Edizione n° 39 - Settembre (parte 1)

Siete pronti
per la grande
inaugurazione?
Farmacia Amavita Centro Breggia
Festa di inaugurazione dal 1° al 3 ottobre 2015.
%
0
–1
e
razion
naugu *
’i
d
o
t
Scon
macia
in far
I primi 1’000 clienti, su presentazione di questo
buono, riceveranno un regalo di benvenuto.
Vi aspettiamo numerosi!
*Sconto valido dal 1° al 3 ottobre 2015. Sono esclusi i farmaci con presrizione medica.
Non cumulabile con altri buoni azioni, articoli già scontati o altri ribassi.
Non valido all’acquisto si una carta regalo.
Farmacia Amavita Centro Breggia
Centro Breggia, 6828 Balerna
Telefono: 058 851 36 21
www.amavita.ch
www.facebook.com/amavita
CENTRO BREGGIA
B A L E R N A
il centro al vostro servizio
Swisscom Shop Balerna
Centro Commerciale Breggia, via San Gottardo 56A
«Fate come 1 milione
di clienti Vivo!
Portate a casa il
vostro pacchetto
Vivo individuale.»
Michele Conte
Swisscom Shop Balerna
Buono Swisscom*
d’un valore fino a
CHF
200.–
per chi si abbona a
Swisscom TV 2.0
* Presso lo Swisscom Shop Balerna nel Centro Commerciale in via San Gottardo 56A, alla sottoscrizione di un pacchetto Vivo (durata minima del
servizio 12 mesi) i nuovi abbonati Swisscom TV 2.0 che presentano questo flyer nel periodo dal 25 settembre al 30 ottobre 2015 ricevono un
buono Swisscom di un valore pari a fino CHF 200.– in omaggio: CHF 200.– con Vivo XL (CHF 169.–/mese), CHF 150.– con Vivo L (CHF 139.–/mese),
CHF 100.– con Vivo M (CHF 129.–/mese), CHF 50.– con Vivo S (CHF 109.–/mese) o Vivo XS (CHF 89.–/mese). Non vale per il passaggio da Swisscom
TV a Swisscom TV 2.0. La disdetta del contratto prima dei termini di scadenza è possibile solo dietro rimborso o addebito in fattura del valore del
buono. Costo unico di attivazione di Swisscom TV 2.0 e consegna del TV-Box CHF 99.–. Si ha diritto a un solo buono per persona.
9.–/mese
30 ore su oltre 250 canali
1 pacchetto linguistico HD incluso
7 giorni su oltre 250 canali
Per tutti gli under 26
Con Swisscom TV 2.0 light
con Teleclub Sport Live da 5.–/evento7
Circa 5000 Live Sport Events
con Teleclub on Demand da 3.50/film
Oltre 1400 film eccezionali
Programmazione di serie
computer, tablet, smartphone
sconto XTRA 20.– risp. 10.–/mese8
sconto 15.–/mese
(con registrazione e Live Pause)
5.–/mese l’uno
oltre 250, oltre 80
oltre 250, oltre 100
5.–/mese l’uno
(con registrazione e Live Pause)
fino a 60 ore
Swisscom TV 2.0 basic
Swisscom TV 2.0 plus
10 | 10 Mbit/s
2 | 0.5 Mbit/s
Tasto pausa e indietro
per le trasmissioni in onda
TV su più televisori
TV su tutti gli schermi
20 | 20 Mbit/s
opzione
senza limiti
74.–
89.–
Vivo XS
20 | 2 Mbit/s
fino a 1200 ore
(fino a 4 TV-Box suppl., max. 5 TV-Box totali)
100 | 100 Mbit/s
opzione
senza limiti
94.–
109.–
Vivo S
Swisscom Public WLAN in oltre 2100 hotspot in tutta la Svizzera
200 | 200 Mbit/s
opzione
senza limiti
114.–
129.–
Vivo M
Le chiamate risp. gli SMS/MMS verso i numeri business, speciali e a selezione breve
sono a pagamento.
Telefonate 24 ore su 24 verso tutte le reti
fisse e mobili di tutti i paesi di UE/Europa
occidentale, USA (incl. Alaska e Hawaii,
esclusi possedimenti e aree insulari degli
USA) e Canada. Le chiamate verso i numeri
business, speciali e a selezione breve sono
a pagamento.
Con collegamento in fibra ottica e Internet-Box. Per clienti serviti da rete in rame
sono possibili le seguenti velocità in download/upload in Mbit/s: Vivo XL, L, M (con
Internet-Box) max. 100/20, Vivo S max. 20/4
e Vivo XS max. 10/2. Verificate la disponibilità su swisscom.ch/checker
La ricezione dei canali HD dipende dalle
prestazioni del vostro collegamento.
Verificate la disponibilità del servizio su
swisscom.ch/checker
Disponibile con l’app vTuner scaricabile
nell’App Store Swisscom TV 2.0.
CHF 5.– a evento (in SD/HD), eccetto: golf
(CHF 7.50/evento).
Esempio di prezzo: Vivo M per tutti gli
under 26 con rete fissa CHF 109.–/mese
anziché CHF 129.–/mese, senza rete fissa
CHF 104.–/mese anziché CHF 114.–/mese.
2
3
4
5
6
7
8
Per il listino prezzi completo, i dettagli sui
singoli prodotti e su Swisscom Casa vedere
swisscom.ch/internet
L’abbonamento Vivo è destinato al normale
uso privato. Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevolmente dal normale uso
privato oppure se sussistono indizi che il collegamento venga utilizzato per applicazioni
speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza,
collegamenti machine-to-machine, a selezione diretta e permanente), Swisscom
si riserva in qualsiasi momento il diritto di
interrompere o ridurre il servizio o adottare
altre misure ritenute adeguate.
Uso dei servizi Swisscom
La durata minima del servizio per i nuovi
clienti Vivo è pari a 12 mesi, per i nuovi clienti NATEL® 12 o 24 mesi. Le durate minime del
servizio già in vigore mantengono la propria
validità. Verificare la disponibilità su swisscom.ch/checker
Pacchetti Vivo
Costo unico di attivazione di Swisscom TV
2.0 CHF 99.–. Questo costo non si applica
se si rinuncia al TV-Box. Il box Swisscom
TV 2.0 va collegato al televisore mediante
cavo HDMI.
1
La sapremo consigliare in ogni momento
e in modo competente.
Registrazioni parallele senza limiti
Oltre 25 000 emittenti radio6
Replay
Pacchetto HD5 con ulteriori canali HD
Numero di canali TV di cui canali in HD5
SWISSCOM TV
Download | Upload (max.)
Internet gratuito in mobilità
Download | Upload (max.)
Velocità internet4
INTERNET
1 | 1 Gbit/s
opzione
senza limiti 3
Chiamate verso l’estero
verso tutte le reti svizzere2
senza limiti
124.–
154.–
senza limiti
139.–
169.–
Chiamate a tutte le ore incl.
RETE FISSA
Canone mensile senza rete fissa1
Canone mensile con rete fissa1
Vivo L
Vivo XL
I pacchetti Vivo Internet veloce, Swisscom TV 2.0 e rete fissa senza limiti.
La Sua farmacia Amavita Centro Breggia
le regala salute e bellezza.
Presenti comodamente le sue ricette da noi e approfitti della nostra
ampia offerta di servizi come CardioTest®, AllergoTest®, controllo
della polimedicazione, test dell’udito e molto altro.
Approfitti dei vantaggi della StarCard
di Amavita e risparmi a ogni acquisto!
C
C A RD
SarTtaAfeR
d el tà
I nostri orari di apertura:
Lunedì – mercoledì 09.00 - 19.00
Giovedì
09.00 - 21.00
Venerdì e sabato
09.00 - 19.00
CENTRO BREGGIA
B A L E R N A
il centro al vostro servizio
9 771661 731008
39
25 settembre 2015
Anno LXXXIII
Numero 39
Fondato nel 1932
da Ernesto Stucchi
CHF 1.50
Settimanale del Mendrisiotto e Basso Ceresio
Un secolo
di storia
a Mezzana
• (red.) È iniziata cento anni
fa, nell’autunno del 1915,
l’attività della scuola agricola
di Mezzana. Profondi cambiamenti, a livello economico,
sociale e territoriale, hanno
inciso negli anni sulla realtà
formativa e aziendale.
Per sottolineare il raggiungimento di un traguardo
significativo, Mezzana aprirà
le porte alla popolazione i
prossimi sabato 3 e domenica
4 ottobre, con un articolato
programma di incontri. L’istituto, che sorge in territorio di
Coldrerio, è divenuto attualmente un autentico polo del
verde, centro di competenze
per l’insieme dei percorsi legati al primario e alla natura,
frequentato
giornalmente
da centinaia di ragazzi e di
adulti.
Il centenario non è tuttavia
un punto di arrivo: tra i
prossimi obiettivi spicca la
ristrutturazione della grande
villa, donata da Pietro Chiesa
al Canton Ticino.
A pagina 5
Sagra dell’uva
tra nucleo e cantine
Tassa posteggi,
“abbiamo
già dato”
Pagina 7
Gorla, timori
per la nuova
strada
Volontariato
in ambulanza,
scelta di vita
Pagina 35
Il “Tacuin”
2016
è quasi pronto
Pagina 45
• È tutto pronto ormai per l’edizione
2015 della Sagra dell’uva. Si comincia questa sera. La meteo promette
bene. Corti, strade, piazze, piazzali
In palio
un weekend
a Praga
• Migranti al confine, ci si
prepara all’emergenza. Polizia,
guardie di confine, funzionari,
parrocchie, privati: ciascuno
nel proprio ruolo, si lavora sul
fronte della sicurezza, della
protezione ma anche dell’accoglienza.
• Questa edizione speciale
dell’Informatore
è distribuita a tutti i fuochi del
Mendrisiotto e del Basso
Ceresio. I nuovi abbonati
che sottoscriveranno l’abbonamento 2016 entro il 12 ottobre 2015, oltre a ricevere
gratuitamente il settimanale
fino alla fine di quest’anno,
parteciperanno all’estrazione a sorte di un bellissimo
premio: un viaggio per due
persone a Praga dal 13 al 15
maggio prossimi messo in
palio da l’Informatore e dall’agenzia viaggi Davertour di
Mendrisio.
A pagina 3
Pagina 2
Pagina 25
Migranti,
ci si prepara
all’emergenza
Bambini profughi a Chiasso
in una foto d’archivio.
G.A. 6900 Lugano 3
Tagliando
per l’abbonamento
fra le pagine del giornale
stanno per accogliere migliaia e l’estensione della sagra alla zona
migliaia di visitatori provenienti da delle cantine, nell’immagine.
tutto il Ticino. Intenso il programma
Alle pagine 9, 14 e 15
degli intrattenimenti. Fra le novità,
Riva S. Vitale,
l’acqua
tolta dall’aria
Al via
la Rassegna
gastronomica
• A Riva San Vitale si è insediata recentemente un’industria innovativa. Mette a punto
un sistema per ricavare acqua
dall’aria, in quantità ben superiori a quelle finora estratte
con altre tecnologie. Il modulo
è esportato in numerosi paesi
per diverse necessità e non
solo per le urgenze.
• Inizia giovedì prossimo 1.
ottobre la Rassegna gastronomica del Mendrisiotto e
del Basso Ceresio. All’edizione numero 52 prendono
parte 43 tra ristoranti, grotti e osterie, tutti impegnati a
dare il meglio delle proprie
cucine. Tanta selvaggina, i
pesci del lago e del mare,
piatti nostrani, fondue, piatti di formaggi...
La Rassegna, per la quale
si lavora sull’intero arco
dell’anno, è il risultato di
un’ottima
collaborazione
fra numerosi partner. Per
Gastrosuisse è la Rassegna
più longeva ed un esempio
da seguire.
A pagina 13
Servizio a pagina 11
Le sconfitte
di Chiasso
e Mendrisio
Cos’hanno in comune
Zeno e la Palmira?
Rodolfo Bernasconi - in arte
La Palmira - guarda con ammirazione a Zeno Gabaglio.
• (red.) Zeno Gabaglio, musicista originario di Mendrisio, firma
anche la colonna sonora del secondo film della Palmira “Complotto
nel Mendrisiotto” in uscita nelle sale-cinema dal 15 ottobre. A lui,
che ha grande esperienza in fatto di scelte musicali per teatro e pellicole, chiediamo cosa significhi vestire di note un film in dialetto
che fa ridere. E come sia nata questa sinergia.
A pagina 41
Chiasso, i riflessi
di Mnemosine
La musica
in Valle
della Motta
Artistica,
podio svizzero
per 2 chiassesi
• Mnemosine, che nell’antica attribuzione mitologica greca è considerata la dea della memoria, ci dà l’opportunità di avvicinarci alla
nuova stagione teatrale di Chiasso. La memoria, fulcro nevralgico
dell’esperienza di ogni essere vivente, sarà il leitmotiv pervasivo
dell’attività del Centro Culturale Chiasso, e quindi, di riflesso, anche
della nostra programmazione teatrale al “Teatro”.
L’antica mitologia greca ci aiuta sempre, se pensiamo poi che l’eredità più evidente che Mnemosine e Zeus ci hanno lasciato sta nei
riflessi che le loro figlie hanno irradiato sulla nostra cultura. Da
Melpomene a Tersicore, da Clio a Euterpe fino a Calliope, che Esiodo
nella sua Teogonia riferisce essere la più bella.
Nel solco che le muse ci indicano abbiamo tracciato un percorso
indirizzato al recupero di memorie attraverso i capolavori di grandi
autori del teatro classico a cominciare da Shakespeare con la sua
“Bisbetica”, Pirandello con ”Enrico IV” e Goldoni con “Il bugiardo”,
opere per le quali ospiteremo interpreti perfettamente calati nella
parte, quali: Nancy Brilli, Franco Branciaroli, Maurizio Lastrico ecc.
Armando Calvia, direttore artistico
• Centocinquanta giovani musicisti del Conservatorio nel
Parco delle Valle della Motta.
Saranno i protagonisti, l’11 ottobre, del primo appuntamento
“Sentieri in musica” con Spazio
ai Sensi di Novazzano.
A pagina 43
• Ai Camponati svizzeri a
squadre di ginnastica artistica
le ticinesi hanno conseguito la
medaglia d’oro. Della squadra
facevano parte anche due ragazze di Chiasso, Ilaria Käslin
e Nina Ferrazzini.
A pagina 45
Continua a pagina 23
SERVIZIO RIPARAZIONI
La stagione culturale e degli spettacoli di Chiasso è alle porte. Al
Teatro è stato allestito un programma di grande rilievo.
