scarica la mappa di pistoia

PISTOIA CENTRO: MANGIARE, BERE & DORMIRE • PISTOIA: EATING, DRINKING & SLEEPING
1
7
E7
E7
la BotteGaia
OSTERIE D’ITALIA
SLOW FOOD 2017
2
F7
RISTORANTE | CAFFÈ
Via Cavour 41 - Pistoia
diversoriumcavour@
gmail.com
DiversoriumCavour
tel. +39 0573 21220
B&B
Al Canto
del
Cavour
Piazzetta del Sole 6
Pistoia
12
F7
pizzeria e... specialita’ di salumi e formaggi tipici
dolci e dessert di nostra produzione
oltre 80 varieta’ di pizza (locali climatizzati)
via S.Anastasio, 4 (angolo Piazza della Sala) • Pistoia • tel. 0573 24108 / 335 6266219
13
20
21
F7
F7
F7
F7
22
tel. +39 335 6575318
E7
www.alcantodelcavour.it
APERTO PRANZO / CENA / DOPOCENA
Via Dante de’ Petri 4 Pistoia
Fermento
Tel. 0573 1722234 339 5339711 Beer House
Local Food
www,fermentopistoia.it
9
E7
14
E6
E7
5
6
E7
Armando
PASTICCERIA
CAFFÈ
Via Curtatone e Montanara 38 - Pistoia
Tel. 0573 23128
CHIUSO IL LUNEDÌ
RISTORANTE PIZZERIA
D8
8
4
D6
19
[email protected]
Birreria Artigianale Hamburgheria
Prodotti tipici locali
3
F7
WWW.LABOTTEGAIA.IT
VIA DEL LASTRONE, 17 • 51100 PISTOIA
TEL. +39 0573 365602 • CHIUSO IL LUNEDÌ
VIA DI STRACCERIA, 4 • 51100 PISTOIA
TEL/FAX +39 0573 358450
CUCINA APERTA FINO A TARDA NOTTE
BIRRERIA • CUCINA TIPICA
E VEGETARIANA
Piazza della Sala 1• Pistoia
Tel. 0573 994117
10
15
23
F7
F7
D8
16
CHIUSO IL
LUNEDÌ SERA
D6
via Bracciolini, 5 Pistoia
tel. 0573 1780197
www.ristoranteilduomo.net
PISTOIA
La Degna Tana
RISTORANTE
COZZERIA
PLUMA
Cozzeria
SPECIALITÁ CRUDITÉ
e PESCE FRESCO
11
D9
la Locanda dei Fiori
Bed & Breakfast
www.locandadefiori.it
info@ locandadefiori.it
Accessibile ai disabili
Piazza Giovanni XXIII, 15
Pistoia
tel. 0573 368023
www.irsapt.it
Via De’ Rossi, 18/A
Pistoia 51100
0573.33157
[email protected]
www.cozzeriapluma.it
APERTO TUTTI I GIORNI • OPEN EVERY DAY
VISITE GUIDATE • GUIDED TOURS
1 Aprile-30 Settembre 10.30, 11.30, 12.30, 14, 15, 16, 17, 18
1 Ottobre-31 Marzo 10.30, 11.30, 12.30, 14, 15, 16, 17
18
24
E7
E7
RISTOR ANTE PIZZERIA
t 0573 31144 c 366 1848920
e [email protected]
GLUTEN FREE
Via Porta S. Marco, 16-18 Pistoia • Tel. e Fax 0573 358211 • Cell. 324 5544111
E IL SUO CENTRO STORICO
Camminando per le strade di questa città di origine romana, si incontrano numerose
tracce del passato. Il cuore del centro storico è nella piazza della Sala 4 , il cui nome
deriva addirittura da una voce longobarda e dalla quale si diparte una fitta rete di strade
la cui toponomastica rimanda alle antiche botteghe artigiane che vi avevano sede.
