Twitter

Berühmtes Tweet von Twitterer Janis Krums mit angehängtem BildLink des Flugzeugunglücks des Airbus 320 der US Airways im
Hudson River vom 15. Januar 2009
Spiegel-Online: Twitters Sternstunde
Unmut über Twitter-Affäre in der
Bundesversammlung (FAZ, 26. Mai 2009)
Twitter- und Blumenstrauβ-/Blaskapellen-Affäre
(FAZ 26. Mai 2009)
“protokolarischer GAU”
“Am Wochenende war bekanntgeworden, dass die
CDU-Abgeordnete Julia Klöckner und der SPDAbgeordnete Kelber via Twittern die Wiederwahl
von Bundespräsident Köhler einem groβen Kreis
bekanntgemacht hatten, ehe Bundestagspräsident
Lammert
(CDU)
das
Ergebnis
in
der
Bundesversammlung vortrug”.
Fetzenliteratur
Einstellung der Deutschen zum Sprachverfall
Allensbach-Umfrage im Auftrag der GfdS, April 2008
Sprachverfall: Gründe
Der Spiegel, 9. Juli 1988
Der Spiegel, 2. Oktober 2006
Die Zeit, 6. Juli 2010
Accademia della Crusca:
Cinguettare fa bene all‘italiano
1. Einführung: Was ist Twitter?
2. Was sind Tweets? und Wie funktioniert
Twitter?
3. Funktionale und sprachliche Aspekte
4. Fazit: Neue Schriftlichkeit?
5. Twitter in der Schule
1.
Einführung: Was ist Twitter?
Twitter is a free service that lets you keep in touch
with people through the exchange of quick,
frequent answers to one simple question: What are
you doing?
November 2009
What are you doing? isn’t the right question
anymore – starting today, we’ve shortened it by
two characters. Twitter now asks, What’s
happening?
Twitter wird üblicherweise als eine Plattform im
Internet definiert, über die sich Kurznachrichten verbreiten lassen.
• Dienstleistungsunternehmen (gegründet 2006 in San Francisco von Biz
Stone, Jack Dorsey und Evan Williams)
• Microbloggingdienst
• „Share and discover what‘s happening right now, anywhere in the
world“
• kurze Einträge (Statusupdates, Meldungen, Infos, Zitate etc.) in ein
Eingabefeld
• auf persönlichem Microblog/Twitter-Account veröffentlicht
Wer bloggt?
• Privatpersonen
• Journalisten
• Medien (alle namhaften Medien sind bei Twitter
vertreten)
• Unternehmen
• Geschäftsleute
• Stars & Sternchen
• Parteien/Politiker (u.a. Barack Obama)
Twitter-Accounts in Deutschland und Italien
Twitter-Accounts in Deutschland:
«Im Augenblick gibt es ca. 825.000 Twitteraccounts,
die aktiv in deutscher Sprache twittern» (November
2012) (http://webevangelisten.de/schlagwort/zensus/)
Twitter-Accounts in Italien:
«Twitter è entrato nella quotidianità di 1,25 milioni di
utenti» (#italianisutwitter; MEC) (Oktober 2012)
Twitter in Italien
Gli argomenti più trattati
Twitter-Account: Sandro M. Moraldo
Follower: jemand, der deine Tweets/Nachrichten
abnonniert hat, der dir also folgt, d.h. er liest
die Tweets/Nachrichten, die du schreibst und
verschickst (neudeutsch twitterst)
Following/Folgt: Twitterer, denen ich folge,
d.h.:deren Tweets/Nachrichten ich abonniert
habe.
2.
Was sind Tweets?
und
Wie funktioniert Twitter?
Twitter wird üblicherweise als eine Plattform im
Internet definiert, über die sich Kurznachrichten verbreiten lassen. Jeder dieser Kurznachrichten, ein so
genannter Tweed (englisch to tweed = zwitschern)
hat maximal 140 Zeichen. Die Tätigkeit des Schreibens auf Twitter wird umgangssprachlich als twittern bezeichnet. Im deutschsprachigen Raum wird
Twitter nicht nur von Privatpersonen, sondern auch
von Institutionen genutzt. Auch politische Parteien
und zahlreiche Politiker sind bei Twitter aktiv.
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
Twitter – Start: Der Regierungssprecher twittert
Twitter-Dogma 2010 von Sascha Lobo
Reply
@ (= Reply): Direkte, persönliche Anfrage an einen anderen Twitterer.