Fotografia di Davide Onesti per il Centro Culturale Chiasso
ESPOSIZIONE
Finestre - Porte - Armadi - Tapparelle
Via Catenazzi - Mendrisio - Tel. 091 646 18 42
[email protected] - www.pirminmurer.ch
Seconda
2
Siccardi,
“no alla tassa
sui posteggi”
• Preparata da un imprenditore del Mendrisiotto e
sottoscritta da 5 deputati
de La Destra, che l’hanno
inoltrata al Consiglio di
Stato. Alberto Siccardi,
titolare della Medacta di
Castel San Pietro, residente nel Luganese, facendosi
portavoce di altre imprese
chiede al Governo di non
infierire con la tassa di
collegamento sulle aziende
che “hanno spontaneamente seguito”, già nel
2013, gli inviti del DT a
ridurre il numero di auto
dei propri dipendenti: car
pooling, posteggi a ridosso della frontiera, acquisti
di navette, impegni con i
comuni per strade alternative, “tutte misure che ci
sono costate centinaia di
migliaia di franchi”.
Le imprese, insomma, già
si sono organizzate e non
hanno certo bisogno d’una
tassa che nulla cambierebbe; un’imposta sui parcheggi “su suolo privato” che
non avrebbe sicuramente
un impatto immediato (“ci
vorranno anni”) ma che
penalizza le ditte che già si
sono date da fare. Almeno
a loro non la si faccia pagare e in ogni caso si attinga,
per i piani di mobilità, alle
casse dello Stato. Perché
le industrie, non le sole a
creare traffico sulle strade
ticinesi, producono il 20%
del PIL cantonale.
25 settembre 2015
Lettera/ Un week-end vivace grazie al coinvolgimento di tanti attori
Sole e gente. La Chiasso che mi piace
• Sole e gente. Lo scorso week-end abbiamo avuto
a Chiasso la dodicesima edizione dei Ragazzi del
Corso che hanno portato più di 100 autovetture in
esposizione lungo Corso San Gottardo.
Domenica si è svolta la seconda edizione della
Rievocazione storica della corsa in salita per moto
Chiasso – Pedrinate con 120 partecipanti. Indovinata pure l’animazione in piazza Indipendenza curata
dalla Società Commercianti del Mendrisiotto, dai
gruppi di Carnevale Excelsior e La Maccheronata/ Momò-sciatt, e dalle nostre polizie comunali/
cantonali che hanno messo a disposizione un simu-
latore di incidenti.
Sul campetto adiacente di via Volta ha avuto luogo
un torneo di calcetto organizzato dal centro giovanile in collaborazione con l’Associazione Espérance
di Balerna.
Alle ore 16.00 l’incontro di calcio di coppa Svizzera
Chiasso-Young Boys ha pure attirato un buon pubblico con finalmente la presenza di tanti bambini/
ragazzi.
Tutte queste manifestazioni in un solo week-end
sono state rese possibili unicamente con il coinvolgimento di molti volontari e con il notevole contri-
Alienazioni in città, i proventi
a favore dei quartieri
• Per il tramite del gruppo in Consiglio comunale, la sezione PLR della città di Mendrisio ha approfondito i messaggi municipali
recentemente licenziati dall’Esecutivo.
In particolare è stato discusso il messaggio
concernente l’alienazione di alcune proprietà
comunali non più indispensabili per la strategia
del Comune. Il PLR aveva più volte invitato il
Municipio a volersi dotare di un elenco delle
proprietà pubbliche, specificandone inoltre sia
la destinazione delle strutture, sia i costi di
manutenzione ad esse connesse. Solo nel corso
del 2014 il Municipio ha dato seguito a questa
nostra richiesta. Ancora durante la campagna
elettorale 2013 il tema non era stato ritenuto
prioritario dalla maggioranza PPD in Municipio.
Il gruppo PLR non può quindi che compiacersi
per la decisione dell’Esecutivo che non appariva
per nulla scontata vista le premesse. Resta ancora molto lavoro da fare relativamente all’elenco
stilato, in quanto si dovrà approfondire l’utilità
strategica nel medio-lungo periodo delle pro-
prietà del Comune.
In ogni caso le alienazioni oggi proposte
permetteranno al Comune di liberare risorse
finanziarie che potrebbero essere utili per altri progetti. Per tale motivo e per rispetto dei
quartieri, la Sezione PLR ritiene che il provento
delle vendite debba prioritariamente essere
reinvestito all’interno del quartiere nel quale
gli immobili (o eventuali altri beni) sono ubicati. Tale aspetto è già in parte menzionato
nel messaggio in cui si indica che i proventi
potranno servire ad anticipare opere previste
dal piano degli investimenti, che dovranno
essere pianificate con una seria consultazione
delle Commissioni di quartiere. Si ritiene che
tale possibilità debba essere formalizzata in
maniera incisiva. Il gruppo PLR in Consiglio
comunale proporrà pertanto un emendamento
in tal senso invitando le altre forze politiche a
volerlo sostenere.
Sezione PLR
della città di Mendrisio
buto tecnico del Comune. In qualità di responsabile
del Dicastero Sport & Tempo Libero mi preme ringraziare chi mette a disposizione delle varie Associazioni il proprio tempo libero e i dipendenti del
Comune che fanno un lavoro poco appariscente ma
prezioso. In questi due giorni ho incontrato molta
gente felice di vedere Chiasso così viva. Grazie a
tutti.
Bruno Arrigoni,
municipale a Chiasso
responsabile del Dicastero
Sport & Tempo Libero
Per le inserzioni rivolgersi a:
Settimanale del Mendrisiotto
e Basso Ceresio
Fondato da Ernesto Stucchi nel 1932
Redazione:
Fausta Ferretti (direttrice)
Alfredo Carcano, Anna Piffaretti
Paola Zappa-Silini, Sabrina Grandi
Termine di consegna:
martedì alle ore 16.00
[email protected]
www.informatore.ch
Amministrazione:
Tipografia Stucchi SA
Via Nobili Bosia 11 - CP 134
6850 Mendrisio Borgo
Tel. 091 646.11.53
[email protected]
Servizio abbonamenti:
Paola Tocco, 091 646.11.53
[email protected]
Prezzi abbonamento:
Svizzera:
annuale Fr. 55.—
Estero:
annuale Fr. 88.—
Numero separato:
Fr. 1.50
Stampa: Centro Stampa Ticino SA,
Muzzano
Sede centrale Publicitas SA
Casella Postale 340
6915 Pambio-Noranco
Tel. + 41 91 910.35.65
Fax +41 91 910.35.49
[email protected]
Prezzi:
Annunci
(larg. 27 mm)
cts. 75/mm
Offerte di lavoro
cts. 80/mm
Domande di lavoro cts. 50/mm
Cartomanzia, astrologia
e affini (NO EROTICI) cts. 100/mm
Immobiliari
cts. 80/mm
Annunci in appendice
al testo min 289x30 mm
max 289x120 mm cts. 120/mm
Réclame
(larg. 44 mm)
cts. 190/mm
Necrologi e smarriti
(larg. 44 mm)
cts. 180/mm
Piccola pubblicità
(min. 20 parole) cts 130/parola
I prezzi non comprendono l'IVA
3
25 settembre 2015
Cronaca
Pagina 17
Un libro
e una mostra
per il 60° di Catto
Pagina 21
Dieci anni
di “Artinscena”
per i ragazzi
Via Penate,
quanto
ritardo?
Pagina 29
Migranti al confine: la Polizia monitora e le parrocchie fanno spazio
Ci si prepara all’emergenza
I cantieri del cinema
• (p.z.) “Per ora i richiedenti
l’asilo che giungono a Chiasso
provengono soprattutto dall’Eritrea, dal Gambia e dalla Somalia. Viaggiamo su una media di
250/300 arrivi a settimana e le
persone vengono quasi tutte accolte e smistate nei vari centri”.
Ricostruisce in questi termini la
situazione al confine sud della
Svizzera Edy Gaffuri, a capo
della Gendarmeria del Mendrisiotto. Avete ricevuto indicazioni precise per affrontare l’emergenza nel caso in cui i flussi
di migranti in fuga dalla Siria
dovessero abbandonare la rotta
balcanica per indirizzarsi a nord
passando dalla Svizzera? “La gestione è stata pianificata a livello
di Comando e delle indicazioni
ricevute non possiamo parlare”
replica Edy Gaffuri chiarendo
che l’entrata dei migranti è
gestita dalle guardie di confine
che - in periodi di grande sollecitazione - possono far capo anche all’aiuto dell’Esercito e della
Protezione civile. Grande lavoro
lo stanno compiendo i centri
d’accoglienza. “Agli agenti della
Polizia cantonale, spetta soprattutto il compito di gestire la situazione nelle retrovie, garantire
cioè la sicurezza per tutti, anche
quando dovessero essere in molti
ad affluire e magari anche rimanere sul territorio: non nascondo
che questa prospettiva desta in
noi preoccupazione; - continua
Edy Gaffuri - devo dire che per
ora sono veramente sporadici i
casi in cui le guardie di confine
consegnano a noi della Polizia
migranti con dei precedenti penali”. I flussi del momento in
entrata a Chiasso ricalcano più
o meno il fenomeno di questi
mesi ma non sappiamo cosa
accadrà nell’immediato futuro. Il numero di domande che
saranno presentate in Svizzera
dipende molto dall’evoluzione
della situazione lungo le rotte
migratorie attraverso il Mediterraneo centrale orientale. Ad
oggi, i portavoce della Segreteria di Stato della migrazione
parlano di una situazione calma
e tuttavia evidenziano come i
centri d’accoglienza siano pieni
Bosco, per citare due esempi”. A
Chiasso, parliamo con l’arciprete don Gianfranco Feliciani
che allude alla possibilità che
la Fondazione don Willy possa
mettere a disposizione della
causa la villetta attigua alla
colonia di Catto. Un’ipotesi e
nulla più poiché la Fondazione
non ha preso alcuna decisione in
tal senso. “Diverse famiglie hanno dato disponibilità per alcuni
appartamenti” aggiunge l’arciprete spiegando che la Curia ha
distribuito alle parrocchie dei
formulari da diffondere nella comunità (cfr. scheda a sinistra).
Sono chiamati a riempirli coloro
che mettono a disposizione spazi per l’emergenza-profughi, poi
sarà la Curia a trasmetterli alle
autorità cantonali. “Se per ora
tutto questo discorso di accoglienza rimane in sospeso, - continua
l’arciprete di Chiasso - ritengo
che invece qualcosa le parrocchie
possano già fare: mettere a disposizione i loro saloni o locali per
organizzare festicciole o incontri
per i migranti che già vivono
sul nostro territorio. Ad esempio
a Chiasso, noi apriamo le porte
dell’Oratorio ai migranti che frequentano i corsi di integrazione
organizzati dal Comune. Venerdì
abbiamo invece organizzato una
fiaccolata per esprimere il nostro
affetto nei loro confronti”.
EMERGENZA-PROFUGHI
FORMULARIO
PER L’ACCOGLIENZA
Di seguito elenchiamo le
domande che vengono poste nel formulario a chi
dichiara di voler mettere
a disposizione degli spazi
per accogliere famiglie di
profughi. Chi vuole farsi
avanti, deve contattare la
propria parrocchia.
La Parrocchia/altro Ente
ecclesiale: ...
mette a disposizione (una
breve descrizione dello stabile): ...
situato nel luogo: ...
(allegare possibilmente una
foto dello stabile)
periodo di disponibilità dello stabile: ...
persona di contatto (numero di telefono): ...
I controlli delle guardie di confine alla stazione di Chiasso dove i migranti giungono via treno.
e siano stati aperti dei posti di
Protezione civile (come a Stabio)
per far fronte alla necessità di posti-letto. Proprio martedì è stato
votato a maggioranza l’accordo
europeo che prevede il piano
di ricollocazione per 120 mila
migranti con la Svizzera che intende fare la sua parte. E mentre
a livello nazionale si prendono le
decisioni, il Consiglio di Stato ha
sollecitato la Diocesi di Lugano a
collaborare nella ricerca di spazi
che oratori o parrocchie - ma
anche privati - possano mettere a
disposizione in caso di emergenza migratoria. Come ha risposto
il Mendrisiotto a questo appello
del Governo e del Vescovo mons.
Valerio Lazzeri? “Alcuni proprie-
tari privati si sono fatti avanti”
riferisce don Gian Pietro Ministrini, arciprete di Balerna e
vicario foraneo del Mendrisiotto,
lasciando intendere che Berna ha
esigenze specifiche e non sempre
le disponibilità locali si allineano
con le richieste delle autorità.
“Gli appelli al momento sembrano
quasi inutili perché l’emergenza
non è ancora realtà ma un elenco
di spazi disponibili potrà rivelarsi
prezioso qualora la situazione dovesse precipitare. Intanto rimane
tutti lì, congelato. Abbiamo l’impressione che siano più richiesti
spazi dove si possano radunare
varie famiglie come avrebbero
potuto essere la Villa vescovile
di un tempo o l’ex Collegio don
Nella cordata anche il Cantone e il CAMM mentre Mendrisio non finanzia
Studio sul Laveggio, Riva capofila
• Riva San Vitale si fa capofila nel promuovere uno studio che evidenzi le pericolose
“euforie” del Laveggio. Una sorta di radiografia della situazione a partire dalla quale
studiare poi degli interventi che possano
risanare il fiume che facilmente esonda
creando problemi anche alle abitazioni.
Il Laveggio al momento presenta problemi
di sicurezza ma parecchio si potrebbe fare
anche dal profilo ambientale e della qualità
di vita. Una richiesta in tal senso era giunta dalle autorità cantonali e martedì sera
- riunito in seduta - il Municipio del borgo
lacustre ha deciso di confermare la propria
Francesco Rizzi, di Morbio Inferiore, è laureato
in letteratura italiana
all'Università di Friburgo
e diplomato in regia cinematografica presso gli
studios di Cinecittà. La
sua attività lavorativa si
svolge tra Roma e il Ticino.
Per contattarlo: [email protected]
disponibilità a prendere in mano la situazione. In effetti, è dal 2002 che il Comune
di Riva San Vitale è impegnato nella ricerca di una soluzione ai problemi del fiume
che si getta nel Ceresio. Nella questione
sono state via via coinvolte le autorità
cantonali, poi il Comune di Mendrisio e
il CAMM ossia il Consorzio Arginature
Medio Mendrisiotto. Questi enti hanno
accettato di finanziare lo studio salvo il
Comune di Mendrisio che ha dichiarato
di non voler partecipare all’operazione dal
lato finanziario. Da parte sua, il Cantone
non può portare avanti lo studio, dovendo
seguire altre priorità. Da qui la decisione
di affidare a Riva San Vitale il compito di
guidare “la spedizione”. Si suppone che in un primo tempo - si rendano necessari
interventi nel tratto dalle piscine comunali
di Mendrisio alla foce ma il Laveggio tocca
anche Genestrerio e diverse altre aree. La
decisione presa da questi enti dovrebbe
prevedere a questo punto la nomina di
un project-manager. I costi dello studio
saranno coperti al 60% dal Cantone e per
il resto dal Comune di Riva e dal CAMM.
La rivalutazione paesaggistica e ambientale dell’area del Laveggio potrebbe portare
un valore aggiunto anche alla passeggiata
a lago.
