Regione San Gottardo.

Transcript

Regione
San Gottardo.
Percorrete le vie della storia.
40.30.i
Dal 1° novembre 2016 al 31 marzo 2017
ffs.ch/gottardo
RailAway
Publication name: Gotthard Winter 2016/17_italienisch generated:
Percorrete le vie della storia.
Cari clienti,
Conoscete il San Gottardo solo per averlo attraversato o superato?
Allora finora vi siete persi qualcosa. Infatti la regione del San Gottardo è
un vero paradiso per le escursioni e ospita uno straordinario tesoro di
bellezze naturali unito a una storia movimentata: il mito del San Gottardo. Se 500 anni fa erano i somieri a dominare il massiccio montuoso
con cavalli, buoi e muli, nel 1799 a seguire le loro orme furono il generale russo Suvorov e le sue truppe, nel XIX secolo i pionieri dell’ingegneria
ferroviaria e nel XX secolo gli ingegneri stradali.
Vi invitiamo a muovervi sulle orme dei nostri avi e a ripercorrere la storia.
In modo particolarmente comodo e sostenibile con i trasporti pubblici:
treni, autobus e impianti di risalita sono i mezzi ideali per esplorare
quest’affascinante regione escursionistica. Lasciatevi ispirare e prenotate comodamente online le interessanti offerte combinate di RailAway.
Ora su ffs.ch/gottardo.
FFS SA
Programma San Gottardo 2020
Anton Häne
Capo di Traffico FFS
Presidente del CdA RailAway SA
Dieter Bogner
Capoprogetto
Gli azionisti di RailAway
3
Indice.
Offerte combinate regione San Gottardo.
Snow’n’Rail SkiArena Andermatt-Sedrun
6
Snow’n’Rail Aletsch Arena
7
Snow’n’Rail Airolo
8
I Castelli e il mercato di Bellinzona
9
Proposte d’escursione regione San Gottardo.
Nätschen–Andermatt in slittino
10
Slittare al Nara
10
Fat bike nell’Aletsch Arena
10
Fuoco e ghiaccio
11
Itinerario con le racchette da neve Gitschenen
11
Passeggiate con le racchette da neve a Carì
11
Sci di fondo nella Valle di Urseren
12
Centro nordico di Campra
12
Sciare a Brigels
12
Il piacere della cultura nell’Abbazia di Disentis
13
Haus für Kunst Uri
13
Partite casalinghe HC Ambrì-Piotta
13
Esperienze FFS: visite guidate
17
4
Indice.
Viaggi panoramici.
Glacier Express: il classico
14
Voralpen-Express e Centovalli
15
Gotthard Panorama Express
16
Regioni del San Gottardo.
La regione di vacanza Uri
18
Bellinzonese e Alto Ticino
19
Consigli di hotel.
La Val Bergspa, Brigels
21
The River House Boutique Hotel, Andermatt
21
Hotel & SPA Internazionale, Bellinzona
21
Ulteriori informazioni.
Editoriale
3
Informazioni utili
22
Leggenda
23
Carta sinottica
24
5
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Snow’n’Rail SkiArena Andermatt-Sedrun.
Massimo divertimento sulla neve.
La SkiArena Andermatt-Sedrun, con i comprensori di AndermattGemsstock, Andermatt-Nätschen, Sedrun-Oberalp, Sedrun-Valtgeva e
Realp, vi offre questo interessante e ricco scipass insieme alla Matterhorn Gotthard Bahn. Oltre alle fantastiche piste, godetevi anche delizie
culinarie nei tanti ristoranti e bar sulle piste.
Buono a sapersi.
¿ Discesa dalla cima del Gemsstock (2961 m s.l.m.) ad Andermatt (1440 m s.l.m.)
¿ Nuove seggiovie a 6 posti sul Nätschen e sul Passo dell’Oberalp con protezioni
antivento
¿ Ora più grande: ACE Snowpark Tegia Gronda a Sedrun con kicker, rail e box
¿ Crosspark di Sedrun con due piste per lo snowboard e lo skicross
¿ Centro di training antivalanghe, 2 piste da slittino, snowtubing e trail per racchette da
neve
¿ 15% di sconto da Intersport Rent, maggiori informazioni su ffs.ch/intersport
¿ L’offerta combinata acquistata online può essere caricata sullo SwissPass.
Indicazioni.
Offerta valida dal 12 novembre 2016 al 23 aprile 2017
Incl. nel prezzo ridotto viaggio con i trasporti pubblici (20%) per Göschenen, Niederwald o Disentis, scipass da 1 o 2 giorni (fino al 20%) per i comprensori sciistici di
Sedrun, Andermatt e Realp incl. Matterhorn Gotthard Bahn da Göschenen, Disentis o
Niderwald.
Indicazioni l’offerta non è disponibile tra le stazioni di Rabius-Surrein–Disentis e di
Grengiols–Niederwald (incluse)
Info Andermatt: tel. 041 887 14 45; Sedrun: tel. 081 920 40 90; www.skiarena.ch
Esempi di prezzi in CHF (per Göschenen, scipass giornaliero; 9.1.–12.2.2017).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
via
Gottardo
Gottardo
Gottardo
Gottardo
Bahnfahrt
1/2
71.20
75.20
77.60
80.80
1/1
94.40
102.40
107.20
113.60
Art. AR 4151/5894 (Niederwald o. Disentis o. Göschenen)
