v - Land Kamerun Deutschland

Transcript

108512_Wellnessbrosch_it
04.12.2008
14:44 Uhr
Seite U1
www.vacanzeingermania.com
Relax e piacere
nde
Germania
vacanze di benessere
Coccole incluse
ger
Germania - destinazione vacanze
04.12.2008
14:45 Uhr
Seite 12
IN BREVE
41
45
43
SchleswigHolstein
40
Amburgo
SCHWERIN
56
47 48 49 50
AMBURGO
33
BREMA
34
✈
✈
Brema
46
Berlino
58
Bassa Sassonia
✈
38 55
POTSDAM
35
Brandeburgo
HANNOVER
MAGDEBURGO
37
53
Sassonia-Anhalt
✈
✈
✈
DÜSSELDORF
Sassonia
32
30
52
ERFURT
DRESDA
Assia
Turingia
23
✈
57 59
31
27
24
25 WIESBADEN
28
1/54
✈
RenaniaPalatinato
✈
MAGONZA
✈
Saarland
59
2
16
51
61
✈
SAARBRÜCKEN
8
STOCCARDA
Baviera
17 18 19 20 21
22
15
3
60
7
11
12
13
10 14
MONACO
6
Baden-Württemberg
12
✈
4
5
9
✈
Renania Settentrionale-Westfalia
BERLINO
✈
36
44
MeclemburgoPomerania
✈
✈
39
✈
42
KIEL
26
29
04.12.2008
14:48 Uhr
Seite 30
BASSA SASSONIA
41
DAMP
Bassa Sassonia - freschezza
per corpo e anima
Paesaggi verdi a perdita d'occhio, le spiagge del Mare del Nord e le
vette dello Harz - la varietà paesaggistica della Bassa Sassonia mette
tutti d’accordo.
KIEL
Schleswig-Holstein
BORKUM
36
39
40
CAROLINENSIELHARLESIEL
PAESI
BASSI
OTTERNDORF
AMBURGO
LAND KAMERUN
33
BREMA
34
BAD BEVENSEN
Bassa Sassonia
HANNOVER
BAD HARZBURG
38
BAD
PYRMONT
Renania Settentrionale-Westfalia
In tutto il Land vi sono ben 52 località di
cura e stazioni termali che fondono
rimedi naturali e medicina moderna per
il benessere degli ospiti in cerca di tranquillità e distensione. Le vacanze salutari
hanno una lunga tradizione nelle località
termali della Bassa Sassonia, come
evidenzia anche l'architettura classica e
mondana delle strutture. Incantevoli
30
parchi invitano a trattenersi, fonti dalle
scroscianti acque curative compongono
una melodia rilassante e lo speciale bioclima del luogo di cura ha effetti benefici
su tutto l'organismo. Prendersela con
calma, fare qualcosa per sé e, nel tempo,
diventare più sani e rilassati – una missione possibile durante le vostre vacanze
salutari nella Bassa Sassonia!
TourismusMarketing
Niedersachsen GmbH
Essener Straße 1
30173 Hannover
Tel.: +49 511 270 488-50
Fax: +49 511 270 488-88
[email protected]
www.niedersachsen-tourism.com
35
37
BAD LAUTERBERG
33
04.12.2008
LAND KAMERUN
“Land Kamerun” a est della
brughiera di Luneburgo è una
zona perfetta per rilassanti
giornate di wellness. Oltre al
villaggio ayurvedico della
salute e al primo “Kartoffel
14:48 Uhr
Hotel” tedesco, qui c'è anche
una “Afrika-Wellnessfarm” con
specialità dal “Camerun” africano. Nel “Land Kamerun”
chiunque trova l'offerta che
fa per lui.
Land Kamerun Deutschland
Erlebnis- und Urlaubsregion
zwischen Elbe und
Lüneburger Heide
Tel.: +49 5862 170
Fax: +49 5862 1697
[email protected]
www.land-kamerun.de
www.heidefarmen.de
34
BAD BEVENSEN
nella brughiera di Luneburgo
sono note per le sorgenti
termali curative iodate saline
e la competenza dei medici e
terapeuti.