• Guidali lascia il Municipio
Pierluigi Guidali, classe ‘46, capo del Dicastero Finanze ed economia pubblica, ha
deciso di lasciare la sua carica in seno al
Municipio di Riva San Vitale dopo un lungo
impegno a favore della comunità. Il municipale del Ppd è nell’Esecutivo da quasi due
legislature (dal 2008) ed era già stato in
Municipio negli anni Ottanta/Novanta. A
Guidali subentrerà Spartaco Vassalli, classe ‘74. Il neomunicipale si insedierà prima
della seduta del 10 novembre prossimo.
“Inside Out” di Pete Docter
• Complice forse il passaggio
definitivo all'onnivora Disney,
da qualche anno a questa parte la scintillante stella della Pixar sembrava essersi un po'
appannata. In particolare gli
ultimi tre film dello Studio,
Cars 2, Ribelle-The Brave e
Monsters University, pur mantenendosi su standard dignitosi, davano l'impressione di un
appiattimento dei risvolti più
originali e inventivi, che avevano contraddistinto gran parte delle opere precedenti.
A invertire questa tendenza è
fortunatamente arrivato Inside
Out, il nuovo film del vero fuoriclasse dello Studio di animazione californiano, Pete Docter, l'uomo-bambino che ci ha
regalato due gioielli indimenticabili come Monsters & Co.
(l'originale, del 2001) e UP!
(2009).
Inside Out ci catapulta all'interno del cervello di Riley, una
bambina di 11 anni che vive il
travaglio del trasferimento dal
Minnesota a San Francisco,
insieme ai suoi genitori. Ma i
veri protagonisti del film non
sono i membri della famigliola, ma le cinque emozioni che
abitano dentro la testa della
ragazzina e che ne determinano le azioni, inviandole impulsi dalla console di un “centro
di comando”: queste sono Gioia, Tristezza, Rabbia, Paura e
Disgusto. In particolare le prime due affronteranno un pericoloso viaggio nella mente per
impedire che la piccola Riley
scivoli nell'apatia, dopo una
serie di delusioni legate al tentativo di adattamento al nuovo contesto.
Un regista che non sia Pete
Docter, avrebbe probabilmente incentrato l'intero film sul
gustoso rapporto di causaeffetto fra ciò che succede nella plancia di comando delle
emozioni e le sue dirette conseguenze sulla vita della ragazzina. Questa è la materia
unicamente della prima mezz'ora di Inside Out. O meglio,
pur mantenendo un costante
legame con quanto succede
all'esterno, nel mondo “reale”
in cui si muove Riley, Docter
non perde l'occasione di sviluppare il suo concept principale fino in fondo, permettendo allo spettatore di esplorare
l'intera geografia in costante
evoluzione del cervello della
bambina: abbiamo così delle
“isole” consacrate a vari aspetti della vita di Riley e che rappresentano il suo bagaglio di
esperienze (l'isola della famiglia, l'isola dell'amicizia, ecc.);
abbiamo l'area dell'inconscio,
in cui si nascondono le sue paure; l'esilarante “Fabbrica dei
Sogni”, una specie di scalcinata casa di produzione cinematografica che, rielaborando i
ricordi della giornata trascorsa, realizza in fretta e furia dei
sogni/film da proiettare nella
mente della bimba mentre lei
dorme; o ancora il “Treno dei
Pensieri” e il dedalo infinito,
quasi borgesiano della memoria a lungo termine, composta
da palline colorate che contengono ciascuna un ricordo.
In questo mondo lo spettatore
si riconosce, si perde volentieri, abbandonandosi alla meraviglia, condotto dalla sapiente
mano del regista, un grande
narratore che affronta la materia unendo l'approccio ludico
e istintivo del bambino, allo
sguardo lucido dell'adulto e
alla sua colta ironia.
Inutile stare ad elencare i momenti da antologia di Inside
Out, un film che sonda con intelligenza l'animo umano e
che, anche nei passaggi più
semplici, sa rivelarsi inaspettatamente profondo. Un raccon-
to che lavora abilmente con le
figure condivise dell'immaginario collettivo e si presta a
letture metaforiche con la leggerezza delle opere migliori.
Un'avventura che si svolge
dentro una testa ma che ha
molto cuore, diverte e regge
perfettamente la sua durata,
rilanciando la curiosità e la
tensione ad ogni nuova tappa.
Perché il vero talento di Docter sta nella capacità di sfruttare al massimo il potenziale
degli elementi narrativi messi
in gioco dalla storia, senza trascurare nulla. È questo che
conferisce quel senso di rotondità, di compiutezza ai suoi
film, al di là delle fantasiose
intuizioni visive. All'uscita di
Inside Out vi sentirete appagati, avrete riso e vi sarete anche
un po' commossi. Cosa si può
chiedere di più a un film?
Imperdibile.
Tea
tro
I rifl
Mn essi
em
d
osin i
e
Ven
e
Sta
g
i
teat one
r
a
201 le
5/2
016
rdì 1
6.10
.15,
ore
con
20.3
A
0
Cam nton
regia pisi io Pro
in
v
d
asio
i An
Spe
, En
ttac
t
olo onio P
rico
fuor
Dal
Ven
i ab rovas
cer
bon
i
i, L
Nanerdì 20.
ame o
uig
cy B 11.15
nto
i
,
rilli
ore
2
in
0.30
La b
is
alla betic
a do
con prova
mat
a di
regia Matte
Willi
di C o Cre
am
Sha
rist
kesp
ina mon
Giov
eare
P
e
e
d
zzo
ì 03
Qui
mes
.
l
i
sa
Cor nte d’ 12.15, o
a
i
r
n
r
e
gen
ne
con
2
0
.
C
3
t
la p
arte léry e o Prod 0
cipa
B
zion arbar uzioni
di J
e st
a
raor Bouc presen
regiaean-M
dina
h
ta
ria d et
di N arie
i Iva
icas Che
Sab
io A vret
Zan
a
t
nze
icch
Gab o/Dom
lmo
i in
riel
e C enica 1
iava 2/13
.12.
rra
Un
1
5
eS
ilvi , ore 2
di D dialog
aP
iett 0.30
regia uncan o amo
a in
di A Mac roso
lan
mil
m
lan ozza
Alp
Mer
e
fi
c
n
o
a
felt
to
Mis ledì 0
ter
6
For .01.16,
est
ore
in
1
7.00
Mag
di e ie, Foll
regia con M ie & Pe
di R ichel ripezie
ena e Fo
to S res di un m
Lun
anc
arti ta
Fra edì 18.0
ato
nco
port
1.16
iere
Bra , ore
di n
nci
2
otte
aro 0.30
di L
li in
u
regia igi Pi
di F rand
ran
e
co llo
Mer
Bra
nci
Enz coledì 0
aro
o Ia
3
li
cch .02.16
etti , ore
2
e
di A
Gio 0.30
bbe
(ver lex He
Cov
regiasione it llsten
atta
di G aliana ius
in
ioe
d
e
ll
le D a co
Giov
m
ix
med
Ma edì 18.
ia E
ssim 02.1
lling
o G 6, or
&K
e
hin
jell B
i e G 20.30
di F
jarn
a
l
e)
o
l
ate
con rian
a
Ran
Cla Claud Zeller
zi in
u
i
o
Bi
regia dia Z
di M anel gagli,
Ma
ass la
ssim
imo
Sab
oC
Ghi
Debato 05.0
iava
n
i
3.16
ora
rro,
,
Vill
a in ore 20.
30
I Le
gna
nes
i
Bis
bet
ica
3d
onn
e in
cer
ca d
i gu
ai
Lun
gs
Mo
Un’
ora
ed
Jac ì 02.11.15, o
k
re 2
cert De
o fu
J 1.00
ori a oh
Mar
ne
bbo
te
n
Me dì 03.11.15, amento tte Trio
ore
Rec lod
20.3
ital
pian ie Z
istic
hao 0
Giov
o
edì
Ha 17.12.15
with rlem , ore 2
0.30
a Sp
ecia Go
s
l Trib
Ven
ute pel
erdì
to B
Pa 15.01.16,
B K Cho
ING
ir
ore
I vir gan
2
tuos
0
i
.30
n
violi
i
nist italiani iana
a St
e
Con
fan
Il b
ugi
ard
o
Vita
da
bar
Mil
enk
Gri 06.02.16,
ovi
ch
go
ore
20.3
al p ry S
0
ianis
tico oko
Giov
lov
e
19° dì/Venerdì/S
a
b
F
e m esti ato 10/11
val
/
u
Cine
ma T sica
di c12.03.16
eatr
ultu
o di jaz
Sab
z
C
at
h
ra
Rig o 23.04.16, iasso
ore
Melo ole
2
0.30
mus dramm tto
ica
a
ato
Cinema Teatro
Via Dante Alighieri 3b
CH-6830 Chiasso
+41 (0)91 695 09 14
[email protected]
Cinema Teatro Chiasso
è su facebook
di G in tre
a
.Ve
rdi tti
4.16
, ore
20.3
0
Rob
erto
onc
e
in c
30.0
Vec
chi
oni
Fes abato 17
t
/18.
Fes
06.1
tival ate
6
26°
di
Ven
e
rto
rdì/S
cu
ione lture e
, Pia
m
zza usiche
del
Mun del mo
icipio ndo
ediz
di t
ran
qui
llità
And i
Gio
rgio
rea
Mer
Pal
Gan
otto
Ma coledì 1
zer
uriz
3.04
li
io L
.16,
ast
o
rico re 20.
di C
30
in
a
con rlo G
KomMiche oldon
regia pany le Di Mi
di V
aur
oe
aler
Pop
io B
Giov
ula
i
e
n
d
asc
ì 28
Gio
r Sh
o
.
04.1
van
ake
6
ni C
spe
, ore
acio
are
2
0
.
ppo 30
in
Rec
it
Sab
t
Sog
di m no di
di e
una
con ezza
Deb
not
ora età
Ven
te
Vill
Ste erdì 18.
a
03.1
fan
o
6
Bol , ore
La
lan
20.
voci reg
em
i i e Va 30
usic na D lentin
aC
h
eiS
Sab
enn
tefa ada
i in
Gabato 19.0
no
3.16
riel
B
olla
e
,
o
#Ta Cirilli re 20.
ni
30
in
di G leE
con abriel Qu
aleA
e C Maria e Ciril
Me
regiaarlo N De Lu li
egr
ca,
di
Lun
ato
For
es
Ma
tti d
a sl
ega
re
Mu
sica
Sab
tel
Enr
ico
IV
cen
cult tro
chia urale
cine sso
ma
teat
ro
La stagione teatrale
2015-2016 è realizzata
con il sostegno di
Sto
rie
dei
cor
tili
ww
w.c
en
tro c
Dan
za
Sab
Danato 23.0
Ros iele C 1.16, o
re
i
sell
a B priani 20.30
res
Ent
c
i
a
un b
in ertain
me
mus alletto
nt p
res
regia iche di di Luci
ent
e co Geor ano
a
reog
ges Can
nito
rafia
Sab
B
i
z
Luc et e
Bal ato 20.0
ian
lett
o C Marco
o d 2.16, o
ann
r
el T
ito Schiav
eat e 20.30
oni
su m
ro d
i
u
sich
Mil
libe
ano
e
r
libre amente di P. I.
pre
tto o
sen
C
rigin ispirato iaiko
ta
v
ale
Mer
e co all’omo skji
cole
reog nimo
dì 0
rafie
r
2.03
Tee omanzo
.16,
con
t Ka
ore
d
20.3
sk i Lev T
Camgli incr
0
ols
e
oi
di g pioni dibili
core innas olimp
ogra tica
ici
d
fie d
a
i D. rtistic ella Fe
Dom
Ezr
der
alo a
azio
Bal enica
w, D
1
let
ne
Jun 0.04.16
.Pa
rum
rso
ior
, ore
ena
n
d
s,M
2
eG
0.30
core
.Pe
e
nèv
ndl
Hof ografie
e in
eto
esh
Sha
n
She
r
cht on Eya
er,
Bar l & Ga
ak
Ma i Beha
rsh
all r,
Car
me
n
Ann
aK
are
nin
a
Aer
os
Fier
ce
ultu
Cin
ral e
chia
e
m
s so
Tea
.ch
a
Chi tro
ass
o
Stagione Teatrale 2015/2016
Cinema Teatro Chiasso
Teatro
Musica
Indicare segnando con una crocetta l’abbonamento prescelto
Cartabianca 5
Intero
5 eventi a scelta tra i 17 in abbonamento
Chf. / € 175.–
I LEGNANESI
02.11.15
20.11.15
BISBETICA
03.11.15
MELODIE ZHAO
03.12.15
3 DONNE IN CERCA DI GUAI
17.12.15
HARLEM GOSPEL CHOIR
15.01.16
PAGANINIANA
Cartabianca 8
Intero
06.02.16
GRIGORY SOKOLOV
8 eventi a scelta tra i 17 in abbonamento
Chf. / € 260.–
10/11/12.
19° FESTIVAL DI CULTURA
Nº abbonamenti desiderati:
03.16
E MUSICA JAZZ
23.04.16
RIGOLETTO
30.04.16
ROBERTO VECCHIONI
16.10.15
Spettacolo fuori abbonamento
Concerto fuori abbonamento
12/13.12.15 LUNGS
06.01.16
MOTEL FOREST
Spettacolo fuori abbonamento
18.01.16
ENRICO IV
03.02.16
MATTI DA SLEGARE
18.02.16
UN’ORA DITRANQUILLITÀ
05.03.16
SOGNO DI UNA NOTTE
JACK DEJOHNETTE TRIO
Cedola abbonamenti stagione 2015/2016
17/18.06.16 FESTATE
DI MEZZA ETÀ
LA REGINA DADA
19.03.16
#TALEEQUALEAME
13.04.16
IL BUGIARDO
28.04.16
VITA DA BAR
Chf. / € 155.–
Nº abbonamenti desiderati:
* Indicare tipologia riduzione:
* Ridotto
Chf. / € 240.–
Danza
Spettacolo fuori abbonamento
Cartabianca 12
Intero
12 eventi a scelta tra i 17 in abbonamento
Chf. / € 370.–
* Ridotto
Chf. / € 350.–
* Indicare tipologia riduzione:
23.01.16
CARMEN
20.02.16
ANNA KARENINA
Chiassocultura
Intero
02.03.16
AEROS
tutti i 17 eventi in abbonamento
Chf. / € 425.–
Spettacolo fuori abbonamento
Spettacolo fuori abbonamento
10.04.16
FIERCE
Chi stipula un abbonamento Chiassocultura ha diritto ad un ulteriore 25% di sconto sull’acquisto
di primi posti ad altri spettacoli fuori abbonamento nel corso della stagione 2015/16.
Gli spettacoli organizzati con altri enti possono subire modifiche di prezzo.
Nome
Cellulare
Cognome
E-mail
Via
Firma
Cap Località
Data sottoscrizione
Tel. privato
Biglietti per singolo spettacolo
Prezzo entrata ad uno spettacolo
in abbonamento
Primi posti
Secondi posti
* Tariffa ridotta: Studenti, Apprendisti, AVS,
AI, Residenti Comune
di Chiasso, Chiasso
Card, Programma fedeltà
Abbonamento Arcobaleno, Amici del Cinema
Teatro, Circolo Cultura
Insieme, Tessera di soggiorno ETMBC, Kuoni
Viaggi SA, CDT Club
Card Corriere del Ticino.