Biglietto traffico pubblico valevole 3 risp.
8 giorni.
Carta Junior/AG/Ragazzi 7–13 anni/
Giovani 13–18 anni/Studenti/Senior:
acquistate scipass da 1 o 2 giorni scontato risp. offerta combinata alla stazione o
online.
Acquistate ora su ffs.ch/snr-andermatt oppure alla stazione.
6
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Snow’n’Rail Aletsch Arena.
Sport invernali sul ghiacciaio dell’Aletsch.
L’arena degli sport invernali Aletsch, con le tre località per famiglie vietate alle auto Riederalp, Bettmeralp e Fiesch-Eggishorn, offre 104 chilometri di divertimento sulle piste. Il comprensorio sciistico si trova sul
grande ghiacciaio dell’Aletsch, che fa parte del Patrimonio mondiale
dell’UNESCO delle Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch, su un magnifico solarium tra 1900 e 2860 m s.l.m. Aletsch Arena – la sensazione di libertà
della natura alpina.
Buono a sapersi.
¿ Neve? Garantita! Impianti di trasporto moderni
¿ Le stazioni a valle delle tre località sciistiche si trovano direttamente o immediatamente accanto ai mezzi pubblici della Matterhorn Gotthard Bahn. Con cadenza di
mezz’ora Visp–Fiesch
¿ Ski in-ski out: si esce dalla porta di casa e si arriva direttamente sulle piste
¿ Aletsch Arena App: il compagno di vacanza digitale perfetto, con divertimento mobile
in pista
¿ 15% di sconto da Intersport Rent, maggiori informazioni su ffs.ch/intersport
Indicazioni.
Offerta valida dall’8 dicembre 2016 al 22 aprile 2017
Incl. nel prezzo ridotto viaggio con i trasporti pubblici (20%) per Mörel, Betten stazione a valle o Fiesch e ritorno, scipass per 1 o 2 giorni (10%) per tutta la regione
Aletsch Arena incl. treno navetta. Il viaggio con i treni navetta è valido il giorno dell’utilizzo dello scipass.
Indicazioni l’offerta non è disponibile tra le stazioni di Visp e di Blitzingen (incluse).
Info Rieder- e Bettmeralp: tel. 027 928 41 41; [email protected] / Fiesch-Eggishorn: tel. 027 971 27 00; [email protected]; www.aletscharena.ch
Esempi di prezzi in CHF (per Betten stazione a valle, scipass giornaliero).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
via
Locarno–*
*
Locarno–*
Locarno–*
Bahnfahrt
1/2
108.40
104.40
114.00
117.20
1/1
162.60
154.60
173.80
180.20
8 giorni
Carta Junior/AG/Ragazzi 1997-2000/
Giovani 2001-2010: acquistate scipass
da 1 o 2 giorni scontato risp. offerta combinata alla stazione o online.
Art. AR 7834/7833 (*Domodossola–Brig–Mörel o. Betten, stazione a valle o. Fiesch)
Acquistate ora su ffs.ch/snr-aletsch oppure alla stazione.
7
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Snow’n’Rail Airolo.
Dove il divertimento è garantito.
Situato in Ticino fra 1200 e 2250 m s.l.m., Airolo-Pesciüm offre 30 chilometri di entusiasmanti piste per chi fa dello sci o dello snowboard la
propria passione! Ad Airolo ognuno potrà divertirsi a modo suo: gli sciatori potranno godere delle piste preparate in maniera ottimale; i più audaci, amanti del freestyle e dello snowboard, potranno mettersi alla prova nel moderno snowpark; e infine chi preferisce la tranquillità potrà godere degli 8 chilometri di sentieri per racchette da neve.
Buono a sapersi.
¿
¿
¿
¿
30 km di piste, 8 km di sentieri per racchette da neve
Snowpark, Ristorazione sulle piste
Noleggio attrezzatura sul posto (SSS Airolo: tel. 079 311 48 09, www.sssairolo.ch)
Possibilità di pernottare in alberghi ad Airolo (OTR Bellinzonese e Alto Ticino, Sede
Leventina: tel. 091 869 15 33, www.bellinzonese-altoticino.ch/leventina)
¿ Trasferimento gratuito in bus dalla stazione FFS di Airolo alla stazione a valle di
Airolo-Pesciüm e ritorno
¿ L’offerta combinata acquistata online può essere caricata sullo SwissPass.
Indicazioni.
Offerta valida dal 17 dicembre 2016 al 2 aprile 2017, esercizio impianti di risalita
sabato e domenica con l’arrivo della prima neve
Incl. nel prezzo ridotto viaggio con i trasporti pubblici (20%) ad Airolo e ritorno,
scipass giornaliero o bi-giornaliero (20%) per l’intero comprensorio
Viaggio dalla stazione FFS di Airolo con il bus gratuito
Info tel. 091 873 80 40; [email protected]; www.airolo.ch/funivie
Esempi di prezzi in CHF (scipass giornaliero).
2a classe
Bellinzona
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
8 zone
10 zone
11 zone
13 zone
1/2
49.80
53.40
55.00
58.40
1/1
63.60
70.60
73.80
80.60
Art. AR 4141/5893; art. Arcobaleno 4164/4165