Adiacente alla Sala si trova la suggestiva piazza del Duomo, con i suoi antichi simboli del
potere civile e religioso: il Palazzo Comunale 11 di origine duecentesca che si specchia
nel Palazzo Pretorio 6 (con il trecentesco cortile affrescato), la Cattedrale 1 risalente
al XII secolo con lo splendido altare d’argento dedicato al patrono cittadino San Jacopo:
un vero e proprio capolavoro di oreficeria sacra medievale. Davanti alla Cattedrale, il
Battistero 5 con il fonte battesimale duecentesco e, a fianco, l’Antico Palazzo dei
Vescovi 2 che oggi ospita il Museo Capitolare e un affascinante Percorso Archeologico.
Da non perdere gli altri spazi museali cittadini: il Museo Civico (all’interno del Palazzo
Comunale), i musei Diocesano e Rospigliosi (Palazzo Rospigliosi 12 ) e, per l’arte
contemporanea, il Centro arti visive contemporanee di Palazzo Fabroni 20 , il Centro di
documentazione Marino Marini (Convento del Tau 34 ) e la Casa studio 31 dello scultore
Fernando Melani. Dominata dalla cupola rinascimentale della Basilica della Madonna
dell’Umiltà 17 , Pistoia offre peraltro un percorso ricchissimo di edifici sacri di grande
interesse: dalla pieve di Sant’Andrea 19 con il pulpito di Giovanni Pisano al romanico
policromo di San Giovanni Fuorcivitas 16 , dalla seicentesca chiesa dello Spirito Santo
27 fino al complesso dei Ss. Prospero e Filippo 18 , con le splendide scaffalature lignee
della Biblioteca Fabroniana.
E, ancora, una serie di conventi eretti intorno al XVI sec. dagli Ordini Mendicanti. Senza
contare i numerosi palazzi sei-settecenteschi appartenuti alla nobiltà cittadina, la Fortezza
37 fatta erigere da Cosimo I dei Medici e il bellissimo fregio robbiano dell’Ospedale del
Ceppo 23 (sotto l’ospedale: Pistoia Sotterranea).
PISTOIA AND ITS HISTORICAL CENTRE
Walking through the streets of Pistoia, this city that dates back to roman times we find numerous
traces of the past. The heart of the city is the Sala Square 4 whose name, believe it or not
derives from the Longobard era. From this delightful square branch off many small streets and
lanes whose toponymy reminds one of the antique artisans shops which once had their home
there. Next to the Sala Square we find the beautiful Cathedral Square with its ancient religious
and civic symbols. Here we can visit the City Hall 11 that dates back to the thirteenth century
whose architecture is mirrored in that of the Magisterial Palace 6 (with the fourteenth century
frescoed courtryard) and the Cathedral 1 which dates back to the XII century with its exquisite
silver altar that is dedicated to the patron saint, Saint Jacopo. This is a true masterpiece of
Medieval silversmiths workmanship. In front of the Cathedral we find the Baptistry 5 with
its thirteenth century baptismal font. Next to this the Antique Bishops Palace 2 which today
is home to the Museo Capitolare and a fascinating Archaeological visit awaits one. Not to
be missed are the other museums in the city: the Civic Museum (inside the Town Hall) the
Diocesan and Rospigliosi Museums (Rospigliosi Palace 12 ) and for lovers of Contemporary
Art the Centre of Contemporary Visual Arts at Fabroni Palace 20 . One should also visit the
Marino Marini centre of documentation (the Tau convent 34 ) and the Studio House 31 of the
sculptor Fernando Melani. Dominated by the Renaissance dome of the Basilica della Madonna
dell’Umiltà 17 Pistoia offers the visitor an itinerary rich in sacred buildings of great interest:
from the Parish church of Sant’Andrea 19 with its pulpit by Giovanni Pisano, to the Romanesque
polychrome of San Giovanni Forcivitas 16 to the seventeenth century church of Santo Spirito
27 ending the itinerary with a visit to the building complex of the Saints Prospero and Filippo
18 with the superb wooden structure of the Fabroniana library.
Not to be overlooked are a series of convents built around the XVI century by the Mendicant
Orders. This is without taking into consideration the numerous seventeenth - eighteenth century
palaces owned by the noble citizens, the Fortress 37 built by Cosimo I dei Medici and the
breathtaking frieze by della Robbia to be found on the front of the Ceppo Hospital 23 (beneath
the hospital: Pistoia Sotterranea).
