decimaalcijfer (Let op het
ingangssignaal en het meetbereik) volgens hoofdstuk
4.2.1
2.
Instelling van het meetbereik in0 en inFS
Met de toetsen + / - wordt M3 resp. M4 geselecteerd en
door SET wordt de selectie van de parameters
geactiveerd. Vervolgens met behulp van + / - de initiële
waarde en de eindwaarde invoeren en door SET
bevestigen. De invoer wordt met SET beëindigd.
3.
Opslaan van de configuratie
De parameterconfiguratie is afgesloten zodra de waarde
voor inFS met SET wordt bevestigd. De gegevensopslag
van deze configuratie geschiedt in End. Door opnieuw
met SET te bevestigen, wordt de configuratie van de
parameters opgeslagen. Het instrument schakelt automatisch terug naar de bedrijfsmodus Meten en
Aangeven.
-8-
4.2.4 Blokschema en verdeling van de
aansluitingen
Verdeling van de aansluitingen SCE-020-01
Analoge ingang
0...20mA / 4...20mA
od.
0...10V
Parametergeheugen
Voedingsspanning
EEPROM
11...30 VDC
LED-display
met 4 cijfers
Microcontroller
Analoge uitgang
0...20mA / 4...20mA
Afb.4:
Blokdiagram SCE-020-01
-9-
NEDERLANDS
Afb.3:
4.3
Configuratie van het SCE 020-02
Alle basisparameters (End, . . . . , in 0, inFS) dienen equivalent aan
de programmering van het SCE-020-01 te worden ingesteld en/of
te worden veranderd (zie ook de hoofdstukken 4.1 en 4.2).
Deze versie is voorzien van een seriële interface RS232 en een
spanningsvrij relaiscontact (220VAC/5A), waarvoor adequate
grenswaarden kunnen worden gedefiniëerd. De gegevensuitvoer
via de interface RS232 kan vrij naar wens van de gebruiker met
een decimale komma of met een decimaalpunt worden ingesteld
(zie Afb. 5).
In deze versie is het configuratiemenu op een dergelijke manier
uitgebreid, dat de noodzakelijke parameters kunnen worden
veranderd:
Functie
Menu
Baudsnelheid
Transmissiesnelheid
Grenswaarde Aan
Grenswaarde Uit
bAud
rAte
Li 1
Li 0
4.3.1 Instellen van de gegevensuitvoer met
decimale komma - (M2.1)
Analoog met hoofdstuk 4.2.1 wordt de adequate configuratie
doorgevoerd. Met de toetsen + / - wordt M2.1 geselecteerd en door
SET wordt de selectie van de parameters geactiveerd. Vervolgens
met behulp van + / - de positie van de decimale komma instellen.
De gegevensopmaak behelst het aantal decimaalcijfers en een
decimale komma. De invoer wordt met SET beëindigd.
M1: Start
M3: Ingeven Aanvangswaarde
M4: Ingeven Eindwaarde
M5: Baudrate
M6: Transfer Rate
M7: Schakel-Punt AAn
M8: Schakel Punt Uit
- 10 -
NEDERLANDS
Afb.5
Menustappen SCE 020-02
- 11 -
4.3.2 Instellen van de gegevensuitvoer met
decimaalpunt - (M2.2)
Analoog met hoofdstuk 4.2.1 wordt de adequate configuratie
doorgevoerd. Met de toetsen + / - wordt M2.2 geselecteerd en door
SET wordt de selectie van de parameters geactiveerd. Vervolgens
met behulp van + / - de positie van het decimaalpunt instellen. De
gegevensopmaak behelst het aantal decimaalcijfers en een
decimaalpunt. De invoer wordt door SET beëindigd.
Voor de instelling van de decimaalcijfers zie ook hoofdstuk 4.2.1
4.3.3 Configuratie van de baudsnelheid bAud (M5)
De baudsnelheid bepaald de transmissiesnelheid van het SCE
naar het ontvangtoestel (PC resp. PLC).
van + / - de baudsnelheid instellen. Er zijn vier instellingen
mogelijk, die met + / - worden geselecteerd. De invoer wordt met
SET beëindigd.
Baudsnelheid bAud (Selectie +/- SET)
1200 Bit/s
2400 Bit/s
9600 Bit/s
19200 Bit/s
001.2
002.4
009.6
019.2
- 12 -
4.3.4 Transmissiesnelheid rAtE - (M6)
De transmissiesnelheid beschrijft de afstand qua tijd van de
uitvoer van meetwaarden (aftasttijd) via de interface RS232 naar
het ontvangtoestel (PC of PLC). Deze aftasttijd wordt in het menu
rAte ingesteld.
van + / - de transmissiesnelheid instellen. Hierbij kan een bereik
tussen 000.0. . 025.5 seconden worden geselecteerd, en wel met
behulp van de toetsen + / -. De invoer wordt met SET beëindigd.
Transmissiesnelheid
rAte (Selectie +/- SET)
zie 4.3.4.1
100 ms
500 ms
1s
10 s
25.5 s
000.0
000.1
000.5
001.0
010.0
025.5
- Start en stop van de datatransmissie
- Startopdracht:
Door het zenden van het teken B (Begin) verstuurt het SCE-02002 de meetwaarden sequentieel aan het betreffende ontvangtoestel
(PC resp. PLC). Deze modus is automatisch na het inschakelen
van het SCE-020-02 actief.
- Stopopdracht:
Door het zenden van het teken E (End) vanuit de PC of PLC wordt
de datatransmissie beëindigd.
- 13 -
NEDERLANDS
Overeenkomstig deze instelling zendt het SCE-020-02 de
meetwaarden naar het ontvangtoestel (PC resp. PLC).
4.3.4.1 Opvraag van meetwaarden
van + / - de transmissiesnelheid rAte = 000.0 instellen. De invoer
wordt met SET beëindigd.
Indien de meetwaarden na een oproep aan het ontvangtoestel
worden doorgegeven, kunnen door het zenden van het teken R
(Request) afzonderlijke meetwaarden worden opgevraagd.
Zenden:
Teken R van ontvangtoestel (PC/PLC)
Ontvangst:
Meetwaarde van
SCE-020-02
één keer R
vijf keer R
1 meetwaarde
5 meetwaarden
tien keer R
10 meetwaarden
Het opvragen van de meetwaarden door het teken R is beperkt tot
maximaal 10 oproepen per seconde. Daardoor wordt een individuele
opvraag van meetwaarden mogelijk gemaakt.
Meetwaarden zenden
Ontvangtoestel
PC oder PLC
Opvraag meetwaarden
Afb.6: Datatransmissie tussen SCE-020-02 en
besturingseenheid
- 14 -
4.3.5 Grenswaarden Li 1 en Li 0 vastleggen (M7/M8):
Het relaiscontact werkt volgens het arbeidsstroomprincipe dat
inhoudt dat de uitgang bij een overschrijding van de ingestelde
waarde actief wordt en het relaiscontact wordt gesloten. De
definitie van de grenswaarde van het sluitcontact (bv. 80 bar)
geschiedt aan de hand van LI 1. Voor het uitschakelen van het
relaiscontact wordt de grenswaarde (bv. 70 bar) met LI 0 (M8)
gedefinieerd. Door de vrije
selectie van deze grenswaarden
wordt een hysteresisfunctie
1=HI
mogelijk gemaakt:
Afb.7: Grenswaardeinstelling
0=LO
0
70
80
p (bar)
8 0. 1 5.
Afb.8: Overschrijding van de grenswaarde
Decimaalpunt bij
overschrijding van
de grenswaarde
van + / - de grenswaarde Li 1 (bovenste grenswaarde) instellen.
De invoer wordt met SET beëindigd.
van + / - de grenswaarde Li 0 (onderste grenswaarde) instellen. De
invoer wordt met SET beëindigd.
Om een logisch verloop van de besturing te verzekeren, moet aan
de volgende voorwaarden worden voldaan:
Li0 (onderste grenswaarde) < Li1 (bovenste grenswaarde)
Door instelling van een hysteresis wordt onnodig schakelen van
het relais voorkomen!!
- 15 -
NEDERLANDS
Op deze manier kunnen ook simpele regeltaken worden
gerealiseerd (tweestandenregelaar). Bij de overschrijding van de
grenswaarde gaat een decimaalpunt in het display branden:
De parameterconfiguratie voor het SCE-020-02 is afgesloten
zodra de waarde voor Li0 met SET wordt bevestigd. Het opslaan
van deze configuratie geschiedt door de selectie van het menu
End. Door opnieuw met SET te bevestigen, wordt de
parameterconfiguratie opgeslagen. Het instrument schakelt automatisch terug naar de bedrijfsmodus meten en aangeven.
Procedure van de parameterconfiguratie SCE-020-02:
1.
Instelling van het decimaalcijfer volgens hoofdstuk 4.2.1
(Let op ingangssignaal en meetbereik) resp. decimale
komma of decimaalpunt
2.
Instelling van het meetbereik in0 en inFS
Met de toetsen + / - wordt M3 resp. M4 geselecteerd en
geactiveerd. Vervolgens met behulp van + / - de initiële
waarde en de eindwaarde invoeren en met SET
bevestigen. De invoer wordt met SET beëindigd.
3.
Configuratie van de baudsnelheid
Let op compatibiliteit van de zenden ontvangereenheid.
4.
Transmissiesnelheid
Instelling van de gewenste aftasttijd. Het oproepen van
meetwaarden is mogelijk.
5.
Configuratie van de grenswaarden Li0 en Li1
Relaiscontact volgens arbeidsstroomprincipe.
- Li0 < Li1
bv. grenswaardehysteresis = 10 % (Li1 = 110 bar,
Li0 = 100 bar)
6.
Opslaan van de parameterconfiguratie
voor Li1 met SET wordt bevestigd. Het opslaan van deze
configuratie geschiedt in End. Door opnieuw met SET te
bevestigen, wordt de parameterconfiguratie opgeslagen.
Het instrument schakelt automatisch terug naar de
bedrijfsmodus Meten en Aangeven.
- 16 -
4.3.6 Blokdiagram en verdeling van de
aansluitingen
Afb.9:
Analoge ingang
Parameter
geheugen
Voedings
spanning
EEPROM
11...30 VDC
0...20mA / 4...20mA
0...10V
Interface
Microcontroller
met
4 cijfers
Grenswaarde
Analoge uitgang
1 relaiscontact
0...20mA / 4...20mA
Afb.10:
- 17 -
RS-232
NEDERLANDS
LED-display
4.4
Configureren SCE-020-03
Als ingangssignaal worden in deze versie geen analoge signalen
maar signaalfrequenties (50 mVSS . . 5 VSS) verwerkt. In
tegenstelling tot de genoemde varianten SCE-020-01 en -02 is dit
toestel niet van een analoge uitgang voorzien. De in te stellen
parameters zijn samengesteld uit het decimaalcijfer (analoog met
de programmering van het SCE-020-01) en de parameters FACt
(K-factor) resp. iPr (impulsen / omwenteling). Overeenkomstig
deze parameterconfiguratie is ook dit menu opgebouwd.