8 giorni (Arcobaleno 1 risp. 8 giorni).
Carta Junior/AG/Giovani 16–24 anni/
Senior (donne da 64 anni/uomini da
65 anni): acquistate scipass da 1 o 2
giorni scontato risp. offerta combinata alla
stazione o online.
Acquistate ora online su ffs.ch/snr-airolo o alla stazione.
8
Offerta combinata
a prezzo scontato.
I Castelli e il mercato di Bellinzona.
Patrimonio mondiale UNESCO e tradizione.
L’insieme fortificato di Bellinzona appartiene alle testimonianze più importanti delle strutture difensive tardomedievali dell’arco alpino. Bellinzona ha conservato tracce, testimonianze e monumenti di tutte le epoche della sua lunga storia. Ogni sabato mattina, nel centro storico della
città, ha luogo il tradizionale mercato. Questa manifestazione popolare
si è affermata come una delle più valide tradizioni ticinesi. Variopinte
bancarelle invitano il visitatore all’acquisto di prodotti freschi, di ottima
qualità e di produzione locale.
Buono a sapersi.
¿ Tradizionale mercato del sabato mattina nel centro storico (ore 7.30–12.30)
¿ Castelgrande con museo e filmato; Castelli Montebello e Sasso Corbaro con corte
esterna e interna (musei e mostre aperti solo fino all’8 gennaio 2017)
¿ Eventi: Castellinaria 12–19.11.2016, Natale a Bellinzona 1.12.2016–8.1.2017, Mercatino di Natale 11 e 18.12.2016, Mercatino di Natale a Castelgrande 15.12.2016,
Esposizione «Il mondo dei presepi a Castelgrande» 12.11.2016–8.1.2017
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° novembre 2016 al 18 marzo 2017
Orari di apertura Museo Castelgrande ore 10.30–16, chiuso il 25 dicembre 2016 e il
1° gennaio 2017
Incl. nel prezzo ridotto viaggio con i trasporti pubblici (20%), entrata (20%) al Museo
Castelgrande incl. filmato, buono del valore di CHF 5.– (20%) da scontare allo shop
Castelgrande o alle bancarelle del mercato del sabato
Viaggio dalla stazione di Bellinzona pochi minuti a piedi a Castelgrande
Info tel. 091 825 21 31; www.bellinzonese-altoticino.ch
Esempi di prezzi in CHF.
2a classe
Chiasso
Locarno
Lugano
Mendrisio
Bahnfahrt
7 zone
4 zone
5 zone
7 zone
1/2
20.20
15.20
16.80
20.20
1/1
32.40
22.20
25.60
32.40
Biglietto traffico pubblico valevole 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Carta Junior: CHF 5.60
AG: CHF 8.–
Stundenti/AVS (donne da 64/uomini
da 65 anni): 2.40 di riduzione
Art. AR 8241; art. Arcobaleno 8252
Acquistate ora online su ffs.ch/bellinzona o alla stazione.
9
Proposte d’escursione.
Nätschen–Andermatt in slittino.
Una giornata invernale da sogno nella Valle di Urseren.
La pista da slittino lunga 5 chilometri porta dalla soleggiata
Nätschen fino al villaggio di Andermatt. Grazie alla sua pendenza dolce, la pista è particolarmente adatta ai bambini e ai
principianti. Se non portate il vostro slittino, è possibile noleggiarlo alla stazione a valle o in uno dei negozi di articoli
sportivi. E dopo una discesa ricca di emozioni, gustatevi una
bevanda calda in paese oppure godetevi il sole a bordo
pista.
Viaggio dalla stazione di Andermatt ca. 5 minuti a piedi fino
alla stazione a valle di Andermatt-Nätschen
Orari di apertura a partire dalla metà di dicembre 2016 fino
alla fine di marzo 2017 (a seconda dell’innevamento)
Info tel. 041 887 14 45; www.skiarena.ch
Slittare al Nara.
Divertimento invernale per tutta la famiglia.
Sulla pista da slittino lunga 10 chilometri supererete 480
metri di dislivello attraversando boschi di conifere e, infine,
persino il cuore del villaggio di Leontica. Godetevi il panorama mozzafiato fino al massiccio del San Gottardo e al Rheinwaldhorn. Alla stazione a valle è possibile noleggiare slittini e
«Skitti» (slitte con sci realizzate a mano).
Viaggio dalla stazione di Biasca con l’autobus n° 131 e 133
fino a Leontica, Chiesa
Orari di apertura da dicembre 2016 a marzo 2017
(a seconda dell’innevamento)
Info tel. 091 871 11 11; www.nara.ch
Fat bike nell’Aletsch Arena.
Divertimento invernale su due ruote.
Queste bici dalle ruote larghe sono davvero divertenti sulla
neve! Chi non ha voglia di slittare salterà in sella a una fat
bike per scendere dalla Fiescheralp a Lax lungo i 13 chilometri della pista da slittino. Ma non prima di essersi preparati
alla discesa con una bella fondue serale. Appuntamento alle
ore 17.40 al Bike-Store Schweizer di Fiesch.
Viaggio dalla stazione di Fiesch ca. 7 minuti a piedi fino al
Bike-Store Schweizer