Um eine @Reply durchzuführen, @Username an den Anfang schreiben:
Kommunikation im zeitlich „zerdehnten Austausch“
A1: @stefanogabbana ciao! considerando il tuo indiscutibile buon gusto
me lo daresti un parere sui miei quadri? www.flickr.com/silviarossi
23. Jun 9.46
in risposta a @silviarossi78 ↑
B1: @silviarossi78 Belli!!!!! :-)
23. Juni 23.46
in risposta a @stefanogabbana ↑
A2: @stefanogabbana grazie!!
24. Juni 8.47
RT (= Retweet)
Tweet eines anderen Twitterers, der an die eigenen Abonnenten/
Follower weiterverschickt wird. Ein Retweet beginnt mit RT und
wird von @+Username des ursprünglichen Verfassers gefolgt:
RT @fussball_arena: Elf Männer machten Deutschland 1990
zum Fußballweltmeister. Was ist aus ihnen geworden? >>
http://bit.ly/aGbk4r #WM
# (= Hashtag, Raute)
Rautezeichen vor einem Wort macht dieses zu einem
Schlagwort, über das der Tweet thematisch zugeordnet wird:
#ePetition: Kundenschutz im #Telekommunikationsbereich Kostenfreie #Warteschleifen im TK-Bereich
http://bit.ly/97Q0hY #Piraten
Einbindung von Bild-, Audio- und/oder Videomaterial
Zusammenfassung: Kommunikationsform Twitter (1)
• knappe, verdichtete Schriftkommunikation (140 Zeichen):
Texte i. d. Enge (u.a. SMS, Kleinanzeigen, Kassenbons): stark
raumbegrenzte Textsorten (Siever 2011)
• Tweets sind in erster Linie nicht dialogzentriert. Replytaste bietet aber
Möglichkeit eines Gesprächs und Meinungsaustauschs (Turns…)
• 1-to-1-Kommunikation: Tweets sind persönlich adressierbar (@, DM =
Direct Mail)
• 1-to-many-Kommunikation: Tweet an alle Abonnenten adressierbar
• Kanal nach mehreren Seiten offen: mehrere Follower können teilnehmen
• Nebensequenzen möglich aufgrund von Verständnis-/Rückfragen,
Verschiebung von Terminen, Gegenvorschläge etc.
• asynchrone Kommunikation: Dialog im zeitlich «zerdehnten Austausch»
(Androutsopoulos 2007: 78)
Zusammenfassung: Kommunikationsform Twitter (2)
• Möglichkeit multimodaler (Twitpic) + intertextueller (Hypertext-)
Erweiterung (Links/Short-URL)
• Tweets sind medial schriftlich, aber (meist) konzeptionell mündlich
(Modell von Koch/Oesterreicher (1994)
• niedriger Formalitätsgrad: spontan → sprechsprachliche Elemente
→ Rückkopplung von gesprochener Sprache auf das Schreiben
• man ist für die eigenen Abonnenten (Follower) in deren Timeline
sichtbar (privater Diskurs)
• durch RT (Retweet): Möglichkeit in die ‚öffentliche‘ Twittersphäre
zu gelangen
• Tweets kann man thematisch durch einen Hashtag/eine Raute
strukturieren (#)
3.
Funktionale und sprachliche Aspekte
Internationales Twitterprojekt
an der Leibniz Universität Hannover
Basis(daten)
Nutzungsformen
Statements (Zustandsbeschreibungen, Weisheiten, Entdeckungen,
Gefühlsbekundungen, Wunschäußerungen ecc.)
@frischkopp: Ich fasse es nicht - der hsv ist tatsaechlich gegen osnabrueck
rausgeflogen... Arghhhh - respekt u glückwunsch an osnabrueck
Das freut mich. shit ey habe heute erstmal anschiss vom deutsch leherer
bekommen das ich so viel störe was völliger blödsinn ist...
Fieber. Alle Termine abgesagt. Tut mir leid. (Freuen Sie sich ersatzweise auf
Tweets live aus dem Fieberwahn).
L'anima d certa gente ricorda le lavagne d scuola sulle quali il Tempo traccia
segni,regole ed esempi che una spugna bagnata subito cancella
Mi sono appena svegliato e non so cosa fare fino a stasera... No ma che figo...