Het configuratiemenu wordt door SET geactiveerd. Met als uitgangspunt
het menu End wordt door + / - het gewenste menu geselecteerd: End, .
. , FACt, iPr.
M1: Start
M3: Kalibratie Faktor
Afb. 11
Menustappen SCE-020-03
Om te beginnen dient het decimaalcijfer volgens hoofdstuk 4.2.1
te worden geconfigureerd!
Overeenkomstig de meettaak zijn verschillende configuraties uit
het menu mogelijk. De belangrijkste applicaties worden in het
volgende genoemd:
- 18 -
4.4.1 Combinatie met SensoControl
doorstroomturbines
Bij het gebruik van SensoControl doorstroomturbines
(bv. SCFT-300-11-07) dienen de volgende instellingen te worden
voorgenomen:
iPr
0
n
FACt
K(1000)
Bepaling van de K-factor FACt (M3)
De parameter FACt is een K-factor
met betrekking tot een frequentie van 1000 Hz :
FACt = [ K (1000) ].
Bij turbines die uit het Parker SensoControl Programma
voortkomen, staat deze waarde op de turbine aangegeven.
FACt
K (1000)
=
Gegevens SCFT
500 / 1000
van + / - de K-factor invoeren en met SET bevestigen. De invoer
wordt met SET beëindigd.
De parameter iPr dient voor deze applicatie op 0 te worden
ingesteld!!
van + / - iPr = 0 invoeren en met SET bevestigen. De invoer wordt
met SET beëindigd.
De parameterconfiguratie is afgesloten zodra de waarde voor iPr
met SET wordt bevestigd. Het opslaan van deze configuratie
geschiedt in End. Door opnieuw met SET te bevestigen, wordt de
parameterconfiguratie opgeslagen. Het instrument schakelt automatisch terug naar de bedrijfsmodus Meten en Aangeven.
- 19 -
NEDERLANDS
De waarde van de K-factor bedraagt dus 500.
Parameterconfiguratie SCE-020 - 03 met SCFT-xxx-11-07:
1.
Instelling van het decimaalcijfer (Let op K-factor) volgens
hoofdstuk 4.2.1
2.
Instelling van de K-factor volgens de gegevens op het
typeplaatje van de turbine.
Met de toetsen + / - wordt M3 geselecteerd en door SET
wordt de selectie van de parameters geactiveerd.
Vervolgens met behulp van + / - de K-factor invoeren en
met SET bevestigen. De invoer wordt met SET beëindigd.
3.
Instelling van iPr = 0
Vervolgens met behulp van + / - iPr = 0 invoeren en met
SET bevestigen. De invoer wordt met SET beëindigd.
4.
voor iPr met SET wordt bevestigd. Het opslaan van deze
configuratie geschiedt in End . Door opnieuw met SET te
- 20 -
4.4.2 Combinatie met turbines van ander
fabrikaat
Voor deze applicatie dient de K-factor [K (1000)] met behulp van
de aangegeven impulsen per liter = I door de volgende relatie te
worden gedefinieerd:
FACt = K (1000) = 60.000
I
Dienovereenkomstig is deze relatie ook van toepassing op gegevens
in GPM:
1 GPM = 3,785 l/min
iPr
FACt
0
K(1000)
Bij de configuratie van het decimaalcijfer dient rekening gehouden
te worden met de geprogrammeerde K (1000)-factor. Indien de K
(1000)-factor bv. uit drie cijfers bestaat, dan kan bij de meetwaarden
maximaal een decimaalcijfer worden aangegeven. Dit houdt in dat
eerst de K (1000)-factor moet worden bepaald, om daarna het
juiste aantal decimaalcijfers voor de aangegeven meetwaarden te
configureren.
Voorbeelden:
Decimaalcijfers
FACt = K (1000)
iPr
LEDdisplay
0000
000.1
00.02
0543
543.0
54.30
0
0
0
0600
600.0
60.00
geen
één
twee
Het decimaalcijfer dient overeenkomstig hoofdstuk 4.2.1 te worden geconfigureerd!
Indien er bv. twee decimaalcijfers zijn geconfigureerd en het
meetwaardenbereik drie cijfers omvat, dan worden voor een
meetwaarde van 600 l/min slechts 60 l/min aangegeven.
Deze configuratie leidt tot onjuist aangegeven meetwaarden!!
- 21 -
NEDERLANDS
iPr dient eveneens op nul te worden ingesteld!!
Parameterconfiguratie SCE-020-03 met turbines van ander
fabrikaat:
1.
Instelling van het decimaalcijfer (Let op K-factor) volgens
hoofdstuk 4.2.1
2.
Instelling van K-factor volgens aangegeven formule.
met SET bevestigen. De invoer wordt met SET
beëindigd.
3.
Instelling van iPr = 0
Vervolgens met behulp van + / - iPr = 0 invoeren en met
SET bevestigen. De invoer wordt met SET beëindigd.
4.
- 22 -
4.4.3 Frequentiemeting
Frequentiesensoren die een signaalfrequentie in het bereik van
0 . . 9,99 kHz produceren, kunnen direct met het SCE-020-03
worden verbonden. De volgende combinaties zijn mogelijk:
Decimaalcijfer
FACt
iPr
Afleesbereik
00.02
000.1
00.02
9999
0999
1000
1
1
0
0 . . 99,99 Hz
0 . . 999,9 Hz
0 . . 9,99 kHz
N.B.: De signaalfrequentie mag niet hoger zijn dan 5 VSS!!
1.
Instelling van het decimaalcijfer (Let op afleesbereik)
volgens hoofdstuk 4.2.1
2.
Instelling van de K-factor volgens boven genoemd tabel
met SET bevestigen. De invoer wordt met SET
beëindigd.
3.
Instelling van iPr (impulsen / omwenteling)
Met de toetsen + / - Tasten wordt M4 geselecteerd en
geactiveerd. Vervolgens met behulp van + / - iPr invoeren
en met SET bevestigen. De invoer wordt met SET
beëindigd.
4.
- 23 -
NEDERLANDS
Voor de parameterconfiguratie geldt de volgende procedure:
4.4.4 Toerenmeting
De impulsen per omwenteling van het roterend systeem (bv.
tandental, het aantal vleugels van een vleugelrad enz.) worden
bepaald door de parameter iPr.
De volgende parameterconfiguratie moet met behulp van de +/toetsen reeds geconfigureerd zijn:
imp./
omw.
Decimaalcijfers
FACt
iPr
LED-display
(max)
1
100
1000
0000
0000
0000
6000
6000
6000
1
100
1000
9999 omw. /min
6000 omw. /min
0600 omw. /min
Er mogen geen decimaalcijfers worden ingesteld (0000/0004).
Eveneens dient FACt altijd op de waarde 6000 ingesteld te zijn!!
- 24 -
Parameterconfiguratie SCE-020-03 met frequentie en impulsen/
omwenteling:
1.
Instelling van het decimaalcijfer (. . . . = 0000) volgens
hoofdstuk 4.2.1
2.
Instelling van de K-factor (FACt = 6000)
met SET bevestigen. De invoer wordt met SET beëindigd.
3.
Instelling van iPr
Vervolgens met behulp van + / - overeenkomstig het tabel
iPr invoeren en met SET bevestigen. De invoer wordt met
SET beëindigd.
configuratie geschiedt in End. Door opnieuw met SET te
- 25 -
NEDERLANDS
4.
4.4.5 Blokschema en verdeling van de
aansluitingen
Afb.12
Analoge ingang
Parametergeheugen
Voedingsspanning
0...8kHz
EEPROM
11...30 VDC
LED-display
met 4 cijfers9
Afb.13
Microcontroller
- 26 -
5.0
Diversen
5.1
Technische gegevens
Meetsnelheid
5 ms
gegevensopvraag grenswaarden om
de 5 ms
Meetbereik
selecteerbaar (programmering)
Display
LED met 7 segmenten, vier cijfers
Afleesbereik
-999 ... 9999
Hoogte van de cijfers
13 mm
Omgevingscondities
Temperatuurbereik bij gebruik
0...60 °C
Temperatuurbereik bij opslag
-25...+80 °C
Relatieve vochtigheid
< 80 %
Beschermingsgraad
IP54 volgens DIN 40050
(aan de front-zijde)
Algemeen
Materiaal van de kast
PC ABS zwart zelfdovend
volgens UL94V0, voor inbouw in
panelen en consoles
Afmetingen
Front 96x48 mm
inbouwdiepte 131 mm
Decimaalcijfers
vrij te programmeren
Aansluiting
12-polige klemmenlijst met
draadbescherming, max.
1,5 mm²
Eenheden
selecteerbaar door plakkertjes
Voedingsspanning
variabel
11...30 VDC
Positie bij gebruik
vrij naar eigen wens
Stroomopname
circa 100 mA
Gewicht
circa 160 g
- 27 -
NEDERLANDS
Ingangssignaal
Meetfout
± 0.2% van de aangegeven waarden
±1 digit
afwijking temperatuur ? 0,025 % /°C
SCE-020
-01
-02
Voedindsspanning
UB
11 ... 30V DC
0/4 ... 20mA
0 ... 10V
50mV ... 5VSS
0 ... 8 kHz
0/4...20mA = 150 Ω
0 ... 10V = 67 k Ω
2kΩ
Ingang
Ingangsweerstand
Analoge uitgang
Weerstand van de
Analoge uitgang
0/4 ... 20mA
precisie ± 0,75% Full Scale
afwijking temperatuur ± 0,025% / oC
UB 11...20V
UB 20...30V
≤ 250 Ω
≤ 500 Ω
Interface
--
RS-232C
1200-19200 baud
8 databit
1 stopbit
No parity
Grenswaarden
--
spanningsvrij
sluitcontactt
250V / 5A max
Electromagnetische
verdraagbaarheid
Uitz ending van
storingen
-03
DIN / EN 50081-2
DIN / EN 50082-2
- 28 -
--
--
--
--
Afmetingen
Afb.14
Afmetingen SCE-020
- 29 -
NEDERLANDS
5.2
5.3
Externe voedingsspanning
Indien een 220 VAC voedingsspanning noodzakelijk is, dient de
externe elektrische voeding SCSN - 410 te worden gebruikt. De
montage van de elektrische voeding geschiedt op een draagrail
TS35/TS32. Het instrument moet afzonderlijk worden bedraad.
N.B.:
Let op de aanwijzingen voor de installatie van de elektrische voeding (productinformatie 1077). Onjuist gebruik
kan leiden tot schade aan de elektrische voeding en ook
aan functionele eenheden.
