A3.2 CR Power 16 April.qxd

A3.2 CR
DUAL MONO POWER AMPLIFIER
C R
MUSICAL FIDELITY A3.2 DUAL MONO POWER AMPLIFIER
POWER
INSTRUCTIONS FOR USE
Grazie per aver acquistato il Musical Fidelity A3.2
CR
Power Amplifier.
Usato con attenzione ed appropriatamente, vi darà molti
anni di eccellente riproduzione musicale.
Esteticamente l' A3.2 CR power amplifier si integra con il preamplificatore A3.2 CR ,con il A3.2 CD player e con il A3.2 tuner.
Insieme , costituiscono secondo noi uno dei migliori hi-fi systems oggi disponibili.
Pulire con un panno soffice o con una spazzola morbida, ma
state molto attenti nell'uso di agenti di pulizia o di lucidatura - possono
rovinare la superficie.
Se avete domande circa il vostro audio system,
consultate il vostro rivenditorer che saprà aiutarvi.
Issue 1: April 2002
A3.2
CR
Power
Instructions for Use Page 1 of 7
Informazioni sicurezza
IMPORTANT!
(U.K. only)
This unit is supplied in the U.K. with a mains lead fitted with a moulded 13 amp plug.
If, for any reason, you need to cut off this plug, please remove the fuse holder and dispose of
the plug safely, out of reach of children. It must not be plugged into a mains outlet.
The wires in the mains lead supplied with this appliance are coloured in accordance
with the following code:
Green and yellow..............Earth
Blue...............................Neutral
Brown................................Live
WARNING - This appliance must be earthed
As the colours of the wires of the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or coloured green or green-and-yellow, or by the earth
symbol:
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
If connecting to a BS1363 plug, a 13 amp fuse must be used.
AVVERTENZA
:
- ATTENZIONE!
l'A3.2 CR è un amplificatore potente e deve necessariamente fornire alte tensioni
attraverso i terminali dei diffusori. quindi, per evitare ogni possibilità si shock
elettrico NON TOCCARE I TERMINALI DEI DIFFUSORI quando questa unità
è in uso.
Per conformarsi con le regole di sicurezza BSEN60065 , i fori plug 4mm “banana”
sono stati chiusi con pezzi di plastica chiusa. La rimozione di questi invalida ogni
approvazione alla sicurezza elettricadi questo prodotto.
AVVERTENZA
:
- ATTENZIONE !
Ogni modifica a questo prodotto non espressamente approvata da Musical Fidelity che
è la parte responsibile per la conformità agli standards toglie/può togliere all'utilizzatore
l'autorità di operare con questo equipaggiamento.
Issue 1: April 2002
A3.2
CR
Power
Instructions for Use Page 2 of 7
CONSIGLI GENERALI
PRECAUZIONI INSTALLAZIONE ed INFORMAZIONI ALL'UTILIZZATORE
Il vostro nuovo A3.2 CR power amplifier è progettato e costruito per dareperformance senza problemi
, ma come per tutti gli apparati elettronici è necessario osservare alcune precauzioni:
Fare attenzione a tutti gli avvertimenti mostrati sul retro del prodotto.
Collegare l' A3.2 CR amplifier solo ad una presa di rete che abbia la stessa tenzione indicata sul
retro dell'unità.
Sempre assicurarsi che quando si scolleghi o ricolleghino il vostro equipaggiamento audio
l'alimentazione di rete sia sempre scollegata/spento.
Posizionare i cavi di rete e di interconnessione di segnale dove non possano essere calpestati
schiacciati/intrappolati da oggetti posti su di essi.
Non usare vicino ad acqua, non porre recipienti con acqua sull' amplifier, ad esempio, vasi di fiori
o piante in vaso conservate. Se entra acqua, immediatamente togliere la spina di rete dalla
presa di rete ed informare il vostro rivenditore, che dovrà controllare l'unità prima di riusarla.
L'entrata di liquido dentro l'amplificatore è pericolosa, e può causare shock electrico o rischio incendio.
Non porre l'unità vicino a sorgenti di calore quali radiatori, raggi solari diretti oo altri equipaggiamenti.
