Presskit

Selezionato alla / Selected at
PORTO MARGHERA
NUOVI TERRITORI
Un Inganno Letale
Un film documentario di Paolo Bonaldi
in coproduzione con SRG SSR idée suisse, TSI, ARTE, BR, RTBF, MEDIA 3.14, PERISCOPE, TELE+
Sviluppato e distribuito con il supporto di MEDIA
STEFILM via berthollet 44 - 10125 torino (italy) tel +39011 6680017 fax +39 0116680003 - www.stefilm.it - [email protected]
SINOSSI
LA LOTTA DI UN OPERAIO CONTRO L'INDUSTRIA CHIMICA DI VENEZIA. PER 40 ANNI
L'INDIFFERENZA DELLA CLASSE DIRIGENTE DEL SETTORE PETROLCHIMICO HA CAUSATO
LA MORTE DI CENTINAIA DI OPERAI PER ESPOSIZIONE PROLUNGATA A SOSTANZE
ALTAMENTE TOSSICHE. DURANTE TUTTI QUESTI ANNI GABRIELE BORTOLOZZO HA
RACCOLTO LE PROVE CHE HANNO PORTATO AD UNO DEI PIÙ FAMOSI CASI GIUDIZIARI
ITALIANI DEGLI ULTIMI TEMPI. E NONOSTANTE LE GRAVI ACCUSE DI OMICIDIO
PRETERINTENZIONALE E DISASTRO AMBIENTALE I DIRIGENTI DEL PIÙ GRANDE STABILIMENTO EUROPEO SONO STATI RECENTEMENTE ASSOLTI.
11
FF
STE ILM PAG.
L’ “International Agency for Research on Cancer” dell' Organizzazione Mondiale
della Sanità ha riconosciuto cancerogene 18 sostanze chimiche, 8 delle quali sono
prodotte nella Zona Industriale di Porto Marghera. Quella che ha causato i maggiori
danni alla salute dei lavoratori veneziani è sicuramente il Cloruro di Vinile
Monomero (CVM), che riveste una enorme importanza nelle produzioni mondiali
delle materie plastiche.
Gli impianti di polimerizzazione sono costituiti da autoclavi che vengono caricate
con CVM, acqua ed additivi. Terminata la reazione ogni autoclave viene vuotata,
lavata e preparata per la successiva polimerizzazione. Questa fase fino a quindici
anni fa, si faceva manualmente: l'addetto si calava nell'autoclave e con martello e
scalpello antiscintilla staccava le croste di CVM dalle pareti, esponendosi così al
contatto e alla respirazione di quantità enormi di CVM.
La dirigenza delle diverse società che hanno gestito il polo industriale (Sic-Edison,
Montedison, Enichem, fino all'attuale European Vinile Corporation) è oggi sotto
processo grazie alla denuncia di Gabriele Bortolozzo, che l’ha costretta alla sbarra, con un lungo e paziente lavoro di indagine.
PORTO MARGHERA: Un Inganno Letale
CONTESTO
CREDITS
PORTO MARGHERA
Inganno Letale
Testo
Susan Gray
Edoardo Fracchia
Paolo Bonaldi
Regia
Paolo Bonaldi
Produttori
Stefano Tealdi
Elena Filippini
Fotografia
Luigi Falorni
Voce narrante
Paolo Bonaldi
Consulente musicale
Paolo Campana
Suono
Giorgio Pettigiani
Montaggio e missaggio suono
Juanma Garcìa
Assistente allo sviluppo
Fabrizia Galvagno
Direttore di produzione
Laura Bettanin
Ricerche d’archivio
Edoardo Fracchia
Margherita Hoffer
Traduzioni
John Rugman
Florence Vax
Consulenza legale
Pier Luigi Ollivero
Grafica
Anna Cerrocchi
Andrea Gattico
Attrezzature e post-produzione
Media 3.14
Una co-produzione:
STEFILM
Elena Filippini Edoardo Fracchia Stefano Tealdi
Operatori
Gustavo Solis Moya
Gianandrea Sasso
Paolo Rapalino
SRG SSR idée suisse /TSI Televisione Svizzera
Tiziana Mona Enzo Pelli
Fotografie
Börje Tobiasson
ARTE
Jacques Laurent Ulle Schroeder
Digitalizzazione immagini
Stefano Strocchi
BAYERISCHER RUNDFUNK
Walter Griefenstein
Montaggio
Silvia Dal Ferro
R.T.B.F.