Tariffe speciali per gruppi
di minimo 10 persone,
Associazioni, Scuole.
* Indicare tipologia riduzione:
Nº abbonamenti desiderati:
Spettacolo fuori abbonamento
18.03.16
* Ridotto
Intero
Chf. / € 40.–
Chf. / € 35.–
* Ridotto
Chf. / € 35.–
Chf. / € 30.–
Diritto di prelazione per la prenotazione telefonica e il ritiro dei biglietti la sera dello spettacolo
chf. 2.-- (a biglietto)
A chi stipulerà un abbonamento verrà offerto un
buono viaggio del valore
di CHF 100.- (*) offerto
da Kuoni Viaggi SA.
(*)Solo un buono per pratica
potrà essere conteggiato. La prenotazione deve
essere effettuata solo
presso le filiali Kuoni di
Lugano-Via Canova,
Lugano-Contrada di
Sassello, Lugano-Via
Ronchetto, Locarno e
Bellinzona. Non utilizzabile per prenotazioni
«solo volo». Rimborso in
contanti escluso. Non
cumulabile con altre
promozioni. Valido unicamente per proposte di
viaggio con un valore
minimo di CHF 1’500.–
per pratica. La partenza
deve avere luogo entro
il 30.06.2016.
Distretto
25 settembre 2015
5
La scuola agricola ha mosso i primi passi nel 1915 - I festeggiamenti del centenario
• Piano di mobilità
scolastica
Il Municipio di Arogno organizza una serata informativa
nell’ambito della quale sarà
presentato il Piano di mobilità
scolastica (PMS), fortemente
voluto dal Gruppo genitori,
alfine di mettere a disposizione dei bambini della scuola
dell’infanzia ed elementare dei
tragitti casa-scuola in tutta sicurezza. L’incontro avrà luogo
mercoledì 30 settembre alle
20.15 nella Sala Alessandro
Vanini.
Lo scopo principale - spiega
l’Esecutivo - è di ridurre i
pericoli generati dal traffico e
in particolare dalle numerose
automobili che giornalmente
percorrono la strada cantonale fra la dogana Valmara
e Maroggia. Dopo una breve
introduzione del municipale
Claudio Firpo, responsabile
del Dicastero educazione,
interverrà l’ing. Stéphane Gronauer dello Studio Comal.ch
di Morbio Inferiore, che ha
coadiuvato il gruppo di lavoro
che negli ultimi due anni si è
occupato del PMS.
• Strada cantonale
sbarrata
Il Dipartimento del territorio
comunica che a seguito dei
lavori di pavimentazione, la
strada cantonale che porta
alla dogana di Lanzo d’Intelvi
sarà chiusa in località dogana
da domenica 27 a lunedì 28
settembre dalle 20 alle 5. Sul
posto saranno presenti agenti
di sicurezza.
• Castagnata PLR
La sezione PLR di Balerna
organizza una castagnata al
centro sportivo Caslaccio (in
caso di brutto tempo al Teatro
sociale) domenica 4 ottobre
dalle 15.30. Il pomeriggio è
aperto a tutta la popolazione.
Interverranno i candidati alle
elezioni federali del 18 ottobre. Iscrizioni gradite allo 091
682 21 21 entro il 1° ottobre.
• Festa d’autunno
alla Swissminiatur
È in agenda domenica 11 ottobre. Il programma prevede
visite guidate, disegni, caricature, giochi e magie, attività
creative, gonfiabili, caccia al
tesoro, baby dance... Entrata
gratuita fino ai 15 anni (adulti
al prezzo dei bambini).
Un secolo di attività a Mezzana
• (red.) Cento anni fa, nell’autunno del 1915, la scuola
agricola di Mezzana ha iniziato la sua attività, grazie anche
alla donazione del chiassese
Pietro Chiesa che, al rientro
dall’Argentina, dove aveva fatto
fortuna, acquistò la grande villa
affacciata sul basso distretto,
per donarla allo Stato.
I mutamenti socio-economici e
l’evoluzione territoriale hanno
inciso profondamente in un
contesto significativo dal profilo
formativo e aziendale. Un secolo
fa, l’obiettivo fondamentale era
quello di garantire una preparazione di base ai figli degli
agricoltori. Con il passare degli
anni, Mezzana ha cambiato
gradualmente pelle. Oggi rappresenta una realtà poliedrica.
Nel 1999, il Governo cantonale
ha deciso una nuova organizzazione dell’Istituto agrario cantonale - che sorge in territorio di
Coldrerio - integrando la scuola
presso il Dipartimento educazione, cultura e sport; l’azienda è
rimasta sotto l’egida del Dipartimento finanze ed economia.
Il centro professionale del verde
è diretto da Pierangelo Casanova. L’offerta si diversifica in
tree aree. Le professioni legate
all’agricoltura sono quelle di
agricoltore, avicoltore, orticoltore, frtutticoltore, viticoltore,
cantiniere, custode di cavalli e
tecnologo del latte; l’area botanica comprende le professioni di
giardinere e fiorista; il ventaglio
si chiude con la formazione di
selvicoltore.
L’azienda opera sotto la direzione di Daniele Maffei. Gli orientamenti riguardano il rafforzamento del concetto di polo del
verde che funga da traino per la
promozione agricola e da catalizzatore di progetti di sviluppo.
Sono due facce della stessa medaglia che vanno a costituire un
centro di competenze per l’insieme dei percorsi di studio connessi
alla natura.
I nuovi padiglioni
e il concetto grafico
Il nuovo concetto è stato tradotto,
dal punto di vista grafico, in un
logo che integra l’Azienda agraria
cantonale di Mezzana e il Centro
professionale del verde.
L’area ha cambiato anche volto
grazie alla riorganizzazione degli
spazi e delle strutture disponibili.
Negli ultimi anni sono sorte infatti cinque costruzioni: una nuova
serra, la stalla, una grande sala
conferenze, una nuova refezione
e uno stabile residenziale.
Obiettivi puntati sulla villa
Per quanto riguarda i futuri traguardi, l’attenzione si concentra
oggi sulla villa principale, un
edifico ricco di storia e fascino,
considerato di valore dal punto di
vista architettonico. A breve sarà
illustrato il concorso di progettazione che mira alla ristrutturazione dello stabile, importante luogo
di rappresentanza per le autorità
cantonali. I lavori permetteranno
di ripensare gli spazi in funzione
delle odierne esigenze.
La prossima fase comprenderà anche il rifacimento della cantina.
Il cortile interno del complesso che affaccia sul Basso
Mendrisiotto.
Porte aperte il 3 e 4 ottobre
• Un comitato organizzativo, composto da
rappresentanti della Scuola e del Dipartimento finanze ed economia, è all’opera da
alcuni mesi al fine di promuovere un momento di festa per sottolineare il traguardo
del centenario. Le iniziative culmineranno
nelle giornate dedicate al pubblico, in agenda il 3 e 4 ottobre, quando verranno aperte
le porte del centro professionale del verde
che offrirà una panoramica sugli ambiti scolastici e agricoli.
I visitatori saranno accolti sabato dalle
14 alle 18 e domenica dalle 9 alle 18. Il
programma è fitto di proposte, a iniziare
dall’inaugurazione delle nuove strutture.
L’Accademia di architettura di Mendrisio
presenterà una mostra sull’evoluzione del
territorio intitolata “Quattro sfumature di
verde”. Al piano superiore della villa sarà
allestita un’esposizione di vecchie fotografie
che ritraggono Mezzana, molte delle quali
scattate da Gino Pedroli; il pubblico potrà
ammirare anche una rassegna di quadri dipinti con il vino da Manuela Sisini Garcea.
Solo con i mezzi
pubblici di trasporto
• Nel week-end delle porte aperte, non sarà autorizzato il parcheggio di auto private presso l’Istituto. Saranno quindi allestite apposite aree di posteggio. Autolinea Mendrisiense ha predisposto trasporti speciali gratuiti dal capoluogo e da Chiasso in
direzione di Mezzana. Gli autobus-navetta saranno in esercizio
sabato 3 ottobre tra le 13 e le 18.40 (da Mendrisio stazione
e ritorno ci saranno corse ogni 15 minuti, ogni 30 da e per la
stazione di Chiasso). Nella giornata di domenica 4 ottobre, tra
le 8.30 e le 18.40, le corse saranno possibili ogni 10 minuti
da e per la stazione del Magnifico Borgo e ogni mezz’ora da e
per lo scalo ferroviario chiassese. Sul sito www.mezzana.ch si
possono trovare ulteriori informazioni. Qui a lato, il biglietto
(come quello illustrato online) da poter ritagliare e presentare
quale titolo di trasporto.
Lista 14
Candidato 4
Andrea Croci
#giovanivincenti
Il tuo voto conta
mendrisio
La struttura ospiterà nel fine settimana anche
i Campionati ticinesi per apprendisti giardinieri. Le apprendiste fioriste insegneranno
invece come comporre i bouquet. I futuri
selvicoltori dimostreranno l’uso di moderne
macchine. A orari definiti, inoltre, si potranno visitare azienda e scuola seguendo percorsi didattici. Verrà infine proiettato un filmato
con una serie di servizi televisivi realizzati su
Mezzana a partire dagli anni Cinquanta.
Domenica mattina, 4 ottobre, da Mezzana
verrà diffusa in diretta la popolare trasmissione radiofonica di Rete Uno “L’ora della
terra”. I momenti musicali, alle 10 e alle
11.15, saranno curati da Musica Unione Novazzano che festeggia anch’essa i cento anni
di attività, unitamente alla Banca dello Stato
del Cantone Ticino. Alle 12.15 sarà offerto il
pranzo ai presenti.
A Mezzana non ci sono parcheggi a disposizione dei visitatori. Pertanto sul sito
www.mezzana.ch si trova una cartina con
gli spazi adibiti ad aree di sosta e il biglietto
gratuito per il trasporto con gli autobus dell’Autolinea Mendrisiense (cfr. sotto).
Ideato da:
In Generale
I trasporti pubblici del Mendrisiotto
e Basso Ceresio cambiano. L’offerta
riorganizzata entrerà in vigore il
13.12.2015, con nuove linee autobus
e più corse. Grazie ai cambiamenti
sono assicurate buone coincidenze
fra gli autobus ed i treni regionali
TILO che permettono di raggiungere
tutti i principali centri d’interesse.
Punti nevralgici della rete di trasporto
sono le stazioni ferroviarie e le fermate
dei centri commerciali; da questi
è possibile raggiungere con agio gli
agglomerati e le regioni periferiche.
Orari e percorsi utilizzano i punti
d’interscambio per offrire collegamenti
attrattivi per gli spostamenti verso
i luoghi di lavoro, le scuole e per
il tempo libero. ll trasporto pubblico
evolve e si prepara così alla futura
nuova organizzazione territoriale.
Eseguito da:
Commissione
Regionale Trasporti
Mendrisiotto
e Basso Ceresio
In collaborazione con:
AMSA
1 Chiasso-Mendrisio
Funzione
Collegare i due centri urbani e i
centri d’interesse (Stazioni FFS,
Ospedale, scuole, case anziani,
ecc.).
Frequenza
Dalle 5.00 alle 20:15 ogni 30
minuti, dal lunedì al venerdì.
Grazie alla combinazione con
le linee 2 e 3 si assicura un
collegamento ogni 10 minuti
fra Balerna e Mendrisio.
2 Chiasso-Mendrisio
Funzione
Collegare i due centri urbani e
i centri commerciali Serfontana,
Centro Breggia e FoxTown
nonché i centri d’interesse
(Stazioni FFS, Ospedale, scuole,
case anziani, ecc.)
Frequenza
Tutta la settimana dalle 5.40 alle
21.40 ogni 30 minuti e, in seguito,
ogni 60 minuti fino alle 00.30.
Grazie alla combinazione con
le linee 1 e 3 si assicura un
collegamento ogni 10 minuti
fra Balerna e Mendrisio.
3 Morbio InferioreMendrisio
Funzione
Collegare Morbio Inferiore e
i centri commerciali di Morbio
Inferiore e Balerna a Mendrisio
ogni 30 minuti.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 20.30 ogni 30
minuti dal lunedì al venerdì.
Grazie alla combinazione con
le linee 1 e 2 si assicura un
collegamento ogni 10 minuti
fra Balerna e Mendrisio.
5 Chiasso-Morbio
Inferiore
Funzione
Collegamento giornaliero da
Morbio Inferiore Posta a Chiasso
Stazione servendo il quartiere
residenziale di Morbio Inferiore.
Frequenza
Dalle 06:00 alle 20.00 ogni 30
minuti, dal lunedì al venerdì.
Particolarità
Interscambio a Chiasso Stazione
con rete TILO e linee bus urbane
e regionali.
Servizio attivo anche il sabato
e la domenica, con corse ogni
ora.
AutoPostale
7 Chiasso-Morbio
Inferiore, Serfontana
Funzione
Collegare i quartieri di via Soldini,
Stazione FFS, Via Volta, Zona
Confine, Via Bossi e Scuole
a Chiasso direttamente ai centri
commerciali Serfontana e Centro
Breggia.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 20.30 ogni 30
minuti, dal lunedì al venerdì.
Particolarità
Servizio attivo anche il sabato
e la domenica tra Morbio Inferiore,
Serfontana/Centro Breggia
e Chiasso Stazione, con corse
ogni 60 minuti.
8 Chiasso-BalernaMorbio Inferiore, Serfontana
Funzione
Collegare la Stazione FFS di
Chiasso e i Centri Commerciali
Serfontana e Centro Breggia
servendo il quartiere di Via
Bossi, la dogana di Pizzamiglio,
il Comune di Vacallo (zona Bassa)
e il Comune di Morbio Inferiore
(zona Bassa).
Frequenza
Dalle 06.30 alle 19.45 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì.
Particolarità
Servizio attivo anche il sabato
e la domenica, con corse ogni
due ore.
511 Vacallo-ChiassoSeseglio
Funzione
Collegare Seseglio, Pedrinate
e Vacallo alla Stazione FFS
di Chiasso, dove sono previste
coincidenze con la rete TILO
e le altre linee bus.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 20.45 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì.
Particolarità
Servizio attivo anche il sabato
e la domenica, con corse ogni
due ore.
512 Chiasso-Morbio
Superiore
Funzione
Collegare Vacallo (zona Alta)
e Morbio Superiore alla Stazione
FFS di Chiasso, dove sono
previste coincidenze con la rete
TILO e le altre linee bus.
Frequenza
Dalle 05:45 alle 20.15 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì.
Particolarità
Servizio attivo anche il sabato
e la domenica, con corse ogni
due ore.