Data nell’inverno 2016/17 tutti i martedì e venerdì; almeno
5 partecipanti (inscrizione obbligatoria)
Info tel. 027 928 58 58; www.aletscharena.ch
10
Fuoco e ghiaccio.
Tour con le racchette da neve e tinozze bollenti.
Sulla Göscheneralp vi aspetta un’escursione con le racchette da neve diversa dal solito. Esplorerete il bosco con una
guida godendovi il silenzio, i paesaggi invernali e i cristalli di
neve. Vi ritemprerete facendo un bagno all’aperto in una
tinozza riscaldata, preparandovi per la fondue nella stalla.
Viaggio con i trasporti pubblici fino a Göschenen
Attuazione a partire da metà novembre 2016 fino alla fine di
marzo 2017, lun.–sab. (a seconda dell’innevamento)
Indicazioni almeno 6/max. 12 partecipanti
Info tel. 041 887 19 64; www.wasserwelten.ch
Gitschenen © A. Sanchez
Itinerario con le racchette da neve
Gitschenen.
Vivete Isenthal con la neve.
L’itinerario con le racchette da neve a Gitschenen, con vista
sul panorama montano, attraversa il bosco e aree aperte.
Con un pizzico di fortuna potrete avvistare cervi, camosci o
lepri delle nevi. Persino i nottambuli troveranno quello che fa
per loro, infatti l’itinerario è percorribile anche al chiaro di luna. Il percorso circolare con le racchette da neve è segnalato
in modo perfetto, con cartelli e paletti giallo-neri, ed è adatto
anche ai principianti.
Viaggio dalla stazione di Flüelen a Isenthal con l’autobus,
funivia di St. Jakob e infine a Gitschenen in funivia
Indicazioni distanza: 2,3 km; durata: 1 ½ ore
Info tel. 041 874 80 00; www.uri.info
Passeggiate con le racchette da neve
a Carì.
Scoprite l’inverno in Ticino.
La piacevole ciaspolata inizia nella soleggiata Carì, a ca. 20
minuti da Faido. La passeggiata inizia con una lieve salita in
direzione Prodör, da dove potrete godervi la bella vista verso
la valle. Il percorso vi porterà quindi a Tarnologio e a Predelp.
Per il ritorno potete rifare lo stesso percorso oppure prendere i sentieri alternativi immersi nella natura.
Viaggio dalla stazione di Faido con l’autobus n° 119 fino a
Carì
Indicazioni le racchette da neve possono essere noleggiate
presso la scuola di sci di Carì.
Info tel. 091 866 18 80; www.cari.ch
11
Sci di fondo nella Valle di Urseren.
Il paradiso delle piste per tutti gli appassionati.
Nella Valle di Urseren gli sciatori di fondo troveranno complessivamente 28 chilometri di piste per il classico sci di fondo e per il pattinato. Per i nottambuli, il martedì e il giovedì è
attiva a Realp la pista notturna. Con l’Urschner-Loipenpass
(carte giornaliere, settimanali e stagionali) potete inoltre utilizzare gratuitamente il treno tra Realp e Andermatt nonché salire e scendere a tutte le fermate di questa tratta senza dover
acquistare ogni volta un biglietto.
Viaggio gli accessi alle piste si trovano ad Andermatt,
Hospental e Realp
Indicazioni i pass per le piste sono disponibili presso il Tourist Info Andermatt
Info tel. 041 888 71 00; www.andermatt.ch
Centro nordico di Campra.
Per principianti e professionisti.
A 1500 metri sopra il livello del mare si trova un paradiso con
oltre 30 chilometri di piste da fondo. Bambini, principianti e
professionisti: qui tutti troveranno la pista perfetta. I percorsi
si snodano tra sorprendenti paesaggi nordici, dove tra i boschi di pini e le acque cristalline del Brenno regna un silenzio
assoluto.
Viaggio dalla stazione di Biasca con l’autobus n° 131 fino
a Olivone
Orari di apertura da novembre 2016 ad aprile 2017
(a seconda dell’innevamento)
Indicazioni i pass per le piste sono disponibili direttamente
presso il centro nordico.
Info tel. 091 872 22 78; www.campra.ch
Sciare a Brigels.
Il piacere dello sci alla grigionese.
Brigels, l’affascinante villaggio montano grigionese, si trova
su una fantastica pianura soleggiata ed è il punto di partenza
ideale per godersi lo sport sulla neve. Dalle stazioni a valle di
Brigels e di Waltensburg raggiungerete in poco tempo il punto più alto a 2418 metri. Niente code e niente stress, bensì
piste larghissime e perfettamente preparate con tante varianti. Un paradiso dello sci con 75 chilometri di piste per principianti, avanzati e famiglie.
Viaggio con il bus gratuito da Ilanz e Tavanasa
Orari di apertura da dicembre 2016 ad aprile 2017
Indicazioni l’offerta è disponibile come offerta combinata Snow'n'Rail; ffs.ch/snr-brigels
Info tel. 081 920 14 14; www.brigels.ch
12
