MX5030 • Milex™ TRIMO-SAN™ for Pessary

MX5030 • Milex™ TRIMO-SAN™ for Pessary Wearers
Directions for Use (English)
Please Read Carefully
A pessary is considered a foreign body in the vagina. For long-term
pessary users, it is important to maintain the normal acidic pH of the
vagina. TRIMO-SAN™, a deodorant vaginal gel can help pessary
wearers restore and maintain a normal acidic pH of the vagina.
Bacteria are known to flourish and cause odor in abnormal vaginal pH.
The pH of TRIMO-SAN is 4.0 - the normal pH of the vagina.
PURPOSE OF TRIMO-SAN
• To help restore and maintain normal vaginal acidity.
• To coat walls of the vagina with a lubricating film that helps reduce
odor-causing bacteria.
ADVANTAGES OF TRIMO-SAN
1. TRIMO-SAN Gel will not stain skin or natural fabrics.
2. TRIMO-SAN Gel helps eliminate odors, which may be associated
with wearing a pessary.
3. Dosage of TRIMO-SAN Gel may be adjusted from one-half an
applicator to a full applicator to obtain the desired results without
messy leakage.
4. Adjustable dose saves money - use only what is needed.
5. The Milex™ Jel-Jector (a unique bulb dispersion applicator)
makes use of TRIMO-SAN even during menstruation,
aesthetically acceptable.
WARNING: Chemicals in various preparations can interact with the
pessary material resulting in discoloration or deterioration of
the pessary.
TRIMO-SAN does not have a deleterious effect on any Milex
pessary. Testing should be performed before using any other vaginal
preparation with a pessary unless specifically prescribed by your health
care professional.
• Reaction or irritation caused by TRIMO-SAN is very rare, but should
it occur, discontinue use.
• If symptoms persist or worsen, contact your health care professional.
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR MULTIPLE USE BY ONE
PATIENT ONLY.
PROPER USE OF THE MILEX JEL-JECTOR
1. Unscrew the cap from the tube.
2. Pierce the end of the tube with top of cap (a small amount
of TRIMO-SAN may escape when the top of the tube is pierced).
3. Attach the threaded end of the Milex Jel-Jector to the TRIMO-SAN
tube (see 1 ).
4. While holding the tube with the attached Milex Jel-Jector
(see 2 ), squeeze the tube from the bottom until TRIMO-SAN
reaches the specified dosage level.
5. Detach the Milex Jel-Jector from the tube. Gently insert the
Jel-Jector approximately 1/2 inch into the vagina. Squeeze the
bulb vigorously once to disperse the gel. Keep the bulb compressed
until the Milex Jel-Jector is removed from the vagina.
NOTE: For those wearing an INFLATOBALL™ or CUBE Pessary,
remove the pessary per the physician’s instructions before
using TRIMO-SAN.
6. Clean the Milex Jel-Jector immediately after using by flushing the
Jel-Jector (compressing bulb) several times, holding the Jel-Jector
under water (see 3 ).
NOTE: The “pin” hole at the top of the bulb is an air release hole. Do
NOT tape over this hole or otherwise block this hole. This “pin” hole is
not a defect in the bulb.
7. After each use, wipe the threads of the tube and inside the cap.
Recap tightly.
TRIMO-SAN and PREGNANCY
TRIMO-SAN has NOT been tested for use during pregnancy.
• CooperSurgical does not recommend the use of TRIMO-SAN
during pregnancy.
• If you wish to become pregnant, do not use TRIMO-SAN or
any other personal hygiene product vaginally (douches, vaginal
sprays, jellies or suppositories) for 6 hours prior to or following
intercourse. Any product used within this time period could interfere
with conception.
IMPORTANT
IF YOU HAVE ANY OF THE FOLLOWING SIGNS OR SYMPTOMS,
CONSULT A HEALTH CARE PROFESSIONAL
A. A discharge, which is unusual in color, consistency or amount.
B. A burning or itching sensation in the vaginal area.
C. A foul odor associated with vaginal discharge.
D. Any of the above especially if accompanied by unusual swelling
or tenderness, fever, pains, or cramps in the lower abdomen.
GENERAL INFORMATION
NOTE: If this product is being used with a pessary, follow your health
care professional’s instructions explicitly. Consult your health care
professional for all other medically-related advice.