Sorgente del benessere e
incantevole località di vacanza
nella brughiera di Luneburgo Bad Bevensen offre le premesse ideali per il benessere,
la salute e la pratica di rilassanti attività. Queste terme
Bad Bevensen
Marketing GmbH
Dahlenburger Straße 1
29549 Bad Bevensen
Tel.: +49 5821 57-0
Fax: +49 5821 57-66
[email protected]
www.bad-bevensentourismus.de
Natural Wellness: Brughiera,
Elba & villaggi circolari
1 trattamento cosmetico base
(peeling, pulizia profonda,
analisi della pelle e consulenza, massaggio al viso, décolleté e collo, impacco specifico
per il tipo di pelle)
ginnastica mattutina
acqua minerale e tè
sauna, passeggiate, nuoto
35
pernottamento in una delle
tre fattorie della brughiera
OFFERTA PER
5 NOTTI CON
COLAZIONE
A PERS IN DOPPIA
BAD HARZBURG
RG
BERG
Seite 31
Bad Harzburg è una delle 4 terme “Top” in
Germania; uno dei centri termali più belli
della Bassa Sassonia, il Bad Harzburger
Sole Therme, invita a rilassare corpo e
mente. Nelle vasche interne ed esterne, il
padiglione del wellness, il settore beauty
e le saune con la grotta salina Gabbro il
motto è: “lasciar vagar lo spirito”. La stupenda zona pedonale, circondata di
maestosi castagni, invita a passeggiare e
in soli tre minuti la funivia Burgberg
porta i visitatori sulla vetta del monte
“Großer Burgberg”, punto di partenza per
molte belle camminate. Il parco acquatico Silberbornbad, il parco per il tempo
libero “Krodoland” con lo swing golf, il
maneggio e il campo giochi, un recinto
da 3
169,00
Aloha - amare la vita
3 ingressi giornalieri per le
terme iodate saline
1 massaggio Lomi-Lomi-Nui
1 bagno in vasca Hydroxeur
1 bagno Rasul con fango
curativo
pernottamento in hotel 3 o
4 stelle
con animali selvatici di 12 ettari e il giardino dei funamboli “Skyrope” nella Kaltes
Tal offrono divertimento per tutta la
famiglia.
Nordic walking, walking, mountain bike,
equitazione, golf, tennis, centro fitness ed
escursioni - a Bad Harzburg e dintorni gli
ospiti possono scegliere tra svariate
attività. Il nuovo parco dello sport vicino
all'ippodromo con i nove percorsi segnalati per walking e jogging, il percorso fitness outdoor e numerose altre possibilità
di fare sport consentono un programma
estremamente vario. Appuntamenti sportivi quali la tradizionale settimana del
galoppo e numerosi eventi culturali oltre
a una visita al casinò completano un
soggiorno a Bad Harzburg all'insegna di
riposo e divertimento.
Tourist-Information Bad Harzburg
Nordhäuser Straße 4
38667 Bad Harzburg
Tel.: +49 5322 753-30
Fax: +49 5322 753-29
[email protected]
www.bad-harzburg.de
OFFERTA
PER 4 NOTTI
CON COLAZIONE
A PERS IN DOPPI
da 3
269,00
Tempo per voi
Godetevi un paio di giorni di relax totale.
Dimenticate le preoccupazioni, ricordatevi
del vostro “essere” e deliziatevi con le benefiche coccole per il vostro spirito. Respirate
a pieni polmoni il profumo di libertà negli
incantevoli boschi dello Harz.
massaggio benessere
trattamento thalasso per il corpo
cosmesi intensiva
2 ingressi alle Sole-Therme con accesso
alle saune
solarium
piccolo spuntino
(caffetteria Sole-Therme)
andata e ritorno con la funivia del
Burgberg
tassa di soggiorno
OFFERTA PER 8 GIORNI/
7 NOTTI CON COLAZIONE
A PERS IN DOPPIA
da 3
380,00
31
04.12.2008
14:44 Uhr
Seite 2
INDICE
Moderni templi del wellness coccolano
gli ospiti in fuga dallo stress offrendo la
migliore selezione di trattamenti tradizionali, basati sulle risorse naturali delle
varie regioni, e di affascinanti percorsi del
relax dal lontano Oriente. La Germania
vanta una straordinaria rete di strutture
per il benessere con qualcosa in più:
paesaggi idilliaci per chi ama la natura,
un ricco programma di eventi culturali e
una cucina sopraffina per i gourmet.