Via del Duca, 7 Pistoia
SISTEMA MUSEALE PISTOIESE
MUSEUM SYSTEM 11
Museo Civico
Centro Giovanni Michelucci
34
Palazzo Comunale • Piazza Duomo, 1
tel. 0573 371296
ORARIO dal martedì al venerdì: 10/14
sabato, domenica e festivi: 10/18
Natale e Capodanno: 16/19
chiuso il lunedì
20
Palazzo Fabroni Arti Visive
Contemporanee
Via Sant’Andrea, 18 • tel. 0573 371817
ORARIO dal martedì al venerdì: 10/14
sabato, domenica e festivi: 10/18
Natale e Capodanno: 16/19
chiuso il lunedì
31
45
Casa Studio Fernando Melani
Corso Gramsci, 159 • tel. 0573 371279
ogni ultimo sabato del mese visite guidate,
prenotazioni: Pistoiainforma 800 012146
Museo della sanità pistoiese
Ferri per curare
Piazza Giovanni XXIII • tel. 0573 371296
tutti i sabati visite guidate, prenotazioni:
Pistoiainforma 800 012146
12
POSSIBILITÀ DI BIGLIETTO CUMULATIVO
Museo Marino Marini
Palazzo del Tau • Corso S. Fedi, 30
tel. 0573 30285
ORARIO domenica 14.30/19.30
lunedì chiuso
dal 1 aprile al 30 settembre
dal martedì al sabato 10/18
dal 1 ottobre al 31 marzo
dal martedì al sabato 10/17
www.fondazionemarinomarini.it
Museo Clemente Rospigliosi
Museo Diocesano
Palazzo Rospigliosi • Ripa del Sale, 3
RIAPERTURA A FEBBRAIO 2017;
NEL FRATTEMPO SONO POSSIBILI VISITE
SU APPUNTAMENTO
tel. 0573 976133
Museo del Ricamo
Palazzo Rospigliosi • Ripa del Sale, 3
tel. 0573 358016
ORARIO dal martedì al giovedì: 10/13
dal venerdì al sabato 10/13 - 15/18
Aperto la seconda domenica del mese
10/13 - 15/18
w www. santopalato.it
MUSEI DELL’ANTICO PALAZZO DEI VESCOVI
MUSEUMS IN THE ANTIQUE BISHOPS PALACE
2 Piazza del Duomo • tel. 0573 369275
[email protected]
GIORNI DI APERTURA mar/gio/ven: 10/16
sab/dom: 10/18
ORARI DELLE VISITE mar/gio/ven: 10.1511.45-13.15-14.45 • sab/dom: 10.1511.45-13.15-15.00-16.30
Percorso Archeologico
Museo Tattile
Museo della Cattedrale di San Zeno
Collezione Bigongiari
Tempere murali di Giovanni Boldini
Arazzo Millefiori
ALTRI MUSEI, PERCORSI E COLLEZIONI
OTHER MUSEUMS, ITINERARIES AND COLLECTIONS
1
Percorso Museale della
Cattedrale di San Zeno
23
Antico Ospedale del Ceppo
Pistoia Sotterranea
Palazzo de’ Rossi
Collezione Arte Pistoiese
attraverso i secoli
Via de’ Rossi, 26 • tel. 0573 97421
Fondazione Jorio Vivarelli
Fondazione Luigi Tronci / Museo
della musica e delle percussioni
Villa e parco Puccini
Casa-museo Sigfrido Bartolini
Fattoria di Celle / Collezione Gori
SAN MARCELLO / CUTIGLIANO / ABETONE
ZA
RIZ
BOR
GO
VITE
RBO
CAV
ALL
E
VI A
VIA
DI P
O
MA
GL
IO
FEDI
VIA
DEL
VIALE DEL
L’ARCADIA
VIA DEI GIARDINI
N FA
NTI
39
O ARC
ADIA
DESI
VICOL
SE
LBANE
BORGO A
A
NDOL
RTA CARR
ATICA
AME
CORSO
F
ZONA INDUSTRIALE
S.AGOSTINO
VIA E. FERMI
GELLI
VIALE DEL
L’ARCADIA
PIGHI
PIAZZA
DEI SERVI
VIA LAU
BIANCO
ETRO
VI A NEMORETO
VIC. D E I PAZZI
P.TTA
S. STEFANO
S . PI
VIA MA
L
VI A
VIC. SANTA CA
TERINA
V. C. MARZIO
LLO SP
IGO
VIA CORILLA
VIA DE
I
CORSO S.