• New pessary wearers should use a 1/2 applicator of TRIMO-SAN
three (3) times the first week after original insertion of the pessary.
• Use 1/2 applicator of TRIMO-SAN twice a week thereafter unless
otherwise directed by your health care professional.
1
2
3
Milex™, TRIMO-SAN™ and INFLATOBALL™ are trademarks of CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc.
© 2013 CooperSurgical, Inc.
Made in the USA
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
www.coopersurgical.com
Phone: (800) 243-2974
Fax: (800) 262-0105
37992 • Rev. A • 10/13
MX5030 • Milex™ TRIMO-SAN™ für Pessarträgerinnen
Gebrauchsanleitung (Deutsch / German)
Bitte genau lesen
Ein Pessar ist wie ein Fremdkörper, der in die Vagina eingesetzt wird. Bei
Langzeit-Pessarträgerinnen ist es wichtig, den normalen sauren pH-Wert der
Vagina aufrechtzuerhalten. TRIMO-SAN™ ist ein deodorisierendes
Vaginalgel, mit dem Pessarträgerinnen den normalen sauren pH-Wert ihrer
Vagina wiederherstellen und aufrechterhalten können. Ein anomaler phWert in der Vagina bietet einen idealen Nährboden für Bakterien, durch die
Geruch entsteht. Der pH-Wert von TRIMO-SAN liegt bei 4,0 und entspricht
somit dem normalen pH-Wert der Vagina.
ZWECK VON TRIMO-SAN
• Zum Unterstützen bei der Wiederherstellung und Aufrechterhaltung des
normalen Säuregehalts der Vagina.
• Zum Überziehen der Vaginalwände mit einem Schmierfilm, der bei der
Reduzierung von geruchsbildenden Bakterien hilft.
VORTEILE VON TRIMO-SAN
1. TRIMO-SAN Gel hinterlässt keine Verfärbungen an der Haut oder
an Naturfasern.
2. TRIMO-SAN Gel unterstützt die Beseitigung von Gerüchen, die mit dem
Tragen eines Pessars einhergehen können.
3. Die Dosierung des TRIMO-SAN Gels kann je nach Bedarf von einem
halben bis zu einem Applikator eingestellt werden, um unnötiges Austreten
des Gels zu verhindern.
4. Die variable Dosierung spart Geld – es wird nur die nötige Menge genutzt.
5. Der Milex™ Jel-Jector (ein einzigartiger Dispersionsapplikator mit Ballon)
macht die Anwendung von TRIMO-SAN auch während der Menstruation
ästhetisch vertretbar.
WARNUNG: Chemikalien in verschiedenen Präparaten können mit dem
Pessarmaterial reagieren und eine Verfärbung oder einen Verschleiß des
Pessars zur Folge haben.
TRIMO-SAN wirkt sich auf Milex-Pessare in keiner Weise schädlich aus. Bei
anderen vaginalen Präparaten sollten vor der Anwendung Tests mit dem
Pessar durchgeführt werden, außer ein bestimmtes Präparat wurde vom
Arzt verschrieben.
TRIMO-SAN während einer SCHWANGERSCHAFT
TRIMO-SAN wurde für die Anwendung während einer Schwangerschaft
NICHT getestet.
• CooperSurgical kann daher die Anwendung von TRIMO-SAN während einer
Schwangerschaft nicht empfehlen.
• Wenn eine Schwangerschaft geplant ist, sollten TRIMO-SAN oder andere
Vaginalprodukte für die persönliche Hygiene (Spülungen, Vaginal-Sprays,
Gels oder Suppositorien) 6 Stunden vor und nach dem Geschlechtsverkehr
nicht verwendet werden. Jedes in dieser Zeitspanne verwendete Produkt
kann die Empfängnis beeinträchtigen.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Neue Pessarträgerinnen sollten in der ersten Woche nach dem Einsetzen
des Pessars dreimal (3 x) 1/2 Applikator TRIMO-SAN verwenden.
1
2
• Anschließend sollten sie zweimal pro Woche 1/2 Applikator TRIMO-SAN
verwenden, sofern nicht anders vom Arzt verordnet.
• Durch TRIMO-SAN verursachte Reaktionen oder Reizungen sind sehr
•
selten. Sollten sie dennoch auftreten, darf das Produkt nicht weiter
verwendet werden.