Petra Hedorfer
Presidente del consiglio di amministrazione
dell’ENGT
Sentirsi bene in Germania
Non solo wellness
La bellezza conta
Relax tonificante
Vacanze che fanno bene
In breve
3
4–5
6–7
8–9
10–11
12–13
Offerte
WellVital in Baviera
14–18
Top & Landhotels in Algovia
19
Wellness Stars/Baden-Württemberg 20
Baden-Baden
21
Europa-Park Rust/
Erlebnishotel Santa Isabel
22
Wellness dalla A alla Z
23
Assia
24–26
Sassonia
27–29
Bassa Sassonia
30–33
Schleswig-Holstein
33
Meclemburgo-Pomerania
34
2
Travel Charme Hotels & Resorts
Land Fleesensee Resort
35
36–37
Wellness e salute
38–39
Steigenberger Hotels & Resorts
Ringhotels
40
41
Indirizzi, fotografie, impressum
Cartina della Germania
42
43
“Sentirsi bene
in Germania”
Questa brochure vi propone vacanze
all’insegna del wellness & bellezza, dello
sport e della salute. È facile orientarsi
grazie a offerte chiare che suggeriscono
molte idee per il vostro prossimo viaggio
nel mondo del wellness. Per una ricerca
veloce le proposte sono suddivise per
Land, regione e pacchetti dei maggiori
hotel e contrassegnate con i simboli
“Wellness”, “Beauty”, “Sport” e “Salute”.
Il piccolo “ABC del benessere“ vi spiega
cosa si cela dietro nomi come “massaggio
fior di loto” o “bagno Rasul”. La brochure è
inoltre arricchita da una cartina su cui
sono indicate tutte le offerte descritte.
Cari lettori e care lettrici,
Cosa significa per voi “benessere”?
Rigenerarsi nell’anima, concedersi un
profondo relax, curare il corpo e provare
nuove terapie – qualunque sia la vostra
idea di benessere, in Germania troverete
ciò che desiderate. Certificazioni quali
“WellVital in Baviera” o “Wellness Stars”
nel Baden-Württemberg sono una
garanzia di qualità superiore. L’offerta
comprende trattamenti di alto livello,
personale qualificato, competenza terapeutica e un servizio impeccabile. Qui i
clienti sono in ottime mani e possono
godere di un benessere a tutto tondo.
Per ulteriori informazioni sulle nostre
offerte consultate il nostro sito
www.vacanzeingermania.com.
Immaginate già la vostra vacanza di relax
e benessere, pregustate la sensazione di
armonia profonda…
Vi aspettiamo in Germania.
Petra Hedorfer
Presidente del consiglio d’amministrazione dell’ENGT
04.12.2008
14:44 Uhr
Seite 3
SENTIRSI BENE IN GERMANIA
I molti volti del wellness
Clima salubre, virtù curative di terra e acqua in magnifici scenari naturali. La Germania è la meta
ideale per una vacanza benessere. Una vasta gamma di hotel, centri benessere, luoghi di cura e
stazioni termali offrono programmi innovativi per rigenerare corpo e anima.
Rilassarsi e rigenerarsi in una natura
splendida. Alti monti e ampie valli, grandi
boschi, spiagge a perdita d’occhio, mare
e laghi vi invitano in Germania dove troverete le migliori condizioni per la vostra
vacanza benessere. I simboli “Wellness”,
“Beauty”, “Sport” e “Salute” sono una
fonte di interessanti informazioni,
consigli e idee.