Il piacere della cultura nell’Abbazia di
Disentis.
Ospitalità da 1400 anni.
Ammirate la chiesa conventuale barocca con i suoi artistici
altari e i suoi soffitti affrescati. Nel museo dell’abbazia scoprite oggetti sacri, magnifici tessuti e preziosi tesori naturali raccolti dai monaci di Disentis nel corso dei secoli. Fate una piccola pausa, partecipate alla preghiera di mezzogiorno e seguite il canto del coro dei monaci. Ogni mezzogiorno, nella
Stiva St. Placi sarete coccolati con il menù dei monaci.
Viaggio con la RhB o la MGB fino a Disentis/Mustér.
L’abbazia si trova a 10 minuti a piedi dalla stazione
Orari di apertura Stiva St. Placi ore 8–17; museo ore
8.30–17; porta/negozio dell’abbazia ore 8.30–17
Info tel. 081 929 69 00; www.kloster-disentis.ch
Haus für Kunst in Altdorf © F.X.Brun
Haus für Kunst.
Incontro ravvicinato con l’arte.
La casa dell’arte, inaugurata nel 2004 nel centro di Altdorf,
dà spazio all’arte contemporanea su tre piani, in un padiglione aggiunto e in un’ampia corte. Ogni anno sono in programma tre mostre temporanee nonché, in dicembre, l’esposizione annuale dedicata alle artiste e agli artisti urani. Insieme alle mostre la casa propone visite guidate pubbliche e
private nonché altri eventi collaterali.
Viaggio dalla stazione di Altdorf con l’autobus n° 3 in direzione di Brügg fino ad Altdorf, Gemeindehaus
Orari di apertura giovedì–venerdì ore 14–18, sabato e domenica ore 11–17
Info tel. 041 870 29 29; www.hausfuerkunsturi.ch
Partite casalinghe HC Ambrì-Piotta.
L’hockey su ghiaccio a distanza ravvicinata.
Quando alla Valascia l’HC Ambrì-Piotta lotta per il titolo di
campione svizzero della National League A 2016/17, non si
può certo mancare. I treni speciali portano gli spettatori in
tutta sicurezza e senza code da Bellinzona ad Ambrì e ritorno (ad eccezione dei derby).
Offerta viaggio con i trasporti pubblici dal luogo di domicilio
in Ticino/nel Moesano ad Ambrì-Piotta e ritorno incluso nel
biglietto d’ingresso (ad eccezione dei derby)
Biglietto d’ingresso stazione con sportello per biglietti per
eventi, Ticketcorner
Info ffs.ch/hcap
13
Viaggio panoramico
3 giorni/2 notti.
Glacier Express: il classico.
Il classico treno alpino.
Sperimentate anche voi il classico degli itinerari panoramici svizzeri. «Il
treno rapido più lento al mondo» vi porta in circa otto ore da Zermatt alla mondana St. Moritz. Durante il tragitto il treno attraversa 291 ponti,
91 tunnel, paesaggi incontaminati e gole profonde inerpicandosi poi fino ai 2033 metri di altezza del Passo dell’Oberalp. Un itinerario indescrivibile che vi porta dal Vallese via la regione del Gottardo all’Engadina.
Itinerario.
¿ Viaggio con i trasporti pubblici in 2a classe dal vostro domicilio in Svizzera a Zermatt
e viaggio di ritorno da St. Moritz al vostro domicilio
¿ 1 pernottamento in hotel 3 o 4 stelle incl. colazione a Zermatt
¿ Viaggio a bordo della carrozza panoramica del Glacier Express in 2a classe da
Zermatt a St. Moritz
¿ 1 pernottamento in hotel 3 o 4 stelle incl. colazione a St. Moritz
¿ Prenotazione del posto a bordo del Glacier Express da Zermatt a St. Moritz
¿ Consiglio: approfittate di azioni speciali a seconda del periodo di viaggio. Tutte le
informazioni su ffs.ch/glacierexpress sotto la variante di viaggio desiderata
Indicazioni.
Offerta valida dall’11 dicembre 2016 al 31 marzo 2017
Pranzo avete la possibilità di riservare il pranzo sul Glacier Express al momento della
prenotazione. Il pasto verrà servito direttamente al vostro posto durante il viaggio.
Informazioni utili questo viaggio può essere anche prenotato con una notte supplementare ad Andermatt per esempio all’Hotel The Chedi (prezzi su richiesta). È possibile
prenotare il viaggio anche in direzione opposta.
Prenotazione dell’offerta e info online su ffs.ch/glacierexpress o telefonando al
Service Centre STC 0848 777 077 (tariffa locale)
Esempi di prezzi per persona in CHF (9.1–3.2.2017).
2a classe
Hotel***
Hotel***
Hotel****
Hotel****
Bahnfahrt
camera doppia
camera singola
camera doppia
camera singola
1/2
485.00
520.00
615.00
675.00
1/1
658.00
693.00
788.00
848.00
Ulteriori prezzi e stagioni su
ffs.ch/glacierexpress.
Valgono le condizioni generali di contratto
della STC Switzerland Travel Centre AG
(organizzatore).
Con AG di 2a classe riduzione di CHF 186.– sul metà-prezzo 2a classe; commissione escluse.