Nachrichten
Marketing/PR-Maßnahmen
nicht alles ist schnelllebig; seit 1951 in Deutschland: Holiday On Ice; heute Premiere
der neuen Show in L:Hamburg http://bit.ly/174nSZ
Domani 13/5 alle 21,10 sarò ospite di Michele Santoro ad Annozero su Rai2. Seguitemi
e commentate sul mio blog. http://www.fabiogranata.com
È da poco online il NUOVO SITO del Sole 24 ORE • http://bit.ly/aXW84K
Roy De Vita - intervista su "CHI" http://fb.me/APM5K05y
Ho pubblicato 8 foto su Facebook nell'album "Loghi Associazioni"
http://bit.ly/9GICkM
Kommentierungen von Sendungen, PromiÄußerungen, Weltgeschehen…
"Libero" presenta da lunedì prossimo un ciclo di 6 DVD sui discorsi di
Mussolini. Pensate se accadesse in Germania...
ma ad #annozero li invitano apposta tutti butterati o hanno la truccatrice di dario
argento?
Auditel: quasi 8 milioni di spettatori per Fazio, Saviano e Benigni. Sconfitto il
Grande fratello http://t.co/bwcdnkz
Begrüßungen, Verabschiedungen, Aufforderungen,
Danksagungen...
Scherzkommunikation
Zitate
@ilblasco7 Nascere è umano. E' perseverare che è diabolico (Gesualdo Bufalino,
Dicerie dell'untore)
"Il mondo si divide in due categorie: quelli che pensano e quelli che lasciano
pensare gli altri" [Fabrizio De Andrè]
Anfragen
Cercasi contatti twitter (inizio a prenderci gusto a usare questo "coso"):P
Come faccio a far sparire il mio nome e cognome (con tanto di bio) da Google? Ho
provato a cancellarli ma rimane lo stesso......Grazie!
RT Ma qualcuno qui su Twitter può darmi una mano? Cerco una casa in affitto
(Sardegna, Corsica); 4 persone (due coppie); sul mare; tranquilla.
funktionaler Aspekt: ff/FF (followfriday)
ff dagegen ist ein twitterspezifisches Akronym und steht für followfriday. Es
handelt sich dabei um ein von der Twittergemeinde selbst erfundenes
Feature, das darauf basiert, dass die User Freitags ein Tweet an ihre
Follower posten, in dem sie andere Twitterer weiterempfehlen. Die
Kurznachricht wird mit #followfriday oder #ff getagt und die empfohlenen
User jeweils mit einem @ adressiert:
#followfriday: folgt dem @carsten_schulz für ständig frische Social Media News
und Aktuellem aus Hamburg.
I miei migliori #ff a @icorsari @steprincipato @Cla_Gagliardini @silvioporcellan
@Fortune_Cat @JACK1971 @rootnl2k @diegalax @EgidioImbrogno
#FF to my "worst" friend on twitter, but my best friend in real life @scarletgrey1 !
:P Ovv nn sai ancora cos'è 'sto #FF, ve'? Brava,pur'io
Orthographie
Orthographische Besonderheiten (1)
Standardschreibung
Das nenn ich doch mal einen chilligen Tag.:)
Città del Capo. Grandine! Mare in tempesta! Palme piegate dal vento! Inizio
drammatico del Mondiale. Ora siamo tutti più tranquilli.
Hybridschreibung
Ich warte auf oliver und laura.
nichtmal auf Kaffee hab ich Lust. Mag gar nix zu mir nehmen gerade.
Konsequente Kleinschreibung
merkel bescheinigt obama gute erste 100 tage. wenn er nett, wünscht er ihr gute
letzte 150 tage #fws
tanzkongress denkt mit: tolle hüpfburg, zuschauen ist bereits anstrengend
#tazkongress
sta passando la legge contro le intercettazioni. c'è qualcuno che sta organizzando
manifestazioni di qualsiasi genere?
Orthographische Besonderheiten (2)
Tippfehler
Dabei ist Ira doch voll die Biatch.
studiare diritto cilvile sul Perlingieri è un'impresa impossibile!
Konsequente Großschreibung
365 GIORNI, ZERO SIGARETTE
ANGURIA PER TUTTA LA VITA!!!