LA GERMANIA OFFRE MOLTO DI PIÚ
In Germania anche l’angolo più recondito conserva tracce della sua storia, dei suoi poeti,
pittori, compositori e grandi artisti. Musei, teatri, teatri lirici e gallerie d’arte vi invitano a
grandi eventi culturali.
Ogni regione aspetta solo di essere scoperta e apprezzata. Buona cucina e vini rinomati,
grandiose architetture, antiche tradizioni e gente cordiale pronta ad accogliere i suoi
ospiti a braccia aperte in ogni momento. Scoprite le bellezze del paesaggio con escursioni
a piedi o in bici. Oppure scegliete attività alternative: visitate una delle grandi città più
vicine a voi per tuffarvi nei paradisi dello shopping, provate gli ottimi ristoranti o andate
a teatro. Come sempre, siete voi a scegliere come meglio trascorrere il vostro tempo libero.
Noi vi auguriamo buon divertimento!
3
04.12.2008
14:44 Uhr
Seite 4
NON SOLO WELLNESS
Armonia di corpo
e spirito
Wellness significa benessere totale: un concetto moderno di bellezza e cura della
salute oggi molto apprezzato. Immersi in stupendi paesaggi, lasciatevi coccolare
dalla testa ai piedi da professionisti del benessere.
Dimenticare tutto e staccare
la spina
Benvenuti nel Paese del wellness. Assaporate il piacere del relax e ricaricatevi di
nuove energie. Oltre 300 luoghi di cura
e stazioni termali, circa 1.000 hotel con
spa e centri benessere offrono terapie,
massaggi e trattamenti tra i più innovativi. Scegliete il meglio per voi stessi
4
e iniziate il vostro percorso verso
l’armonia.
Relax al massimo livello
Nelle numerose oasi Wellness & Beauty
abbiamo a cuore una cosa sola: il vostro
benessere. Provate nuove sensazioni
immergendovi in un mondo soave e
avvolgente. Un bagno di fanghi tiepidi,
un delicato massaggio al cioccolato o un
rinfrescante peeling alla papaia… e il piacere si fa più intenso. Anche l’esercizio
fisico conta. Che dire di un po’ di nordic
walking, di un’escursione in bicicletta o
di una sessione in palestra? È straordinariamente rilassante anche il Qi Gong, una
tecnica cinese per riequilibrare l’energia.
04.12.2008
14:44 Uhr
Seite 5
In estate gli eventi all’aria aperta in una scenografia romantica attraggono molti visitatori.
Nella foto, festival al castello di Schwerin.
Ma star bene non è solo sinonimo di
benessere fisico; la bellezza dell’ambiente
intorno a noi ritempra lo spirito ed è
determinante per quella sensazione di
relax totale che vi regala nuove forze ed
energie. Scegliete ciò che più vi piace – in
Germania lo troverete senz’altro.
Rilassarsi… ma non troppo
Per offrirvi il meglio, specialisti e medici
qualificati saranno al vostro fianco durante il soggiorno creando insieme a voi
un programma benessere personalizzato
secondo i vostri desideri e con precise
indicazioni terapeutiche.
Godete la vostra vacanza nelle più belle
regioni della Germania e sentite già
nuove energie scorrere nel vostro corpo.
Provare per credere
In Germania la natura dispensa a piene
mani le sue dolci proprietà benefiche.
L’inconfondibile profumo delle erbe nei
prati montani in fiore, la pungente aria
salmastra lungo le coste. Difficile scegliere
tra l’infinità di proposte ... ma provare è
facile. Sperimentate le svariate applicazioni dei doni della natura, poi decidete.
In qualsiasi regione della Germania la
vostra vacanza benessere avrà il suo fascino. Ogni località propone innumerevoli
attività per il tempo libero a contatto con
una natura rigogliosa.