Falls die Symptome anhalten oder sich verschlechtern, wenden Sie sich an
Ihren Arzt.
DIESES PRODUKT DARF NUR VON EINER PATIENTIN MEHRFACH
VERWENDET WERDEN.
KORREKTE ANWENDUNG DES MILEX JEL-JECTOR
1. Die Kappe von der Tube nehmen.
2. Das Ende der Tube mit der Oberseite der Kappe öffnen (beim
Durchstechen kann etwas TRIMO-SAN austreten).
3. Das Gewinde-Ende des Milex Jel-Jector mit der TRIMO-SAN Tube
verbinden (siehe ).
1
4. Die Tube mit dem verbundenen Milex Jel-Jector (siehe 2 ) festhalten und
die Tube von der Unterseite nach oben drücken, bis die verschriebene
Dosierung TRIMO-SAN erreicht ist.
5. Den Milex Jel-Jector von der Tube abnehmen. Den Jel-Jector etwa 1 cm in
die Vagina einführen. Den Ballon einmal fest drücken, um das Gel
einzuführen. Den Ballon gedrückt halten, bis der Milex Jel-Jector aus der
Vagina entfernt wird.
HINWEIS: Pessarträgerinnen mit einem INFLATOBALL™ oder CUBE
Pessar sollten das Pessar wie vom Arzt beschrieben herausnehmen, bevor
sie TRIMO-SAN anwenden.
6. Den Milex Jel-Jector direkt nach Gebrauch reinigen. Dazu den Jel-Jector
mehrere Male durch Zusammendrücken des Ballons unter fließendem
3
Wasser spülen (siehe ).
HINWEIS: Das kleine Loch an der Oberseite des Ballons dient zum
Ablassen von Luft. Das Loch darf NICHT zugeklebt oder anderweitig
blockiert werden. Bei dem kleinen Loch handelt es sich nicht um eine
Beschädigung des Ballons.
7. Nach jeder Verwendung das Gewinde der Tube und die Innenseite der
Kappe abwischen. Die Kappe fest verschließen.
WICHTIG
SOLLTE EINES DER FOLGENDEN SYMPTOME AUFTRETEN, WENDEN
SIE SICH UMGEHEND AN IHREN ARZT
A.
B.
C.
D.
Ausfluss mit ungewöhnlicher Farbe, Konsistenz oder Menge.
Brennen oder Jucken im Vaginalbereich.
Unangenehmer Geruch des Vaginalausflusses.
Eines oder mehrere der obigen Symptome in Verbindung mit
ungewöhnlichen Schwellungen oder Reizungen, Fieber, Schmerzen
oder Krämpfen im Unterbauch.
HINWEIS: Wenn dieses Produkt in Verbindung mit einem Pessar
verwendet wird, befolgen Sie genau die Anweisungen Ihres Arztes. Wenden
Sie sich auch bei allen anderen medizinischen Problemen an Ihren Arzt.
3
Milex™, TRIMO-SAN™ und INFLATOBALL™ sind Marken von CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc.
© 2013 CooperSurgical, Inc.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Hergestellt in den USA
Tel.: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
37992 • Rev. A • 10/13
MX5030 • TRIMO-SAN™ DE Milex™ para usuarias del pesario
Instrucciones de uso (Español / Spanish)
Lea atentamente
El pesario se considera un cuerpo extraño en la vagina. Es importante
que las personas que deban utilizarlo a largo plazo mantengan el pH
ácido normal de la vagina. TRIMO-SAN™ es un desodorante vaginal en
gel que puede ayudar a las usuarias de pesarios a restablecer y
mantener el pH ácido normal de la vagina. Se sabe que las bacterias se
reproducen y provocan mal olor en ambientes con pH vaginal anormal. El
pH de TRIMO-SAN es de 4,0, que es el pH normal de la vagina.
OBJETIVO DE TRIMO-SAN
• Ayudar a restablecer y mantener la acidez vaginal normal.
• Cubrir las paredes vaginales con una película lubricante que ayuda a
reducir las bacterias causantes del mal olor.
VENTAJAS DE TRIMO-SAN
1. El gel TRIMO-SAN no mancha la piel ni los tejidos naturales.
2. El gel TRIMO-SAN ayuda a eliminar los malos olores que pueden estar
relacionados con el uso de un pesario.