5.4
Vervangen van een zekering
Het SCE-020 is voorzien van een SMD-zekering (Type OMF 63 /
500 mA). Daarom adviseren wij het instrument voor het vervangen
van de zekering in te zenden zodat de zekering op een vakkundige
manier kan worden uitgewisseld.
5.5
Aanwijzingen voor de installatie
Om inductieve gevolgtrekking op de datalijn van het instrument te
voorkomen, dienen de afgeschermde uitvoeringen van de datalijnen
te worden geïnstalleerd.
n
Analoge ingangs- en uitgangsleidingen dienen principieel
in de afgeschermde uitvoering te worden geïnstalleerd.
n
Datalijnen dienen op veilige afstand van
sterkstroomleidingen te worden geïnstalleerd.
n
Het instrument moet via de beschermingsleidingsklem
met de beschermingsleiding (PE) worden verbonden.
n
Indien geen PE in de installatie beschikbaar is, dient de
klem PE door middel van een draadbrug met de GND
klem te worden verbonden.
( PIN 8 = GND+ PIN 10 = PE )
- 30 -
5.6
PIN verdeling van de verbindingskabels
n
Verbindingskabel SCK-400-xx-06 (DIN stekker)
n
Kleur
P
+ Ub
GND
PE
geel
bruin
groen
afscherming
Verbindingskabel SCK-400-xx-07 (M12x1 rondsteekverbinding)
Signaal
Kleur
P of Q
T
+ Ub
GND
PE
geel
wit
bruin
groen
afscherming
Verbindingskabel van de temperatuursensor SCT-150-14-00
Signaal
Kleur
T
+ Ub
GND
PE
wit
bruin
groen
afscherming
- 31 -
NEDERLANDS
n
Signaal
SC E-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Q
+U b
green
yellow
+24V
G ND
brow n
shield
C onverter
FLOW
SC FT-XXX-11-07
- 32 -
SC E-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
+U b
brow n
shield
SC K -400-XX-06/07
SC P-XXX-XX-06/07
NEDERLANDS
green
yellow
+24V
G ND
- 33 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
GND
0...10V
SENSOR
0/4...20mA
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
SC E-020-01/02 (T)
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0/4...20mA
0...10V
SENSOR
0/4...20mA
SC E-020-01/02 (P)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+U b
green
yellow
w hite
brow n
shield
SC K -400-XX-07
SC PT-XXX-XX-07
- 34 -
+24V
G ND
SC E-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0/4...20mA
0...10V
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Q
+U b
brow n
shield
SC K -400-XX-07
SC Q -XXX-10-07
NEDERLANDS
green
yellow
+24V
G ND
- 35 -
SC E-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+U b
green
w hite
brow n
shield
SC T-150-14-00
- 36 -
+24V
G ND
SC E-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Q
+U b
green
yellow
+24V
G ND
brow n
shield
NEDERLANDS
C onverter
SC VF-XXX-10-07
- 37 -
Sommario
1.0
Caratteristiche generali
2
2.0
Funzioni e impostazioni
2
3.0
Tasti e display
3
4.0
Modifica delle impostazioni dello strumento
4
4.1
Menù di configurazione - SCE-020
4
4.2
Configurazione SCE 020-01
4
4.2.1 Impostazione dei decimali - (M2)
4
4.2.2 Configurazione del segnale d’ingresso 0 . . 20 mA (M3/M4) 6
4.2.3 Configurazione del segnale d’ingresso 4 . . 20 mA (M3/M4) 7
4.3.
Configurazione dello SCE 020-02
9
10
4.3.1 Formato dati in uscita con punto decimale - (M2.1)
10
4.3.2 Formato dati in uscita con virgola decimale - (M2.2)
12
4.3.3 Configurazione della frequenza di baud bAud - (M5)
12
4.3.4 Frequenza di scansione rAtE - (M6)
13
4.3.4.1Misurazione su richesta
14
4.3.5 Valori soglia Li 1 e Li 0 - (M7/M8):
15
4.3.6 Schema a blocchi e configurazione PIN
17
4.4
18
Configurazione dello SCE-020-03
4.4.1 Combinazione con turbine SensoControl
19
4.4.2 Combinazione con turbine di altri fornitori
21
4.4.3 Misurazione della frequenza
23
4.4.4 Misurazione della velocità di rotazione
24
26
5.0
Varie
27
5.1
Dati tecnici
27
5.2
Disegni in scala
29
5.3
Tensione alimentazione esterna
30
5.4
Sostituzione dei fusibili
30
5.5
Note sull’installazione
30
5.6
Configurazione PIN per il cavo di allacciamento
31
-1-
ITALIANO
1.0
Caratteristiche generali
Gli strumenti del quadro della serie SCE sono stati messi a punto
per l’utilizzo con le più moderne tecnologie di misurazione. Accettano
tutti i normali segnali di ingresso. Tali strumenti sono stati progettati
appositamente per integrare la linea di apparecchi SensoControl,
e si caratterizzano per la facilità d’impiego. L’apparecchio può
essere allacciato alla superficie illuminata mediante il nastro incluso.
Il valore esatto della misurazione può essere letto sul segnalatore
LED a quattro cifre alto 13 mm. Il punto decimale può essere
selezionato secondo necessità. L’alimentazione di corrente varia
fra 11 e 30 VCC. Le comunicazioni con le apparecchiature periferiche
corrispondenti (il segnale di controllo di una macchina) si realizzano
rispettivamente tramite un segnale analogico in uscita, e sono
espandibili aggiungendo un’interfaccia seriale RS232 e un contatto
di relè disponibili su richiesta. Sono possibili sia il trasferimento dei
dati digitali verso un PC, sia l’impostazione di valori soglia per
contatti di relè.
Una versione a parte è disponibile per il rilevamento di segnali in
frequenza, consentendo di effettuare agevolmente la misurazione
di velocità di rotazione e portate mediante segnali d’ingresso in
frequenza. È possibile impostare l’unità per ogni singolo parametro
mediante il pannello frontale illuminato.
Si prega di leggere con attenzione il manuale d’uso per evitare
errori e danni alle persone o alle macchine.
2.0
Funzioni e impostazioni
I segnali d’ingresso vanno configurati sul listello terminale posteriore.
L’uscita analogica si programma in base ai segnali d’ingresso
configurati.
Figura listello terminale
Segnale d’ingresso
Segnale d’uscita
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 10 V
0 . . 8 kHz
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 20 mA
Nessun segnale d’uscita
I posti decimali, il campo dell’indicatore (da zero a fondoscala), i valori
soglia (max/min) e le impostazioni di interfaccia (frequenza baud,
frequenza di scansione) possono essere inseriti nel menù di
configurazione.
-2-
3.0
Tasti e display
4
3
1
5
2
Pannello frontale senza coperchio
1
display LED a 4 cifre con posti decimali programmabili
2
segnale di superamento scala
3
tasto SET: per richiamare il menù di configurazione o
salvare modifiche
4
tasti +/- per passare alla voce successiva/precedente del
menù
5
l’indicatore della grandezza può essere selezionato a
piacere utilizzando l’etichetta adesiva opportuna
-3-
ITALIANO
Fig.1
4.0
Modifica delle impostazioni dello strumento
4.1
Menù di configurazione - SCE-020
Rimuovendo il pannello frontale (sollevandolo delicatamente con
un cacciavite), si espongono i tasti e il display LED. Premere il tasto
SET per accedere al menù di configurazione. Per modificare o
selezionare un valore, utilizzare i tasti + / -. La selezione viene
accettata premendo il tasto SET. Il menù successivo si seleziona
premendo nuovamente i tasti + / -. Per salvare tutte le impostazioni
modificate o regolate, è necessario selezionare il menù End (M1).
Premere il tasto SET per salvare la configurazione appena
programmata. Dopo questa operazione, lo strumento registrerà
tutti i cambiamenti e commuterà automaticamente sulla modalità
operativa di Measuring and Display (Misurazione e
visualizzazione).
4.2
Premere SET per richiamare il menù di configurazione (v. capitolo
4.1). Il menù desiderato si seleziona mediante i tasti + / -: End....,
decimal point, in 0, in FS
4.2.1 Impostazione dei posti decimali - (M2):
Selezionare nel menù la voce M2 con i tasti + / - e premere il tasto
SET per attivare la selezione dei parametri. Quindi scegliere il
numero di posti decimali servendosi dei tasti + / -. Per un posto
decimale impostato, il display mostra 000.1, per due mostra 00.02.
Terminare la procedura d’impostazione premendo il tasto SET.
Il numero di posti decimali deve essere conforme al valore massimo
(di fondoscala) visualizzabile:
Esempi:
Posti decimali
Display LED
Fondoscala
0000
000.1
00.02
0.003
150 bar
150 l / min
15 °C
1.5 bar
0150
150.0
15.00
1.500
oppure
oppure
oppure
oppure
0004
000.5
00.06
0.007
-4-
M1
M2
M3
M4
Operazioni guidate da menù SCE 020-01
Start:
Menue Ende
Dezimalpunkteinstellung:
Anzeige Anfangswert:
Anzeige Endwert:
-5-
posti decimali
valore di ingresso zero
valore di ingresso di
ITALIANO
Fig.2
4.2.2 Configurazione del segnale di ingresso
0 . . 20 mA
- Regolazione del valore di ingresso zero IN 0 - M3:
Selezionare M3 con i tasti + / - e attivare la selezione dei parametri
con SET. Per un campo da 0 a 100 bar, per esempio, l’ingresso zero
IN 0 va impostato con i tasti + / - su 0 bar. Concludere l’impostazione
premendo il tasto SET.
- Impostazione del valore di ingresso di fondoscala IN FS - M4
con SET. Per un campo d’indicazione da 0 a 100 bar, per esempio,
l’ingresso di fondoscala IN FS va impostato su 100 bar mediante i
tasti + / -. Concludere l’impostazione premendo il tasto SET.
Posti dezimali
Campo di
misurazione
in 0
in FS
DisplayLED
min
max
0000
000.1
0 ... 250 bar
0 ... 250 bar
0000
000.0
0250
200.0
0000
000.0
0250
250.0
0000
000.1
-50 ... +200oC
-50 ... +200oC
-050
-50.0
0200
200.0
-050
-50.0
0200
200.0
000.1
00.02
-25 ... +125oC
-25 ... +125oC
-25.0
-2.50
125.0
12.50
-25.0
-2.50
125.0
12.50
Attenzione:
La configurazione dei posti decimali deve coincidere con il
campo di misurazione !!!
-6-
4.2.3 Configurazione del segnale di ingresso
4 . . 20 mA
Con segnali di ingresso da 4 a 20mA, il valore di ingresso zero in
0 deve essere determinato mediante la seguente relazione:
in 0 = −
inFS
4
L’esempio successivo spiega come regolare il valore di ingresso:
Campo segnali =
Campo
misuraz ione
4 ... 20 mA =
0 ... 100 bar
100 bar
25 bar
-25 bar
I/mA
20
4
-25
0
100 p/bar
Per un segnale da 4 . . 20 mA e un campo indicato da 0 a 600 bar,
si richiede un valore di ingresso zero in 0 = -150 bar e un valore di
ingresso di fondoscala in FS = 600 bar.