Le spiagge del Mar Baltico e del Mare del
Nord invitano a magnifiche passeggiate,
nelle Alpi bavaresi e nella Svizzera Sassone
potrete sperimentare le vostre doti di
arrampicatori, in alta o mezza montagna
proverete l’ebbrezza di scivolare su piste
innevate con sci e snowboard, le gite in
canoa nel Land Meclemburgo-Pomerania
sono esperienze indimenticabili. Tutto
ciò fa della Germania un Paese unico e
inconfondibile.
MANGIAR BENE IN GERMANIA
Chi pensa che in Germania si mangino
solo würstel e salsicce si sbaglia. Certamente da noi ci sono moltissimi tipi di
salsicce, ma ci sono anche molte altre
cose buone.
Un esempio per tutti: cosa sarebbe la
Germania senza il suo pane? Ne esistono
oltre 300 varietà, senza contare i tipi di
panini. E non parliamo dei dolci! È normale essere invitati ad un “caffè con gli
amici”, apprezzata opportunità di socializzazione. Torta di ciliegie della Foresta
Nera o ciambella di Francoforte, “sächsische Eierschecke”, dolce tipico di Dresda,
o torta al formaggio Quark – ognuno
trova il suo dolce preferito.
E continuiamo sulla via del gusto: la
birra. Negli oltre 1.200 birrifici vengono
spillati 5.000 tipi di birra. E la nostra
cucina regionale è altrettanto ricca di
piatti. Pesce, carne, verdure, senza dimenticare le patate – tutti questi ingredienti arrivano freschi sulla tavola del
buongustaio. Non ultimo, il nostro vino
viene apprezzato perfino in Italia.
Prosit!
5
04.12.2008
14:44 Uhr
Seite 6
LA BELLEZZA CONTA
La bellezza nasce
dalla serenità
In tutte le regioni della Germania le oasi Wellness & Beauty sono immerse in paesaggi
incantevoli. Già soltanto l’aria pura e fresca è una cura di bellezza per la vostra pelle.
Chi bello vuol esser, soffrir
non deve
Pensate che per esser belli dovete soffrire?
In Germania i molteplici trattamenti e
prodotti di bellezza sono un vero piacere.
Estetiste altamente qualificate sono
completamente al vostro servizio. È bello
abbandonarsi a mani esperte e lasciarsi
6
ispirare da mille proposte. Godete appieno
il vostro soggiorno benessere e concedetevi
quanto di meglio per voi stessi e la vostra
bellezza.
Anche l’occhio vuole la sua parte
Vorreste provare un trattamento alle
erbe o un impacco al caviale? O forse
preferite un bagno al latte e miele e olio
di rosa? Questo è relax! Rimarrete sorpresi
nello scoprire quanti trattamenti esistono
per rendere la vostra pelle più tesa e
luminosa: il fango ricco di oli minerali, gli
impacchi di alghe, peeling esfolianti e
rigeneranti con sabbia marina o impacchi
con il fango calcareo, vero oro bianco, di
Rügen.
04.12.2008
14:44 Uhr
Seite 7
Diretta da John Neumeier, la compagnia di ballo Hamburger Ballett è diventata
uno dei primi gruppi sui palcoscenici internazionali.
IN CITTA’ A FARE SHOPPING
Massimo relax e stop allo stress della
vita quotidiana, ma un po’ di novità non
fa mai male. E allora fate un salto in
una delle città vicine. Gli scintillanti
paradisi dello shopping ammiccano da
edifici storici o da moderni centri commerciali – qui si può trovare tutto ciò
che si desidera in una combinazione
ideale di boutique, negozi specializzati,
ristoranti e caffé. Le aree pedonali dei
centri storici attraggono gli amanti degli
acquisti con i loro grandi magazzini e le
gallerie piene di negozi.
Naturalmente i più apprezzati paradisi
dello shopping si trovano nelle grandi
metropoli. Ecco qualche esempio: il
KaDeWe a Berlino, viale Königsallee a
Düsseldorf, via Mönckebergstraße ad
Amburgo, via Goethestraße, via Zeil a
Francoforte, il Fünf Höfe a Monaco, via
Hohe Straße a Colonia, via Königsstraße
a Stoccarda. Grandi griffe o moda per
tutti, oggetti accessibili o esclusivi:
troverete tutto ciò che cercate anche
nelle città più piccole.