L'involucro di questo amplificatore può diventare molto caldo - operare l'unità in un'area ben
ventilata, e non toccare le alette di dispersione di calore dopo periodi di uso ad alta potenza.
non rimuovere coperture o tentare di avere accesso all'interno. Non vi sono regolazioni che l'utilizzatore
debba fare all'interno. Riferirsi ad un centro authorised Musical Fidelity per aprire l'apparecchio.
NOTA: Aperture non autorizzate dell' equipment invalideranno ogni richiesta di garanzia.
All'interno dell A3.2 CR amplifier vi sono fusibili. Nellìeventualità che uno dovessebruciarsi, portate
l'unità al rivenditore. NON tentate di sostituire il fusibile da soli perchè questo annulla la
garanzia.
Pulire regolarmente con panno o spazzla soffici , ma siate molto attenti quando usate agenti di
pulizia lucidatura - potrebbero danneggiare la finitura della superficie.
Le elettroniche in moderni hi-fi equipment sono complesse e potrebbero, quindi, essere negativamente
afflitte o danneggiate da fulmini. Per protezione del vostro audio system durante temporali elettrici,
rimuovere le spine dalla prese di rete e scollegati ogni cavi aerei.
Se è richiesto un servizio dopo vendita, per aiutare il rivenditore nell'dentificare l' A3.2 CR amplifier
fornite il numero di serie posto sul pannello posteriore dell'unità.
INTERFERENZA RADIO FREQUENZA (R.F.I)
Questo prodotto è stato testato per assicurare che la sua operatività non venga negativamente afflitta
da livelli di fondo di R.F.I. normali, e che non generiesso stesso eccessivi ammontari di interferenze
Tuttavia, se persistesse un problema, contattate l'agente Musical Fidelity .
Issue 1: April 2002
A3.2
CR
Power
Instructions for Use Page 3 of 7
CONNECTIONS AND FACILITIES
Pannello frontale
C R
MUSICAL FIDELITY A3.2 DUAL MONO POWER AMPLIFIER
POWER
Indicatore LED
di accensione
Pulsante acceso/spento
Pannello posteriore
1
2
3
4
5
6
7
1
Uscite diffusore destro (due)
Ingresso destro
Uscita destra loop (ved. page 5)
Uscita sinistra loop (ved. page 5)
Ingresso sinistro
Uscite diffusore sinistro (due)
Ricettacolo IEC per cavo di rete
2
3
4
5
6
RIGHT SPEAKER
OUTPUT
7
POWER CONSUMPTION
600W
LEFT SPEAKER
OUTPUT
-
+
-
+
RIGHT
INPUT
C R
A3.2
RIGHT LOOP
OUTPUT
LEFT LOOP
OUTPUT
LEFT
INPUT
MUSICAL FIDELITY
DUAL MONO POWER AMPLIFIER
-
+
-
+
MANUFACTURED IN ENGLAND BY MUSICAL FIDELITY
CAUTION
SERIAL NUMBER
MOUNT UNIT ON SOLID SURFACE. DO NOT REMOVE SCREWS OR COVERS UNDER ANY CIRCUMSTANCES. NO USER SERVICEABLE
COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED ENGINEER. SEE OWNERS MANUAL FOR FURTHER INFORMATION.
Issue 1: April 2002
A3.2
CR
Power
CC
THISAPPLIANCE
IMPORTANT
MUST BE
EARTHED
50/60 Hz
Instructions for Use Page 4 of 7
CONNESSIONI ed OPERAZIONE
Tutti gli ingressi, le uscite e le connessioni
PRIMA DI ACCENDERE . . . . .
di potenza debbono essere fatti con il cavo di rete
staccato e con apparecchi spenti.
Inserire il cavo IEC di rete dentro al
ricettaclo sul retro , quindi l'altra parte dentro
ad una adeguata presa di rete.
CONNESSIONI INGRESSO
Porre il volume del pre al minimo in senso anti
CR
orario, ed accendere ed accenderlo.