Per definire un valore di ingresso zero negativo: tenere presente
che è possibile usare solo un massimo di 3 cifre per il display.
I posti decimali vanno impostati di conseguenza in M2!
(v. anche 4.2.1.)
Utilizzando i tasti + / -, richiamare il menù End.
Premere il tasto SET per salvare i dati e chiudere la
configurazione dei parametri.
-7-
ITALIANO
in 0 = - 25.0 bar o in 0 = -150 bar
Procedure di configurazione dei parametri - SCE-020-01
1.
Regolazione dei posti decimali (v. Segnali di ingresso e
campo di misurazione) come spiegato in 4.2.1.
2.
Regolazione del campo di misurazione in0 e inFS
Selezionare M3 o M4 con i tasti + / - e attivare la
selezione dei parametri con SET, quindi inserire i valori
iniziale e finale con i tasti + / - e salvare con il tasto SET.
Premendo il tasto SET si conclude la procedura.
3.
Come salvare la configurazione
La configurazione dei parametri si conclude non appena il
valore del parametro inFS viene inserito con SET. La
memorizzazione della configurazione prosegue con End.
Un’ulteriore conferma con il tasto SET salva la
configurazione dei parametri. Lo strumento passa
automaticamente sulla modalità operativa di Measuring
and Display (Misurazione e visualizzazione).
-8-
Fig.3
Configurazione PIN SCE-020-01
Input analogico
0...20mA / 4...20mA
0...10V
Memoria
parameteri
Tensione
alimentazione
EEPROM
11...30 VDC
Display LED
4 cifre
Microcontrollore
0...20mA / 4...20mA
Fig.4
Schema a blocchi - SCE-020-01
-9-
ITALIANO
Output analogico
4.3.
Tutti i parametri essenziali (End, ...., in 0, inFS) si impostano
o si modificano in modo analogo alla programmazione dello
SCE-020-0 (vedere anche 4.1 e 4.2).
In questa versione, sono disponibili un’interfaccia seriale RS232 e
un contatto di relè a potenziale zero (220VCA/5A), per cui è
possibile impostare i valori soglia corrispondenti. Il formato dei dati
in uscita può essere assegnato scegliendo fra virgola decimale o
punto decimale.
In questa versione, il menù di configurazione è stato esteso di conseguenza
per modificare e impostare i parametri richiesti:
Funzione
Menù
Frequenza baud
Frequenza di scansione
Valore soglia attivazione
Valore soglia disattivazione
BAud
RAte
Li 1
Li 0
4.3.1 Formato dati in uscita con punto
decimale – (M2.1)
La configurazione corrispondente si effettua in modo analogo a
quanto riportato nel Paragrafo 4.2.1. M2.1 si seleziona con il tasto
+ / - e la selezione dei parametri si attiva premendo il tasto SET. La
posizione del punto decimale si imposta con i tasti + / -. Il formato
dei dati è costituito dal numero di posti decimali e dal punto
decimale. Premendo il tasto SET si conclude l’impostazione
(v. anche Paragrafo 4.2.1.)
- 10 -
ITALIANO
Fig.5
Operazioni guidate da menù - SCE 020-02
- 11 -
4.3.2 Formato dei dati in uscita con virgola
decimale – (M2.2)
La configurazione corrispondente è analoga a quella descritta nel
Paragrafo 4.2.1. M2.2 si seleziona con il tasto + / - e la selezione dei
parametri si attiva premendo il tasto SET. La posizione della
virgola decimale si imposta con i tasti + / -. Il formato dei dati è
costituito dal numero di posti decimali e dalla virgola decimale.
Premendo il tasto SET si conclude l’impostazione (v. anche
Paragrafo 4.2.1.)
Se si opera in trasferimento dati su un PC, fare attenzione al
formato da utilizzare.
4.3.3 Configurazione della frequenza baud bAud
- M5
La frequenza baud determina la velocità di trasmissione dallo SCE
allo strumento ricevente (PC o PLC).
M5 si seleziona con i tasti + / -, i parametri si selezionano con il tasto
SET. Impostare la frequenza baud con i tasti + / -. I tasti + / consentono quattro impostazioni. La procedura di impostazione
termina premendo il tasto SET.
Frequenza baud
bAud visualizzati ( +/- SET)
1200
2400
9600
19200
001.2
002.4
009.6
019.2
- 12 -
4.3.4 Frequenza di scansione rAtE – (M6)
La frequenza di scansione definisce l’intervallo fra due invii delle
letture dei dati misurati allo strumento ricevente (PC o PLC)
attraverso l’interfaccia RS232. Tale intervallo di scansione si
imposta nel menù rAte.
con SET. La frequenza di scansione si imposta con i tasti + / -. È
possibile selezionare un campo compreso fra 0.001 e 025.5
secondi mediante i tasti + / -. La procedura di impostazione termina
premendo SET.
Frequenza scansione
rAte (con +/- SET)
vedere 4.3.4.1
100 ms
500 ms
1s
10 s
25.5 s
000.0
000.1
000.5
001.0
010.0
025.5
Lo SCE-020-02 invierà le letture delle misurazioni allo strumento
ricevente (PC o PLC) in base alle impostazioni effettuate.
- Avvio e arresto del trasferimento dei dati
- Comando di avvio:
- Comando di arresto:
Inviando il carattere E (End=fine), dal PC o PLC si arresta il
trasferimento dei dati.
- 13 -
ITALIANO
Immettendo il carattere B (Begin=inizio), lo SCE-020-02 invierà in
sequenza i dati dei rilevamenti allo strumento destinatario
corrispondente (PC o PLC). Questa modalità si attiva
automaticamente accendendo lo SCE-020-02.
4.3.4.1. Misurazione su richesta
con SET. Impostare quindi la frequenza di scansione rAte = 000.0
con i tasti + / -. Terminare l’impostazione premendo SET.
Se i rilevamenti delle misurazioni vanno trasmessi allo strumento
ricevente su richiesta, i singoli rilevamenti possono essere richiesti
inviando il carattere R (Richiesta).
Invio:
Carattere R dal ricevente
Ricezione:
Lettura dallo SCE-020-02
(PC/PLC)
R una volta sola
R cinque volte
R dieci volte
1 lettura
5 letture
10 letture
Inviare letture
Unità di
Richiesta R
Interrogazione
letture B / E
Controllo
Fig. 6 Trasferimento dati fra SCE-020-02 e unità di controllo
- 14 -
4.3.5 Valori soglia Li 1 e Li 0 – (M7/M8):
Il contatto di relè funziona secondo il principio della corrente
operativa, ossia la porta si attiva quando la lettura supera il valoresoglia impostato e il relè è chiuso (funzione normalmente chiuso).
Il valore-soglia LI 1 definisce il parametro per aprire il contatto di
relè (per esempio, 80 bar). Per chiudere i contatti di relè (per
esempio a 70 bar) il valore-soglia va definito con LI 0 (M8).
Scegliendo liberamente tali valori soglia, è possibile realizzare una
funzione di isteresi:
1=HI
Fig.7
Impostazione dei
valori soglia
0=LO
0
70
80
p (bar)
In questo modo, è possibile effettuare operazioni di controllo
semplici (controllore a due posizioni). Se il valore soglia è superato,
sul display si accende un punto decimale.
8 0. 1 5.
Fig.8
Il decimale si illumina
se viene superato il
valore limite
Superamento del
valore soglia
Selezionando M8 si con i tasti + / - si attiva di conseguenza la selezione
dei parametri. A questo punto, impostare il valore soglia Li 0 (soglia
inferiore) con i tasti + / -. La procedura di impostazione termina
premendo SET.
Al fine di assicurare una sequenza di controllo logica, è necessario
soddisfare le seguenti condizioni:
Li 0 (valore soglia inferiore) < Li 1 (valore soglia superiore)
Impostando un’isteresi si evita la fluttuazione del relè!
- 15 -
ITALIANO
Selezionando M7 con i tasti + / - si attiva di conseguenza la selezione
dei parametri. A questo punto, impostare il valore soglia Li 1 (soglia
superiore) con i tasti + / -. La procedura di impostazione termina
premendo SET.
La configurazione dei parametri dello SCE-020-02 termina non
appena si conferma il valore di Li 0 mediante il tasto SET. Il
salvataggio della configurazione segue selezionando il menù End.
Un’ulteriore conferma con il tasto SET fa salvare i parametri
configurati. Lo strumento passa automaticamente sulla modalità
visualizzazione).
Configurazione dei parametri dello SCE-020-02
1.
Impostare i posti decimali – con virgola decimale o punto
decimale – riferendosi al Paragrafo 4.2.1. (prestare
attenzione al segnale di ingresso e al campo di
misurazione)
2.
Impostazione dei campi di misurazione in0 e inFS
Selezionare M3 o M4 con i tasti + / - e attivare la
selezione dei parametri con SET. Quindi inserire i valori
iniziale e finale con i tasti + / - e confermare con SET.
Premendo il tasto SET si conclude l’impostazione.
3.
Configurazione della frequenza baud
Verificare la compatibilità fra gli apparecchi trasmittente e
ricevente.
4.
Frequenza di scansione
Impostare la frequenza di scansione voluta. È possibile
l’interrogazione su richiesta delle letture effettuate.
5.
Configurazione dei valori soglia Li0 e Li1
Contatto di relè secondo principio della corrente operativa.
- Li0 < Li1
per esempio, isteresi valore soglia = 10% (Li1 = 110 bar,
Li0 = 100 bar)
6.
Come salvare la configurazione dei parametri
La configurazione dei parametri termina non appena si
conferma il valore di Li1 mediante SET. La configurazione
va poi salvata mediante End. Premendo ulteriormente il
tasto SET, la configurazione dei parametri viene salvata.
Lo strumento passa automaticamente sulla modalità
Visualizzazione).
- 16 -
Fig.9 Configurazione PIN - SCE-020-02
Input analogico
0...20mA / 4...20mA
0...10V
Memoria
parametri
Tensione
alimentazione
EEPROM
11...30 VDC
4cifre
Interfaccia
Microcontrollore
Valore soglia
Output analogico
1 contatto di relé
0...20mA / 4...20mA
Fig.10 Schema a blocchi - SCE-020-02
- 17 -
RS-232
ITALIANO
Display LED
4.4
Configurazione dello SCE-020-03
In questa versione, i segnali di ingresso sono costituiti da frequenze
(50mVss .. 5 Vss) invece che da segnali analogici. Contrariamente
alle varianti SCE-020-01 e –02, non sono disponibili uscite
analogiche, perciò i campi di misurazione non sono impostabili. I
parametri impostabili sono il posto decimale (analogo nella sua
programmazione allo SCE-020-01, v. Paragrafi 4.1 e 4.2) e il
parametro FACt (fattore K) o iPr (impulso/rotazione). Il menù si
imposta in base a questa configurazione dei parametri.