513 Rancate-Castel S. PietroMorbio Inferiore,
Serfontana
Funzione
Collegare la Stazione FFS di
Mendrisio con Castel San Pietro
e Morbio Inferiore, Serfontana/
Centro Breggia.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 21.00 ogni 60
minuti (ogni 30 minuti nelle
ore di punta). Collegamenti serali
il venerdì e il sabato. Collegamenti
ogni ora il sabato e la domenica.
Particolarità
Capolinea a Morbio Inferiore,
Serfontana con coincidenze
per raggiungere la Stazione FFS
di Chiasso.
Il veicolo prosegue sulla linea
518 in direzione di Stabio, via
Balerna Stazione.
514 Morbio Inferiore,
Serfontana-Sagno
Funzione
Collegare Sagno a Morbio
Inferiore, Serfontana dove sono
garantite coincidenze con la rete
urbana per raggiungere le Stazioni
FFS di Mendrisio, Chiasso
e Stabio.
Frequenza
Dalle 07:00 alle 19.15 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì.
Grazie alla linea 515 si usufruisce
di ulteriori collegamenti: alle
05.35 da Muggio e alle 06.35
da Morbio Inferiore, Serfontana.
Collegamenti ogni due ore
il sabato e la domenica.
Particolarità
La linea non serve la fermata
Morbio Inferiore, Posta.
515 Morbio Inferiore,
Serfontana-Muggio
Funzione
Collegare Muggio e Morbio
Inferiore, Centri commerciali
assicurando coincidenze con
la rete urbana.
Frequenza
Dalle 05.30 alle 20.30 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì.
Collegamenti ogni due ore
il sabato e la domenica.
Particolarità
Capolinea a Morbio Inferiore,
Centri commerciali con
coincidenze per raggiungere
le Stazioni FFS di Chiasso
o Mendrisio.
La linea non serve la fermata
Morbio Inferiore, Posta.
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MDY1NAEA8jekiQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TT7sZOzjWswqKAqPxIFZz_ozZlBTMaMNtW0fDjue6v9SgCcktMQa_ObOJUlLPFUkhJYDy-EeS8-N9vPYAOjPsxpEnjtptyeLJd7_MDfDBx5HIAAAA=</wm>
516 Muggio-ScudellateRoncapiano
Funzione
Collegare Scudellate a Muggio,
dove vi sono coincidenze con la
linea 521 verso Castel San Pietro
e con la linea 515 verso Morbio
Inferiore, Centri commerciali
(l’utenza può così accedere
alla rete urbana per raggiungere
le Stazioni FFS di Chiasso
e Mendrisio).
Frequenza
Dalle 06.45 alle 18.15 ogni due
ore, dal lunedì al venerdì.
Collegamenti in fasce orarie
specifiche il sabato, la domenica
e nei giorni festivi.
Ogni giorno, due coppie di corse
servono Roncapiano.
Particolarità
Il sabato e la domenica, l’ultima
corsa tra Muggio e Scudellate
è effettuata solo su prenotazione.
517 Chiasso-NovazzanoMendrisio
Funzione
Collegare la regione di Genestrerio
e Novazzano alle Stazioni FFS
di Mendrisio e Chiasso, offrendo
coincidenze con la rete TILO
e le altre linee bus.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 20.30 ogni
60 minuti (ogni 30 minuti nelle
ore di punta), dal lunedì
al venerdì feriali.
2 coppie di corse alle 20:00 e alle
22:00 il venerdì e il sabato.
Collegamenti ogni ora il sabato
e la domenica.
Particolarità
La linea segue un itinerario
diverso il sabato e la domenica.
518 SerfontanaNovazzano-Stabio
Funzione
Collegare la Stazione FFS
di Stabio a Morbio Inferiore,
Serfontana via Balerna Stazione.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 20.30 ogni 60
minuti, dal lunedì al sabato.
Particolarità
Nuova fermata a: Balerna,
Industrie.
Il veicolo prosegue sulla linea
513 in direzione di Mendrisio
Stazione, via Morbio Superiore.
521 Castel S. PietroCasima-Muggio
Funzione
Collegare Muggio e Castel San
Pietro e assicurare la coincidenza
con la linea 513 in direzione
di Mendrisio Stazione.
Frequenza
7 collegamenti giornalieri dal
lunedì al venerdì; 4 collegamenti
giornalieri il sabato e la domenica.
522 Mendrisio-Somazzo
Funzione
Collegamento alla Stazione FFS
di Mendrisio per interscambi con
la rete TILO e le altre linee bus.
Frequenza
12 coppie di corse dalle 6.15
alle 20.15, dal lunedì al venerdì.
Collegamenti ogni due ore
il sabato e la domenica.
523 Mendrisio-GenestrerioStabio-Gaggiolo
Funzione
Collegare il confine di Stabio
Gaggiolo con la Stazione FFS di
Mendrisio, che offre coincidenze
con la rete TILO e le altre linee
bus.
Frequenza
Dalle 06:00 alle 20:00 ogni 60
minuti (ogni 30 minuti nelle ore
di punta) dal lunedì al venerdì
feriali e due corse serali il venerdì
e il sabato. Collegamenti ogni ora
il sabato e la domenica.
Particolarità
6 coppie di corse (3 al mattino
e 3 alla sera) collegano la Stazione
FFS di Stabio e Varese.
524 Mendrisio-ArzoTremona-Meride
Funzione
Collegamento con la Stazione
FFS di Mendrisio per gli interscambi con la rete TILO e le altre
linee bus.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 19.30 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì.
2 coppie di corse alle 20.00 e alle
22.00 il venerdì e il sabato.
Particolarità
Nuova fermata a: Tremona, Teia.
Gli utenti di Tremona devono
usufruire delle prime due corse
in direzione di Meride per poter
raggiungere Mendrisio prima
delle 07.00 dal lunedì al venerdì:
le corse proseguono verso Arzo
e raggiungono la Stazione FFS
alle 06.22 e alle 06.52.
525 Mendrisio-Arzo
Funzione
Collegamento con la Stazione
FFS di Mendrisio per gli interscambi con la rete TILO e le altre
linee bus.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 20.00 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì.
Particolarità
Nuove fermate a: Arzo, via Rossi
e Arzo, scuole.
Grazie alla corsa delle 19.35 dal
lunedì al venerdì, alle due coppie
di corse serali di venerdì e sabato,
così come nei giorni di sabato
e domenica, Arzo è servito dalla
linea 524 fino ad Arzo scuole.
La struttura d’orario alternata
delle linee 524 e 525 permette
di collegare Besazio e Mendrisio
ogni 30 minuti.
531 Mendrisio OSCRiva S. Vitale-Capolago
Funzione
Collegamento tra le Stazioni
FFS di Capolago, S. Martino
e Mendrisio per gli interscambi
con la rete TILO e le altre linee
bus.
Frequenza
Dalle 6.00 alle 20.00 ogni 60
minuti (ogni 30 minuti nelle ore
di punta), dal lunedì al venerdì
feriali. Collegamenti ogni ora
il sabato e la domenica.
Particolarità
La linea serve la fermata San
Martino, Stazione che permette
di raggiungere il FoxTown
Factory Stores.
532 Capolago-Brusino
(-Porto Ceresio)
Funzione
Collegare gli abitanti di Brusino
Arsizio alla Stazione FFS
di Capolago per gli interscambi
con la rete TILO e le altre linee
bus.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 20.00 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì feriali.
Corse ogni due ore il sabato
e ogni tre ore la domenica.
Particolarità
Il servizio su suolo italiano,
al momento, è sospeso.
Il veicolo prosegue sulla linea
541 in direzione di Arogno.
541 Capolago-MelanoRovio-Arogno
Funzione
Collegare gli utenti del Basso
Ceresio alle Stazioni FFS
di Maroggia e Capolago.
Frequenza
Dalle 06.00 alle 20.00 ogni 60
minuti, dal lunedì al venerdì
feriali. 9 collegamenti giornalieri
il sabato e 5 collegamenti
la domenica.
Particolarità
Il bus transita alle fermate
di Melano, Piazza e Maroggia,
Stazione in entrambe le direzioni
favorendo così gli spostamenti
verso nord e verso sud con
collegamenti snelli ogni 30
minuti. Ciò comporta l’aumento
del tempo necessario per gli
spostamenti in bus tra Arogno
e la Stazione FFS di Capolago.
Distretto
25 settembre 2015
7
“Vivigorla”, traffico in aumento con la nuova strada
Tra case e fabbriche
• (red.) Nel 2006 il movimento Vivigorlaedintorni aveva
portato in Municipio a Castel San Pietro più di 300 firme
per chiedere alle autorità che fosse diminuito l’impatto
della aziende. Tutti si aspettavano, se non un passo indietro, almeno uno stop, una riflessione. Ma non è andata così. L’unico intervento è stato il montaggio di centraline per rilevare le emissioni di una grande fabbrica,
la Pamp, che per anni, secondo il movimento, aveva rilasciato chissà quali sostanze poco gradite alla salute.
Per il resto, tutto come prima, sostiene, a nome del gruppo, Franca
Medici, prima firmataria della petizione del 2006. Anzi, le fabbriche
hanno aggiunto degli impianti, qua e là si vedono scavi premonitori
di ulteriori ampliamenti, ventole, camini, posteggi, grossi autocarri
che vannno e vengono anche al mattino molto presto.
Non ci sarebbe nulla da dire se la Zona artigianale (ZAr) fosse in
un posto riservato esclusivamente a quelle attività. Invece i residenti, compresi quelli che arriveranno tra breve ad occupare tre
palazzine in costruzione, vivono in mezzo alle fabbriche. Un altro
piano regolatore pieno di contraddizioni, verrebbe da pensare. Qui
un tempo si coltivavano tabacco, patate, mais e vigna. È rimasto
qualche vigneto, stretto fra il cemento e l’asfalto; c’è anche chi si
pente di aver venduto. Ma adesso è tardi.
La zona artigianale non si è fatta mancare proprio nulla e bisognerebbe cambiarle il nome in “ZI”, zona industriale. La raffineria
dell’oro Pamp e la fabbrica di attrezzature mediche Medacta contano in tutto più di 400 operai; nel raggio di pochi metri ci sono
un salumificio con relativo punto vendita, un deposito di camper,
un’autorimessa, un’impresa di costruzione, un’impresa di pulizia
delle canalizzazioni e altre attività minori. Mica poco per una Zona
artigianale; la quale, se tutto andrà liscio, disporrà entro breve anche di una strada “a servizio esclusivo della ZAr”, in particolare dei
due stabilimenti citati, come si legge nei documenti del Municipio.
C’è già anche un preventivo di massima. Il nuovo collegamento sarebbe un’alternativa all’angusto imbocco perpendicolare, in salita,
su via San Gottardo, a Balerna. Partirebbe da Mezzana, passando
dall’orticola, un po’ in territorio di Coldrerio, un po’ di Castel San
Pietro, per inoltrarsi nella boscaglia di Gorla, superare il torrente
Raggio e sbucare in Via delle Zocche, nel punto in cui questa strada
oggi finisce.
Ma proprio lì, a pochi metri, c’è il preasilo aperto dalla Medacta
qualche anno fa, con una quarantina di piccoli, figli di operai ma anche di famiglie di residenti. La struttura educativa, molto apprezzata, occupa l’ex fabbrica di abbigliamento Gaffuri, a filo della
strada; e già si teme - spiega Franca Medici - che camion, furgoni
e auto, una volta allungata Via delle Zocche verso Mezzana, creino
non poco pregiudizio alla sicurezza dei bambini; e ulteriore traffico nella corta e stretta Via delle Zocche; lungo la quale, già oggi,
impuniti, vari utenti delle fabbriche lì intorno posteggiano le auto,
proprio dove non si può. È vero che i due Municipi, di Castel San
Pietro e Balerna, durante un incontro con il gruppo la scorsa primavera, hanno assicurato che quella “dovrà essere una strada a puro
A sinistra un’immagine eloquente che prefigura ulteriori ampliamenti della zona “artigianale”, qui sopra l’asilo nido della Medacta,
frequentato da una quarantina di piccoli; si trova a filo della Via delle
Zocche, alla quale verrà allacciata la nuova strada in provenienza
da Mezzana. A destra il confine tra Castel San Pietro e Balerna.
L’accesso alla Medacta (sullo sfondo) è stato spostato da qualche
tempo da questa strada in Via delle Zocche e i residenti non hanno
certamente gradito questa decisione. La convivenza tra le necessità
dell’industria e la vocazione residenziale diventa ancora più difficile,
sostiene Vivigorla.
Qui sopra i posteggi un tempo affittati ad una fabbrica, ora ad
altri privati; sulla sinistra dell’immagine una delle tre palazzine
in costruzione. Vicino al titolo un camion esce dalla strada privata che porta al salumificio ed imbocca Via delle Zocche. A sinistra il riale Raggio che scende verso Balerna, al termine di via
delle Zocche. In questa zona giungerà - stando ai progetti - la
nuova strada proveniente da Mezzana, destinata alle industrie.
Sullo sfondo la Pamp, raffineria di metalli preziosi.
servizio delle due aziende e non in ogni caso una strada di transito
per la Valle di Muggio, né per aggirare via San Gottardo a Balerna”; ma il movimento manifesta forti perplessità e stenta a credere
all’autorità comunale, visti gli esigui risultati conseguiti in questi
primi 10 anni di lotta. Una nuova strada, insomma, è destinata a
portare nuovo traffico e quella attualmente sul tavolo dei Comuni
è una strada pubblica a tutti gli effetti. Perplessità che sono state
manifestate chiaramente alle autorità dei due Comuni, tanto che è
stata messa allo studio anche una versione con un calibro ridotto.
“Siamo davvero messi male. A parte la zona di San Martino a
Mendrisio, quella in cui abitiamo è la peggiore della regione”, dice
Franca Medici. I posteggi sono ambìti: quelli prima affittati alla
Medacta da un privato, adesso sono stati assegnati ad altri utenti;
e di notte, andate via le auto, compare anche qualche camion,
le cui manovre hanno già provocato danni alle reti di recinzione.
I posteggi in questione sono conformi alle norme, ha risposto il
Municipio e si cercherà comunque di trovare un’intesa con le
aziende, affinché si ristabilisca nella zona un minimo di decoro.
Anche i terreni sono assai ricercati e questa non è una novità: gli
ultimi - in ordine di tempo - sono passati di mano, si sussurra, a
600 franchi.
La manifestazione ideata dalla Pro Valle di Muggio si terrà domenica 11 ottobre a Castel San Pietro
Sagra della castagna, arte e artigianato
• La nascita della Sagra della castagna coincide con
i primi anni di attività della Pro Valle di Muggio. A
partire dal 1964 furono organizzate diverse manifestazioni per animare i villaggi; fra queste, la “Festa
della Valle” durante la quale era possibile gustare le
castagne presso tutti i ritrovi pubblici. In seguito al
successo riscontrato, dal 1978 si decise di proporre
un’unica manifestazione e di intitolarla, appunto,
“Sagra della castagna”.
La prima edizione ebbe luogo nel pomeriggio di domenica 22 ottobre, sul piazzale del centro scolastico
di Lattecaldo. L’appuntamento richiamò non solo molti abitanti del comprensorio, ma pure tanta gente proveniente da tutto il distretto e dal resto del Cantone.