VICOLO
MONCETTI
36
PIAZZA
S. PIETRO
S. S
TE F
AN
O
VIA VI
GNACC
IA
VIA DEL CAN
ONTI
40
O
G
VI A F
E R RU
CCI
Cellini
H
PIAZZA DELLA
RESISTENZA
VIA DI PO
VIA DELLE
VI A
VICOLO
BUIO
LOGGE
VIC. DEI C
VIA DEL LA ROSA
VIA DEL GELS
O
VIA AMATI
VIA DELLA STUF
A
E
PAL
EST
RO
VIA
PIAZZA
S. LEONE
VIA
S. P
IET
R
SCHI
NUCCI
VIA DEI MAG
I
VIA ATTO VAN
A
15
VIA PANC
IATICHI
PI
VIA CRIS
VIA CINO
VIA DELL’OSPIZIO
VIA DEGLI SCALZI
VIA DELLA C
OSTITUZIONE
VIA FONDA DI CITTÀ
VIA PETRINI
VIA DEL
LA ZECC
A
NI
VIA VITO
VIC. TOLENTINO
VIC. SAN M
ICHELE
AMSCI
CORSO GR
VIA OBERDAN
VIA D. SEMINARIO
VIA CARDUCCI
GRAMSCI
CORSO
OCCH
I
PETR
V I AL E
GIOLE
MURA
URBA
N
E
VIA DEL BOTTACCIO
CINI
P.TTA
S. ATTO
OLO LIO
VIC ONSIG
LC
MA
VIA DE
www.copitspa.it / email: [email protected]
www.blubus.it / email: [email protected]
A
PO P
VIA DI CIL
IE
Pistoia: Via Pacini, 47 / tel. 0573 3630
Numero clienti 848 800 730
FILIP
14
TTO
S.A
VIC. S. MATTEO
D
BUS TRASPORTO PUBBLICO - DIREZIONE
VIA DUCC
E
VIA
FUC
I NI
VIA DEL FUNARO
VIA DELLA CR
OCETTA
ZZI
V IA G
UERR
A
ARCIGLIANO
MPI
38
V IA
VIA C
IA
MEO
ONI
I BAR
NTANO
V. DEL PA
RA
VI
13
I
TTON
VIA A
.
ELLE
LO
RTO
GONAUTI
E
ACCH
VIC.B
Pertini
P.TTA
SOZZIFANTI
E
TORR
ELLA
VIA D
V. D. ACQUA
2
35
VIA D
. BA
GO
VIC.
VIA CAVOUR
VIA D. PACE
PIAZZA
TREVISO
12
VIA ROMA
PIAZZA 3
DEGLI
ORTAGGI
20 13
16
34
NIO PACIN
OTTI
S
V IA
VIA DEGLI AR
O
RC
E
VIA D
ILE
APR
VIA D. REPUBBL
ICA
ALE
EL S
A
NM
SA
PIAZZA
S. BARTOLOMEO
I
C
I
ENFUN
VIA TR
VIA X X VII
LE
R. D
RTA
I PO
IV A D 11
O
BU
VIA
BO
IN
AMB
OB
B .G
11
22
PIAZZA
GARIBALDI
GALL. NAZION
A
19
3 15
4 10
VIA DEL CACIO
AUTOSTRADA A11 / ZOO
I
21
5
SALA
VIA S.ANASTASIO
12
A
OMB
VIA TATILINA
DI C
2
7
NE
TRO
LAS
VIALE ANTO
1
14
CORSO GRAMSCI
MENHOF
9
DEL
VIA CELLESI
PIAZZA
GAVINANA
8
EL
GO
B
I
LAN
9
1
PIAZZA
FAB B RI DELLA
P.TTA
ROMANA
.VIL
VIC
10
VIA
E
MONTECATINI TERME / LUCCA / PISA
I ARMEN
NI
OLI
CCI
BRA
RNA
AVE
VIA
LO T
VICO
. NAV
D EI
8
AD
B
37
V. DEI CAMPI
F
SIN
RO
BRE
I
VIA S. PERT
Biglietteria
Informazioni
PIAZZA
DANTE ALIGHIERI
INI
R
VIALE V I T T O
VIA IV NOVEMBRE
IO
Cavallotti
L
Stazione Ferroviaria • Railway Station
1
2
3
4
RACCORDO / OSPEDALE
(LINEA BUS H)
5
6
7
8