Il menù di configurazione si attiva mediante il tasto SET. Partendo
dal menù End, il menù desiderato si seleziona con i tasti + / -: End,
.., FACt, iPr.
Fig.11 Operazioni guidate da menù - SCE-020-03
Il posto decimale deve essere stato configurato in precedenza
secondo il Paragrafo 4.2.1!
A seconda dell’operazione di misurazione, nel menù compaiono
configurazioni diverse. Le applicazioni più importanti sono le
seguenti:
- 18 -
4.4.1 Combinazione con turbine SensoControl
Nell’utilizzo di una turbina SensoControl, è necessario procedere
alle seguenti impostazioni:
IPr
FACt
0
K(1000)
Determinazione del fattore K FACt (M3)
Il parametro FACt è un fattore K in relazione con una frequenza di
1000 Hz. Per esempio:
FACt = [ K (1000) ].
Questo valore è indicato per turbine rientranti nel programma
Parker SensoControl.
Esempio:
FACt
Etichetta SCFT
K (1000)
=
500 / 1000
Ne consegue che il valore del fattore K è 500.
con SET. Quindi, inserire il fattore K mediante i tasti + / - e
confermare con SET. La configurazione si conclude premendo
SET.
con SET. Quindi inserire iPr = 0 con i tasti + / - e confermare con
SET. L’impostazione si conclude con SET.
La configurazione dei parametri termina non appena il valore iPr è
confermato premendo il tasto SET. La configurazione viene salvata
con End. La configurazione dei parametri viene salvata con ulteriore
conferma mediante il tasto SET . Lo strumento passa
automaticamente sulla modalità operativa di Measuring and Display (Misurazione e Visualizzazione).
- 19 -
ITALIANO
Per questa applicazione il parametro iPr va impostato su 0!
Configurazione dei parametri dello SCE-020-03 con
SCFT-xxx-11-07
1.
Impostare il posto decimale (attenzione al fattore K) come
spiegato nel Paragrafo 4.2.1.
2.
Impostazione del fattore K in base all’etichetta del
modello di turbina.
Selezionare M3 con i tasti + / - e attivare la selezione dei
parametri con SET. Impostare quindi il fattore K con i tasti
+ / - e confermare con SET. L’impostazione si conclude
con SET.
3.
Impostazione di iPr = 0
parametri con SET. Quindi inserire iPr = 0 con i tasti + / e confermare con SET. L’impostazione si conclude con
SET.
4.
La configurazione dei parametri termina non appena il
valore iPr è confermato con SET. La configurazione viene
salvata con End. Un’ulteriore conferma con End salva la
configurazione dei parametri. Lo strumento passa
automaticamente sulla modalità operativa di Measuring
and Display (Misurazione e Visualizzazione).
- 20 -
4.4.2 Combinazione con turbine di altri fornitori
Se si utilizzano turbine di altri produttori, il fattore K [K (1000)] va
definito con l’ausilio degli impulsi per litro l indicati con la seguente
relazione:
FACt = K (1000) =
60. 000
I
[ litro ]
Questa relazione vale anche per indicazioni in GPM:
1 GPM = 3,785 l/min.
iPr va nuovamente impostato su zero !!
iPr
FACt
0
K(1000)
Durante la configurazione del posto decimale, è necessario
rispettare il fattore K(1000) programmato. Se per esempio il fattore
K(1000) contiene 3 cifre, la misurazione non può essere effettuata
con più di un posto decimale. Questo significa che il fattore K(1000)
va determinato prima di configurare un numero opportuno di posti
decimali per i risultati delle misurazioni da visualizzare.
Posti decimali
FACt = K (1000)
iPr
Display
LED
0000
000.1
00.02
0543
543.0
54.30
0
0
0
0600
600.0
60.00
nessuno
uno
due
Il posto decimale va configurato secondo il Paragrafo 4.2.1!
Per esempio, se si configurano due posti decimali e il valore
misurato contiene 3 cifre, un valore misurato di 699 l/min apparirà
come di soli 60 l/min.
Una simile configurazione porta a indicazioni errate !!
- 21 -
ITALIANO
Esempi:
Configurazione dei parametri dello SCE-020-03 con turbine di
altri fornitori
1.
Impostazione dei posti decimali (attenzione al fattore K) in
base al Paragrafo 4.2.1
2.
Impostazione del fattore K in base a una formula data.
Selezionare M3 con i tasti + / - e attivare con SET la
selezione dei parametri. Inserire quindi il fattore K con i
tasti + / - e confermare con SET. L’impostazione termina
con SET.
3.
parametri con SET. Quindi, inserire iPr = 0 con i tasti + / e confermare con SET. L’impostazione termina con SET.
4.
valore di iPr è confermato con SET. Questa
configurazione viene salvata con End. Un’ulteriore
conferma con End salva la configurazione dei parametri.
Visualizzazione).
- 22 -
4.4.3 Misurazione della frequenza
I rilevatori di frequenza, in grado di produrre un segnale di frequenza
in un campo da 0 a 9,99 kHz, possono essere combinati direttamente
con lo SCE-020-03. Sono possibili le seguenti combinazioni:
Posto decimale FACt
iPr
Campo indicazione
00.02
000.1
00.02
1
1
0
0 . . 99,99 Hz
0 . . 999,9 Hz
0 . . 9,99 kHz
9999
0999
1000
Attenzione: il segnale di frequenza non deve superare 5 VSS !!
Configurazione dei parametri dello SCE-020-03 per la
misurazione della frequenza
Per la configurazione dei parametri, si applica la seguente procedura:
1.
Impostazione dei posti decimali (attenzione al campo di
indicazione) in base al Paragrafo 4.2.1
2.
Impostazione del fattore K in base alla tabella precedente.
con SET.
parametri con SET. Quindi, inserire iPr = 0 con i tasti + / e confermare con SET. L’impostazione termina con SET.
4.
valore di iPr è confermato con SET. Questa
configurazione viene salvata con End. Un’ulteriore
conferma con End salva la configurazione dei parametri.
Visualizzazione).
- 23 -
ITALIANO
3.
4.4.4 Misurazione della velocità di rotazione
mediante segnali di frequenza e impulsi /
rotazione
Gli impulsi per rotazione del sistema rotante (per esempio, numero
di denti, numero di alette su ruota alettata, ecc.) sono determinati
mediante il parametro iPr.
La seguente configurazione dei parametri deve essere effettuata
con i tasti + / -:
Imp./R Posti
decimali
FACt
iPr
display LED
(max)
1
100
1000
6000
6000
6000
1
100
1000
9999 R/min
6000 R/min
0600 R/min
0000
0000
0000
I posti decimali non vanno impostati (0000/0004).
Inoltre, FACt va sempre impostato su 6000 !!
- 24 -
Configurazione dei parametri dello SCE-020-03 con segnale di
frequenza e impulsi/ rotazione
1.
Impostare il posto decimale (.... = 0000) secondo il
Paragrafo 4.2.1.
2.
Impostazione del fattore K (FACt = 6000)
con SET.
3.
Impostazione di iPr
parametri con SET. Quindi, inserire iPr in base alla
tabella con i tasti + / - e confermare con SET.
L’impostazione termina con SET.
4.
ITALIANO
La configurazione dei parametri termina non appena il valore di iPr
è confermato con SET. Questa configurazione viene salvata con
End. Un’ulteriore conferma con End salva la configurazione dei
parametri. Lo strumento passa automaticamente sulla modalità
operativa di Measuring and Display ( Misurazione e
Visualizzazione).
- 25 -
Fig.12
Configurazione PIN - SCE-020-03
Input frequenza
Memoria
parameteri
Tensione
alimentazione
0...8kHz
EEPROM
11...30 VDC
Display LED
4 cifre
Fig.13
Microcontrollore
Schema a blocchi - SCE-020-03
- 26 -
5.0
Varie
5.1
Dati tecnici
Unità
Da programmare (etichetta)
Connessioni elettriche
Listello terminali a 12 PIN con
protezione fili, max. 1,5 mm²
Tensione di alimentazione
Variabile
11...30 VCC
Posizione di applicazione
Senza limitazioni
Consumo di corrente
ca. 100 mA
Peso
ca. 160 g
- 27 -
ITALIANO
Condizioni ambientali
Segnale ingresso
Temperatura di esercizio
Precisione
0...60 °C
± 0.2% display ±1 Cifra
Scostamento termico ±± 0,025 % /°C
Temperatura in magazzino
-25...+80 °C
Frequenza di misurazione
5 ms
Umidità relativa
valore limite ogni 5 ms
< 80 %
Campo di misurazione
Tipo di protezione
Da programmare
da IP54 a DIN 40050
(Pannello frontale)
Display
LED a 7 segmenti, 4 cifre
Generalità
Materiale involucro
Campo di visualizzazione
PC ABS nero, autoestinguente
-999 ... 9999
secondo UL94V0, per installazione
su quadri o terminali
Grandezza caratteri
13 mm
Dimensioni
Frontale 96x48 mm
Posti decimali
Profondità 131 mm
Da programmare
SCE-020
-01
-02
Tensione
alimentaz ione UB
11 ... 30V DC
Ingresso
Resistenz a ingresso
Uscita analogica
Resistenz a uscita
analogica
0/4 ... 20mA
oder 0 ... 10V
50mV ... 5VSS
0 ... 8 kHz
0/4...20mA = 150 Ω
0 ... 10V = 67 k Ω
2kΩ
0/4 ... 20mA
Precisione ± 0,75% FS
Scostamento termico ± 0,025% / oC
UB 11...20V
UB 20...30V
≤ 250 Ω
≤ 500 Ω
Interfaccia
--
RS-232C
1200-19200 baud
Bit dati 8
Bit Stop 1
Paritá No
Valori soglia
--
Potenziale zero
Normalmente chiuso
250V / 5A max
Protez ione EMC
Interferenz e emesse
Immunitá
all'interferenz a
-03
DIN / EN 50081-2
DIN / EN 50082-2
- 28 -
--
--
--
--
Disegni in scala
Fig.14:
Disegni in scala SCE-020
- 29 -
ITALIANO
5.2
5.3
Tensione alimentazione esterna
Qualora sia richiesta una corrente di 220 VCA, si rende necessario
l’utilizzo dell’alimentatore esterno SCSN – 410. L’installazione si
realizza su una guida di montaggio TS35/TS32. Lo strumento va
collegato separatamente.
Attenzione:
Si prega di attenersi alle istruzioni di montaggio
dell’alimentatore (info prodotto n. 1077). Una
manipolazione impropria può comportare la distruzione
dell’alimentatore e delle unità funzionali connesse.