Acquistate ora su ffs.ch/glacierexpress o telefonando al Service Centre STC.
14
Viaggio panoramico
4 giorni/3 notti.
Voralpen-Express e Centovalli.
Attraverso 444 ponti.
Il vostro viaggio inizia a San Gallo con il ponte ferroviario più alto della
Svizzera: il viadotto di Sitter. Si susseguono a breve distanza i viadotti
Glatttal e Weissenbach. Il punto culminante successivo in direzione di
Locarno è la tratta montana del Gottardo con numerosi ponti e gallerie
elicoidali a cui fa seguito la natura selvaggia delle Centovalli. Dopo una
breve sosta nella città italiana di Domodossola e l’attraversamento del
tunnel del Sempione lungo 19 803 metri, vedrete spuntare i vigneti del
Lavaux sul Lemano.
Itinerario.
¿ Viaggio in treno in 2a classe dal vostro domicilio in Svizzera a San Gallo e viaggio di
ritorno da Montreux al vostro domicilio
¿ Viaggio con il Voralpen-Express in 1a classe da San Gallo a Lucerna
¿ Viaggio in treno in 1a classe a bordo della carrozza panoramica da Lucerna a
Locarno
¿ Viaggio con la ferrovia delle Centovalli in 2a classe da Locarno a Montreux
¿ 1 pernottamento in hotel 3 o 4 stelle incl. colazione a Lucerna, Locarno e Montreux
Indicazioni.
Offerta valida dal 1° novembre al 31 dicembre 2016
Informazioni utili sulla tratta Locarno–Domodossola viene riscosso un supplemento
(CHF 1.50). Questo viaggio può essere prenotato anche con pernottamento ad Ascona
anziché a Locarno o senza pernottamento a Montreux (prezzi su richiesta).
Prenotazione del posto a bordo del Voralpen-Express e della carrozza panoramica
Lucerna–Locarno incluso.
Prenotazione dell’offerta e info online su ffs.ch/voralpen-express o telefonando al
Service Centre STC 0848 777 077 (tariffa locale)
Esempi di prezzi per persona in CHF (1.11–31.12.2016).
2a classe
Hotel***
Hotel***
Hotel****
Hotel****
Bahnfahrt
camera doppia
camera singola
camera doppia
camera singola
1/2
465.00
575.00
555.00
705.00
1/1
622.00
732.00
712.00
862.00
Ulteriori prezzi e stagioni su
ffs.ch/voralpen-express.
Valgono le condizioni generali di contratto
della STC Switzerland Travel Centre AG
(organizzatore).
Con AG di 2a classe riduzione di CHF 139.– sul metà-prezzo 2a classe; commissione esculse.
Acquistate ora su ffs.ch/voralpen-express o telefonando al Service Centre STC.
15
Gotthard Panorama Express.
Novità a partire da Pasqua 2017.
Attraverso la galleria di base del San Gottardo raggiungerete la Svizzera
tedesca rapidi come non mai. Ma è obbligatorio andare sempre più veloci? No? Corretto, poiché la linea del Gottardo via Göschenen rimane
una tratta stupenda. Da Venerdì Santo potrete scoprirla anche a bordo
del Gotthard Panorama Express. Dal 14.4. al 22.10.2017 salirete a bordo del treno panoramico a Bellinzona e viaggerete verso nord sulla storica tratta panoramica del San Gottardo. Durante il viaggio assisterete a
rappresentazioni sulle bellezze, sulla storia e sul mito del San Gottardo.
A Flüelen vi aspetterà quindi il battello a vapore che vi farà navigare sul
Lago dei Quattro Cantoni fino a Lucerna.
Buono a sapersi.
¿ Posti a sedere disponibili in 1ª classe (carrozza panoramica) e in 2ª classe.
¿ Durante il viaggio si terranno rappresentazioni speciali sulle bellezze, sulla storia e sul
mito del San Gottardo.
¿ Il viaggio può essere combinato con il Glacier Express via Andermatt.
Indicazioni.
Viaggio con i trasporti pubblici per Lucerna o Bellinzona/Lugano
Orario il Gotthard Panorama Express circola sabato e domenica dal 14 aprile al
22 ottobre 2017. Dal 1º luglio al 22 ottobre 2017 circola ogni giorno.
Itinerario sud–nord: con il treno da Bellinzona a Flüelen e quindi in battello fino a Lucerna; nord–sud: con il battello da Lucerna a Flüelen e quindi in treno fino a Bellinzona
Informazioni utili il Gotthard Panorama Express è soggetto a obbligo di prenotazione e
di supplemento
Prenotazione dell’offerta e info ffs.ch/gotthard-panorama-express
Orario.
sabato/domenica 14.4.2017–22.10.2017 (senza 1.8.2017)
¿
nord
sud
Lucerna
pt 11.12
¿
sud
nord
Bellinzona
pt 11.37
lunedì–venerdÌ 3.7–20.10.2017 (incluso 1.8.2017)
¿
nord
sud
Lucerna
pt 11.12
¿
sud
nord
Lugano
pt 11.11
¿
¿
Bellinzona
Lucerna
ar 15.54
ar 16.47
¿
¿
Lugano
Lucerna
ar 16.38
ar 16.47
Maggiori informazioni su ffs.ch/gotthard-panorama-express.
16
Esperienze FFS: visite guidate.
Uno sguardo dietro le quinte.