Tutto per la bellezza
Estetiste esperte si dedicheranno solo al
vostro benessere e alla vostra bellezza
con qualunque trattamento vogliate:
tradizionale o innovativo.
Per prima cosa ascoltano i vostri desideri
e analizzano le vostre esigenze, poi elaborano un programma su misura per
ciascuno, a vostra immagine. E non si
tratta solo di trattamenti estetici, di
manicure e pedicure, bensì di massaggi
speciali che rendono la vostra pelle più
elastica e procurano benessere a tutto
il corpo.
chimici identici a quelli naturali, tensioattivi, conservanti, glicerina, ossido di
titanio e alcool. Questo è garanzia di
trattamenti dolci ed efficaci. Le molte
oasi wellness e i numerosi wellnesshotel
offrono trattamenti con prodotti di
origine naturale.
Cosmetici dalla natura
Anche il miglior trattamento estetico
non può correggere gli effetti di una
cattiva alimentazione. Buon cibo e poco
alcool sono alleati strategici in qualsiasi
programma benessere.
È la natura a fornirci i principi attivi
migliori. I cosmetici naturali sono fatti
con materie prime estratte dalla natura
che rispettano la sensibilità della pelle e
l’ambiente. Sono preziosi per la nostra
bellezza e per una pelle sana e non provocano danni alla cute. Questi prodotti
vengono sottoposti a rigidi controlli di
qualità: erbe, fiori e olii devono provenire
da coltivazioni biologiche controllate e
non devono contenere principi attivi
Una corretta alimentazione
Il personale specializzato vi darà consigli
per aiutarvi a fornire consapevolmente al
corpo tutti gli elementi nutritivi di cui ha
bisogno per la sua rivitalizzazione.
7
04.12.2008
14:45 Uhr
Seite 8
RELAX TONIFICANTE
Vacanza benessere
e molto sport
Curarsi e lasciarsi coccolare da una parte, rilassarsi in modo dinamico dall’altra.
Nei nostri paradisi del benessere e delle nuove sensazioni non solo molte
opportunità, ma anche innumerevoli offerte.
Il movimento fa bene e
rende felici
Tutti i centri benessere, le spa, le oasi
Beauty, i luoghi di cura e le stazioni
termali offrono programmi ricchi di
attività sportive e per il fitness. Ce n’è per
tutti e ognuno può trovare la proposta
giusta per i propri gusti personali. La
Germania, con una natura straordinaria
e palestre specializzate, vi offre l’oppor8
tunità di un relax tonificante. Potrete
iniziare con un’attività fisica moderata
per poi aumentarla gradualmente.
L’imbarazzo della scelta
La gamma di attività sportive è immensa.
Ovunque ci sono sentieri che invitano a
lunghe passeggiate, escursioni o al
nordic walking. Le piste ciclabili portano
negli angoli più suggestivi, altrimenti
non raggiungibili. In estate, i laghi dalle
acque cristalline e il mare richiamano a
un tuffo rinfrescante. Chi non teme di far
salire l’adrenalina può dedicarsi al rafting
o volare in deltaplano, andare in barca a
remi o cavalcare le onde. In inverno, gli
appassionati dello sci e dello snowboard
si riversano sulle pendici innevate di alta
e media montagna e non mancano
anelli per lo sci di fondo e piste da bob:
il divertimento è assicurato per tutti!
04.12.2008
14:45 Uhr
Seite 9
Buttatevi nella mischia festosa delle nostre numerose feste del vino o godetevi momenti
piacevoli in romantici ristoranti.
DA UNA FESTA ALL’ALTRA
In Germania abbondano le occasioni
per far festa e i visitatori sono sempre i
benvenuti.