5.4
Sostituzione dei fusibili
Lo SCE-020 è dotato di un fusibile SMC (Tipo OMF 63 / 500 mA).
Si raccomanda pertanto di rimandare lo strumento in fabbrica per
la sostituzione del fusibile in modo da poter essere riparato da
personale esperto.
5.5
Note sull’installazione
Per evitare disturbi a carico delle linee dati dello strumento, queste
vanno posate in un modello schermato.
Le linee analogiche di ingresso e uscita vanno schermate
sistematicamente.
Le linee dati vanno posate a una distanza di sicurezza da
linee ad alta tensione.
Lo strumento va collegato alla messa a terra di protezione
(PE) tramite il relativo terminale.
Qualora il sistema non preveda una messa a terra, il
terminale PE va collegato al terminale GND mediante
ponticello (PIN 8 = GND + PIN 10 = PE ).
- 30 -
Configurazione PIN per il cavo di
collegamento
Cavo di collegamento SCK-400-xx-06 (spina DIN)
Segnale
Colore
P
+ Ub
GND
PE
Giallo
Marrone
Verde
Schermatura
Cavo di collegamento SCK-400-xx-07
(connettore circolare M12x1)
SegnaleColore
PoQ
T
+ Ub
GND
PE
Giallo
Bianco
Marrone
Verde
Schermatura
Cavo di collegamento del trasduttore di temperatura
SCT-150-14-00
Segnale
T
+ Ub
GND
PE
Colore
Bianco
Marrone
Verde
Schermatura
- 31 -
ITALIANO
5.6
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Q
+Ub
green
yellow
+24V
GND
brown
shield
Converter
FLOW
SCFT-XXX-11-07
- 32 -
SCE-020-01/02
GND
GND
RxD
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
P
green
yellow
OUT 1
+Ub
SCP-XXX-XX-06/07
SCK-400-XX-06/07
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 33 -
+24V
GND
ITALIANO
0/4...20mA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
GND
0...10V
SENSOR
0/4...20mA
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
SCE-020-01/02 (T)
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SCE-020-01/02 (P)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+Ub
green
yellow
white
brown
shield
SCK-400-XX-07
SCPT-XXX-XX-07
- 34 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
GND
RxD
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
+Ub
SCQ-XXX-10-07
SCK-400-XX-07
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 35 -
+24V
GND
ITALIANO
0/4...20mA
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+Ub
green
white
brown
shield
SCT-150-14-00
- 36 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
RxD
GND
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
SCVF-XXX-10-07
Converter
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 37 -
+Ub
+24V
GND
ITALIANO
0/4...20mA
Índice
1.0
Datos generales
2
2.0
Funciones y ajustes
2
3.0
Botones y dispositivo indicador
3
4.0
Cambio del ajuste
4
4.1
El menu de configuración del SCE-020
4
4.2
Configurar el SCE 020-01
4
4.2.1 Ajustar la parte decimal . . . . - (M2):
4
4.2.2 Configuración de la señal de entrada 0 . . 20 mA (M3/M4)
6
4.2.3 Configuración de la señal de entrada 4 . . 20 mA (M3/M4)
7
4.2.4 Diagrama de bloques y empalmes
9
4.3
Configuración del SCE 020-02
10
4.3.1 Ajustar la reproducción de datos con coma decimal - (M2.1)
10
4.3.2 Ajustar la reproducción de datos con punto decimal - (M2.2)
12
4.3.3 Configuración de la baudrate bAud - (M5)
12
13
4.3.4.1Valores de medición a soliticitud
14
4.3.5 Marcar los valores límites Li 1 y Li 0 - (M7/M8):
15
17
4.4
18
Configurar el SCE-020-03
4.4.2 Combinación con turbinas de otros fabricantes
21
4.4.3 Medida de frecuencias
23
4.4.4 Medición de cuentarrevoluciones
24
26
5.0
Particularidades
27
5.1
Datos técnicos
27
5.2
Croquis de dimensiones
29
5.3
Tensión de alimentación externa
30
5.4
Cambio de fusibles
30
5.5
Indicaciones de instalación
30
5.6
PIN coordinación de empalmes
31
-1-
ESPAÑOL
4.4.1 Combinación con caudalímetros de turbina SensoControl 19
1.0
Datos generales
Los instrumentos de medición para el montaje de la serie SCE han
sido desarrollados para el uso en la técnica de medición moderna.
Todas las señales de entrada típicas pueden elaborarse. Han sido
desarrollados especialmente para el programa SensoControl y se
manejan sencillamente. La unidad deseada puede selccionarse
fijando la lámina adhesiva adjunta sobre un panel luminoso. En el
disposotivo indicador LED de cuatro dígitos, de 13 mm de altura
aparece el valor de escala exacta. El punto decimal puede
seleccionarse libremente. La tensión de alimentación queda variable de 11 . . 30 VDC. La comunicación con una correspondiente
periferia se realiza mediante una salida analógica o bien se amplía
opcionalmente con un interfaz de serie RS232 y un interruptor de
contacto.
Para fijar órganos sensorios con señales de frecuencia disponemos
de un instrumento con el que se manifiestan valores de escala para
el caudal volumétrico o bien números de revoluciones y frecuencias
.
Para evitar problemas y daños les rogamos que lean
cuidadosamente las instrucciones de manejo.
2.0
Funciones y ajustes
Las señales de los órganos sensorios se configuran en la regleta
de bornes al lado de abajo. De la configuración de estas señales
de entrada resulta la salida analógica:
Señal de entrada
Señal de salida
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 10 V
0 . . 20 mA
4 . . 20 mA
0 . . 20 mA
0 . . 9,9 kHz
ninguna señal de salida
En el menu de configuración pueden cambiarse y ajustarse las
partes decimales, el margen indicador (valor inical y final), los
valores límites (max/min) y los parámetros de interfaz (Baudrate,
Transferrate).
-2-
3.0
Botones y dispositivo indicador
4
3
1
5
2
figura1:
display sin cristal delantero
LED display de cuatro dígitos con selección libre del punto
decimal
2
Señal indicando el exceso del valor límite
3
botón SET: selecciona el menu de configuración / memoriza el
ajuste
4
+/- botones para seleccionar el último/próximo punto del
menú
5
se puede seleccionar libremente el dispositivo indicador
de unidades fijando una lámina adhesiva
ESPAÑOL
1
-3-
4.0
Cambio del ajuste
4.1
El menú de configuración del SCE-020
Después de levantar la placa frontal (abra cuidadosamente con un
atornillador) aparecen los botones y el LED dispositivo indicador .
La selección del menú se hace pulsando el botón SET. El cambio
o bien la selección de los parámetros se realizan con los botones
+ / -. Después de la selección de los parámetros el ajuste se acepta
pulsando SET. Con los botones + / - se puede seleccionar el
próximo menú. La memorización de todos los parámetros
cambiados o ajustados se hace en el menú End (M1) y se
memoriza en un EEPROM confirmándola con el botón SET .
Después el aparato vuelve automáticamente al modo medir e
indicar.
4.2
Configurar el SCE 020-01
La configuración de los parámetros se activa mediante el SET. El
botón + / - selecciona el menú deseado: End . . . . , en 0, en FS
(figura2).
4.2.1 Ajustar la parte decimal . . . . - (M2):
Con los botones + / - se selecciona M2 y con el botón SET se activa
la selección de los parámetros. Después ajuste con el botón + / la parte decimal. Para una parte decimal aparece en la pantalla
000.1, para dos partes decimales aparece 00.02 etcétera.
Introducidos los datos se finaliza con el botón SET .
El número de las partes decimales debe de ser adaptado al valor
final de la gama de medición:
Ejemplo:
parte decimal
valor real
LED dispositivo
indicador
0000 o 0004
000.1 o 000.5
00.02 o 00.06
0.003 o 0.007
150 bar
150 l / min
15 °C
1,5 bar
0150
150.0
15.00
1.500
-4-
M1
M2
M3
M4
guía del menú del SCE 020-01
Start:
Menue Ende
Dezimalpunkteinstellung: partes decimales
Anzeige Anfangswert:
margen indicator,
valor inical
Anzeige Endwert:
margen indicator,
valor final
-5-
ESPAÑOL
figura2:
4.2.2 Configuración de la señal de entrada 0 . . 20 mA
- Ajuste del valor inicial en 0 - (M3):
la selección de los parámetros. Después ajuste con el botón + / el valor inicial. Para una escala de medición de p.e. 0 bar a 100 bar
ajuste a 0 bar el valor inicial IN 0 con el botón + / -. Introducidos los
datos se finaliza con el botón SET.
- Ajuste del valor final en FS - (M4)
la selección de los parámetros. Después ajuste con el botón + / el valor final. Para una escala de medición de p.e. 0 bar a 100 bar
ajuste a 100 bar el valor final en FS con el botón + / -. Introducidos
los datos se finaliza con el botón SET.
Ejemplos:
parte decimal
escala de
medición
in 0
in FS
LED dispositivo
indicador
min
max
0000
000.1
0 ... 250 bar
0 ... 250 bar
0000
000.0
0250
200.0
0000
000.0
0250
250.0
0000
000.1
-50 ... +200oC
-50 ... +200oC
-050
-50.0
0200
200.0
-050
-50.0
0200
200.0
000.1
00.02
-25 ... +125oC
-25 ... +125oC
-25.0
-2.50
125.0
12.50
-25.0
-2.50
125.0
12.50
Atención:
La configuración de las partes decimales y la escala de
medición deben de ser ajustadas una a otra!!
-6-
4.2.3 Configuración de la señal de entrada 4 . . 20 mA
En el caso de señales de entrada de 4 . . 20mA el punto cero hay
que definirlo en 0 correspondiente a la siguiente relación:
in 0 = −
inFS
4
El ejemplo siguiente muestra la introducción de datos:
margen de señal =
escala de
medición
4 ... 20 mA =
0 ... 100 bar
∆ (diferencia) = 16 mA =
100 bar
25 bar
-25 bar
I/mA
20
4
-25
0
100 p/bar
Para la señal de entrada de 4 . . 20 mA y una escala de
medición de 0 . . 600 bar resulta para in 0 = -150 bar y para in
FS = 600 bar.
Para definir un valor inicial negativo se admiten como máximo
valores de 3 dígitos:
in 0 = - 25.0 bar o sea in 0 = -150 bar
Asi mismo debe introducirse la parte decimal en M2 !
(vea también cáp. 4.2.1)
ESPAÑOL
Con el botón + / - se selecciona el menú End. Ahora se memoriza
la configuración de parámetros con el botón SET y se finaliza.
-7-
La configuración de parámetros SCE-020-01:
1.
Ajuste de la parte decimal (observe la señal de entrada y
la escala de medición) según capítulo 4.2.1
2.