3. Con el objetivo de obtener los resultados deseados sin provocar
filtraciones engorrosas, se puede regular la dosis del gel
TRIMO-SAN y utilizar medio aplicador o uno lleno.
4. Al poder regular la dosis se ahorra dinero ya que solo se utiliza la
cantidad necesaria.
5. El aplicador Jel-Jector de Milex™, un exclusivo aplicador dispensador con
bulbo, hace que el uso de TRIMO-SAN sea estéticamente aceptable incluso
durante la menstruación.
ADVERTENCIA: Las sustancias químicas de algunas preparaciones
pueden interactuar con el material del pesario y producir su decoloración o
deterioro.
TRIMO-SAN no tiene un efecto perjudicial sobre los pesarios de Milex. Se
deben realizar pruebas antes de utilizar otra preparación vaginal junto con
un pesario a menos que su médico la haya recetado de forma específica.
TRIMO-SAN y el EMBARAZO
TRIMO-SAN NO ha sido probado durante el embarazo.
• CooperSurgical no recomienda el uso de TRIMO-SAN durante
el embarazo.
• Si desea quedar embarazada, no utilice TRIMO-SAN o cualquier otro
producto de higiene personal por vía vaginal (duchas, rociadores
vaginales, geles o supositorios) durante las 6 horas anteriores y
posteriores al coito. El uso de cualquier producto durante este período
puede dificultar la concepción.
INFORMACIÓN GENERAL
• Las mujeres que usan un pesario por primera vez deben utilizar 1/2
aplicador de TRIMO-SAN tres (3) veces durante la primera semana tras
la primera inserción del pesario.
• A partir de entonces, deben utilizar 1/2 aplicador de
TRIMO-SAN dos veces por semana, a menos que su médico indique lo
contrario.
1
• Es poco común la irritación o reacción desfavorable ocasionada por
TRIMO-SAN; si llegara a ocurrir, suspenda el uso.
• Si los síntomas continúan o empeoran, comuníquese con
su médico.
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO PARA SER USADO VARIAS
VECES EN UN SOLO PACIENTE.
USO ADECUADO DEL APLICADOR JEL-JECTOR DE MILEX
1. Desenrosque la tapa del tubo.
2. Haga un orificio en el extremo del tubo con la punta de la tapa (es posible
que brote una pequeña cantidad de TRIMO-SAN cuando haga el orificio).
3. Conecte el extremo con rosca del aplicador Jel-Jector de Milex al tubo
1
de TRIMO-SAN (vea ).
4. Mientras sostiene el tubo unido al aplicador Jel-Jector de Milex
(vea 2 ), apriete el tubo desde el extremo inferior hasta conseguir la
dosis de TRIMO-SAN deseada.
5. Separe el aplicador Jel-Jector de Milex del tubo. Con suavidad, inserte el
aplicador Jel-Jector aproximadamente 1/2 pulgada
(1,27 centímetros) dentro de la vagina. Apriete con fuerza el bulbo una
vez para dispensar el gel. Mantenga el bulbo apretado hasta que retire
el aplicador Jel-Jector de Milex de la vagina.
NOTA: Las personas que utilizan el pesario INFLATOBALL™ o el CUBE
deben retirar el pesario según las indicaciones del médico antes de utilizar
TRIMO-SAN.
6. Limpie el aplicador Jel-Jector de Milex inmediatamente después
de su uso. Para hacerlo, enjuague el aplicador Jel-Jector (mientras
aprieta el bulbo) varias veces y manténgalo debajo del agua
(vea 3 ).
NOTA: El pequeño orificio que se encuentra en la parte superior del bulbo
permite la salida de aire. NO aplique cinta adhesiva sobre este orificio ni lo
obstruya de otra manera. Este orificio no es un defecto
en el bulbo.
7. Después de cada uso, limpie la rosca del tubo y el interior de la tapa. Con
fuerza, vuelva a cerrar el tubo con la tapa.
IMPORTANTE
SI PRESENTA ALGUNO DE LOS SIGUIENTES SIGNOS
O SÍNTOMAS, CONSULTE CON UN MÉDICO
A.
B.
C.
D.
Secreción anormal por su color, consistencia o cantidad.
Sensación de ardor o picazón en el área vaginal.
Mal olor asociado con la secreción vaginal.
