04-02 Opera Totale - culturaspettacolovenezia

Universo artisticoDigdigitale
ital artistic universe
È ormai
chiaro che le nuove tecnologie
hanno dato inizio a una vera rivoluzione degli stili di vita.
Di pari passo, le arti figurative hanno mutato la loro
essenza: l’arte contemporanea non ha più una definizione assoluta perché interessa tutti i settori creativi; infinite sono le contaminazioni, le declinazioni che l’incontro
con le nuove tecnologie ha reso possibili. Se un tempo il
di Maria Grazia Mattei
godimento dell’arte si identificava per molti con il collezionismo, ora la fruizione è immediata, istintiva e universale. «Opera Totale» è da sei anni un osservatorio dei
creatori d’arte che, nello scenario internazionale, esplorano i sistemi di comunicazione, le interfacce e le reti consegnandoci il loro importante contributo di ricerca.
Nel corso di questi anni la manifestazione ha fornito,
grazie al contributo dei più grandi interpreti della sperimentazione multimediale mondiale, le chiavi di lettura
dei cambiamenti in atto. Quello che sembrava fantascienza, ora ha acquisito una dignità artistica
esplorabile e interpretabile da tutti. L’esperienza multi-
mediale ha infatti contribuito a dar vita a opere d’arte
interattive e sensorialmente coinvolgenti, incentrandosi
sul rapporto sempre più stretto che intercorre tra il
corpo, il gesto dello spettatore/attore, la musica, le
immagini e le tecnologie digitali, nuove modalità di
fruizione che esprimono e sintetizzano il nuovo modo
di vivere. «Opera Totale» si è resa interprete delle variazioni apportate da questo immaginario tecnologico,
dando voce alle nuove tecnologie intese come risorse
mobilitate dagli artisti nella definizione di un nuovo
sviluppo espressivo.
Quest’anno, giunti alla settima edizione, la manifestazione si moltiplica: non solo la presenza degli artisti con
le loro opere, ma un’esposizione per un mese a disposizione del pubblico, una rassegna di cinema digitale,
workshop, incontri, dibattiti sugli argomenti di maggiore attualità nell’ambito dei nuovi stili narrativi declinati al digitale.
La narrazione con i nuovissimi modi di condurla (moderni stili d’espressione) rappresenta il fil rouge dei tre
giorni che concentrano al Centro Candiani, di fatto il
luogo ideale, il meglio della sperimentazione digitale in
questo ambito.
Contemporary
Art no longer
has an absolute definition as new technologies permit
an infinite number of possible influences. For the last 6
years «Opera Totale» has served as a showcase for
Artistic Creators who, on the international stage,
explore and offer important research into
communication systems, interfaces and networks.
What once seemed science fiction has now acquired an
artistic dignity and is easily accessible and
comprehensible to all. The multimedia explosion has in
fact contributed to giving life to interactive and
sensory-involving works of art. In particular these works
often centre on the close relationship between body, the
actors' and spectators' gestures, music, imagery and
digital technology. «Opera Totale» has demonstrated the
variations that this unreal technology brings, and has
given a voice to new expressive development in artists'
work. The narration of these new styles is the main
thread that runs through the three days' workshops at
the Candiani Centre - an ideal place for showcasing the
best of digital experimentation.
:incontriedibattiti
01
Evento
Totale
Per la prima volta dopo sei anni
«Opera Totale» cambia sede. La
manifestazione nasce nel 1995
come sguardo sul mondo dei new
media per cogliere quei segnali di
cambiamento, presagi di vere e
proprie svolte nel fare arte, che
stavano convergendo verso gli
scenari della multimedialità. Nelle
passate edizioni «Opera Totale» è
stata ospitata dal Teatro Toniolo
che ha offerto il proprio palcoscenico a performance e sperimentazioni provenienti da tutto il
mondo. Per l'edizione 2002 si è
voluto scegliere un altro luogo in
cui articolare le molti aspetti di un
dibattito e di un confronto culturale sui nuovi linguaggi. Tra tutti
era senza dubbio l'Area New
Media del Centro Candiani di
Mestre lo spazio deputato a dare
sede definitiva ad un evento dedicato ai giovani talenti e ai curiosi
che si affacciano o che già operano nel mondo dei nuovi mezzi di
comunicazione. La manifestazione
è concepita come marchio identificativo di un itinerario paradigmatico annuale intrapreso nel
mondo delle nuove immagini e dei
nuovi dialetti mediatici, volta a
testare lo stato dell’arte delle più
diverse forme espressive. In questo
contesto «Opera Totale» chiama a
raccolta al Candiani le voci di
questo mondo caleidoscopico,
incrociando seminari, incontri,
dimostrazioni, rassegne che, grazie
al comune denominatore di
“nuova arte”, ci segnalano
evoluzioni, cambiamenti e innovazioni in atto nella nostra società.
È vitale l’importanza di un messaggio rivolto ai più giovani che
riesca a coniugare arte e professione, così da offrire strumenti
conoscitivi e operativi che aiutino
a padroneggiare il mondo “artificiale” che, a vario titolo, sta oggi
sostituendo e coprendo la realtà
naturale del nostro pianeta.