STUDIO PHAEDRA © GENNAIO 2017 RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE, VIETATA EVENTUALI SUGGERIMENTI POSSONO ESSERE SEGNALATI ALL’UFFICIO INFORMAZIONI
9
AUTOSTRADA A11 / QUARRATA
PRATO / FIRENZE
10
11
12
AGLIANA / MONTALE
PRATO / FIRENZE
LUCCA
MONTECATINI TERME
Cattedrale
Polo Espositivo
ex Breda
PIAZZA
L. DA VINCI
AUTOLINEE
E TO
47
VEN
VIA XX SETTEM
S.Giorgio
I
Resistenza
TTISTI
VIA C. BA
Bancomat
VIA D
ZA
VVIDEN
D. PRO
VIA DELL’ANGUILLARA
VIA L. ZA
Parcheggio / Car Parking
Ospedale • Hospital
IA
IO
VIA D.GIGL
INI
A
CCHI
U CC
LI
DEG
BA
VIA TOM
PIAZZA
22 GIOVANNI XXIII V
I
O
ARC
NM
SA
A
RT
20
VIA D
EL F
IOR
E
PPO
EL CE
VIA D
23
6
18
FI
O RA
23 45
PIAZZA
DEL
DUOMO
7
UCA
EL D
VIA D
O’ P
COL
NIC
VIA
A VE
POST
VIA
Divieto assoluto di transito anche con permesso
TRASPORTO PUBBLICO CENTRO CITTÀ / CITY BUS LINES
Percorso Linea “M-il Micco” / Bus Line “M-il Micco”
Linea “1” / Bus Line “1” Linea “3” / Bus Line “3”
L
VIA DEG
I
Ufficio informazioni turistiche
Tourist Information
tel. 0573 21622
Pistoiainforma tel. 800 012146
LA M
24
28
VI A
17
Accesso consentito solo con permesso
Parcheggio con servizio bus navetta
Car Parking with shuttle-bus service
NC
TRI
www.comune.pistoia.it
29
ONICI
VIC. ARM
NNA
AD O
.
VIA D
VIC. CONV
ERSINI
OSSI
Cabine autopulenti
I allo Sviluppo
Assessorato
Economico e Politiche Sociali
Turismo
DEL
VIA
’R
VIA DE
Servizi igienici pubblici VIA
TAXI
VIA M
COMUNE
DI PISTOIA
AZZIN
VIA DELL’AMORINO
4
I
Ufficio informazioni turistiche tel. 0573 21622 / Tourist Information
tel. 0573 3741
URP tel.800 246245
V
STO
PRE
EL
AI D
6
PIAZZA DELLO
SPIRITO SANTO
O ZZ
47
PROVINCIA DI PISTOIA
26
I
V
46
30
D. SAPIENZA
EL FR
ANTO
IO
ELLE
PAPP
E
APIENZA
D. S
VIA
16 PIAZZA
27
VIA B U
22
45
PIAZZA
MONTEOLIVETO
VIA D
25
FIASCO
VICOLO
N
AGLIO
VIC. B
VIA VERDI
PIAZZA
CIVININI
VIA D
24
ANZA
VIA D . ABBOND
21
44
VIA D. VIGNA
VIA D
ADA
20
43
VIA BINDI
CCHESE
RTA LU
V IA P O
19
42
VIA PUCCINELLI
ERGIO
LESI
5
ILOTO
VIA PANTANO
PIAZZA
S. LORENZO
M I NE
EL CAR
A
A
VIA LIGURE
42
41
PIAZZA
DEL CARMINE
E
ELL
O ST R
18
41
VIA V
DR
EA
B
LLE
DE
BORG
17
40
A
NT
16
39
SA
15
38
VIA
14
36
37
VIA DEI CANCELLIER I
VIA
A
13
35
VIA GOLDONI
12
34
31
AN
VIA D. ARCHI
TOL
BRON
VIC.