Hugues Le Paige (RTBF Bruxelles)
Ives Swennen (Co-productions Direction)
Supervisore al montaggio
Susan Gray
MEDIA 3.14
Joan Ubeda
Consulente al montaggio
Luca Benedetti
PERISCOPE PRODUCTIONS
Paul Pauwels
Assistente al montaggio
Gustavo Solis Moya
Con la partecipazione di TELE+
Fabrizio Grosoli Luca Pelusi
PORTO MARGHERA: Un Inganno Letale
Con
Beatrice Bortolozzo
Gianluca Bortolozzo
Natalino Perazzolo
Silverio Zagagnin
Michele Boato
Franco Bellotto
Ezio Da Villa
Franco Rigosi
Gianfranco Bettin
Luciano Mazzolin
Luigi Mara
Felice Casson
Gianni Favarato
Eugenio Toninato
Melania Bettin
Assunta Pasqualetto
Composizione ed esecuzione musiche originali
T.O. Sterrett
Giovanni Buoro
22
con la partecipazione di
TELE +
Montaggio On – line
Marc Capdevila
FF
SRG SSR idée suisse
TSI Televisione svizzera
ARTE
Bayerischer Rundfunk
RTBF
e
Media 3.14
Periscope Productions
Preparazione On-line
Carlos Gnocchini
STE ILM PAG.
Stefilm
in coproduzione con
CREDITS
Materiali d’archivio
“I nua” di Enzo Luparelli
“L’Adriatico deve vivere” di Giorgio Cardona
“La città” di Guido Vianello
“Porto Marghera, le immagini 1900-1985, la storia” Musolini Editore
Archivio Centro Lucini, Padova
RAI Trade
Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico
Istituto Luce
Il film ha ricevuto il sostegno del EBU documentary group
Con il sostegno di Centre du Cinéma et
de l’Audiovisuel de la Communauté française de Belgique
e di télédistributeurs wallons
Grazie a:
Luciano Berto, Giovanni Bettio, Chiaria Bolognini,
Adriana Bortolozzo Giovanna Bortolozzo, Gianpiero Gavagnin,
Anna Maria Marin, Raimondo Simionato
Franco Asteggiano, Sergio Baldacchino, Ivano Bellino,
Nicoletta Benatelli, Diego Bonazzi, Lamberto Borsetti,
Attilia Bracchini, Luca Buelli, Gianni Celati,
Cesco Chinello, Paolo Cottignola, Ettore Ferrettini,
Fabrizio Frairia, Riccardo Gallimbeni, Elisabeth Marschan,
Alves Marchi, Stefano Missio, Massimo Monico
Tue Steen Muller, Paolo Muran, Stefano Musso,
Carlo Tuzzi, Giovanni Weiser
Associazione Bortolozzo, La Nuova Venezia,
Medicina Democratica, Enel Centrale di Fusina,
Provincia di Venezia,
Sede RAI Venezia, Autorità Portuale di Venezia,
Questura di Venezia, Tribunale di Venezia,
Aeroporto Marco Polo di Venezia SAVE S.p.A.,
Ferrovie dello Stato, Mestiere Cinema,
Zenit Arti Audiovisive, Pierrot e la Rosa
33
FF
©2002
STE ILM PAG.
©Stefilm
SRG SSR idée suisse / TSI Televisione svizzera
ARTE
Bayerischer Rundfunk
RTBF
Media 3.14
Periscope Productions
PORTO MARGHERA: Un Inganno Letale
Sviluppato e distribuito con il sostegno di
MEDIA Programma dell’Unione Europea
AUTORE/REGISTA
PAOLO BONALDI
Castello, 5901 - 30122 Venezia
tel/fax 041-5211412
Attività teatrale come regista dal 1966, con diverse compagnie italiane, fino
agli ultimi dieci anni con il Teatro Stabile di Bolzano.
RAI Venezia
1982
Sceneggiatura e regia di un breve film televisivo “L'audizione” (Venezia )
1986-88 Ideazione, fondazione e direzione per i primi due anni della Scuola di
Cinema,Televisione e Computer-grafica "Zelig" ( Bolzano )
Rai Bolzano, Radio
1992 Sceneggiatura di Polo Est-Ostpol regia di Nives Simonetti
( Bolzano )
1992-94 Ideazione e conduzione della trasmissione radio sul teatro ”Venerdì a Teatro”
(Trento )
1995-96 Ideazione e conduzione di una trasmissione radio di ambito culturale in 13
puntate, “Radio filing” ( Bolzano )
RAI Bolzano, Televisione
1996-97 ”Un percorso nel Mito”
Ideazione e sceneggiatura di 4 programmi televisivi di 20 minuti, intorno al mito di
Medea ( Bolzano )
1996-97 Ideazione e regia con Francesca Nesler del cortometraggio-prototipo di
P.P.Pasolini una morte secondo valore ( Bolzano )
Multimedia Project Bolzano
1999 Ideazione e collaborazione come autore alla parte creativa del CD-Rom in
fase di realizzazione: “ P.P.P. Progetto di un mistero” ( Bolzano )
RAI Bolzano, Trieste, Venezia
1999 Sceneggiatura e regia con Francesca Nesler del documentario di 52’
“P.P.Pasolini una morte secondo valore” , attualmente in fase di montaggio ( Bolzano )
44
FF
Titolo di studio: Laurea in Filosofia, Università degli Studi di Venezia, 1975
STE ILM PAG.
2002 PORTO MARGHERA: UN INGANNO LETALE
56 min. doc. in coproduzione con SRG SSR idée suisse / TSI Televisione svizzera,
ARTE, Bayerischer Rundfunk, RTBF
Media 3.14, Periscope Productions
PORTO MARGHERA: Un Inganno Letale
STEFILM