Sandro Mescola
Dirigente del Comune di Venezia
Cultura e Spettacolo
02
sabato 13 aprile_ore 18 > SYD MEAD
venerdì 12 aprile_ore 17 > EXISTENZ
Syd Mead: da Blade Runner
alla "reale" città futura
Mutazioni ibride
della netart
Il secondo appuntamento della
sezione Incontri e dibattiti di
questa «Opera Totale 7», in programma per sabato 13 alle ore
18.00, vede protagonista Syd
Mead, Visual Futurist Designer
conosciuto principalmente per
molti incarichi svolti in ambito
cinematografico: Blade Runner,
Tron, Aliens, 2010: l’anno del
contatto, e sono solo alcuni dei
«Opera Totale 7» dedica particolare spazio con eXistenZ, venerdì
12 aprile alle ore 17.00, a voci
eminenti nel campo della comunicazione multimediale. Di rilievo
la presenza di Derrick De
Kerckove, direttore del McLuhan
Program in Culture & Tecnology
dell’Università di Toronto e
autore del best seller Connected
Intelligence: The Arrival of the
Web Society, testo di comprensione della presente e futura
società in rete. Viene accompagnato da Franco Berardi Bifo,
esperto che si occupa di comunicazione di rete e di creatività
capolavori della fantascienza del
grande schermo di cui Mead ha
ideato e creato le monumentali
scenografie.
In realtà il percorso artistico di
Sydney Jay Mead comincia in
modo precoce all’età di quattro
anni, età in cui dimostra una
notevole capacità grafica che lo
porterà appena decenne a
vendere i suoi lavori fatti con
matite colorate ai compagni di
scuola al prezzo di 25 centesimi.
Impossibile qui ripercorrere la
sua lunga carriera che lo ha evidenziato tra i protagonisti della
rivoluzione cinematografica digitale e di molte delle tecniche
che hanno aperto nuove strade
nel campo delle sperimentazioni
legate alle arti figurative.
Il merito della presenza di Mead
alla settima edizione di «Opera
Totale» si deve alla 3search
design di Torino, società all’avanguardia nella ricerca nel
campo della comunicazione visiva digitale, che si occupa di
modellazione tridimensionale,
animazione, rendering, montaggio video, compositing e audio
editing. La 3search é partner dell’omonima Syd Mead Inc. di
Pasadena, che rappresenta in
Italia e in Europa condividendone la volontà di creare un
ponte culturale e un’antenna
tecnologica per la rappresentazione digitale dei progetti di
design, architettura e cinema.
Creatività artistica e impegno
nelle soluzioni ambientali compatibili si fondano nelle proposte
nate dalla collaborazione di
queste due società che nel 2000
hanno presentato alla Rassegna
Mondiale dello stile di Torino un
futuribile concept automobilistico, l’Urban Mobility Unit, teso a
proporre soluzioni sostenibili ed
alternative al traffico cittadino.
Massimo Callegari
sociale e autore di Mutazione e
ciberpunk e Neuromagma, Ogino
Knauss e Alessandro Riccini Ricci
(Batik): il programma dell’incontro prevede tematiche inerenti
alle tecnologie che nella loro
fusione con l’arte hanno determinato un’esplosione delle
forme tradizionali di creazione, a
cui sono seguiti i fenomeni di
disintegrazione in videoclip
03
musicali, vj live set, videogames,
computer grafica, web art,
accelerando in Internet i
fenomeni di interattività tecnologica ma anche di mutazione
emozionale della ricezione.
Cercando di spiegare l’irriducibilità della tecnosfera al significato, vengono messe in evidenza le
caratteristiche ibride della
netart, come prodotto della
macchina e non come manifestazione dell’evoluzione umana,
in cui l’artista si limita a prelevare brani del ready made biocibernetico, riesponendoli,
variati, nella sfera della comunicazione supportata da una realtà
virtuale sollecitata sinestesicamente e percepita, seppure non
esistente fisicamente, come
effetto di simulazione di realtà.
La nostra sensibilità e le nostre
emozioni cominciano a strutturarsi in linea con questi nuovi
scenari. Come nel film di
Cronenberg Videodrome sta
nascendo “una nuova carne”,
dove corpo e tecnologia sono
uno il prolungamento dell’altro:
nuove eXistenZ. M.C.
:e
:flashforumproiezioni
02:from Blade Runner
to the 'real' city
of the future
The not-to-be-missed session of
the Talks and Discussions section
of «Opera Totale 7» is that with
the Visual Futurist Designer Syd
Mead. Blade Runner, Tron, Aliens
and 2010: the year of contact are
just some of the science fiction
masterpieces of the big screen
for which Mead has originated
and created monumental computer-generated scenery. Mead’s
presence at «Opera Totale» is
thanks to 3search design of
Turin, an innovative research
company in the field of digital
visual communication.
domenica 14 aprile > OT7 FLASHFORUM
Creativi Flash
a confronto
«Opera Totale» quest’anno ospita
un evento assolutamente particolare, che consente di mettere
a confronto l’esperienza di alcuni tra i più talentuosi “artisti
flash”. Flash è il software che ha
consentito più di altri la
creazione dei siti internet più
dinamici e creativi. La figura del-
l’artista in questo campo è
quanto mai di difficile
definizione: è innanzitutto un
designer, certo, le cui competenze tuttavia devono comunque
estendersi al campo della comunicazione aziendale e del marketing, nonché all’uso proprio e
“improprio” - cioè innovativo delle nuove tecnologie; l’esperienza dei creativi Flash ci dice
comunque che proprio l’innovazione e la sperimentazione
artistica hanno portato nel mare
magnum dell’esibizione virtuale
ai risultati anche produttivamente più significativi.
Il Flash Workshop che si tiene
presso il Centro Candiani di
Mestre venerdì 12 aprile ed il
vero e proprio FlashForum di
domenica 14 (dalle 10.00 alle
comunità dei creativi Flash.
Stewart McBride porta inoltre
con sé tutti i contributi del
«FlashFilmFestival» di San
Francisco che si tiene le settimana precendente rispetto alla
settima edizione di «Opera
Totale» del Centro Candiani.