Ajuste de la escala de medición in0 y inFS
Con los botones + / - se selecciona M3 o M4 y con el
botón SET se activa la selección de parámetros. Después
se introduce el valor inicial y el valor final con el botón
+ / - se confirma con SET. Se finaliza con el botón SET.
3.
Memorizar la configuración
La configuración de parámetros está terminada con la
confirmación del valor para inFS con SET. Se realiza
esta configuración en End. Volviendo a confirmar con
SET se memoriza la configuración de parámetros.
Después el aparato vuelve automáticamente al modo
medir e indicar.
-8-
figura 3:
empalmes SCE-020-01
entrada analógica
0...20mA / 4...20mA
o
0...10V
dispositivo
indicador
7-segmentos LED
4 dígitos
memoria
parámetros
tensión de
alimentación
EEPROM
11...30 VDC
Microcontroller
salida analógica
0...20mA / 4...20mA
diagrama de bloques SCE-020-01
ESPAÑOL
figura 4:
-9-
4.3
Configuración del SCE 020-02
Todos los parámetros básicos (End, . . . . , en 0, inFS) se ajustan
o se cambian de forma equivalente a la programación del
SCE-020-01 (vea también cap. 4.1 y 4.2).
En esta versión hay un interfaz RS232 de serie y un interruptor de
relés sin potencial (220VAC/5A), para lo cual pueden definirse los
correspondientes valores límites. La edición de datos mediante el
interfaz RS232 puede elegirse con un coma decimal o un punto
decimal (figura 5).
En esta versión el menú de configuración está ampliado para
cambiar los parámetros necesarios:
Función
Menú
Baudrate
Transferrate
valor límite encendido
valor límite apagado
bAud
rAte
Li 1
Li 0
4.3.1 Ajustar la reproducción de datos con
coma decimal - (M2.1)
Se hace la configuración correspondiente análogamente al capítulo
4.2.1. Con los botones + / - se selecciona M2.1 y con SET se activa
la selección de parámetros. Después ajuste con los botones + / la posición de la coma decimal. El formato de datos consiste en el
número de las partes decimales y una coma decimal. Termine la
edición con SET.
- 10 -
guía del menú SCE 020-02
- 11 -
ESPAÑOL
figura 5:
4.3.2 Ajustar la reproducción de datos con punto
decimal - (M2.2)
Se hace la configuración correspondiente análogamente al capítulo
4.2.1. Con los botones + / - se selecciona M2.2 y con SET se activa
la selección de parámetros. Después ajuste con los botones + / la posición del punto decimal. El formato de datos consiste en el
número de las partes decimales y una coma decimal. Se termina
la edición con SET.
En cuanto al ajuste de la parte decimal vea también capítulo 4.2.1
4.3.3 Configuración de la baudrate bAud - (M5)
La baudrate determina la velocidad de transferencia de datos del
SCE al aparato receptor (PC o sea SPS).
Con los botones + / - se selecciona M5 y con SET se activa la
selección de parámetros. Después ajuste con los botones + / - la
baudrate. Hay cuatro posibilidades para ajustar que pueden
seleccionarse con + / -. Se termina la edición con SET.
Baudrate
bAud (seleccione+/- SET)
1200 Bit/s
2400 Bit/s
9600 Bit/s
19200 Bit/s
001.2
002.4
009.6
019.2
- 12 -
La transferrate describe el intervalo de tiempo de la edición de
valores (tiempo de exploración) sobre el interfaz RS232 al aparato
receptor (PC o SPS). Este tiempo de exploración se ajusta en el
menú rAte.
transferrate. Es posible seleccionar un margen entre 000.0. . 025.5
segundos que pueden seleccionarse con + / -. Se termina la edición
con SET.
Transferrate
rAte (seleccione +/- SET)
vea 4.3.4.1
100 ms
500 ms
1s
10 s
25.5 s
000.0
000.1
000.5
001.0
010.0
025.5
Conforme a este ajuste el SCE-020-02 emite los valores de
medición al aparato receptor (PC o sea SPS).
- Poner en marcha y terminar la transferencia de datos
- Instrucción para poner en marcha:
Emitiendo la señal B (Begin) el SCE-020-02 manda los valores de
medición de modo secuencial al correspondiente aparato receptor
(PC o sea SPS). Este modo queda activo automáticamente después
de encender el SCE-020-02.
Emitiendo la señal E (End) del PC o SPS se termina la transferencia
de datos.
- 13 -
ESPAÑOL
- Instrucción para terminar:
4.3.4.1 Valores de medición a solicitud
transferrate rAte = 000.0. Se termina la edición con SET.
Si se quiere emitir el valor de medición tras una solicitud al aparato
receptor pueden indicarse particulares valores de medición,
emitiendo la señal R (Request).
Emitir:
Recibir:
señal R del aparato receptor (PC/SPS)
valor de medición del SCE-020-02
una vez R
cinco veces R
diez veces R
1 valor de medición
5 valores de medición
10 valores de medición
La indicación de valores de medición con la señal R queda limitada
como máximo a 10 indicaciones por segundo. Esto posibilita una
indicación de valores de medición individual.
emitir valores de medición
PC o SPS
indicar valores
medición B / E
figura 6:
de
transfer de datos entre el SCE-020-02 y la
unidad de control
- 14 -
4.3.5 Marcar los valores límites Li 1 y Li 0
- (M7/M8):
El contacto de relés trabaja conforme al principio de conexión en
circuito abierto, es decir la salida se activa en el caso de exceder
el valor ajustado y el contacto de relés se cierra. Con LI 1 queda
definido el valor límite del contacto de cerrar (p.e. 80 bar). Para
apagar el contacto de relés se define el valor límite (p.e. 70 bar) con
LI 0 (M8) Mediante la libre selección de estos valores límites es
posible una función histéresis:
1=HI
0=LO
0
70
80
p (bar)
figura 7: ajuste de valores límites
De esta manera es posible resolver problemas de regulación
fáciles (regulador de dos posiciones).En el caso de exceder el valor
límite aparece un punto decimal en la pantalla.
8 0. 1 5.
punto decimal en el caso
de exceder el valor límite
figura 8: exceso del valor límite
selección de parámetros. Después ajuste con los botones + / - el
valor límite Li 1 (valor límite supremo). Se termina la edición con
SET.
Para garantizar un transcurso lógico de control hay que cumplir la
siguiente condición:
Li0 (valor límite inferior) < Li1 (valor límite superior)
Mediante el ajuste de una histéresis se evitan oscilaciones de relés !!
- 15 -
ESPAÑOL
valor límite Li 0 (valor límite inferior). Se termina la edición con SET.
La configuración de parámetros para el SCE-020-02 se termina
con la confirmación del valor para Li 0 con SET. Se realiza esta
configuración en End. Volviendo a confirmar con SET se memoriza
la configuración de parámetros. Después el aparato vuelve
automáticamente al modo medir e indicar.
La configuración de parámetros SCE-020-01:
1.
Ajuste de la parte decimal (observe la señal de entrada y
la escala de medición) o sea la coma o el punto decimal
2.
Ajuste de la escala de medición in0 y inFS
Con los botones + / - se selecciona M3 o M4 y con el
botón SET se activa la selección de parámetros. Después
se introduce el valor inicial y el valor final con el botón
+ / - y se confirma con SET. Se finaliza con el botón SET.
3.
Configuración de baudrate
Observe la compatibilidad de la unidad emisora y
receptora.
4.
Transferrate
Ajuste del tiempo de exploración deseado. Indicación del
valor de medición posible a solicitud.
5.
Configuración de los valores límites Li0 y Li1
Contacto de relés conforme al principio de conexión en
circuito abierto.
- Li0 < Li1
p.e. histéresis del valor límite = 10 % (Li1 = 110 bar,
Li0 = 100 bar)
6.
Memorizar la configuración de parámetros
La configuración de parámetros se termina con la
confirmación del valor para Li1 con SET. Se realiza esta
configuración en End. Volviendo a confirmar con SET se
memoriza la configuración de parámetros. Después el
aparato vuelve automáticamente al modo medir e
indicar.
- 16 -
figura 9: empalmes SCE-020-02
entrada analógica
0...20mA / 4...20mA
o
0...10V
dispositivo
indicador
7-segmentos LED
4 dígitos
memoria
parámetros
tensión de
alimentación
EEPROM
11...30 VDC
interfaz
Microcontroller
valores límites
salida analógica
1 Relaiskontakt
0...20mA / 4...20mA
RS-232
ESPAÑOL
figura 10: diagrama de bloques SCE-020-02
- 17 -
4.4
Configurar el SCE-020-03
En esta versión no se elaboran señales analógicas como señal de
entrada sino señales de frecuencia (50 mVSS . . 5 VSS). Contraria a
las versiones SCE-020-01 y -02 aquí no hay una salida analógica.
Los parámetros a ajustar consisten en la parte decimal
(análogamente a la programación del SCE-020-01) y los parámetros
FACt (factor K) o iPr (impulsos / revolución). El menú queda
organizado correspondiente a esta configuración de parámetros.
El menú de configuración se activa con SET. Partiendo del menú
End se selecciona el menú deseado con los botones + / -: End, .
. . . , FACt, iPr.
figura 11: guía del menú SCE-020-03
En primer lugar se debe configurar la parte decimal conforme al
capítulo 4.2.1!
Correspondiente a la medición resultan diferentes configuraciones
del menú. A continuación vienen las aplicaciones más importantes:
- 18 -
4.4.1 Combinación con caudalímetros de turbina
SensoControl
Utilizando caudalímetros de turbina SensoControl (p.e.
SCFT-300-11-07) se debe ajustar de modo siguiente:
iPr
FACt
0
K(1000)
determinar el factor K FACt (M3)
El parámetro FACt es un factor K
con relación a una frecuencia de 1000 Hz :
FACt = [ K (1000) ].
Este valor está indicado sobre las turbinas del programa Parker
SensoControl
FACt
K (1000)
Angabe SCFT
=
500 / 1000
Por eso resulta el valor del factor K 500.
factor K y confirme con SET. Se termina la edición con SET.
Para esta aplicación hay que ajustar el parámetro iPr a 0 !!
La configuración de parámetros se termina con la confirmación del
valor para iPr con SET. Se realiza esta configuración en End.
Volviendo a confirmar con SET se memoriza la configuración de
parámetros. Después el aparato vuelve automáticamente al modo
medir e indicar.
- 19 -
ESPAÑOL
selección de parámetros. Después introduzca con los botones
+ / - iPr =0 y confirme con SET. Se termina la edición con SET.
La configuración de parámetros SCE-020-03 con
SCFT-xxx-11-07:
1.
Ajuste de la parte decimal (observe el factor K)
según capítulo 4.2.1
2.
Ajuste del factor K según indicaciones del modelo de
turbinas.