Hervorherbung durch Großschreibung
Ich werde nun eine Berliner U-Bahn-Linie von Anfang bis Ende KOMPLETT
durchfahren!!11 (U4)
@DuSuppe ich schätz mal Schalke ist mit dem Remis SEHR gut bedient, obwohl:
Hut ab, Neuer ist ein Klasse Torwart.. (SM)
@FrancescoCocco OTTIMA IDEA! Oppure pranzo con un'anima che mi dia
chiacchiera!
Classica frase del parrucchiere qnd sta x tagliarti i capelli e ne prende più del dovuto:
"Che faccio? Lascio?" E tu, impanicata:"NOOOOO!!!“
Gesprochene Umgangssprache
Wörter
Faktoren der Mündlichkeit (1)
Tilgungen
viviana is halt einfach die coolste:)
'giornoooo. Curiosa di vedere 'sti torinesi (ancora chiusi nel guscio
della loro stanzetta)
Meraviglioso spot Nike. Peccato porti rogna, mi sa che son già tutti
fuori. http://ff.im/n4QpE
Marra e la nuova P2, se così fan tutti | Il Fatto Quotidiano:
http://bit.ly/dr4jaR via @addthis
Klitisierungen
hier siehts aus wie am ersten mai
@IdiotdesAlltags für heute war‘s das
Faktoren der Mündlichkeit (2)
Geprächspartikeln, Dialektwörter, Umgangssprache, Onomatopoetika
Woah, du geile Mango, du bist dran!!!
Nein, ich lass mir jetzt nicht die Laune davon verderben, dass ich meinen
Hintergrund hier nicht so hinkriege wie geplant :-(. Nö. Pfffh.
Ach Kinners, wat bin ich platt. Wird bald Zeit fürs Bettchen
D maah bin iwie voll müd .. sicher weil i so früh aufgstandn bin heut ; DDD (M)
*hrhrhrhr* ich werd aber nun mal in mein auto springen und zur arbeit düsen -.- *null
bock* (M)
Ach ja: Marcel Reif geht mir übrigens wieder auf den Sack. Also wie immer. (M)
Ne Big-Box Klopapier. 24 Rollen.. xd Mein Paps hat einen an der Macke :DD (M)
@irreAmeise ich frag mich wie man so nen brett vorm kopp haben kann. ich habs
echt net geschnallt, obwohl es sogar recht eindeutig war…
Ist wieder typisch für mich...letzten Tage sau warm...denkt man sich...jo Kurze Hose,
T-Shirt geht klar..und zack...wieder um einiges kälter; Jetzt ist meine ganze gute
Laune weg. Da bin ich einmal gut drauf und dann ZACK weg -.- Manno (M)
Faktoren der Mündlichkeit (3)
Geprächspartikeln, Dialektwörter, Umgangssprache, Onomatopoetika
Sto testando http://open.dapper.net/ per recuperare l'RSS delle twitter list. Funziona?
Boh. Pare di sì, ma vediamo come si mette...
@_the_BiRDMAN_ Ma taci va! Non è che mi è venuto così dal nulla eh :) No dai sto
imparando con calma ci arriverò dai non mi insultare :(
@Stefigno danghiu. Sto provando. @setterespiri prrrrrrr. Il mio nokietto è spettacoloso.
Mo' risolvo.
@scarletgrey1 Lo so, hai ragione! Mi sto flippando troppo! Cmq ora cucino una pasta
veloce! :-) A te come va? Novità?
A me le multinazionali mi followano. E io me ne infischio.
@roofiomusic tu hai tempo di fare un cazzooooooo!!
@Taly04 e lo so pero' nn puoi esaurire anke gli altri! lo sai ke poi io gia' lo sono poi ti
ci metti anke tu! AHHAAH
@Mufliz Ti eri sbagliata, ecco! Perchè quella canzone aveva una dose di allegria anche
troppo alta per la serata u.u l'altra è uao *_*
Graphostilistik
Graphostilistik (1)
„Verwendung schreibtechnischer Mittel zur Gestaltung von Texten“ (Dürscheid 2002)
Iteration (Buchstaben und Satzzeichen)
#ff (verspätet) geht an die einzigste die mich erwähnt hat unzwar an die
@Shaggy101und weil ich sie gaaaaanz dooooooll lieeeb hab :* =D
@iHeartBrookeVha also hasst du mich weil ich ein autogramm von lena hab???!!!
LOL muhahahaha willst des haben?
oggi non é decisamente una buona giornata!!!!!
ma quanto piove????