Negli anni successivi, si è optato per l’organizzazione
itinerante nei vari villaggi, dapprima limitandosi alle
piazze e, in seguito, cercando di far conoscere e scoprire ai visitatori le bellezze delle corti e di tutti gli
angoli caratteristici dei paesi vallerani.
Tutto pronto per l’edizione 2015
L’edizione 2015 - la 38.esima - avrà luogo domenica
11 ottobre a Castel San Pietro; animerà le vie del
nucleo, spingendosi fino alle frazioni di Fontana e Al
Ponte (zona Chiesa Rossa). Il comitato organizzatore,
formato da rappresentanti di diverse associazioni e
società di Castel San Pietro, oltre alla castagna - incontrastata regina del territorio vallerano - è intenzionato a dare risalto ad attività artigianali e artistiche
e a mettere in luce i prodotti legati alla tradizione e
alla cultura locale che rappresentano il meglio della
Valle di Muggio e del Mendrisiotto.
La kermesse autunnale verrà presentata all’interno di
spazi che fanno da cornice pittoresca alle varie proposte. Sarà l’occasione, per tutti i visitatori, di ammirare
le vecchie corti, normalmente chiuse al pubblico, alcune delle quali sapientemente restaurate. Bandelle e
gruppi animeranno inoltre le vie del paese per tutta
la giornata.
Dopo le
esperienze
del 1986
a Obino,
del 1995 e
del 2005,
il nucleo
del paese
tornerà a
ospitare la
sagra autunnale che
animerà le
vie del paese e si spingerà fino
alle frazioni
di Fontana
e Al Ponte.
Centro Dentale Suissmile - Dr. Med. Dent. Walter Renda
NUOVA APERTURA
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MLI0swAAH3P1fg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J6dOHYDq7KqoCoPmYb3_2hbWcElV2ffRyu4W7fj2s5BQKskND1GMIvSfrOXzj6QdAXbQreK8OoPL9GAAObfCFLoky5mQp0WKJ_X-wtWsXe7cgAAAA==</wm>
Riva San Vitale - Tel. 091 646.86.78 - Fax 091 646.04.52
Orari: dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 18.30
sabato dalle 8.00 alle 18.00
Prepariamo SEMPRE un ottimo Minestrone fresco
tagliato Fr. 4.-/kg, Cherry Fr. 2,90/500 gr,
Melanzane Fr. 2,90/kg, Insalate Fr. 1,50/pz,
Peretti Intense Fr. 2,90/kg, Cuore di bue Fr. 3,90/kg
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MDYxtgQA-kPhxA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKsQ6DMAwA0S9ydHZiiPGI2BBD1T0LYu7_T23ZkO62t-_phft1O97bKxWsSVBbjWxYccvKVLRZEjob6gtdUQv8waU7dBh_I4ToPOjyy31MoeVzXl_vuPWXcQAAAA==</wm>
SUPER PREZZO: ARANCE Fr. 1.50/kg!!!
Patate lavate Fr. 9,90/sacco, Melanzane 2a Fr. 1,50/kg,
Pomodori 2a Fr.1.-/kg, Pomodori EXTRA Fr. 2,20/kg,
Cetrioli nostrani Fr. 2,50/kg, Zucchine Fr. 2,90/kg,
Pomodori verdi Fr. 1/kg
Inoltre da noi trovate sempre anche tanti prodotti
ticinesi: Pesto, Yogurt, uova, miele, pasta, riso, farina
per polenta di Bruzella rossa e gialla, formaggio
e tante marmellate fatte in casa....
Tel. +41 91 646 11 53
Fax +41 91 646 66 40
[email protected]
VENDITA DIRETTA Frutta-Verdura-Fiori
6850 Mendrisio
Via Nobili Bosia 11
Casella postale 134
rticola
berti
SETTIMANA DI PROMOZIONI ESPOSIZIONE
DA VENERDÌ 25 SETTEMBRE A SABATO 3 OTTOBRE
ARLO
SA
AUTOCENTRO
GENESTRERIO-MENDRISIO
Per tutti i vostri stampati rivolgetevi alla
peugeot.ch
Speciale Sagra dell’uva
25 settembre 2015
Uno spazio raccolto per i prodotti del territorio
La Sagra alle Cantine
• Uno spazio raccolto: questo vuol
essere per gli organizzatori della
Sagra dell’uva la zona delle Cantine,
verso la quale si è deciso di estendere
i confini di questa grande festa popolare, che trova come sempre il suo
baricentro nelle strade del nucleo
di Mendrisio. Con la collaborazione
degli esercizi pubblici e di alcune
cantine private, saranno proposti da
stasera piatti e prodotti del territorio:
diverse pietanze, ma anche vini, formaggi, salumi, farine, miele, prodotti
artigianali. Domani e domenica, sull’arco della giornata, gli stessi articoli
si potranno trovare su alcune bancarelle, lungo la strada delle Cantine.
Non mancheranno le animazioni
musicali affidate alle bandelle.
• Sbarramenti
e accessi
per i residenti
Il Comando della Polizia della Città di Mendrisio avvisa
che durante l’edizione 2015
della Sagra dell’Uva del Mendrisiotto in calendario questa
fine settimana verranno adottati i seguenti sbarramenti di
traffico. Blocco totale della
circolazione strada cantonale via L. Lavizzari-via
Industria (Mendrisio-Castel
San Pietro-Salorino): venerdì 25 settembre dalle ore
18.00 alle 02.30 di sabato;
sabato 26 settembre dalle ore
8.00 alle 02.30 di domenica e
domenica 27 settembre dalle
ore 8.00 alle 18.30 circa. Gli
utenti di Mendrisio parte alta,
frazioni di Salorino e Somazzo, Monte Generoso, Castel
San Pietro e Valle di Muggio
dovranno usufruire del collegamento Coldrerio/Balerna.
Altri sbarramenti: venerdì
25 settembre - Via Nobili Torriani, Piazza del Ponte, Largo
Soldini, Piazzetta Borella, Via
Borella, Piazza San Giovanni.
Dalle ore 18.00 alle 02.30
circa, Zona pedonale Nord
e Sud, via C. Croci, (settore
Sagra dell’Uva). Sabato 26
settembre - Via Nobili Torriani, Piazza del Ponte, Largo
Soldini, Piazzetta Borella, Via
Borella, Piazza San Giovanni.
Dalle ore 09.00 alle 02.30
circa, Zona pedonale Nord e
Sud, via C. Croci (settore Sagra dell’Uva), Via Municipio
(parziale). Domenica 27 settembre - Via Nobili Torriani,
Piazza del Ponte, Largo Soldini, Piazzetta Borella. Via
Borella, Piazza San Giovanni. Dalle ore 09.00 alle 18.30
circa, Zona pedonale Nord e
Sud, via C. Croci (settore Sagra dell’Uva), Via Municipio
(parziale).
Informazioni agli abitanti. Zona alla Torre: accesso
e uscita da Via Gismonda.
Zona Via C. Pasta e Via Vela
parte alta: accesso solo residenti e abitanti Fam. Maggi,
Selvetta, Nobili Rusca, Via
V. Pretorio e uscita da Via
Andreoni. Zona Viale alle
Cantine: accesso unicamente
agli abitanti della zona con
parcheggio privato. Zona via
Nobili Rusca: accesso da via
Fam. Maggi, uscita da Via
Andreoni.
9
L’Eliante con i suoi plettri
in Chiesa San Giovanni
• Il Gruppo
Mandolinistico Eliante di Mendrisio ha il
piacere di
annunciare
ad amici ed
appassionati della musica a plettro, che - in
occasione
della Sagra
dell’uva del
Mendrisiotto - terrà un
concerto domenica 27 settembre alle 11 nella suggestiva Chiesa di San Giovanni a Mendrisio.
L’invito è rivolto a tutti.
Sarà la Civica a chiudere la Sagra
con il suo tradizionale concerto
• La Civica Filarmonica
di Mendrisio chiuderà
l’edizione 2015 della Sagra dell’Uva con il suo
tradizionale
concerto
domenica 27 alle ore 17
nel chiostro del Museo
d’Arte.
La tradizione, però, si può dire
completa solo con il concertolezione di sabato 26 della Mini
Banda. Concerto previsto sempre al chiostro alle ore 10.30. Il
programma del concerto della
Civica, all’insegna della musica brillante e festosa, prevede
Blazon di Philip Sparke. Brano
commissionato per degnamente augurare “buona strada” al
maestro dell’orchestra a fiati
TV Niederbrechen. Si continua
con Grand March del noto direttore, arrangiatore e compositore giapponese SoichiKonagaya. GuyRopartz compose un
duo per tromba e pianoforte
che divenne rapidamente il
brano principe per concorsi e
festival. La nostra AnjaColic,
vincitrice nella sua categoria
delle selezioni per i finalisti ,
dopo avere ottenuto il terzo posto alla finale del Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù,
sarà la brillante solista di questo
Andante et Allegro. Si andrà in
Russia, anche se i titoli possono
essere fuorvianti, con la Italian
Polka di Sergei Rachmaninoff,
brano originale per due pianoforti, ma dalle innumerevoli
versioni, tra cui quella proposta
dalla Civica, e con le Folk Dances
di Dmitri Shostakovich, brano
tipicamente spensierato che fa
risaltare l’energia musicale e
lascia immaginare lo spirito di
queste danze folkloriche. Amazing Grace, nell’arrangiamento
di FranckTicheli, immergerà il
pubblico nel misticismo e nella
spiritualità delle chiese anglicane degli Stati Uniti. Pie in
the Face Polka, letteralmente la
polka delle torte in faccia, è tratta dalla colonna sonora de “La
grande corsa”, film del 1965 del
sagace Blake Edwards. La musica è frutto del genio di Henry
Mancini, padre musicale della
nota Pantera Rosa. E si chiuderà
Il concerto della Civica alla Sagra dell’Uva del 2014.
in bellezza, con la scoppiettante 76 Trombones di Meredith
Willson. Brano faro del musical
“The Music Man”, del 1957,
appare anche nella versione
cinematografica del 1962 e nel
successivo adattamento per la
televisione del 2003. Nel 1971,
per l’inaugurazione del parco
Disney World di Orlando in
Florida, venne suonata da di-
verse bande dei vari licei della
zona durante la parata lungo
la via principale di Orlando.
Il compositore, Meredith Willson, diresse questa immensa
banda. Si possono riconoscere,
tra gli innumerevoli richiami, i
riferimenti a “Stars and Stripes
Forever”, “The Washington Post”
e “National Emblem”.
ChB
La Filarmonica di Riva apre la Sagra dell’uva
e domenica replica sul Lungolago a Brusino
• Un autunno sicuramente intenso ed entusiasmante per la Filarmonica comunale
di Riva San Vitale chiamata da più parti
a tenere concerti nell’ambito di diverse
ricorrenze e manifestazioni a carattere
regionale e cantonale.
Grazie ad un repertorio variegato che
spazia da trascrizioni di brani di musica
classica, alla musica leggera per non mai
dimenticare l’esecuzione di marce d’autore, la Filarmonica negli anni ha inanellato
diversi successi ed il fedele e numeroso
pubblico che segue i concerti ha voluto come firmare un patto di fratellanza proprio
per le emozioni trasmesse dall’organico
del maestro Antonio Rezzonico.
Oggi venerdì 25 settembre, alle ore
21 presso il Chiostro dei Serviti di Mendrisio (anche in caso di meteo avversa),
la Filarmonica sarà ospite della 59esima
edizione della Sagra dell’Uva del Mendrisiotto e, sotto l’attenta direzione del
maestro Antonio Rezzonico, presenterà il
seguente repertorio inteso nuovamente ad
entusiasmare il pubblico presente: Semper
Fidelis di Sousa, Pomp and Circumstance
N.1 di Elgar, Balla coi lupi di Barry (colonna sonora del film), Rimbalzello di Abel
(boogie woogie), In omaggio a Ray Charles
secondo Arr. di A. Rezzonico, Glenn Miller
(Arr. di Iwai), What a wonderful World di
Thiele (solo per tromba con solista Antonio Rezzonico) e poi Rivabella (marcia) di
La banda di Stabio alla Curt di Miir
• Per l’edizione di quest’anno della Sagra dell’uva a
Mendrisio, la Società Filarmonica di Stabio invita tutti
in una corte storica: la Curt di Miir situata in Piazzetta
Borella. Grazie alla disponibilità dei proprietari della
corte, quest’anno la Filarmonica di Stabio offrirà al
pubblico un ritrovo rinnovato e piacevole. Preziosa la
collaborazione del mitico Gruppo Cucina dell’Oratorio
di Stabio capitanato dal saggio Edy Bianchi: tutti po-
tranno infatti gustare nella Curt di Miir specialità come
polenta con cervo, o luganiga, o spezzatino, o funghi.
Inoltre sempre a disposizione ci saranno salamini e
formaggini nostrani e naturalmente una fornitissima
buvette. Non mancherà la tradizionale Pesca del Mercatino della Filarmonica, sempre ricca di premi a gadget.
La corte sarà attrezzata anche in caso di cattivo tempo
e quindi l’invito della banda è rivolto a tutti.
Rezzonico.
Il medesimo repertorio verrà riproposto
domenica 27 settembre alle 15 sul
Lungolago di Brusino Arsizio (in caso
di cattivo tempo, un programma ridotto
verrà eseguito all’interno della Chiesa
di San Michele) grazie al patrocinio del
Municipio e del Consiglio parrocchiale di
Brusino.
Casa Astra
nella “Curt
di Burghès”
•*) Casa Astra, con il
suo progetto Buffet Migrante, sarà presente
alla Sagra dell’uva del
Mendrisiotto dal 25 al
27 settembre nella Curt
di Burghès - via Stella
23, angolo via Vela 26 dove potrete degustare:
insalata dell’orto con
büschon, crostata di
polenta e verdure, petto
di pollo di mais all’uva e
prosecco, filetto di cervo
al sambuco, formaggi
locali con miele di produzione propria e diversi
dessert.
Per prenotare telefonate
ai seguenti numeri 077
448 85 72 - 079 959 59
89 vi aspettiamo!
Ricordiamo
che
Casa
Astra è un progetto del
Movimento dei Senza Voce, associazione nata nel
2002 per rispondere alle
esigenze delle persone che
soffrono per esclusione sociale o hanno problemi di
alloggio.
Principali scopi dell’associazione sono quelli di
restare vigile di fronte alle
nuove forme di disagio sociale, promuovere la creazione di una rete di servizi
che permetta di rispondere ai bisogni delle persone
con problemi di alloggio,
creare, promuovere e gestire centri d’accoglienza
per persone che soffrono
di handicap sociale.
Casa Astra è attiva dal primo maggio 2004 e dalla
sua apertura ha accolto
quasi 800 persone.