Occasione unica, dunque, quella
di Mestre, assolutamente da non
perdere. Carlo Carratelli
04:creative Flash
in comparison
This year «Opera Totale » is host to
a very unusual event, which
allows the comparison of the
experiences of some of the most
talented “Flash Artists”. Flash is
the software that above all others
has allowed for the creation of
some of the most dynamic and
creative internet websites. The
Flash Workshop that will take
place on Friday 12th April at the
Centro Candiani and the
Flashforum on Sunday 14th are
opportunities to meet five emerging Flash Artists, who will talk
about their own work and will
exchange ideas and experiences.
venerdì 12 e sabato 13 aprile > RESFEST DIGITAL CINEMA
05
Immagine
e narrazione grafica
13.00) sono l’occasione per un
confronto tra i cinque emergenti
artisti Flash, che commentano i
propri lavori scambiandosi idee
ed esperienze. Assistere ad un
forum del genere all’interno di
un evento dedicato all’arte contemporanea non solo ci induce a
rivedere talune ormai desuete
etichette, comode più che veritiere, che pretendono di eleggere, nominandole, le opere
d’arte; molto di più, consente di
esplorare nuove visioni del
mondo, nuovi indirizzi creativi,
quanto mai vitali ed “interattivi”.
Al FlashForum del pomeriggio
(dalle 15.00 alle 18.30) sono in
programma interventi di Bruno
Bozzetto, Vladivir Mijatovic
(Serbia), Mirco Pasqualini,
Simone Biffi, Mauro Arrighi.
Ospite speciale della manifestazione è Stewart McBride della
United Digital Artists che ha
ideato e organizza il
«FlashForward», il primo evento a
carattere mondiale nato per far
incontrare e confrontare la
03:hybrid mutations
of Netart
«Opera Totale», with eXistenZ,
gives space to eminent voices in
the field of Multimedia
Communication (De Kerckove,
Berardi Bifo, Knauss and Riccini
Ricci). In an attempt to explain
the irreducibility of the technosphere to meaning, the hybrid
characteristics of netart are
explained. The artist limits himself to taking extracts from the
ready-made biocybernet, and
then re-exhibiting them, differently, in the sphere of communication supported by a virtual
reality, which is solicited sinestically and perceived as an effective simulation of reality.
04
Una rassegna d’eccezione è prevista venerdì 12 e sabato 13
aprile. Si chiama «ResFest» e fa
parte di un ciclo itinerante
annuale di proiezioni dedicate al
mondo digitale. Res Media Group
è la società newyorkese che lo
promuove. Il gruppo ha partecipato a numerosi eventi tra cui il
«Sundance», il festival del cinema
di Montreal e il «Siggraph».
Per l’evento mestrino è in programma la proiezione di una serie
di cortometraggi realizzati in digitale suddivisi per aree tematiche.
La prima, intitolata Altered states,
esplora i mondi extrasensoriali
tramite i lavori di Rodney Ascher,
Bryan Boyce ed altri. Sotto Human
nature sono raccolti corti concentrati sulle emozioni, i sentimenti
umani e i loro sviluppi. High Risk
si occupa invece di strane situazioni, spesso pericolose e
ambigue mentre By design raccoglie i lavori a metà tra grafica e
narrativa. Infine Directors club con
lavori personali di registi mai presentati in pubblico e Cinema
Electronica dedicato ai video più
innovativi e sperimentali.
Gabriele Prevato
:e
:esposizioneworkshop
dal 12 aprile al 12 maggio > N-SPACE TRAVELLING ART SHOW
06
Suggestioni
digitali
Dal 12 aprile al 12 maggio al
Centro Candiani è possibile visitare l’esposizione N-Space
Travelling Art Show. Presentata in
seno all’evento «OperaTotale 7», la
mostra riunisce 40 opere digitali
di artisti da tutto il mondo, una
selezione di lavori presentati
all’ultima edizione di Los Angeles
del Siggraph, il salone della computer grafica e delle tecnologie
multimediali. La mostra è un
viaggio nella galleria di lavori raccolti da Huguette Chesnais di
Milano ACM Siggraph, l’associazione italiana riconosciuta dal-
venerdì 12 e sabato 13 aprile > FLASH WORKSHOP
07
A contatto
diretto con Flash
l’omonimo ente americano curatore del festival. Segnaliamo:
Chelovechki-01 di Elena Ilkanayev,
rappresentazione surreale di pensieri ed emozioni umane;
Waterworks che esplora le caratteristiche della memoria paragonandole a quelle dell’acqua.
Exponential di Eric Heller che rappresenta il movimento dei flussi
di elettroni su un paesaggio;
Curving Spirolaterals che descrive
futuri lontani tramite trasformazioni logaritmiche. ...e qui mi
fermo, per non rovinare il gusto
della fruizione esplorativa. G.P.
Laboratorio-osservatorio sempre
attento a cogliere le nuove
forme comunicative e le tendenze più avanzate dell’espressione
artistica multimediale, «Opera
Totale» si conferma anche
quest’anno momento di grande
attrazione non solo per gli
“addetti ai lavori”, ma anche e
soprattutto per il grande pubblico. Dal 12 al 14 aprile presso il
Centro Culturale Candiani di
Mestre, la produzione digitale e
le arti figurative legate alle
nuove sperimentazioni off e on
line costituiscono il tema di
«Opera Totale 7».