Avete sempre desiderato sapere come vengono puliti e riparati i treni,
come sono gli uffici nella nuova sede principale delle FFS a Wankdorf o
come viene realizzata esattamente la nostra infrastruttura ferroviaria?
Dall’inizio del 2014 è possibile sbirciare dietro le quinte delle FFS e assistere a straordinari momenti di vita professionale quotidiana. Visitate
una delle centrali idroelettriche della regione del San Gottardo sul Ritom, ad Amsteg o a Wassen e scoprite da vicino come viene generata
l’energia elettrica sostenibile. Nella centrale operativa Sud ammirerete i
controlli di sorveglianza e di intervento della nuova galleria del San Gottardo. Da qui si monitora l’intero traffico ferroviario dell’asse del San
Gottardo.
Buono a sapersi.
¿ Possibilità di visite guidate esclusive per gruppi previa iscrizione
¿ Possibilità di visite guidate miste per piccoli gruppi e singoli in determinate date
Indicazioni.
Viaggio con la conferma riceverete una cartina dettagliata. Si consiglia di arrivare con i
trasporti pubblici.
Informazioni utili le visite guidate prevedono un numero limitato di partecipanti. Si
prega di considerare i criteri di esecuzione su ffs.ch/esperienze
Prenotazione e info per gruppi e viaggiatori singoli via e-mail a [email protected]
Visite guidate.
Centrale d’esercizio
Centrale idroelettrica
Pollegio
Wassen
Ritom
Amsteg
Maggiori informazioni su ffs.ch/esperienze.
17
Ciaspolata Eggbergen ©perretfoto.ch
Freeriden Andermatt © perretfoto.ch
La regione di vacanza Uri.
L’anima della Svizzera.
Andermatt (1444 m s.l.m.) fa parte delle località sciistiche della Svizzera
con neve garantita. Con le sue piste per tutti i livelli, la SkiArena Andermatt-Sedrun propone un’offerta di sport invernali davvero vastissima.
Una funivia porta gli sciatori sul Gemsstock (2961 metri s.l.m.). Per i
freerider la regione del San Gottardo è una dritta da insider già da anni.
I numerosi piccoli ma interessanti comprensori sciistici (Brüsti, Eggberge, Biel-Kinzig, Ratzi, Gitschenen, Haldi e Klewenalp) sono amatissimi
soprattutto da famiglie e intenditori e offrono la cornice perfetta per dedicarsi ad altre attività invernali come passeggiate sulla neve o escursioni con le racchette da neve nella natura incontaminata, pattinaggio e arrampicata su ghiaccio, slittino, sci di fondo o tour sciistici circondati da
un panorama montano da sogno. Il paesaggio delle regioni turistiche di
Uri e Klewenalp è incredibilmente vario: esse si estendono dal Lago di
Uri fino ai ghiacciai e alle rocce di alta montagna. Il profilo è completato
dai miti del San Gottardo e di Guglielmo Tell.
Indicazioni.
Viaggio con i trasporti pubblici per Flüelen, Erstfeld e Göschenen (collegamenti diretti
da Lucerna, Zurigo e Basilea)
Prenotazione e info sulla regione turistica di Uri presso Uri Tourismus AG
(tel. 041 874 80 00, [email protected]) e sulla regione turistica di Andermatt presso Andermatt-Urserntal Tourismus (tel. 041 888 71 00, [email protected])
Manifestazioni.
15.11–18.12.2016
22–28.2.2017
10–11.3.2017
17–18.3.2017
9–17.4.2017
Dezembertage
Carnevale
Tonart Festival
AndermattLive!
Festival classica di Pasqua
Maggiori informazioni su ffs.ch/uri.
18
Altdorf
in diversi luoghi
Altdorf
Andermatt
Andermatt
Bellinzonese e Alto Ticino.
4 authentic living.
Durante la stagione invernale la regione di Bellinzona e dell’Alto Ticino
propone un’offerta davvero varia. Diverse attività outdoor nella natura,
immersi in un paesaggio meraviglioso, risvegliano emozioni sempre
nuove. Grazie a questa vasta gamma di proposte, grandi e piccoli possono divertirsi sugli sci, sulle racchette da neve, sugli sci di fondo o
sullo slittino. Inoltre vi è la possibilità di pattinare sul ghiaccio o di giocare a hockey. Gli amanti dello sciescursionismo hanno diverse
possibilità di scoprire l’universo invernale alpino e di godersi delle straordinarie discese. Un ricco programma per il tempo libero e manifestazioni sportive invitano a fare scoperte e a rilassarsi. Vivete l’inverno a
nord del Ticino: una stagione senza confini.
Indicazioni.
Viaggio con i trasporti pubblici per Bellinzona (collegamenti diretti da Zurigo, Basilea e
Lucerna)
Prenotazione e info sulla regione di Bellinzona e dell’Alto Ticino presso OTR Bellinzonese e Alto Ticino (tel. 091 825 21 31, [email protected])
Manifestazioni.
11 e 18.12.2016
12.11.2016–8.1.2017
fino al 8.8.2017