Nel 2015, dall’appartamento di Ligornetto che
dispone di 12 posti letto,
Casa Astra si trasferirà
nella nuova sede di Mendrisio, nello stabile che
ospitava l’Osteria del Ponte, acquistata grazie alle
donazioni di centinaia di
cittadini e ai contributi
della città di Mendrisio e
delle parrocchie di Mendrisio e Balerna. La nuova
struttura disporrà di 24
posti letto.
LORENZO
QUADRI
difendere il TICINO
è undovere
1° ottobre
1° novembre
2015
Rassegna
Gastronomica
52a edizione
Mendrisiotto e Basso Ceresio
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MDa2MAIAPFWItQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stvrQUslwREEwZ8haP6vCDjEuFnXbAWfedmOZU8CahKo1TUNWppmJYuTieCgYJtIc8Ro_uviDXCgv0cQwqGTYqOY9Yoo93k9mFjLgnEAAAA=</wm>
LEGA DEI TICINESI
PER IL CONSIGLIO NAZIONALE
Lista 5
Candidato 2
rassegna.ch
www.lorenzoquadri.ch
Luogo
Nr. partecipante Nome partecipante
Lugano
abbigliamento
materassi-piumoni
pavimenti
tende classiche e tecniche
6828 BALERNA
Via S. Gottardo 92
Tel. 091 683 30 79
Fax 091 683 87 53
[email protected]
SETTIMANE DA SOGNO
dal 1. ottobre al 21 novembre 2015
ospite
Grotto Grillo
+41 (0)91 970.18.18
Arzo
1
Al Torchio Antico
+41 (0)91 646.49.94
Balerna
2
3
Borgovecchio
Crotto dei Tigli
+41 (0)91 682.81.81
+41 (0)91 683.30.81
Bissone
4
La Palma
+41 (0)91 649.84.06
Brusino Arsizio
5
6
7
Battello
Chalet San Giorgio
Osteria della Posta
+41 (0)91 996.21.35
+41 (0)91 996.21.55
+41 (0)91 980.24.80
Capolago
8
9
10
Grotto del Tiglio
Grotto Eguaglianza
Svizzero
+41 (0)91 648.16.98
+41 (0)91 630.56.17
+41 (0)91 648.19.75
Castel San Pietro
11
Grotto Loverciano
+41 (0)91 646.16.08
Chiasso
12
13
Indipendenza
Touring-Mövenpick
+41 (0)91 683.04.04
+41 (0)91 682.53.31
Genestrerio
14
15
Le Fontanelle
Vallera
+41 (0)91 647.11.47
+41 (0)91 647.18.91
Mendrisio
16
Anatolia
Antico Grotto Ticino
Atenaeo del Vino
Coronado
Osteria Lanterna
Liceo
Milano
Grotto San Martino
Stella
+41 (0)91
+41 (0)91
+41 (0)91
+41 (0)91
+41 (0)91
+41 (0)91
+41 (0)91
+41 (0)91
+41 (0)91
Monte Generoso/ 25
Bellavista
26
Baldovana
La Peonia
+41 (0)91 646.25.28
+41 (0)91 646.98.88
Morbio Inferiore 27
29
Al Ghitello
Grotto del Mulino
Mimosa
+41 (0)91 682.20.61
+41 (0)91 683.11.80
+41 (0)91 682.18.34
Novazzano
30
Al Gaggio
+41 (0)91 647.29.51
Riva San Vitale
31
32
33
Caffè Sociale
Grotto Pojana
Osteria Teatro Unione
+41 (0)91 648.17.89
+41 (0)91 649.74.31
+41 (0)91 648.23.53
Rovio
34
Parkhotel
+41 (0)91 649.73.72
Sagno
35
Ul Furmighin
+41 (0)91 682.01.75
Salorino
36
Del Giuvan
+41 (0)91 646.11.61
Serpiano
37
Serpiano
+41 (0)91 986.20.00
Seseglio
38
39
+41 (0)91 683.00.13
Osteria Luis
Vecchia Osteria Seseglio +41 (0)91 682.72.72
Tremona
40
41
Antica Osteria
Grotto Grassi
+41 (0)91 646.75.45
+41 (0)79 682.57.81
Vacallo
42
Conca Bella
+41 (0)91 697.50.40
17
18
19
20
21
22
23
24
28
Vuoi cambiare auto
ma non sai quale scegliere?
Telefono
630.22.55
646.77.97
630.06.36
630.30.30
646.85.00
646.20.22
646.57.41
646.53.12
646.72.28
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MDYyMQMAHrSSHw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe67tJTOcwqKCqjxkGt7_o6ZjAwfudGOkF_x49f3sRxJQk4ZNLdKg5RFMDxbHlmgMBf1JOpYY_n6pq1Zg3o-gCWOSYlXcp6uV7_tzAVN4krpyAAAA</wm>
Auto & More la tua concessionaria multimarca a Mendrisio
Auto & More sa è vendita auto nuove e occasioni multimarca, officina, carrozzeria,
ricambi, accessori, soccorso stradale, import/export, omologazioni. Per chi preferisce
valutare con competenza e scegliere la migliore offerta anche per gli acquisti in leasing.
Con il sostegno di
Carrozzeria ecologica
Banca Popolare di Sondrio (SUISSE)
La Banca che parla con te
Ci trovi a Chiasso e Mendrisio
www.bps-suisse.ch
Auto & More SA | via Carlo Maderno, 4 | CH-6850 Mendrisio
T. +41 091 646 73 01 | www.auto-more.ch | [email protected]
Distretto
25 settembre 2015
11
Da giovedì 1. ottobre in una quarantina di ristoranti della regione
Tutti a tavola, inizia la rassegna
• (red.) Giovedì 1. ottobre tutti
a tavola: inizia la Rassegna gastronomica del Mendrisiotto e
Basso Cersio che proseguirà per
un mese, fino al 1. novembre.
Ben 42 i ristoranti che hanno
deciso di parteciparvi, più un
ritrovo ospite del Luganese. Tutti i nomi si trovano sul mitico
“libretto” della Rassegna che in
copertina reca, in un’elaborazione grafica, la fotografia che ha
vinto il concorso, proposta da
Sabrina Corti, di Genestrerio.
L’immagine, intitolata “Vino
rosso, un altro modo di vedere
il vino”. vuol anche essere da
stimolo per partecipare alla seconda edizione del concorso, intitolato “Mendrisiotto, attraverso”, aperto a tutti, professionisti
e dilettanti. La giuria è presieduta
dal fotografo professionista Giovanni Luisoni.
Dura un mese, la Rassegna, ma si
lavora tutto l’anno per prepararla. A condurre l’organizzazione ci
sono Daniela Merlo e Serena
Moratti, con il compito di tessere tutti quei contatti che permettono poi a migliaia di clienti
- l’anno scorso erano stati distribuiti 23 mila omaggi! - di sedersi
a tavola per gustare le eccellenze
delle varie cucine a prezzi equi.
Proposte stuzzicanti che stimolano i ristoranti ad impegnarsi per
curare al meglio i piatti perché la
Rassegna è una vetrina importante per tutto il settore della
ristorazione momò. La Rassegna,
nata 52 anni fa nella forma del
Novazzano,
la seduta
del Legislativo
Il Consiglio comunale di Novazzano è convocato lunedì 28 settembre alle 20.30. All’ordine del giorno la modifica della composizione
della commissione opere pubbliche (membro Gruppo Lega e UDC),
la convenzione per l’esercizio delle competenze di polizia comunale,
il regolamento comunale sui posteggi pubblici, un credito di 155
mila fr per costruire un impianto fotovoltaico presso la scuola elementare e due naturalizzazioni.
• Le affermazioni preoccupate
di Stefano Gazzaniga, direttore
di Viscom Ticino, l’associazione
che dà voce all’industria grafica,
sono state riprese dai consiglieri
comunali di Chiasso Claudio
Schneeberger e Gianandrea
Mazzoleni della Lega dei ticinesi e dal liberale-radicale
Carlo Coen che firmano un’interrogazione all’indirizzo del
Municipio.
Intervistato dal giornale 20
Minuti e dal portale ticinonline,
“concorso” fra ristoranti, come
ricorda Nadia Fontana Lupi,
direttrice dell’Ente turistico regionale, ha assunto dimensioni
di tutto rispetto grazie a diversi
partner: mediaTi, il gruppo composto da Teleticino, Radio 3i, Ticinonews, Corriere del Ticino che
può contare su un’utenza di 180
mila persone, precisa Alessandro Colombo; il Centro acquisti
Serfontana; la Banca Popolare di
Sondrio; Prodega Trans Gourmet;
e il produttore vinicolo - nel 2015
Gialdi - che mette in tavola il Vino
della rassegna, selezionato tra 6
cantine che hanno partecipato
allo specifico concorso. “La parola chiave della nostra rassegna
- dice il presidente Antonio
Florini - è l’unione di intenti e
di visioni, nella capacità di stringere positive relazioni e sinergie
tra partner”. Per il presidente di
Gastrosuisse Massimo Suter
ciò che di bello accade nell’autunno momò è d’esempio per
tutto il Ticino: “sfido chiunque a
trovare rassegne gastronomiche
così longeve”, dice Suter, secondo
il quale “la crisi nel nostro settore
non esiste se si propongono prodotti validi”, come la Rassegna,
che riesce a presentarsi “a prezzi
contenuti; non ci sono solo problemi, ma anche le soluzioni”!
conclude Suter.
Come vuole la tradizione, per
ogni piatto o menu consumato
il cliente riceverà il suo omaggio,
un coltello da bistecca seghettato. Dopo 8 omaggi (8 timbri sul
Festa
per il Roncaglia
e l’Ecocentro
libretto) il buongustaio sarà
premiato con un tagliere in legno accompagnato dal coltello
da arrosto. Il premio fedeltà
sarà consegnato in un pratico
zainetto; per ogni passaporto
completo sarà offerto anche un
set sale e pepe griffato.
Sabato 3 ottobre alle 10.30 si terrà a Novazzano l’inaugurazione
dell’Ecocentro e la presentazione dei lavori eseguiti nella tratta
terminale del torrente Roncaglia, alla presenza del Consigliere di
Stato Claudio Zali. Il Municipio invita la popolazione. Il ritrovo è
fissato presso i magazzini comunali in Via Cereda. Al termine della
parte ufficiale ci sarà la visita ai lavori eseguiti e sarà offerto un
aperitivo a tutti.
Tipografie, stampati e sussidi pubblici
Gazzaniga ha osservato che il
centro culturale m.a.x. museo di
Chiasso, l’Archivio del Moderno
e l’Accademia di architettura di
Mendrisio, la Pinacoteca Züst
di Rancate e perfino l’Archivio
di Stato di Bellinzona sono solo
alcuni degli enti pubblici che beneficiano di sussidi cantonali per
stampare i loro cataloghi, ma che
con una certa frequenza li fanno
poi realizzare in Italia.
Anche noi - annotano i consiglieri
- riteniamo che i soldi dei sussidi
pubblici andrebbero sempre spesi
su suolo svizzero. “Apprendere
che ci sia la possibilità che soldi
pubblici svizzeri siano giunti a
ditte italiane ci lascia senza parole”.
L’interrogazione focalizza quindi
l’attenzione sul m.a.x. museo: la
domanda è a sapere se il Dicastero cultura chiassese ha speso soldi nelle tipografie d’oltre confine.
E se lo stesso Esecutivo ha “speso
soldi con ditte estere. Se sì, a
quanto ammontano queste spese
complessivamente e annualmente?”. Schneeberger, Mazzoleni
Fabio Regazzi
g
in Consiglio
g nazionale
per un Ticino
p
vincente a Berna
Negli ultimi quattro anni con il collega Marco Romano ho lavorato a favore del Ticin
no
per migliorare la nostra qualità di vita e favorirne lo sviluppo economico e turisticoo.
Il mio bilancio in Parlamento:
99%
di presenza
in aula
73
atti
parlamentari
37
interventi in
Parlamento
Top 10
dei deputati
contro la
burocrazia
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MDE0NgMAOaRCzw8AAAA=</wm>
C‘è ancora molto lavoro da fare.
Conto sulla tua fiducia il prossimo
18 ottobre 2015.
Candidato 1
Elezioni federali del 18 ottobre 2015
Il tuo voto conta!
www.fabioregazzi.ch
<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR80ucxDOsyqKBqTykGt7_o3ZhBXc6cGOEJSy2_X3sn1CARRxFc41OJpQWVVtyywEnCbXXHVnZtDx-6QZ0YP4fgQs5l0V9Gmv6nd8LTFT1wHIAAAA=</wm>
La fofografia che ha vinto il concorso, di Sabrina
Corti. Menzioni anche per
Pierluigi Rizzi, di Morbio
Inferiore e Sarita Sassi, di
Bodio Lomnago (VA)
e Coen si soffermano in seguito
sulle spese sopportate da tutti
i dicasteri per quanto riguarda
stampati, volantini, cataloghi, inviti, ecc. “Come vengono gestite
queste spese tipografiche? Fate
dei preventivi con varie tipografie
locali, per poi scegliere un buon
rapporto qualità prezzo?”.
Il granconsigliere leghista Mas-
similiano Robbiani interroga il
Governo, in riferimento al fatto
che l’Archivo di Stato si sarebbe
servito di tipografie all’estero
per i propri stampati. “Un brutto
esempio da parte dello Stato” rileva il deputato, chiedendo quali
e quanti sono gli enti cantonale
che si rivolgono a tipografie italiane. E ancora: “da quanti anni
si è deciso di rivolgersi all’estero
per la stampa dei cataloghi?
Quanti soldi dei contribuenti
sono finiti in Italia?”.
Distretto
12
25 sttembre 2015
La scuola di Balerna amplia l’offerta dei corsi e stringe una convenzione con il Conservatorio di Como
Manu D e Matt Mantello alla SMaRT Academy
• Sa.Gr.) Sono ormai passati quattro anni
dall’apertura della SMaRT Academy di Balerna e le cose stanno andando bene. Ne
abbiamo parlato con Alessandro Bianchi,
uno dei responsabili dell’Accademia di
Musica e Arte che ha sede in Viale Tarchini
21, in una palazzina dei primi del Novecento appositamente ristrutturata, dotata
di nove aule insonorizzate, di uno studio
di registrazione professionale e di uno spazio-auditorium polifunzionale, lo “SMaRt
Space”, che è aperto al pubblico... e che a
partire dai prossimi mesi ospiterà eventi,
concerti e presentazioni di libri (annunciato ai primi di novembre un appuntamento
con il nuovo libro di Duilio Parietti).
“Sta andando bene anche perché abbiamo
appena firmato una convenzione con il
Conservatorio di Como, una collaborazione che ci fornisce una certa “internazionalità” e di cui gli allievi potranno beneficiare. Infatti, oltre ad organizzare insieme
seminari internazionali nella nostra sede,
proporremo dei corsi che daranno accesso
al Conservatorio di Como e ai corsi pre
accademici nei diversi anni”.
Ma non è l’unica novità alla SMaRT.