Tra gli appuntamenti, segnalando doverosamente come evento
di maggior richiamo la presenza
del Visual Futurist Designer Syd
Mead (Blade Runner, Aliens,
Johnny Mnemonic), che presenta
i suoi lavori con 3search design,
ed il Flashforum come appuntamento di riferimento per tutti i
programmatori web e gli appassionati di Flash, un software creativo che è ormai lo standard
attuale della nuova comunicazione on line, concentriamo
l’attenzione sull’attivazione di
due FlashWorkshop a partecipazione gratuita aperti agli
appassionati e specialisti del settore. I Workshop si rivolgono a
Web Designer e Web Master che
vogliano approfondire tecniche
evolute e innovative nella programmazione Flash; a grafici e
illustratori alla ricerca di nuovi
strumenti per realizzare contenuti creativi per il Web; a professionisti nel settore della
comunicazione e dell’advertising
interessati a progetti multimediali. Il primo Flash Workshop,
che vede la presenza di Alberto
Cecchi di Flasher.it e Mirco
Pasqualini di Ootworld, si tiene
venerdì 12 aprile dalle ore 10
alle 13 ed ha come argomento la
creazione di contenuti per
Mobile MEDIA e I-TV (come utilizzare Flash per le produzioni
televisive e per computer palmari). Il secondo, Action Script:
l’ultima frontiera, è in programma svolgerà sabato 13 aprile
sempre dalle 10 alle 13: Marco
Fusetti di Dinamica Studio
Grafico, Massimo Piacentini e
Alberto Cecchi di Flasher.it si
occupano in questa occasione
dei principi base di utilizzo del
linguaggio ActionScript e dei
suoi nuovi sviluppi per produzioni originali. Ai partecipanti
è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e i candidati possono iscriversi sul sito
www.operatotale.org.
L’organizzazione provvede alla
selezione degli iscritti in base ai
profili inviati dando conferma ai
selezionati entro il 5 aprile.
Per informazioni telefonare ai
numeri 041-2747605/2747609.
Raffaele Avella
05:images and
graphic narration
«Resfest» is part of a travelling
film festival dedicated to the
digital world. The New York
company that promotes the festival is Res Media Group. The
programme consists of a series
of short digital films that are
divided into thematic groups.
Altered States explores the
extrasensory world, Human
Nature looks at human emotions, High Risk at strange situations, often dangerous or
ambiguous, By Design looks at
works ‘under construction’,
Directors Club looks at unedited
works by Directors and Cinema
Electronica is dedicated to the
most innovative videos.
06:digital
enchantments
At the Centro Candiani from
12th April to 12th May 2002 it
will be possible to visit the exhibition N-Space Travelling Art
Show. As part of the «Opera
Totale 7» event, the exhibition
brings together 40 digital works
from artists from all over the
world. The works are, in fact, a
selection of works taken from
the last edition of the «Siggraph»
in Los Angeles, the international
showroom of computer graphics
and multimedia technology. The
exhibition is a journey into this
gallery of works collected by
Huguette Chesnais of Milano
ACM Siggraph.
07:direct contact
with Flash
We draw your attention to two
Flash Workshops that are free and
open to enthusiasts and specialists in the sector. The workshops
are aimed at Web Designers,
Webmasters, Graphic Designers
and Illustrators, and Professionals
in the sectors of Communication
and Advertising who are interested in multimedia projects.
Participants are expected to have
a good level of English.
Candidates can apply online at
www.operatotale.org. The organisation will make their selection
from the application forms and
will confirm places by 5th April.
:e
:eventimultimediali
08:on the network at
the Centro Candiani
The Centro Candiani’s Area New
Media is a real meeting point
and area for discussion about
the culture and use of New
Media. It is also here that free
computer courses - on the internet and other applications - are
being given by expert teachers in
the field. Also situated in the
New Media area is Net Isola, a
virtual station that allows you to
surf the net free of charge.
Finally, activities for pre-school
and primary aged children are
being held in the space entitled
Ludo Media Lab.
08
area new media
In rete
al Candiani
WEB MASTERING
creazione di siti (Front page)
Il Centro Culturale Candiani ha
realizzato con l’Area New
Media un vero e proprio punto
di incontro e di diffusione della
cultura sulle nuove tecnologie.
Il progetto nasce per rispondere alle esigenze, sempre più
impellenti, che le nuove tecnologie sollecitano. Affiora in
lavoro e di coinvolgere gli
anziani, categoria sempre più
rappresentativa nella nostra
società. Il Centro Candiani si
pone come “facilitatore culturale”, offrendo a tutti un luogo di
incontro e confronto con le
nuove tecnologie, dove poter
familiarizzare con i mezzi,
09:the contemporary
creativity
With What next? the Centro
Candiani has been promoting an
interesting cycle of conferences
based around contemporary creativity, that have been enjoying
notable success since November.
The events have covered creativity expressed through video,
graphics, illustration, web design
and photography. On Friday 5th
April the Centre will welcome
David Karam, Web Designer and
founder of Post Tool design - a
centre which creates works that
are shown in a number of museums, including the San Francisco
Museum of Modern Art.
10:the Construction
of Sound
The Centre’s calendar is brimming with imminent and interesting activities. In May, after
the close of the «Opera Totale»
event, the centre will be transformed into a sound laboratory,
under the title La nuova ricerca
elettronica. With the coming
together of different research
methods and centres, there will
be a number of diverse activities
looking at the application of
new technologies to the visual
and musical arts. The event is
organised in research modules,
each one of these corresponding
to an artistic performance.
:corsi
modo lampante che la comunicazione del terzo millennio
privilegi l’uso di tecnologie digitali e che il sentirsi adeguati
crei un senso di appartenenza
e di autonomia. Non si può
ignorare che l’evoluzione sempre più rapida dell’informatica
stia entrando a far parte oltre
che della sfera professionale,
anche della vita quotidiana;
toccando non solo gli addetti
ai lavori, ma tutti, dallo studente al pensionato, alla
casalinga.
È importante che l’iniziazione a
questi nuovi linguaggi avvenga
nella maniera più consona alle
diverse aspettative: sarà la
modalità del gioco per il bambino e un prudente orientamento
per chi muove i primi passi. Chi
invece ha già una preparazione
di base può immergersi nell’esplorazione con la certezza di
poter fare affidamento su guide
competenti. Questa
impostazione non trascura nessuna fascia d’età, in quanto si
propone di favorire l’inserimento dei giovani nel mondo del
imparare, approfondire e tenersi
aggiornati.