Con los botones + / - se selecciona M3 y con el botón
SET se activa la selección de parámetros. Después se
introduce el factor K con el botón + / - y se confirma con
SET. Se finaliza con el botón SET .
3.
Ajuste de iPr = 0
introduce iPr = 0 con el botón + / - y se confirma con
4.
confirmación del valor para iPr con SET. Se realiza esta
indicar.
- 20 -
4.4.2 Combinación con turbinas de otros
fabricantes
Para esta aplicación debe definirse el factor K [K (1000)] con ayuda
de los indicados impulsos por litro = I con la siguiente relación:
60.000
FACt = K (1000)=
I
Esta relación vale también para la indicación en GPM:
1 GPM = 3,785 l/min
Para esta aplicación hay que ajustar el parámetro iPr a 0 !!
iPr
FACt
0
K(1000)
En esta configuración de la parte decimal hay que tener en cuenta
el factor K (1000) . En el caso de que el factor K (1000) sea p.e. de
3 dígitos el valor de escala puede tener a lo sumo una parte
decimal. Esto significa que se determina primero el factor K (1000)
para configurar después el número adecuado de las partes
decimales del valor de escala.
Ejemplos:
Partes decimales
FACt = K (1000)
iPr
LED dispositivo
indicador
0000
000.1
00.02
0543
543.0
54.30
0
0
0
0600
600.0
60.00
ninguna
una
dos
En el caso de que estén configuradas p.e. dos partes decimales
y el valor de escala sea de tres dígitos aparece un valor de escala
solamente de 60 l/min en vez de 600 l/min.
Esta configuración lleva a una indicación incorrecta !!
- 21 -
ESPAÑOL
La parte decimal debe configurarse según capítulo 4.2.1!
La configuración de parámetros SCE-020-03 con turbinas de
otros fabricantes:
1.
Ajuste de la parte decimal (observe el factor K)
según capítulo 4.2.1
2.
Ajuste del factor K según la fórmula indicada.
3.
Ajuste de iPr = 0
introduce iPr = 0 con el botón + / - y se confirma con
4.
indicar.
- 22 -
4.4.3 Medida de frecuencias
Sensores de frecuencias que producen una señal de frecuencias
en el margen de 0 . . 9,99 kHz pueden conectarse directamente
con el SCE-020-03. Existen las siguientes combinaciónes:
parte decimal
FACt
iPr
escala de medición
00.02
000.1
00.02
9999
0999
1000
1
1
0
0 . . 99,99 Hz
0 . . 999,9 Hz
0 . . 9,99 kHz
Atención: La señal de frecuencias no debe exceder de 5 VSS!!
Configuración de parámetros:
1.
Ajuste de la parte decimal (observe la escala de
medición) según capítulo 4.2.1
2.
Ajuste del K-factor según la tabla arriba escrita
3.
Ajuste de iPr (impulsos / revolución)
introduce iPr con el botón + / - y se confirma con SET.
Se finaliza con el botón SET .
indicar.
- 23 -
ESPAÑOL
4.
4.4.4 Medición de cuentarrevoluciones
Los impulsos por revolución del sistema rotatorio (p.e. número de
dientes, número de alas de una paleta etcétera) se definen con el
parámetro iPr.
La siguiente configuración de parámetros tiene que estar
configurada con los botones +/-:
Imp./r
Partes
decimales
FACt
iPr
LED dispositivo
indicador (max)
1
100
1000
0000
0000
0000
6000
6000
6000
1
100
1000
9999 U /min
6000 U/min
0600 U/min
No se deben ajustar partes decimales (0000/0004).
El FACt siempre tiene que quedar fijado en el valor
6000!!
- 24 -
Configuración de parámetros SCE-020-03
con frecuencia e impulsos / rotación:
1.
Ajuste de la parte decimal ( .... = 0000 ) según capítulo
4.2.1
2.
Ajuste del factor K ( FACt = 6000 )
3.
Ajuste de iPr
introduce iPr según la tabla y se confirma con SET. Se
finaliza con el botón SET .
indicar.
ESPAÑOL
4.
- 25 -
figura 12: empalmes SCE-020-03
entrada analógica
memoria
parámetros
tensión de
alimentación
0...8kHz
EEPROM
11...30 VDC
dispositivo
indicator
7-segmentos LED
4 dígitos
Microcontroller
figura 13: diagrama de bloques SCE-020-03
- 26 -
5.0
Particularidades
5.1
Datos técnicos
señal de entrada
error de medición
± 0.2% de lo indicado ±1 Dígito
error de temperatura ? 0,025 % /°C
relación de medición
5 ms
indicación del valor límite
condiciones del entorno
temperatura en funcionamiento
0...60 °C
temperatura de almacenamiento
-25...+80 °C
5 ms
escala de medición
selectiva (programación)
humedad relativa
< 80 %
clase de protección
IP54 to DIN 40050
(vista frontal)
dispositivo indicador
7-segmentos-LED, de 4 dígitos
datos generales
material de la caja
PC ABS negro autoextinguible
según UL94V0, para el montaje
de pupitre y de cuadro
rango numérico
-999 ... 9999
altura de cifras
13 mm
dimensiones
frente 96x48 mm
profundidad 131 mm
partes decimales
programación selectiva
unidades
mediante fijación de una lámina
adhesiva
conexión
regleta de bornes con 12 polos,
con protector de alambre, a lo
sumo 1.5 mm²
tensión de alimentación
variable
11...30 VDC
posición de uso
cualquiera
peso
unos 160 g
ESPAÑOL
admisión de energía eléctrica
unos 100 mA
- 27 -
SCE-020
-01
-02
tensión de alimentación
UB
11 ... 30V DC
entrada
resistencia de entrada
salida analógica
carga de la salida
analógica
0/4 ... 20mA
o 0 ... 10V
50mV ... 5VSS
0 ... 8 kHz
0/4...20mA = 150 Ω
0 ... 10V = 67 k Ω
2kΩ
0/4 ... 20mA
precisión ± 0,75% Full Scale
error de temperatura ± 0,025% / oC
UB 11...20V
UB 20...30V
≤ 250 Ω
≤ 500 Ω
interfaz
--
RS-232C
1200-19200 baudios
8 databits
1 stop bit
sin paridad
valores límites
--
contacto de trabajo
sin potencial
250V / 5A
a lo sumo
EMV ( =tolerancia
electromagnética)
emision perturbaciones
resistencia a
perturbaciones
-03
DIN / EN 50081-2
DIN / EN 50082-2
- 28 -
--
--
--
--
Croquis de dimensiones
figura14:
croquis de dimensiones SCE-020
ESPAÑOL
5.2
- 29 -
5.3
Tensión de alimentación externa
En el caso de que se exija una tensión de alimentación de 220 VAC
se debe utilizar la fuente de alimentación externa SCSN - 410. Se
monta la fuente de alimentación sobre un carril portador TS35/
TS32. Se debe emplear un cableado por separado.
Atención:
Observe por favor las indicaciones de instalación de la
fuente de alimentación (información de productos 1077).
Un manejo inadecuado puede causar la destrucción de la
fuente de alimentación y de las unidades de funciones
reconectadas.
5.4
Cambio de fusibles
El SCE-020 está provisto de un fusible SMD (modelo OMF 63 /
500 mA). Por esta razón recomendamos que envíen el aparato en
el caso de cambio de fusibles a su distribuidor para que éste pueda
cambiar el fusible.
5.5
Indicaciones de instalación
Para evitar inducciones en las líneas de datos se deben colocar
líneas de datos blindados.
Las líneas de entrada y de salida analógica deben
colocarse siempre de forma blindada
Entre las líneas de datos y las líneas de corriente de alta
intensidad debe de haber una distancia de seguridad.
El aparato debe de estar conectado con el conductor de
seguridad (PE) mediante la clema de seguridad.
En el caso de que no haya PE debe conectarse la clema
PE con la clema GND (enlace de alambre).
( PIN 8 = GND+ PIN 10 = PE )
- 30 -
PIN coordinación de empalmes
Empalme SCK-400-xx-06 (enchufe DIN)
señal
color
P
+ Ub
GND
PE
amarillo
marrón
verde
apantallado
Empalme SCK-400-xx-07 (M12x1 conexión redonda)
señal
color
PoQ
T
+ Ub
GND
PE
amarillo
blanco
marrón
verde
apantallado
Empalme del sensorio de temperatura SCT-150-14-00
señal
color
T
+ Ub
GND
PE
weiss
marrón
verde
Apantallado
ESPAÑOL
5.6
- 31 -
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Q
+Ub
green
yellow
+24V
GND
brown
shield
Converter
FLOW
SCFT-XXX-11-07
- 32 -
SCE-020-01/02
GND
GND
RxD
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
P
green
yellow
OUT 1
+Ub
SCP-XXX-XX-06/07
SCK-400-XX-06/07
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 33 -
+24V
GND
ESPAÑOL
0/4...20mA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
P
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
GND
0...10V
SENSOR
0/4...20mA
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
SCE-020-01/02 (T)
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SCE-020-01/02 (P)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+Ub
green
yellow
white
brown
shield
SCK-400-XX-07
SCPT-XXX-XX-07
- 34 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
GND
RxD
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
+Ub
SCQ-XXX-10-07
SCK-400-XX-07
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 35 -
+24V
GND
ESPAÑOL
0/4...20mA
SCE-020-01/02
OUT 1
11...30VDC
TxD
GND
RxD
GND
GND
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
0...10V
0/4...20mA
SENSOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T
+Ub
green
white
brown
shield
SCT-150-14-00
- 36 -
+24V
GND
SCE-020-01/02
GND
RxD
GND
TxD
11...30VDC
ANALOG
OUT
RS-232 SUPPLY
0/4...20mA
SENSOR
0...10V
Q
green
yellow
OUT 1
SCVF-XXX-10-07
Converter
shield
brown
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
GND
- 37 -
+Ub
+24V
GND
ESPAÑOL
0/4...20mA
FluidConnectors
Technische Änderungen vorbehalten / Subject to alteration / Sous réserve de modification techniques
Technische wijzigingen voorbehouden / Sogetto a modifiche / Con riserva di apportare modifiche tecniche
DTP/DocuTech/12/98
Parker Hannifin GmbH
Geschäftsbereich ERMETO
Postfach 12 02 06, 33652 Bielefeld
Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld
Tel. ++49 521/40 48-0
Fax ++49 521/40 48-2 80
http://www.parker.com

SCE-020

Transcript

Documenti analoghi

OLANDA VDA FI 12 25-28ott - Fondazione Professione Architetto

Programma - Architetti Parma

def disegni - Planetaria Hotels

Amsterdam Opere da Visitare

L`epoca di Rembrandt

w w w. a re d . i t

Mies Van Der Rohe, Villa Tugendhat, Brno, 1929/30

De Weg van de Franken III

Instr_whs40d.

Scarica e leggi la scheda