The A3.2
Power amplifier può essere
abbinato ad un pre od ogni sergente line level
che abbia un controllo volume. RaccomanOPERATIONE
diamo l'abbianmeto con il A3.2 CR preamplifier disponibile da Musical Fidelity.
Premere tasto accensione POWER sul pannello
frontale dell' A3.2 CR - il LD rosso POWER
Collegare uscite sinistra e destra dal vostro
si illumina a conferma che l'unità è pronta per
pre-amp or altra sorgente line level agli
l'uso.
ingressi RCA posti sul retro e marcati
come LEFT e RIGHT Line Inputs. I
Selezionare la voluta sorgente audio sul pre
corrispondenti LOOP OUTPUT sockets
-amplifier, ed avanzate lentamente il volume
sono direttamente collegati dentro l'unità per
sino ad ottenere il livello sonoro desiderato.
duplicare gli ingressi line. Questo per permette
re connessione progressivaad altro amplifier, per
esempio quando usato per “bi-amplification”.
Per i migliori risultati raccomandiamo l'uso
o dei cavi interconnesione Musical Fidelity X-LINX
“no-nonsense” o dei ancor più migliori
cavi interconnessione Nu-Vista che integrano
una soppressione RFI . Varie lunghezze sono
disponibili nella Nu-Vista interconnect range.
DIFFUSORI CONNESSIONI
Collegare i diffusori ad ambedue dei due
paia di terminali diffusori situati
sul retro del pannello e marcati coem LEFT e
RIGHT SPEAKER OUTPUT. Il cablaggio
deve essere “in phase”, ciè, i terminali +
e - debbono essere connessi ai diffusori
sinistro e destro nello stesso modo.
Nota: - la combinata impedenza del carico
NON deve essere inferiore a 4 ohms.
Issue 1: April 2002
A3.2
CR
Power
Instructions for Use Page 5 of 7
TROUBLESHOOTING
La soluzione base ai problemi di un amplificatore è similare a quella di ogni altro electrico od
electronico equipment. Per prima cosa verificate le possibili cause più ovvie. Per darvi qualche
idea sul cosa verificare in prima istanza, seguite i seguenti :
Problema
Possibile Causa
Non si accende quando
POWER è attivato
Cavo alimentazione noninserito
bene sul retro o nella presa
No suono
Suono non preciso
bassi ed immagine
immagine
,
Remedio
Inserirlo bene
La funzione Tape monitor è
stata selezionata sul preamplifier
disattivare tape monitor
sul pre-amplifier
Errata connessione tra
pre-amplifier ed il A3.2 CR
verificare il cavo audio input
di connessione
Diffusori non collegati, o
o collegati male
Verificare cavi diffusori
I diffusori sono collegati fuori
phase, i.e. connessioni su un
speaker (+ and -) sono invertite
Assicuarsi che il metodo
di connessione sia lo stesso
diffusore des. e sin.
Se nessuna di queste azioni portano a soluzione, contattate il vostro rivenditore, o un centro
assistenza autorizzato. Ricordate, mai aprire l'involucro dell' A3.2 CR Power amplifier da soli
in quanto ciò invalida la garanzia.
Issue 1: April 2002
A3.2
CR
Power
Instructions for Use Page 6 of 7
SPECIFICATIONS
A3.2 CR
POWER AMPLIFIER
Power output
130 Watts per channel into 8 Ohms
Total harmonic distortion
< 0.01% 20Hz to 20kHz
Frequency response
10Hz to 20kHz ±0.1dB
Channel separation
> 85dB 20Hz to 20kHz
Audio gain
30dB (31.5 times)
Input impedance
31K Ohm
Signal / noise ratio, reference full output
> 105dB unweighted
> 120dB ‘A’- weighted
Power consumption
600 Watts maximum
Dimensions
440 mm wide
100 mm high including feet
395 mm deep including terminals
Power requirements
100 / 115 / 230V AC, 50 / 60Hz
(factory preset)
Weight
15 kg unit only, unboxed
17 kg in shipping carton
Standard accessories
IEC type mains lead
Musical Fidelity reserves the right to make improvements which may result in specification or feature changes without notice.
Issue 1: April 2002
A3.2
CR
Power
Instructions for Use Page 7 of 7