Per accogliere gli ospiti in uno
spazio ampio e confortevole, il
Centro ha adibito l’intero terzo
gie. Inoltre, per dare la possibilità di partecipare anche ai
lavoratori, i corsi seguono una
struttura a modulo breve ma
completa, condotti nella fascia
oraria pomeridiana.
All’interno di New Media si
trova anche Net Isola, stazione
virtuale che permette di “navigare” gratuitamente, cliccando
i vari siti alla scoperta di
notizie utili per approfondire
ricerche, per ampliare le proprie conoscenze o semplicemente per soddisfare qualche
curiosità.
Infine, nello spazio denominato
Ludo Media Lab, vengono
organizzati laboratori per i
bambini in età prescolare e del
ciclo elementare, affinché
abbiano l’occasione di giocare
e imparare ad esprimersi con i
nuovi strumenti di comunicazione.
L’Area New Media, insomma, si
propone come spazio aggregante, dove si vuole favorire la
nascita di una “comunità digi-
Durata: 12 ore complessive
Martedì 2 aprile:
h. 17.30-20.30
Giovedì 4 aprile:
h. 17.30-20.30
Martedì 9 aprile:
h. 17.30-20.30
Giovedì 11 aprile:
h. 17.30-20.30
ELABORAZIONE
DI IMMAGINI DIGITALI
(PHOTOSHOP)
Durata: 12 ore complessive
Martedì 16 aprile:
h. 17.30-20.30
Giovedì 18 aprile:
h. 17.30-20.30
Martedì 23 aprile:
h. 17.30-20.30
Giovedì 25 aprile:
h. 17.30-20.30
LA PROPRIA
PRESENTAZIONE
(PUBLISHER E POWER
POINT)
Durata: 12 ore complessive
Martedì 30 aprile:
h. 17.30-20.30
Giovedì 2 meggio:
h. 17.30-20.30
Martedì 7 maggio:
h. 17.30-20.30
Giovedì 9 maggio:
h. 17.30-20.30
La partecipazione alle attività
è gratuita.
Per iscriversi ai corsi, alla
navigazione e ai laboratori, la
segreteria organizzativa è
aperta martedì e mercoledì
dalle ore 14.00 alle ore
17.00, giovedì e venerdì dalle
ore 10.00 alle ore 13.00.
piano all’Area New Media, con
grandi sale indipendenti ma
collegate tra di loro, dotate di
hardware e software. Vengono
attivati corsi gratuiti sull’utilizzo del computer, di alcuni programmi e di Internet, guidati
da docenti specializzati nella
didattica delle nuove tecnolo-
tale”, preparata ad affrontare
serenamente i cambiamenti
che inevitabilmente una società sempre più tecnologica
comporta! Chiara Gobbo
Tel. 041-2386113/041-2386111
e-mail: candiani@comune venezia.it
www.comune.venezia.it/candiani
:eventimultimediali
09
what next?
musica sperimentale
Spazio alla creatività
contemporanea
La costruzione
del suono
«What Next?», con questa
denominazione il Centro
Culturale Candiani ha promosso un interessante ciclo
di conferenze sulla creatività
contemporanea, che già da
novembre sta riscuotendo
notevole successo tra il pubblico. Gli incontri passano in
rassegna molteplici forme in
cui si manifesta la creatività,
dal video, alla grafica, all’illustrazione, al web design,
Il calendario del Centro
Culturale Candiani continua ad
arricchirsi di nuovi appuntamenti. Dopo aver ospitato
l’evento «Opera Totale 7», a
maggio il centro si trasformerà
in un vero e proprio laboratorio sonoro. L’iniziativa avrà
come nome La nuova ricerca
elettronica e riunirà diversi
enti e strutture di ricerca
affermate tramite una serie di
attività diversificate, finalizzate
allo studio delle nuove tecnologie applicate alle arti visive e
musicali. L’evento è organizzato in moduli di ricerca e ad
ognuno di essi corrisponderà
una performance artistica.
Si inizia con SOb Hacking Week:
per due settimane al Candiani
collaboreranno due consorzi,
SOb e Shape, con attività e laboratori sull’utilizzo delle nuove
interfacce uomo-macchina in
ambito sonoro. Il SOb, formato
dalle Università di Verona,
Udine, Limerick ed il Royal
Institute of Tecnology di
Stoccolma, è parte di un progetto promosso dalla Commissione
Europea chiamato The disappearing computer. nell’ambito
del quale si analizzano i diversi
dispositivi informatici nascosti
negli oggetti di tutti i giorni.
Shape invece studia l’utilizzo di
suoni in ambienti pubblici e riunisce il già citato Royal Institute
con le Università di Nottingham,
Limerlick e il King’s College di
Londra. In particolare il labora-
fino alla fotografia, costituendo una parentesi di riflessione e di provocazione
tra i partecipanti.
La programmazione prevede
una serie di appuntamenti
con esponenti della cultura
visiva italiana e internazionale, come grafici,
designer o fotografi, i quali
illustrano la loro formazione,
le loro esperienze e i loro
percorsi di ricerca.
Il ciclo offre, inoltre, una
serie di incontri-dibattito, in
cui due esponenti della cul-
tura visiva italiana si confrontano in modo stimolante
per il pubblico e per i relatori.
Il progetto mira a diffondere
le esperienze di grandi esperti in comunicazione visiva a
un gran numero di persone,
soprattutto giovani e studenti, offrendo l’occasione di
approfondire temi non facilmente accessibili in forma
altrettanto diretta.
Grazie all’entusiasmo riscontrato, è nata l’idea di un
progetto espositivo, quale
naturale conclusione dell’iniziativa formativa. La
mostra si pone, pertanto,
come testimonianza dello
scambio di pensieri tra professionisti e pubblico, al
quale viene data la possibilità
di prendere coscienza e rafforzare la propria carica creativa.