Che bello Twitter!Spettacoloooooooooo :-)))
Großschreibung
Wenn es was gibt, das ich hasse, dann sind es Männer die nur jammern, obwohl sie na
der Situation selbst schuld sind... WIDERLICH!!!
RT @Gabry89: ma chi è IL GENIO!? E' FANTASTICO: http://twitpic.com/25 gzp8
Graphostilistik in der Werbung (1)
Graphostilistik in der Werbung (2)
Graphostilistik (2)
Emoticons (Smileys und Kaomojis [dt. Gesichtszeichen; vgl. Schlobinski
2009: 95)])
@dieMalina Naja, dann hast du jetzt doppeltes Glück ;) Obwohl, aller guten Dinge
sind 3 oder? :D Viel Glück, Nashota :) <3
Hm iwie hab ich Lust Tron im Kino zu sehen...obwohl ich die Story nicht mal mag
-.@Silviaa5 cuoreeeeeeeeeeeeee....che bello vederti su twitter! Un abbraccio forte! Ci
vediamo presto...ti voglio bene ;-)
@CarlottaPicco ahahahahah :) hai fatto tutto tu gay! :P cmq sei proprio impedita :)
30 minuti fa ha firmato il contratto d'acquisto per la sua prima automobile!!!
Momento di vero godimento!!! ^_^
Syntax
Syntax (1)
hab aber auch nix besseres, ausser kroatische ortsnamen. (S/S)
Fieber. Alle Termine abgesagt. Tut mir leid. (Freuen Sie sich ersatzweise auf Tweets
live aus dem Fieberwahn).
@U2tour *seufz* nur Lieblingslieder... schade, dass ich nicht dabei sein kann
Pause ist rum. xD *schnief* wieder weiter an die arbeit und nach der arbeit erstmal zu
dm..:D
Neue sitzordnung in deutsch gefällt mir nicht so... mh vllt eine strafe für die 5 :(
doccia rinfrescante, subsonica come colonna sonora, ora un bel thè freddo......lunedì
quasi archiviato!
Manovra: inaccettabile la fiducia preventiva.
@robertosaponi certo! :-)
@Lauren_Wild macché!! Stupendo!!
a tre giorni dalle ferie anche i fornitori si fanno di nebbia...pauuura eh?
Sabina a Cannes! http://ff.im/-knKr4
Syntax (2)
Mit 43,3 % Anteil elliptischer Strukturen und einem Anteil von 36,5 %
an einfachen Sätzen sind einfache, nicht-komplexe Satzstrukturen das
syntaktische Grundmuster in Tweets, während koordinierte Sätze mit
10,4 % und subordinierte Sätze mit 9,8 % demgegenüber wenig frequent
auftreten. (Schlobinski 2012: 38)
Auffallend sind einfacher Satzbau (38,4 %) und elliptische
Konstruktionen (35,7 %), zwei prototypische Charakteristika, die der
Sprechwirklichkeit im mündlichen Diskurs entsprechen. (Moraldo 2013
i. Er.)
4.
Fazit
Neue Schriftlichkeit?
Emulierte Mündlichkeit (Bittner)/Vermündlichte Schriftlichkeit
(Schlobinski)/Neue Schriftlichkeit (Janis Androutsopoulos)
Johannes Bittner (2003: 180-81): «Die Emulation gesprochener Sprache mittels der
schriftlichen ‹Re-Konstruktion› besonderer sprechsprachlicher Elemente und Merkmale
hat strenggenommen nichts mit ‹Mündlichkeit› zu tun und soll daher auch nicht als
‹Ausdruck von Mündlichkeit› bezeichnet werden. (...) Gleichwohl ist die deutliche
traditionelle Trennung zwischen Schriftsprache und gesprochener Sprache in digitalen
Medien - zumindest stellenweise - durchbrochen. (...) Charakteristisch für emulierte
Mündlichkeit ist eine Kombination typischer lexikalischer, syntaktischer und
morphologischer Merkmale gesprochener Sprache und insbesondere die Emulation
dialektaler Merkmale.»
Peter Schlobinski (2005: 132): «In der Chat-Kommunikation wird von der kodifizierten
Norm abgewichen, um umgangssprachliche oder auch dialektale Lautungen zu markieren
wie auch prosodische Eigenschaften. Charakteristisch ist ‹eine Kombination typischer
lexikalischer, syntaktischer und morphologischer Merkmale gesprochener Sprache und
insbesondere Emulation dialektaler Merkmale.› [Bittner 2003: 180f.] Ein Niederschlag
der gesprochenen Sprache und konzeptioneller Mündlichkeit in der Chat-Kommunikation
sind Tilgungen (...), Klitisierungen (...) und Reduktionen als typische Merkmale der
Umgangssprache.»