Cualquiera de los síntomas mencionados anteriormente, especialmente
si se presentan con hinchazón o molestias inusuales, fiebre, dolores o
calambres en la zona inferior
del abdomen.
NOTA: Si utiliza este producto junto con un pesario, siga las instrucciones
de su médico de forma estricta. Para obtener alguna recomendación
médica, consulte con su médico.
2
3
Milex™, TRIMO-SAN™ e INFLATOBALL™ son marcas registradas de CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc.
© 2013 CooperSurgical, Inc.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Fabricado en EE. UU.
Teléfono: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
37992 • Rev. A • 10/13
MX5030 • Milex™ TRIMO-SAN™ pour les porteuses de pessaire
Mode d'emploi (Francais / French)
À lire attentivement
Un pessaire est considéré comme un corps étranger dans le vagin.
Pour les personnes utilisant un pessaire à long terme, il est important
de maintenir le pH acide normal du vagin. TRIMO-SAN™ est un gel
vaginal désodorisant qui permet aux porteuses de pessaire de
restaurer et maintenir ce pH acide. En effet, quand le pH du vagin est
inhabituel, les bactéries prolifèrent et provoquent des odeurs. Le pH de
TRIMO-SAN est de 4,0, ce qui correspond au pH normal du vagin.
OBJECTIF DU GEL TRIMO-SAN
• Permettre de restaurer et de maintenir une acidité vaginale normale.
• Revêtir les parois vaginales d’un film lubrifiant qui permet de réduire
les bactéries odorantes.
AVANTAGES DU GEL TRIMO-SAN
1. Le gel TRIMO-SAN ne tache pas la peau ni les tissus naturels.
2. TRIMO-SAN permet d’éliminer les odeurs qui peuvent être
associées au port d’un pessaire.
3. Le dosage peut être adapté entre une moitié d’applicateur et un
applicateur complet pour obtenir les résultats souhaités sans
écoulement gênant.
4. Le dosage ajustable permet de faire des économies. Utilisez juste
ce dont vous avez besoin.
5. Le Jel-Jector de Milex™ (un applicateur unique doté d’une poire)
rend l’utilisation de TRIMO-SAN relativement pratique même
pendant la menstruation.
AVERTISSEMENT : les composants chimiques de diverses
préparations vaginales peuvent interagir avec le matériau du pessaire
et provoquer une décoloration ou une détérioration de ce dernier.
En revanche, TRIMO-SAN n’a aucun effet nuisible sur les pessaires Milex.
Il est nécessaire de faire un essai avant d’utiliser toute autre préparation
vaginale avec un pessaire à moins que celle-ci n’ait été prescrite par votre
professionnel de santé.
GROSSESSE et TRIMO-SAN
TRIMO-SAN n’a PAS fait l’objet de tests évaluant son utilisation
pendant la grossesse.
• CooperSurgical recommande de ne pas utiliser TRIMO-SAN pendant
la grossesse.
• Si vous souhaitez être enceinte, n’utilisez pas TRIMO-SAN ou tout
autre produit d’hygiène dans le vagin (douche, spray vaginal, gel
ou ovule) pendant 6 heures avant et après un rapport sexuel.
Tout produit utilisé pendant cet intervalle peut interférer avec
la conception.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
• Les personnes portant un pessaire depuis peu doivent utiliser un
demi-applicateur de TRIMO-SAN trois (3) fois par semaine à la suite
de la pose du pessaire.
• Elles doivent ensuite utiliser un demi-applicateur du gel TRIMO-SAN
deux fois par semaine, sauf indication contraire de la part du
professionnel de santé.
1
2
• Les réactions ou les irritations provoquées par le gel TRIMO-SAN
sont très rares. Cependant, lors d’une telle éventualité, il faut en
interrompre l’utilisation.
• Si les symptômes persistent ou s’aggravent, consultez votre
professionnel de santé.
CE PRODUIT EST À USAGE MULTIPLE POUR UN
SEUL PATIENT.
UTILISATION DU JEL-JECTOR DE MILEX
1. Dévissez le capuchon du tube.
2. Percez l’extrémité du tube avec le capuchon retourné
(une petite quantité de TRIMO-SAN peut s’échapper une fois
l’extrémité percée).
3. Fixez l’extrémité filetée du Jel-Jector de Milex au tube de
TRIMO-SAN (voir 1 ).