Focalizzando l’attenzione
sugli appuntamenti del mese,
si segnala che venerdì 5
aprile il Centro ospita David
Karam, web designer, fondatore di Post Tool design, centro creatore di opere esposte
in vari musei, tra cui il San
Francisco Museum of Modern
Art.
Indubbiamente, il Candiani
con «What Next?» contribuisce alla valorizzazione
della cultura contemporanea.
C.G.
David Karam/web designer
venerdì 5 aprile 2002 - ore 18.00
Centro Candiani
10
Il magazine-guida del
COMUNE DI VENEZIA
CULTURA E SPETTACOLO
n.3 - Aprile 2002 - Anno I
torio analizzerà i rapporti tra
suono e gesto tramite un
bodhran (strumento a percussione irlandese) virtuale, un
Hyper-Dj-Set, ovvero un modello software di giradischi, ed
infine un’interazione tra joystick
e modelli sonori di sostanze liquide. Le giornate seguiranno
precisi orari: 9.00-12.00 e 14.0017.00 per i laboratori di ricerca,
17.00-19.00 per le sessioni di
divulgazione. Quest’ultime sono
aperte al pubblico assieme ai
concerti che si terranno nell’arco
di più serate.
L’altro progetto, Il Caos Delle
Sfere, è un’idea nata nel
Centro di Sonologia di Padova
e prodotta per la Biennale
Giovani Artisti 1999. Un flipper
ed un pianoforte automatico
svolgono la propria funzione
uno in relazione all’altro creando secondo il principio di
rifrazione controllata un’inaspettata interazione.
L’installazione è aperta a tutti
e permette di sperimentare le
infinite possibilità di collegamento di strumenti tramite
relazioni. Il programma delle
serate è in via di definizione,
ma possiamo anticipare un
paio di appuntamenti. Il 4
maggio il conservatorio di
Cuneo presenterà Mikrophonie
I di K. Stockhausen, il 30
Massimiliano Doninelli e Paolo
Pachini suoneranno brani di
Nieder, Berio e Bellon. G.P.
Supplemento al periodico Venezia News, n. 58
Aprile 2002 - Anno VI
Aut. del Tribunale di Venezia n. 1245 del 4/12/1996
Venezia, 1 aprile 2002
un progetto a cura di
Massimo Macaluso
Servizio Iniziative Culturali
tel. 041-2747605/08/15/14/18
www.culturaspettacolovenezia.it
[email protected]
:venews
magazine-guida di venezia e del veneto
Direttore editoriale
Massimo Bran
Direttore responsabile
Valentina Bezzi
Grafica
Marika Vettori
Testi a cura di
Alberto Zava
Hanno collaborato
Raffaele Avella, Massimo Callegari,
Carlo Carratelli, Chiara Gobbo, Maria
Grazia Mattei, Gabriele Prevato
Traduzioni
Lucy Davie
Immagini
Syd Mead & 3search design
Recapito redazionale
Cannaregio 77 - 30121 Venezia
tel 041-714888/fax 041-2758350
e-mail: [email protected]
Stampa
L’Artegrafica s.n.c.
Vicolo Cristoforo Colombo, 41
Casale sul Sile (Tv) tel. 0422-822754
© Edizioni Venezia News di M. Bran
COMUNE DI VENEZIA
:aprile2002
BENI E ATTIVITÀ CULTURALI
MOSTRE
CONFERENZE
S P E T TA C O L I
AT T I V I T À D I D AT T I C H E
Fino al 7 aprile
fino al 26 maggio
Venerdì 5 aprile
Venerdì 12 aprile
ALTRI ANIMALI
FAMIGLIE AL MUSEO
III EDIZIONE
D. KARAM, WEB DESIGNER
NEXUS
nelle illustrazioni di Francesco Tullio
Altan, Gabriella Giandelli, Emanuele
Luzzati, Roberto Perini, Chiara
Rapaccini, Andrea Rauch
Sei illustratori per sei modi differenti
di vedere il mondo animale.
Ingresso/Ticket € 4,00/2,50
10.00-12.30/15.00-19.00 Lunedì chiuso
Galleria Contemporaneo
Piazzale Olivotti, 2 - Mestre (Ve)
Info tel. 041-952010
Fino al 14 aprile
OURANOUSAURUS
Un dinosauro di novantasette
milioni di anni dal museo
di storia naturale di Venezia
In attesa della riapertura del Museo di
Storia Naturale, l’Ouranosaurus nigeriensis torna a casa dopo un’accurata
operazione di restauro conservativo.
10.00-18.00 (chiusura biglietteria
17.30, lunedì chiuso).
Ingresso € 5,00/2,50
Centro Culturale Candiani
Piazzale Candiani, 7 - Mestre (Ve)
Info tel. 041 958100/238611
Fino al 5 maggio
TOOTS ZYNSKY
Sculture in vetro
Un’accurata selezione di circa 50 opere
in vetro dell’artista danese.
9.00/19.00 (biglietteria 9.00/17.30)
Museo Correr - Salette neoclassiche
Piazza San Marco-Venezia
Info tel. 041-5225625
Fino al 30 giugno
NAVIGARE E DESCRIVERE:
ISOLARI E PORTOLANI
DEL MUSEO CORRER
Preziosi documenti della ricca tradizione
culturale della Serenissima legata alla navigazione e alla marineria.
Ingresso/Ticket € 9,50/5,50/3,00
tutti i giorni 9.00-17.00
(biglietteria 9.00-15.30)
Museo Correr
I Piano, Ala Napoleonica
Piazza S. Marco-Venezia
Info tel. 041-5225625
Fino al 30 giugno
L’AMERICA DI POLLOCK
La più grande rassegna mai
realizzata in Italia sull’opera
del padre dell’Action Painting.