Uno degli eventi di maggior richiamo è il
“Reno in fiamme” dove i fuochi d’artificio infiammano il fiume che diventa
cornice originale per un ricco calendario
di eventi. Per che ama la cultura, il Festival
della musica del Rheingau - tre mesi di
musica - è un must. Qui i virtuosismi
musicali fanno rivivere splendidi castelli,
fortezze e i poderi dei viticoltori.
Dovunque si organizzano spettacoli dal
grande potere suggestivo: l’Oktoberfest
a Monaco è famosa in tutto il mondo, il
festival di Bayreuth, la festa della
sponda dei musei a Francoforte sul
Meno, la Formula 1 sul circuito di Hockenheim, il Rock am Ring, uno dei più grandi
festival di musica Rock in Europa, la
Tournée dei Quattro Trampolini di salto
con gli sci, tra i più spettacolari al
mondo. I nostri magici mercatini di
Natale sono sempre frequentatissimi.
Per non parlare delle località di produzione vinicola: a ciascuna la sua festa del
vino. Altre informazioni sugli eventi:
Troppo movimento? Nessun problema:
potete scegliere attività più tranquille.
Cosa ne pensate dell’Aqua-Fitness o di un
corso di Yoga? E del Qi Gong o del Tai-Chi?
Probabilmente vi orienterete sugli esercizi
dolci del Pilates che rinforza in modo
equilibrato tutti i muscoli. La cosa migliore
da fare è elaborare il vostro programma
sportivo personalizzato con il vostro allenatore in loco.
Fate la vostra partita
Correre sì, ma senza ansimare
Sappiamo già che le molte oasi Wellness
& Beauty, i luoghi di cura e le stazioni
termali si trovano nelle regioni più belle
della Germania, dove viene quindi
spontaneo desiderare di praticare attività
sportive all’aria aperta. Poiché bisognerebbe iniziare gradualmente, le camminate
sono l’abbrivio ideale. Ovunque si possono
trovare corsi di walking o di nordic walking, attività per le quali è importante
apprendere le tecniche corrette sotto la
guida di professionisti. Fatto questo,
nessuno vi impedisce di scoprire gli affascinanti paesaggi da soli, con un partner o
con gli amici. Questi gli effetti collaterali
positivi: migliorate la salute e il benessere
psicofisico e scoprite le meraviglie che
vi circondano. In Germania non avete
alcuna possibilità di annoiarvi.
Oltre alle molteplici opportunità di fare
sport, la Germania offre anche molti
campi da golf con prati impeccabili che vi
tenteranno con molte offerte speciali.
Cogliete l’occasione per fare un giro di
campo. Chi si sente particolarmente
energico può prendere in considerazione
un incontro sui bellissimi campi da tennis.
C’è sempre tempo per una partita, in due
o in quattro. E per chi vuole imparare a
giocare, c’è sempre a disposizione un
maestro qualificato.
9
04.12.2008
14:45 Uhr
Seite 10
VACANZE CHE FANNO BENE
Curarsi in Germania –
il meglio per la vostra salute
I nostri luoghi di cura e le stazioni termali, incastonati in paesaggi da sogno,
offrono una vasta gamma di programmi per la salute per ritemprare il corpo in
una natura incontaminata.
La Germania vi fa sani
Circa 300 tra stazioni termali
con acque minerali e fanghi di palude,
terme di Kneipp, stazioni climatiche e
centri termali con acque marine propongono un ventaglio di cure preventive e
terapie attuando un perfetto equilibrio
tra competenza medica e le vostre esigenze personali. Sarete seguiti da specialisti che credono nel principio di totale
armonia di corpo, mente e spirito.
10
La natura che cura
I nostri luoghi di cura e stazioni termali
rispettano precisi standard di qualità. La
natura è straordinaria ovunque, ma un
luogo di cura deve offrire di più. Le proprietà della terra, dell’acqua e dell’aria
giocano un ruolo di primo piano nella
cura delle malattie e nel miglioramento
dello stato di salute o anche semplicemente per il benessere generale. Naturalmente il programma terapeutico perso-
nalizzato varia da regione a regione.