Andoutsopoulos: Neue Schriftlichkeit
Janis Androutsopoulos (2007: 81-83): «(D)as Neue an digitaler Schriftlichkeit kann mehr sein als nur Mündlichkeit. Benötigt wird also eine Kategorienbildung, die Phänomene neuer Schriftlichkeit nicht auf die mediale Umsetzung sprechsprachlicher Aspekte reduziert.»
1. konzeptionelle Mündlichkeit: die Orientierung schriftbasierter
Netzkommunikation an Strukturen und Organisationsmustern
informeller gesprochener Sprache;
2. mimisch-kinesische (i.e. nonverbale) Kompensierungsverfahren:
Repräsentation von Mimik durch Emoticons, Inflektive etc.
3. Abkürzungen und andere Verfahren sprachlicher Ökonomie
4. Graphostilistik: Substitution von Graphemen, Lexemteilen, Lexemen
oder Wortgruppen durch homophone Grapheme bzw. Graphemkombinationen (nacht > n8, see you > c u).
5.
Twitter
in der Schule
Twitter in der Schule (1)
1. „Ein Unterrichtsprojekt könnte darin bestehen, Schüler Belege von
unterschiedlichen Kommunikationsplattformen [i.e. Kleinanzeige, Newsticker,
SMS-Mitteilung, Telegramm] sammeln und unter dem aspekt der
Sprachökonomie analysieren zu lassen. Eine interessante Fragestellung wäre,
welche sprachlichen Optimierungsstrategien in welcher Kommunikationsform
bevorzugt wird” (Schlobinski 2012: 41)
2. “Entsprechend breit ist das, was mit Twitteratur gefördert werden kann: das
Verfassen von Twitteratur (1) fördert und fordert von SchülerInnen das
Zusammenfassen von Gelesenem, was auch in Zusammenarbeit mehrerer Personen
möglich ist; (2) ermöglicht Ihnen in Form der eigenen Textprodukte Autonomie; (3)
lässt authentische Texte der Heranwachsenden entstehen, die an ein reales
Publikum adressiert sind; (4) bindet den Computer als jugendkulturelles Medium
par excellence ganz selbstverständlich ein.
Twitter in der Schule (2)
3. Twittern als Gegenstand der Sprachreflexion (in Anlehnung an Dürscheid 2002)
a) Reflexion des Sprachgebrauchs: „Aus ausgewählten oder – gegebenenfalls –
von den Schülern aufgeschriebenen SMS-Texten (Tweets; S.M.M.) können die
charakteristischen sprachlichen Merkmals herausgearbeitet werden. (Dürscheid
2002: 16)
b) Ein anderer Vergleich innerhalb der Kommunikationsform SMS (Tweet;
S.M.M.): Man kann verschiedene Textsorten gegenüberstellen. Hier sollte man
nicht nur rezeptiv, sondern auch produktiv arbeiten. Sollten die Schüler selbst
160(140)-Zeichen-Botschaften verfassen (z.B. als Urlaubsgruß, als
Werbeschreiben, als Bestellung). Dadurch kann ihnen bewusst werden, dass die
sprachlichen Mittel, die im schreiben an eine vertraute Person durchaus akzeptabel
sind, in einer anderen Textsorte nicht angemessen wären. (Dürscheid 2002: 17)
4. Gegenüberstellung der Stellungsvarianten von ursprünglich subordinierenden
Konjunktionen (weil, obwohl etc.) (Stichwort: Verbzweit- vs. Verbendstellung)
anhand authentischer Texte. Gesprochen-sprachliches Phänomen, das sich jetzt
auch in Texten ‚sekundärer Mündlichkeit‘ nachweisen lässt (zum korrektiven
obwohl vgl. Moraldo 2012).