Ingresso/Ticket € 10,00/8,00 tutti i giorni
9.00-19.00 (biglietteria 9.00-18.00)
Museo Correr
Piazza S. Marco-Venezia
Info tel. 041-5225625
Fino al 30 giugno
L’AMERICA DI POLLOCK
Il gruppo degli Irascibili
New York 1950
Una selezione di opere degli artisti che
vissero e lavorarono con Pollock negli anni
del secondo dopoguerra: Mark Rothko,
Pousette Dart, Lee Krasner, Arshile Gorky,
Barnett Newman, William Baziotes, Ad
Reinhardt, Adolf Gottlieb, Willem De
Kooning, Jimmy Ernst e altri.
Ingresso/Ticket € 10,00/8,00
tutti i giorni 9.00-19.00
(biglietteria 9.00-18.00)
Centro Culturale Candiani
Piazzale Candiani, 7-Mestre (Ve)
Info tel. 041-2386111
“What Next? - Conferenze
sulla creatività contemporanea”
Musei Civici Veneziani
Come si partecipa I biglietti si acquis- ore 18.00
tano alla biglietteria del Palazzo Ducale Centro Culturale Candiani
Piazzale Candiani, 7-Mestre (Ve)
di Venezia (tutti i giorni 9/17.30) o del
Info tel. 041-2386111/5228034
Centro Culturale Candiani di Mestre
(10/18 - chiuso i lunedì ). I biglietti sono www.whatnext.it
disponibili, fino a esaurimento, a partire
SOFOCLE ANTIGONE
dal lunedì precedente la domenica in
Relatore U. Curi
cui viene svolta l’attività.
Con gli attori di Teatro 7 diretti
Quanto costa Il costo dei laboratori e
delle visite guidate è di € 2,58 a persona. da A. Momo
“Implicazioni politiche nei testi di
Informazioni:Ufficio per le Attività
Sofocle, Euripide, Aristofane, Anouilh,
Educative dei Musei Civici Veneziani,
Brecht, Ionesco”
tel. 041 5236830 (lun./ven., 9/14)
Ingresso libero - ore 17.30
Museo di Ca’ Rezzonico
MUSEO CORRER
S. Barnaba Dorsoduro 3136-Venezia
Domenica 14 e 21 aprile
Info tel. 041-5204036/041-2410100
Caccia al particolare. Aguzza la
vista - ore 16.00
LA MANDRIA CON TUTTO
Domenica 21 aprile
Forma Urbis: la veduta di Venezia di IL CORPO CHE C’È
Coreografia, regia e testi di L. Corradi
Jacopo de’ Barbari - ore 16.00
Musiche di E. Terragnoli - Ersilia Danza
Domenica 7 aprile
“Fuori Contesto 2002-Danza”
Rappresentiamo un mito: Dedalo e
Ingresso/Ticket € 9,30/7,75
Icaro/Orfeo e Euridice - ore 16.00
ore 21.00
Domenica 14 aprile
Teatro del Parco
In viaggio tra i simboli - ore 15.00
dinanzi alla chiesa di S. Giacomo dall’Orio Via Gori, 8-Mestre (Ve)
Info tel. 041-5347920
Domenica 7, 14, 21 aprile
In occasione della mostra dedicata a Lunedì 8 aprile
JACKSON POLLOCK, percorso-labo- QUARTETTO JUILLIARD
ratorio per sperimentare diversi lin- Musiche di J.S. Bach
guaggi espressivi, visuali, corporei e “Stagione di Musica
da Camera 2001-2002”
linguistici.
Ingresso/Ticket € 25,82/10,33
ore 16.00 (Costo: Per questo percorso
ore 20.30
si dovrà acquistare, oltre al biglietto
Teatro Malibran
previsto per la visita guidata e per l’atCampiello Malibran-Venezia
tività didattica, anche il biglietto di
Info tel. 041-786511/786601/786764
ingresso alla mostra a prezzo ridotto).
PALAZZO DUCALE
Domenica 7, 14, 21 aprile
La giostra del tempo
ore 16.00
Domenica 7, 14, 21 aprile
Caccia al Tesoro
ore 16.00
Domenica 7 aprile
I capitelli raccontano
ore 16.00
CASA DI CARLO GOLDONI
Domenica 7 aprile
Carlo Goldoni sarebbe lieto
di riceverLa… - ore 16.00
(biglietto cumulativo di € 7,75
per ciascun nucleo familiare)
MUSEO DEL VETRO, MURANO
Domenica 21 aprile
Percorso Gioco - ore 16.00
MUSEO DEL MERLETTO,
BURANO
Domenica 14 aprile
Percorso Gioco - 16.00
Martedì 9 aprile
ANTONELLO SALIS
PAOLO ANGELI
A. Salis pianoforte, fisarmonica
P. Angeli, chitarra sarda preparata
“Risonanze 2002”
Ingresso/Ticket € 8,50
ore 21.00
Teatro Fondamenta Nuove
Cannaregio, 5013 - Venezia
Info tel. 041-5224498
Giovedì 11 aprile
IL TEMERARIO
Regia di N. Ray (1952)
“The Irascible Fifties-Il cinema
americano degli anni di Pollock”
Ingresso riservato ai soci Candiani Card
Cinema. La tessera è di € 10,00, valida
sino al 31 dicembre 2002
ore 21.00
Centro Culturale Candiani
Piazzale Candiani, 7-Mestre (Ve)
Info tel. 041-2386111
Dal 12 al 14 aprile
OPERA TOTALE 7
Giovedì 4 aprile
LENNY
Regia di B. Fosse (1974)
“The Irascible Fifties-Il cinema
americano degli anni di Pollock”
Ingresso riservato ai soci Candiani Card
Cinema. La tessera è di € 10,00, valida
sino al 31 dicembre 2002
ore 21.00
Centro Culturale Candiani
Piazzale Candiani, 7-Mestre (Ve)
Info tel. 041-2386111
Rassegna di Multimedialità
La produzione cinematografica digitale
e le arti figurative legate alle nuove
sperimentazioni off e on line.