Mercatino di Natale
Esposizione «Il mondo dei
presepi a Castelgrande»
Dreamland Alps – proiezioni
utopiche e progetti nelle Alpi
Bellinzona
Bellinzona, Castelgrande
Bellinzona, Sasso Corbano
Maggiori informazioni su ffs.ch/bellinzonese.
19
21
Informazioni utili.
Ordinazioni, informazioni.
Le offerte sono ottenibili nella maggior parte delle stazioni svizzere, online su ffs.ch/tempolibero
o telefonando al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). Per singole
offerte è necessaria una prenotazione. Vi chiediamo di osservare le validità e gli orari d’apertura
delle offerte. Alcune offerte RailAway non sono ottenibili nei dintorni della destinazione finale.
Tutte le offerte RailAway FFS acquistate allo sportello ferroviario possono essere pagate anche
con valuta Reka. Il biglietto per i mezzi pubblici è valido 3 giorni (comunità tariffaria 1 giorno).
L'OnlineTicket è valido 1 giorno per l'andata e 1 per il ritorno, entro 3 giorni. La preghiamo di
considerare la validità massima di 1 giorno degli OnlineTicket nelle comunità tariffarie e per i
viaggi circolari.
Carta Junior/carta Nipotini/carta Bimbi, AG, giovani, AVS/AI.
I possessori di una carta Junior/carta Nipotini/carta Bimbi accompagnati (bambini fino a 16 anni), di un AG annuo (adulti, junior o seniori) o di una carta giornaliera (eccetto carte giornaliere
per bambini, delle comunità tariffarie e dei comuni) o parzialmente anche per giovani o possessori di una tessera AVS/AI approfittano per la maggior parte delle offerte di ulteriori agevolazioni
sulle prestazioni supplementari RailAway. Per poter usufruire di queste agevolazioni occorre acquistare un corrispondente biglietto presso lo sportello della stazione od online su ffs.ch/acquistare-online (disponibile online per i seguenti titoli di trasporto: tariffa normale, ½, carta Junior,
carta Nipotini, carta Bimbi, AG) prima dell’inizio del viaggio. I documenti devono essere presentati al momento dell’acquisto e dello scambio del buono alla stazione e alla cassa dei partner.
Con carta Junior/carta Nipotini/carta Bimbi si può beneficiare dell’agevolazione solo se almeno
un accompagnatore è in possesso di un biglietto RailAway. Sul posto non vengono concesse riduzioni.
Prezzi.
Si tratta di esempi di prezzo delle singole offerte (ottenibili pure in 1a classe) a partire dalle stazioni più grandi. I prezzi delle singole offerte includono il viaggio in treno (andata e ritorno via
percorso usuale) come pure le prestazioni supplementari. La riduzione viene concessa sul prezzo elencato. Tutti i prezzi sono per persona e incl. IVA.
1/2 prezzi con metà-prezzo
1/1 prezzi per adulti senza metà-prezzo
Indicazioni d’età: i prezzi indicati per es. fino a 16 anni, son valevoli fino a un giorno prima del
16° compleanno. Essi posson contenere differenze d'arrotondamento fino a max. CHF 0.57.
Viaggiatori con Handicap.
Offerta agibile con sedia a rotelle. Annunciarsi presso il Call Center FFS Handicap 0800 007
102 e presso il rispettivo partner. Ulteriori informazioni presso Mobility International Schweiz
062 212 67 40 www.mis-ch.ch
Prenotazione albergo.
Info sugli alberghi e prenotazioni in modo comodo e veloce online su ffs.ch/hotels,
ffs.ch/hotelbooking o telefonicamente via STC Service Centre allo 0848 777 077 (tariffa locale).
Assicurazione.
L’assicurazione è compito dei partecipanti.
Informazioni dettagliate.
Informazioni dettagliate riguardanti le offerte combinate e le proposte d’escursione le trovate su
ffs.ch/tempolibero. Con riserva e modifiche dei prezzi e delle offerte. Stato dei prezzi 1.11.2016.
Sui viaggi offerti nel presente opuscolo, per i viaggiatori individuali (individui e gruppi fino a un
massimo di 9 persone) si applicano le relative condizioni generali. Potete trovare la versione aggiornata delle condizioni generali (CG) all’indirizzo ffs.ch/cg-railaway.
Con riserva di modifica di prezzo o di programma.
22
23

Regione San Gottardo.

Transcript

Documenti analoghi

comunicato stampa FFS

Nufenenpass-Furkapass

A13 San Bernardino

FMV: Ferrovia Mendrisio-Stabio-Varese e Malpensa.

Iniziativa popolare cantonale Giù le mani dalle Officine: per

COMUNICATO UFFICIALE N. 89/TB – 17 FEBBRAIO 2017

Sandra Snozzi - Società Bancaria Ticinese

ASTRONOMIA

IL TEATRO SOCIALE BELLINZONA CERCA PARTECIPANTI PER

COSTRUIRE CATTEDRALI Teatro sociale Bellinzona