4. Tout en tenant le tube où vous aurez fixé le Jel-Jector de Milex
(voir 2 ), pressez-en la partie inférieure jusqu’à obtenir la quantité
nécessaire de TRIMO-SAN.
5. Détachez le Jel-Jector de Milex du tube. Insérez doucement le
Jel-Jector sur environ 1 cm dans le vagin. Pressez fermement la
poire pour en faire sortir le gel. Maintenez la poire appuyée
jusqu’à ce que vous ayez retiré le Jel-Jector Milex du vagin.
REMARQUE : les personnes portant un pessaire INFLATOBALL™
ou CUBE doivent le retirer conformément aux instructions de leur
médecin avant d’utiliser TRIMO-SAN.
6. Nettoyez le Jel-Jector de Milex immédiatement après usage en
l’immergeant dans l’eau et en appuyant sur la poire plusieurs
fois (voir 3 ).
REMARQUE : le trou en haut de la poire sert à laisser passer l’air.
N’essayez PAS de couvrir ce trou ou de le bloquer. Ce n’est pas un
défaut de la poire.
7. Après chaque utilisation, essuyez l’extrémité filetée du tube et l’intérieur
du capuchon. Revissez correctement le capuchon.
IMPORTANT
SI VOUS SOUFFREZ DE L’UN DES SIGNES OU SYMPTÔMES
SUIVANTS, CONSULTEZ UN PROFESSIONNEL DE SANTÉ
A. Des sécrétions vaginales de couleur, consistance ou
quantité inhabituelle.
B. Une sensation de brûlure ou de démangeaison dans le vagin.
C. Des sécrétions vaginales malodorantes.
D. Tout signe ou symptôme faisant partie de ceux mentionnés
ci-dessus si celui-ci est accompagné d’un gonflement ou d’une
sensibilité au toucher inhabituels, de fièvre, de douleurs ou de
crampes dans le bas de l’abdomen.
REMARQUE : si ce produit est utilisé avec un pessaire, suivez à la
lettre les instructions de votre professionnel de santé. Pour tout autre
conseil d’ordre médical, consultez votre professionnel de santé.
3
Milex™, TRIMO-SAN™ et INFLATOBALL™ sont des marques commerciales de CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc.
© 2013 CooperSurgical, Inc.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
www.coopersurgical.com
Fabriqué aux États-Unis
Téléphone : +1 (800) 243-2974
Fax : +1 (800) 262-0105
37992 • Rév. A •10/13
MX5030 • Milex™ TRIMO-SAN™ per le utilizzatrici di pessari
Istruzioni per l’uso (Italiano / Italian)
Leggere attentamente
Un pessario è considerato un corpo estraneo nella vagina. Per le
pazienti che utilizzano il pessario per lunghi periodi, è importante
mantenere il normale pH acido della vagina. TRIMO-SAN™, un gel
vaginale deodorante, può aiutare le pazienti che utilizzano il pessario
a ripristinare e mantenere un normale pH acido della vagina. I batteri
notoriamente prosperano e causano cattivi odori in condizioni di pH
vaginale anomalo. Il pH del TRIMO-SAN è 4,0, il pH normale della
vagina.
SCOPO DEL TRIMO-SAN
• Contribuire a ripristinare e mantenere la normale acidità vaginale.
• Ricoprire le pareti della vagina con una pellicola lubrificante che
contribuisce a ridurre i batteri che causano odori.
VANTAGGI DEL TRIMO-SAN
1. TRIMO-SAN Gel non macchia la pelle né i tessuti naturali.
2. TRIMO-SAN Gel aiuta ad eliminare gli odori che possono essere
associati all’utilizzo di un pessario.
3. Il dosaggio di TRIMO-SAN Gel può essere regolato da metà
applicatore a un applicatore completo per ottenere i risultati
desiderati senza avere perdite.
4. Un dosaggio regolabile consente di risparmiare denaro: si utilizza
solo ciò che è necessario.
5. Il Milex™ Jel-Jector (un applicatore a dispersione con bulbo unico)
rende esteticamente accettabile l’utilizzo del TRIMO-SAN anche
durante il ciclo mestruale.
AVVERTENZA: Prodotti chimici presenti in varie preparazioni possono
interagire con il materiale del pessario, provocando decolorazione o
deterioramento del pessario stesso.