Ingresso libero
Centro Culturale Candiani
Piazzale Candiani, 7 - Mestre (Ve)
Info tel. 041-2386111/2747605-9
www.operatotale.org
D. Cavallanti, sax tenore e baritono;
A. Succi, sax contr. e clarinetto basso;
B. Caruso, trombone; R. Cecchetto,
chitarra; T. Mangialajo, contrabbasso;
T. Tononi, batteria e percussioni
“Risonanze 2002”
Ingresso/Ticket € 8,50
ore 21.00
Teatro Fondamenta Nuove
Cannaregio, 5013-Venezia
Info tel. 041-5224498
ANFITRIONE
da Plauto a Kleist - di Molière
Diretto, adattato e interpretato da
E. Bucci, S. Randisi, M. Sgrosso,
E. Vetrano
“Fuori Contesto 2002”
Ingresso/Ticket € 9,30/7,75
ore 21.00
Teatro del Parco - Mestre (Ve)
Via Gori, 8-Mestre (Ve)
Info tel. 041-5347920
Ingresso/Ticket € 9,30/7,75
ore 21.00
Teatro del Parco -Mestre (Ve)
Via Gori, 8-Mestre (Ve)
Info tel. 041-5347920
JEAN ANOUILH ANTIGONE
Relatore C. Alberti
Con gli attori di Teatro 7 diretti
da A. Momo
“Implicazioni politiche nei testi di
Sofocle, Euripide, Aristofane, Anouilh,
Brecht, Ionesco”
Ingresso libero - ore 17.30
Museo di Ca’ Rezzonico
S. Barnaba Dorsoduro 3136-Venezia
Info tel. 041-5204036/041-2410100
Sabato 20 aprile
SATYRICON
di e con D. Luttazzi
“Comics & Dintorni 2001-2002”
Ingresso/Ticket € 18,08/13,94
ore 21.00
Palasport Taliercio -Mestre (Ve)
Via Porto di Cavergnago, 47
Sabato 13 aprile
Mestre (Ve)
L’AIDA OVVERO TRAGICOMICHE Info tel. 041-5369810
EGITTO-PADANE
dal testo inedito di A. Anselmo e da
Aida. La bella schiava etiope
di A. Dominicis
Regia di A. Generali
“Stagione di Teatro Contemporaneo e
di Teatro Comico 2001-2002”
Ingresso/Ticket € 7,75/6,71
ore 21.00
Teatro Aurora
Via Padre E. Gelain, 11-Marghera (Ve)
Info tel. 041-923159/932421/739629
Lunedì 22 aprile
EX NOVO ENSEMBLE
Con la partecipazione di D. Bisso
Musiche di Mozart, Beethoven, Britten,
Krenek, Wolf, Reger
“Stagione di Musica
da Camera 2001-2002”
Ingresso/Ticket € 25,82/10,33
ore 20.30
Teatro Malibran
Campiello Malibran-Venezia
Info tel. 041-786511/786601/786764
Domenica 14 aprile
I RUSTEGHI
Venerdì 26 aprile
di C. Goldoni
Regia di F. Saoner
“Prosa al parco”
Ingresso/Ticket € 6,20
ore 16.30
Teatro del Parco
Via Gori, 8-Mestre (Ve)
Info tel. 041-5347920
OPERA BAROQUE
di e con Compagnia Fratelli Forman
Regia di P. Forman e della Compagnia
“Fuori Contesto 2002”
Ingresso/Ticket € 9,30/7,75
ore 21.00
Teatro del Parco -Mestre (Ve)
Via Gori, 8-Mestre (Ve)
Info tel. 041-5347920
Lunedì 15 aprile
ANDREA BACCHETTI
Dal 2 aprile al 9 maggio 2002
Concerto per pianoforte
Musiche di Bach, Brahms, Beethoven
“Stagione di Musica
da Camera 2001-2002”
Ingresso/Ticket € 25,82/10,33
ore 20.30
Teatro Malibran
Campiello Malibran-Venezia
Info tel. 041-786511/786601/786764
NEW MEDIA
Giovedì 18 aprile
FRONTE DEL PORTO
Regia di E. Kazan (1954)
“The Irascible Fifties-Il cinema
americano degli anni di Pollock”
Ingresso riservato ai soci Candiani Card
Cinema. La tessera è di € 10,00, valida
sino al 31 dicembre 2002
ore 21.00
Centro Culturale Candiani
Piazzale Candiani, 7-Mestre (Ve)
Info tel. 041-2386111
Venerdì 19 aprile
LE AVVENTURE
DEL SIGNOR QUIXANA
Progetto, coreografia ed esecuzione
di R. Castello - Musiche di D. Sepe
“Fuori Contesto 2002-Danza”
Navigazione gratuita nella
“Net Isola”: 15/22 (mar./dom.)
su prenotazione
Corsi gratuiti, guidati da docenti esperti, della durata complessiva di 12 ore
ciascuno pensati per imparare l’utilizzo
del computer e di alcuni programmi.
Martedì 2 e 9, giovedì 4 e 11
Web mastering:
creazione di siti (Front Page)
ore 17.30-20.30
Martedì 16 e 23, giovedì 18 e 25
Elaborazione di immagini digitali
(Photoshop)
ore 17.30-20.30
Martedì 30 aprile e 7 maggio, giovedì 2
e 9 maggio
La propria presentazione
(Publisher e Power Point)
ore 17.30-20.30
Segreteria organizzativa Centro
Culturale Candiani - Area New
Media tel. 041 2386113
(mar., mer. 14/17; gio., ven. 10/13)