“Per ampliare il target dell’età degli allievi abbiamo pensato di proporre delle
masterclass per ragazzi che hanno già
esperienza; una di queste masterclass è rivolta ad un genere che sempre più spesso
non è calcolato come genere, ovvero l’hip
hop, ma soprattutto abbiamo acquisito
anche alcuni docenti nuovi, tra gli altri
pure Marco Mariniello (bassista di Malika
Ayane), Filippo Giomo, Max Zanotti...)”, ci
spiega Bianchi.
La masterclass con Manu D dei Karma
Krew
“Due anni fa siamo venuti a registrare il
CD alla SMaRt Academy. Oltre allo studio
eccezionale abbiamo trovato quel feeling
giusto e siamo diventati una “famiglia”.
Quando mi hanno proposto di prendere
parte a questo progetto ho detto subito
“sì” e perciò partiamo”, ci ha spiegato
Manu (nella fotografia).
La masterclass proporrà, a gruppi di 4-5
persone, la possibilità di imparare a creare
un brano, pertanto verranno toccati temi
come la scrittura, la produzione, la registrazione e la masterizzazione.
diversi corsi di musica per tutti gli strumenti e tutti i generi, ma anche corsi di
Video Making, Cinema, Animazione, Fumetto, Djing, Audio e Home Recording.
Quanto alla musica, da segnalare i corsi
pre-professionali propedeutici al percorso
universitario, i corsi di Canto Pop e Jazz e
-novità esclusiva- di Vocal Coaching, corsi
che prevedeno incontri con professionisti
del settore e periodiche sessioni in studio
di registrazione. Saranno anche avviati
i corsi di perfezionamento “SMaRt Jazz
Academy” tenuti da importanti jazzisti
internazionali e le numerose Borse di
Studio. Sono sempre attivi poi con gli
incentivi alle giovani band ticinesi per
la realizzazione in studio dei loro lavori
discografici. Da menzionare anche il tutoring multidisciplinare per studenti delle
scuole elementari, medie e licei.
Ricordiamo che la SMaRt Academy è Informazioni su www.smart-academy.ch o
in continuo movimento e che propone allo 091 683 01 01.
Mattia (Matt) Mantello, insegnante
“Ho cominciato l’anno scorso come supplente, la struttura mi è piaciuta subito
molto e sono perciò molto contento di
poter entrare a far parte del corpo docenti della SMaRT da quest’anno. Vorrei
proporre ai miei allievi la possibilità di
suonare... ma non da seduti”, ha affermato Matt.
Il chitarrista (ha suonato con Tispy Road,
Max Dega, The Flag, Swing Factory, Charlie Roe,...) ha infatti specificato come gli
piacerebbe insegnare anche a prendere
confidenza sul palco, far vedere come
funzionano le cose anche davanti al pubblico, e non solo impartire lezioni... Un
sistema quindi “giovanile”, che vuole
invogliare i giovani a “buttarsi” per fare
il gran passo!
Il Salone Chez Patty si trasferisce
in Via Gismonda 4 a Mendrisio
• Le ricerche per trovare una nuova sede si sono
rivelate più difficili del previsto. Gli sforzi profusi
hanno tuttavia permesso di mantenere l’attività
a Mendrisio, dove Patty - Patrizia Brugali Muscionico - da ben 33 anni, svolge la sua attività
di parrucchiera.
Patty è nata e cresciuta nel Magnifico Borgo. Lì
ha frequentato le Scuole dell’obbligo, portato a
termine l’apprendistato fino a rilevare il negozio
appartenuto alla sua datrice di lavoro. Oltre alla
professione di parrucchiera, Patty ha militato
in diverse Associazioni tra cui le 3F, la Società
Commercianti del Mendrisiotto e quella degli Ar-
tigiani e dei Commercianti del Nucleo Storico in
qualità anche di presidente. A livello professionale, dopo aver conseguito il Diploma federale
(maestria), inizia la sua attività nel 1981 presso
il Salone Chez Patty sito in via Lavizzari. Perfeziona le sue conoscenze professionali iscrivendosi all’Accademia di acconciature CSAU di Como,
ottenendo degli ottimi risultati, aggiudicandosi
fra l’altro il titolo di campionessa italiana Unisex
a Rimini. Si è inoltre aggiudicata il Trofeo GTicino, concorso cantonale per parrucchieri. Nel
corso della sua attività ha frequentato svariati
Corsi di aggiornamento su tecniche di tagli e
colori, organizzato sfilate di acconciature e abbigliamento e pettinato modelle per vari servizi
fotografici di cui anche per la rinomata rivista Vogue. Patty ha sempre avuto un occhio di riguardo
per la formazione professionale dei giovani. Nella
sua lunga carriera ha formato con successo 29
apprendiste.
A partire dal 15 ottobre prossimo il Salone Chez
Patty si trasferirà in Via Gismonda 4 a Mendrisio.
Patty e le sue collaboratrici sono liete di incontrare le clienti e i clienti nella nuova sede, dove, oltre al Salone di parrucchiere, sarà pure presente
uno spazio estetica gestito da Rosalba Candita.
Nella fotografia in piedi da sinistra Patty (parrucchiera), Rosalba (estetista), Lucie (naturopata); sedute Michelle e Chiara (apprendiste e
collaboratrici).
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bWwNDW1NAYAUcY-PA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm99orPU6SOoIg-BqC5v-KgkPMZMSsq2vEx9K2o-1OQHKopmrJKy0KkxdO0TQ5TCigzhQ1JCn4_aEqUIH-PgEWhH14NHOfisX7vB6QhAc9cgAAAA==</wm>
Ecco la nuova collezione autunnale Audi.
Quest’autunno, la gamma di modelli Audi si presenta variopinta e multiforme proprio come la stagione. Scoprite le novità Audi in occasione degli AMAG Open
Days. Saremo lieti di sottoporvi le nostre vantaggiose offerte di acquisto e permuta nonché di presentarvi le interessanti condizioni di leasing.
AMAG Open Days: 25–26.09.2015
Punto vendita
AMAG Breganzona
AMAG Giubiasco
AMAG Mendrisio
Centro Audi, Via S. Carlo 6, 6932 Breganzona
Tel. 091 961 21 81, www.breganzona.amag.ch
Centro Audi, Via Bellinzona 37, 6512 Giubiasco
Tel. 091 851 33 80, www.giubiasco.amag.ch
Via Rinaldi 3, 6850 Mendrisio
Tel. 091 640 40 80, www.mendrisio.amag.ch
Distretto
25 settembre 2015
13
Una nuova realtà industriale con importanti valori ambientali ed ecologici
Riva, l’acqua che viene dall’aria
• Il Mendrisiotto si arricchisce di una nuova realtà industriale,
un’azienda che unisce l’avanzato contenuto innovativo dei suoi
prodotti ad importanti valori ambientali ed ecologici. Stabilita
soltanto da qualche mese nella zona industriale di Riva S. Vitale,
la Seas SA ha già ottenuto notorietà internazionale sugli organi
d’informazione con la presentazione a fine agosto all’Expo di
Milano del suo sistema AWA per produrre acqua dall’aria.
Infatti l’aria ambientale contiene
sempre una certa percentuale di
umidità che tramite un processo tecnologico può essere
condensata in acqua, raccolta e
distribuita.
In un momento come l’attuale
i sistemi come l’AWA non possono che essere i benvenuti per
un pianeta come il nostro sottoposto ad un ciclo di surriscaldamento che tende ad estendere le
aree colpite dalla siccità, con le
falde acquifere che in molti paesi sono in via di esaurimento e
con il quasi miliardo di persone
che non hanno accesso ad acqua
potabile pulita.
Seas, acronimo di Sociétè de
l’Eau Aerienne Suisse, è una
startup nata nel 2010 su ispirazione dei quattro soci, Flavio e
Graziano Giacomini, italiani, titolari della IVR Spa di Borgomanero, azienda che produce
valvole idrauliche, il dottor
Marco Honegger, svizzero e
l’avvocato Lawrence Graev,
statunitense. Inizialmente pensavano di sviluppare un’attrezzatura utile a produrre l’acqua
nelle emergenze provocate dai
disastri ambientali, poi ha preso
piede l’ideazione di un sistema
modulare adatto a molteplici
applicazioni ed estremamente
flessibile. Nella progettazione
sono stati fondamentali i contributi dell’ing. Maurizio Gubetti
della IVR e quelli della prof. Anna
Magrini docente di Fisica tecnica
all’Università di Pavia.
Nel 2012 è stato realizzato il primo prototipo mobile in grado di
produrre 10.000 litri d’acqua al
giorno in condizioni ambientali
con una temperatura dell’aria
di 30°C e un tasso d’umidità del
70%. Da allora i moduli AWA sono stati installati in serre agricole, fabbriche e hotel in America
Latina, Caraibi, Nord Africa,
Sud Africa, Libano ed Emirati
Arabi.
Marco Viganò, fisico della Seas SA di Riva San Vitale
ta di stabilirsi a Riva San
Vitale.
Abbiamo trovato un sito ideale
per lo sviluppo della nostra azienda, comodo nei collegamenti e
con tutte le infrastrutture neAbbiamo chiesto al diret- cessarie. Attualmente contiamo
tore generale, ing. Rinaldo su 14 collaboratori dei quali 1/3
Bravo, le ragioni della scel- svizzeri. Pensiamo di arrivare a
Il modulo aperto, sul piazzale della Seas e, a destra, il direttore
della società Rinaldo Bravo
pieno regime nel 2016 con un organico finale di circa 40 persone
suddivise tra il reparto progettazione e la linea di produzione dei
moduli i cui componenti saranno
prodotti totalmente all’interno
dell’azienda.
Quali sono le principali
innovazioni dei vostri sistemi?
L’idea vincente è stata di riuscire
ad ottenere un’elevata efficienza
energetica. Rispetto ai prodotti
similari dei concorrenti, siamo
riusciti a sfruttare al meglio i 40
gradi del cosiddetto DeltaT termico che si generano nell’impianto
durante l’estrazione dell’acqua
dall’aria; in questo modo gli
scambiatori consentono all’utenza di ottenere anche acqua calda
e aria calda o fredda utile nella
climatizzazione degli ambienti,
con evidenti benefici economici
rispetto ad altre fonti energetiche. Per questo il sistema si
chiama AWA, air water air (aria,
acqua, aria). Grazie al surplus
energetico il costo per ricavare
l’acqua risulta sensibilmente inFontana d’acqua... dall’aria
feriore a quello di sistemi simili e
con un impatto ambientale praticamente nullo.
specializzato, basta premere un
pulsante e l’impianto si mette in
Sul piazzale ecco un siste- funzione automaticamente. In
ma in moto. Marco Viganò, qualsiasi parte del mondo venga
fisico, spiega la funzione installato lo controlliamo via sadei vari moduli.
tellite dai nostri uffici in tempo
L’aria in ingresso viene purificata reale, 24 ore su 24; teniamo
con una serie di filtri in grado di d’occhio costantemente le confermare anche il particolato più dizioni ambientali, gli eventuali
sottile. L’acqua ottenuta dalla allarmi e i parametri dell’acqua
condensazione scorre attraverso prodotta: la quantità, il pH e la
un dispositivo ad osmosi inversa conducibilità. Questo ci consenaccoppiato ad un filtro a zeolite, te anche di programmare la mauno a membrana e uno sterilizza- nutenzione e l’aggiornamento di
tore a luce ultravioletta. Pertanto determinati componenti”.
non si utilizzano né cloro né altri Gli impianti sono configurabili
prodotti chimici.
per ottenere diverse tipologie
d’acqua: la basic utile per l’irFacile da usare
rigazione agricola e l’allevaIn opera il sistema AWA è molto mento, la drinking da bere, la
silenzioso, splendido a vedersi mineral free praticamente una
con i suoi componenti tutti in ac- distillata, e la mineral free plus
ciaio inox. Un impianto comples- un’acqua bidistillata per utilizzi
so ma facile da utilizzare. “Ogni in cosmetica, farmaceutica e nel
nostro sistema è containerizzato settore ospedaliero.
per facilitarne il trasporto, - ci Ora, a visita terminata, approspiega l’ing. Bravo - per gestirlo fittiamo per bere a volontà dal
non c’è bisogno di personale getto della fontana collegata
al modulo, una sensazione di
piacere e leggerezza simile a
quella dell’acqua che sgorga
delle sorgenti dei due monti che
ci guardano, il San Giorgio e il
Generoso.
Giorgio Iacuzzo
Festeggiamo assieme !!
60° compleanno Agenzia Allianz di Chiasso
Visto che ogni traguardo importante va festeggiato degnamente e con gli amici
più cari, l’Agenzia Generale di Lugano ha pensato nuovamente di sostenere il
Mendrisiotto e di offrire ai propri clienti un’avvenimento particolare.
Tutto cominciò nel 1955, quando ad un giovane contabile venne offerta la
possibilità di aprire a Chiasso una filiale di una importante compagnia del
Gruppo RAS.
Assieme a loro altri 7 consulenti alla clientela legati al territorio, 3 impiegati
d’ufficio e 1 stagista che offrono il migliori servizio ai numerosi clienti.
L’esperienza unita all’innovazione sembra dunque essere il segreto di questa
sessantenne, che si trova in forma come non mai e riesce sempre a trovare le
giuste energie per affrontare con entusiasmo le sfide dell’economia locale.
Quindi:
Giuseppe Mogliazzi cominiciò così la sua avventura nel campo assicurativo
tutto da solo aprendo un’agenzia di assicurazioni che portava il nome di
Assicuratrice italiana, gestendola fino alla pensione.
Nel frattempo l’assicurazione cambiò nome diventando prima Continentale e
poi Allianz Suisse ed anche la conduzione dell’agenzia passò nelle mani di
Renzo Zanotta, tuttora attivo nel campo assicurativo, il quale a sua volta due
anni fa, ha passato il testimone al figlio.
Nel corso degli anni la struttura societaria ha subito diversi cambiamenti,
diventando ad inizio 2010 parte integrante dell’Agenzia Generale Simone
Quadri di Lugano, ma mantenendo la propria filosofia di agenzia regionale, con
particolare attenzione al mercato del mendrisiotto, per i clienti aziendali e per i
privati.
la dimostrazione che l’obiettivo primario sono proprio le famiglie è dato dal
susseguirsi delle generazioni di Giuseppe Mogliazzi e Renzo Zanotta. Infatti alla
guida dell’agenzia vi è ora Alessandro Zanotta, coadiuvato dal fratello Andrea e
da Alberto Mogliazzi, figlio del fondatore della società.
Giovedì 15 ottobre sarà dunque l’occasione per ritrovarsi e passare un paio
d’ore spensierate in allegria al Cinema Plaza di Mendrisio, dove verrà proposta
in anteprima la visione del film
«La Palmira – Complotto nel Mendrisiotto».
Nell’attesa di incontrarvi cogliamo l’occasione per ringraziarvi della vostra
fiducia.
Essendo i posti limitati preghiamo i nostri clienti interessati a contattare
l’agenzia principale di Chiasso per la riservazione
(sig.na Mossi Lara, 058 357 08 64, [email protected])
l’Angezia Generale Simone Quadri
via Ginevra 4
6900 Lugano