Il TRIMO-SAN non ha un effetto nocivo sui pessari Milex. Prima di
utilizzare qualsiasi altra preparazione vaginale con un pessario è
opportuno testarla, a meno che non sia prescritta in modo specifico da
un operatore sanitario.
TRIMO-SAN e GRAVIDANZA
Il TRIMO-SAN NON è stato testato per l’utilizzo durante la gravidanza.
• CooperSurgical non consiglia l’utilizzo del TRIMO-SAN durante
la gravidanza.
• Se si desidera iniziare una gravidanza, non utilizzare il TRIMO-SAN o
qualsiasi altro prodotto per l’igiene personale della vagina (lavaggi
vaginali, spray vaginali, gel o supposte) nelle 6 ore precedenti o
successive al rapporto sessuale. Qualsiasi prodotto utilizzato entro
questo periodo di tempo può interferire con il concepimento.
INFORMAZIONI GENERALI
• Le nuove pazienti a cui è stato inserito il pessario devono utilizzare
metà applicatore del TRIMO-SAN tre (3) volte la prima settimana
dopo l’inserimento iniziale.
• In seguito, utilizzare 1/2 applicatore di TRIMO-SAN per due volte la
settimana, salvo indicazioni diverse da parte dell’operatore sanitario.
1
• Reazioni o irritazione causate da TRIMO-SAN sono molto rare ma,
se dovessero verificarsi, interromperne l’uso.
• Se i sintomi persistono o peggiorano, contattare
l’operatore sanitario.
QUESTO PRODOTTO È INTESO PER PIÙ UTILIZZI DA PARTE DI
UNA SOLA PAZIENTE.
UTILIZZO ADEGUATO DEL MILEX JEL-JECTOR
1. Svitare il tappo dal tubetto.
2. Forare l’estremità del tubetto con la parte superiore del tappo (può
verificarsi la fuoriuscita di una piccola quantità di TRIMO-SAN
durante la foratura).
3. Collegare l’estremità filettata del Milex Jel-Jector al tubetto di
1
TRIMO-SAN (vedere ).
4. Tenendo il tubetto collegato con il Milex Jel-Jector (vedere 2 ),
comprimere il tubetto dal fondo finché TRIMO-SAN raggiunge il
livello di dosaggio specificato.
5. Staccare il Milex Jel-Jector dal tubetto. Inserire gentilmente il
Jel-Jector per 1 cm circa nella vagina. Comprimere il bulbo con
forza per una volta al fine di disperdere il gel. Mantenere il bulbo
compresso finché il Milex Jel-Jector è rimosso dalla vagina.
NOTA: Per le pazienti che utilizzano un pessario INFLATOBALL™
o CUBE, rimuovere il pessario seguendo le istruzioni del medico
prima di utilizzare TRIMO-SAN.
6. Pulire il Milex Jel-Jector subito dopo l’uso lavando il Jel-Jector
(bulbo a compressione) diverse volte, mantenendo il Jel-Jector
3
sotto l’acqua (vedere ).
NOTA: Il foro “a spillo” nella parte superiore del bulbo serve a
rilasciare l’aria. NON coprire con nastro adesivo questo foro e
non bloccarlo in altro modo. Questo foro “a spillo” non è un difetto
nel bulbo.
7. Dopo ciascun utilizzo, pulire le filettature del tubetto e l’interno del
tappo. Tappare nuovamente in modo stretto.
IMPORTANTE
SE COMPARE UNO DEI SEGUENTI SEGNI O SINTOMI,
CONSULTARE UN OPERATORE SANITARIO
A. Una perdita insolita nel colore, nella consistenza o
nella quantità.
B. Una sensazione di bruciore o prurito nell’area vaginale.
C. Un cattivo odore legato alle perdite vaginali.
D. Uno degli eventi sopra descritti, in particolare se accompagnato
da strano gonfiore o iperestesia, febbre, dolori o crampi nella parte
bassa dell’ addome.
NOTA: Se si utilizza questo prodotto con un pessario, seguire con
precisione le istruzioni dell’operatore sanitario. Consultare l’operatore
sanitario per qualsiasi altro consulto medico.
2
3
Milex™, TRIMO-SAN™ e INFLATOBALL™ sono marchi commerciali di CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc.
© 2013 CooperSurgical, Inc.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Prodotto negli USA
Tel.: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
37992 • Rev. A • 9/13