Danke für Ihre Aufmerksamkeit/Grazie per l'ascolto
Sandro M. Moraldo
Schreiben wie man spricht
Deutscher und italienischer Sprachgebrauch in Twitter
[email protected] www.unibo.it
Auch die Entwicklung der digitalen Medien hat
Sprachwandelprozesse angestoßen. Sie haben die
Schriftlichkeit verändert“ (Tophinke 2009: 13).
aus: Sandro M. Moraldo (2012)
Sprachhandlung: Danksagung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
knappe, verdichtete Schriftkommunikation (140 Zeichen)
Möglichkeit multimodaler (Twitpic) + intertextueller (Hypertext-)Erweiterung
(Links/Short-URL)
asynchrone Kommunikation: Kommunikation im zerdehnten Ablauf
1-to-1-Kommunikation: Tweets sind persönlich adressierbar (@, DM = Direct Mail)
1-to-many-Kommunikation: Tweet sind an alle Abonnenten adressierbar
niedriger Formalitätsgrad: konzeptionelle Mündlichkeit → spontan
man ist für die eigenen Abonnenten (Follower) in deren Timeline sichtbar (privater
Diskurs)
durch RT (Retweet) besteht aber die Möglichkeit in der ganzer Twittersphäre
Tweets kann man thematisch durch einen Hashtag/eine Raute strukturieren (#)
vor allem „Erwachsenenmedium“ (Ø 31 Jahre?)
Großschreibung
wannahavefun quando mi chiedono "materia preferita?" a differenza della maggior parte,
io NON rispondo EDUCAZIONE FISICA '-' 7:02 PM Feb 25th via web
ECCO COSA CI VORREBBE PER L'ATTACCO DELL'ITALIA
MONDIALE... http://yfrog.com/eskvdj
@Taly04 no infatti nn mi piace per niente e tu sai ke cosa mi ci vuole per
calmarla!.... hihihi
Grazie per l'ascolto/Danke für Ihre Aufmerksamkeit
Statements (Zustandsbeschreibungen, Weisheiten, Entdeckungen,
Gefühlsbekundungen, Wunschäußerungen ecc.)
L'anima d certa gente ricorda le lavagne d scuola sulle quali il Tempo traccia
segni,regole ed esempi che una spugna bagnata subito cancella
Mi sono appena svegliato e non so cosa fare fino a stasera... No ma che figo...
Twitter is a free service that lets you
keep in touch with people through
the exchange of quick, frequent
answers to one simple question:
What are you doing?
November 2009
What are you doing? isn’t the right question anymore
– starting today, we’ve shortened it by two characters.
Twitter now asks, What’s happening?.
Kommunikationsnetzwerk und -plattform, das weit über
die reine Mitteilung von Statusmeldungen hinausgeht.
Twitter: Nutzungsformen
„Twitter eröffnet eine Vielzahl von Nutzungsformen,
die vom einfachen Mitteilungstweet bis zum komplexen
narrativen Tweet mit eingefügtem Bild- oder
Filmmaterial reichen. […] Es muss vielmehr kontextuell
und situativ differenziert werden, welche strukturellen,
funktionalen und auch ästhetischen Zusammenhänge
den jeweiligen Textgebrauch auszeichnen.“
(Thimm/Dang-Anh/Einspänner 2011: 266f.)
Nutzungsformen
Twitter: Nutzungsformen
• Twitter eröffnet eine Vielzahl von Nutzungsformen, die
vom einfachen Mitteilungstweet bis zu komplexen Tweets
(mit eingefügten Bild-, Audio-, Videolinks…)
• Tweets z.B. als Statusmeldung / Aphorismus / News /
Weisheit / Witz / Kommentar / Anfragen /
Kontaktaufnahme / Link / PR / Live-Reportage (Ticker) /
politischer Protest (cfr. Iran, China, Syrien) +
Mobilisierung
Ziele
• Ziel: Identifizierung funktionaler und sprachlicher Aspekte
in deutschen und italienischen Tweets!
• Für welche Sprachhandlungen nutzen Twitterer den
Kommunikationskanal? (funktionaler Aspekt)
• Welche Strategien nutzen Twitterer, um ihre Kurznachricht
zu schreiben (komprimieren)?
Sascha Lobo
«Mikro-Blogging hat einen ganz besonderen Charme. Es ist
Privat-Nachrichten-Ticker, in den Mitteilungen vermischen
sich persönliche und weltpolitische Nachrichten. Man hat
das Gefühl, ein Teil des pulsierenden Lebens im Internet zu
sein und nichts zu verpassen.»
Kommunikationsnetzwerk und -plattform, das weit über die
reine Mitteilung von Statusmeldungen hinausgeht.