11
33
GIARDINI
PUBBLICI
VIA
RA
10
32
VIA ANTONIN
I
18
O
BORGO MELANPIAZZETTA
SAN FILIPPO
TO
BORGO STRET
S.
A
IENZ
I PAZ
ABB
A
ONTAN
9
31
32
NE E M
RTATO
8
30
VIA
U
VIA C
7
29
EI GH
ERAR
DESC
HI
21
19
ZZI
BO
VIA
6
27
28
IL GIARDINO
VOLANTE
20
LARGO
MOLINUZZO VIA DEL MOLINUZZO
VIA D
VIA DEL P
43
VIC. S. ANDREA
Pistoia Sotterranea
26
RA
VIA S. ANDR
EA
PIAZZA
SAN FRANCESCO
33
24 Chiesa di San Jacopo 25
LI
GAL
P PA
5
O
ORG
LB
4
ESID
ERI
23 Ospedale del Ceppo
in Castellare
Biblioteca Comunale
Forteguerriana
Chiesa di San Michele in Cioncio
Chiesa dello Spirito Santo
Galleria Vittorio Emanuele
Chiesa di San Vitale
Teatro Manzoni
Casa Studio Fernando Melani
Chiesa e Convento di S. Francesco
Pantheon degli Italiani Illustri
Chiesa di S. Antonio Abate o del Tau Centro di Documentazione e Fondazione Marino Marini
Chiesa e Convento di S. Domenico
Chiesa di S. Paolo
Fortezza di S. Barbara
Chiesa di S. Bartolomeo in Pantano
Chiesa e Convento della SS. Annunziata
Chiesa e Convento di San Pier Maggiore
Chiesa di Santa Maria delle Grazie o del Letto
Chiesa e Convento di San Lorenzo
Chiesa di Santa Maria a Ripalta
Chiesa del Sacro Cuore
Immacolato di Maria Belvedere
Museo della sanità pistoiese
Fondazione Pistoiese Jorio
Vivarelli Arcigliano
Biblioteca San Giorgio
Palazzo de’ Rossi
V
AS
IA C
T
TEL
VIA DEGLI ORTI
I
ETT
PIAZZETTA
SCALCEATI
VIA ANTONINI
3
Percorso Archeologico
Museo Tattile
Museo della Cattedrale di San Zeno
Collezione Bigongiari
Tempere murali di Giovanni Boldini
Palazzo del Capitano del Popolo
Pozzo del Leoncino Piazza della
Sala
Battistero di S. Giovanni in Corte
Palazzo Pretorio
Palazzo Bracciolini delle Api
Torre di Catilina
Chiesa di San Salvatore
Chiesa di Santa Maria Cavaliera
Palazzo Comunale Museo Civico
Centro di Documentazione G. Michelucci
Palazzo Rospigliosi della Ripa del Sale
Museo Clemente Rospigliosi
Museo Diocesano
Museo del Ricamo
Palazzo Azzolini Cassa di Risparmio di Pistoia e della
Lucchesia
Chiesa di San Leone
Palazzo Panciatichi o del Balì
Chiesa di San Giovanni
Fuorcivitas
Chiesa di S. Maria dell’Umiltà
Chiesa dei SS. Prospero e Filippo
Biblioteca Capitolare Fabroniana
Chiesa di S. Andrea
Palazzo Fabroni Centro arti visive contemporanee
Chiesa della Madonna del Carmine
Convento di San Mercuriale
DI
VIA
A
RTA
PO
LEGENDA
MAP LEGEND
1 Cattedrale di S. Zeno e Campanile
2 Antico Palazzo dei Vescovi
VIALE MATTEOTTI
46
VIA D
VIA TRA
VER
S
VIALE MATTEOTTI
PA
VIA DEI
VIA C
ASE L
LA
VIA DALMAZIA
Pistoia Ovest
Via Panconi
PISTOIA AND ITS HISTORICAL CENTRE
CANDEGLIA
44
PISTOIA
E IL SUO CENTRO
STORICO
Stadio
STADIO
PARCHEGGIO GRANTURISMO
Coord: 43°56‘0”N 10°55‘0”E • Alt: 67 m s.l.m.
www.pistoia17.it
STADIO