Sulle spiagge del Mar Baltico e del Mare
del Nord proverete bagni depurativi
all’acqua marina e alle alghe mentre in
montagna vi aspettano bagni con fanghi
di alta palude, bagni al pino mugo per
stimolare il metabolismo e bagni di fieno
delicatamente disintossicanti. Dovunque
programmiate la vostra vacanza di salute,
personale medico altamente qualificato
vi aiuterà a creare un programma su
misura. In caso di disturbi cronici o acuti
04.12.2008
14:45 Uhr
Seite 11
I parchi invitano a fare una passeggiata dal sapore romantico. Ad Amburgo la
nuova sede della Filarmonica dell’Elba (apertura nel 2011) vi stupirà.
CULTURA DA VIVERE
naturale che possiede comprovate
proprietà terapeutiche. A voi provare ciò
che le nostre preziose acque possono
fare per voi.
Oltre alle cure
riceverete consigli adatti al vostro caso e,
con l’aiuto della natura, la vostra salute
migliorerà rapidamente.
Chiare, profonde acque della salute
Immergetevi in una delle innumerevoli
sorgenti termali che forniscono l’elemento
fondamentale per la nostra sopravvivenza:
l’acqua. Le profondità della terra conservano preziosi minerali e microelementi
che arricchiscono l’acqua di proprietà
terapeutiche. In Germania esistono 60
tipi di acque termali riconosciute costantemente sottoposte a rigidi controlli di
qualità.
A seconda della loro composizione, le
acque termali stimolano il metabolismo
e le funzioni di organi quali stomaco,
intestino, cuore e reni. Non si tratta di
acqua minerale, bensì di un medicinale
Salute e benessere sono il nostro fiore
all’occhiello, ma c’è molto di più oltre alle
cure. Ristoranti raffinati e caffé accoglienti
invitano a momenti piacevoli, le vetrine
delle boutique espongono l’ultima moda,
i teatri e gli stabilimenti termali organizzano interessanti eventi culturali. Chi
cerca il relax nella natura ha solo da
scegliere. Fate del vostro tempo libero ciò
che più desiderate.
Fate diventare il vostro soggiorno
un’opportunità culturale: approfittatene
per seguire le tracce dei nostri grandi
poeti e compositori o scoprire palazzi e
monumenti storici.
La Germania offre cultura da vivere con
eventi in ogni località nelle suggestive
scenografie di fortezze e castelli, teatri
e musei, teatri lirici e gallerie d’arte. Non
esiste offerta più ricca. L’architettura,
testimone della storia della cultura
tedesca, offre le sue inconfondibili
facciate a graticcio e le storiche piazze
del mercato ispirano a fare due passi in
tutta tranquillità.
Anche i teatri lirici più famosi della
Germania vi invitano con i loro artisti di
fama mondiale. Da Amburgo a Monaco,
ogni regione offre un calendario fitto di
eventi musicali: concerti nei castelli,
opera, serate liederistiche e musical. Se
preferite il teatro, avete solo l’imbarazzo
della scelta. E se per caso siete irriducibili
amanti dei musei, in ogni angolo della
Germania potrete soddisfare la vostra
passione.
11
04.12.2008
14:50 Uhr
Seite 42
www.vaca
Ben
LE DIREZIONI REGIONALI DELL'ENTE
NAZIONALE GERMANICO PER IL TURISMO (ENGT)
Regional Management Northwest Europe
Regional Management Southeast Europe
Netherlands
German National Tourist Office
Amsterdam
Infotel.: (020) 697 80 66
[email protected]
www.duitsverkeersbureau.nl
Austria
Schubertring 12
Vienna
Infotel.: (01) 5 13 27 92
[email protected]
www.deutschland-tourismus.at
Impressum
Editore:
Deutsche Zentrale für Tourismus e. V. (DZT)
Beethovenstraße 69
60325 Frankfurt am Main
Tel.: 069 97464-0
Fax: 069 751903
[email protected]
www.germany-tourism.de
Czech Republic/Slovakia
Marketing and Sales Office
c/o German-Czech Chamber of Industry and
Commerce
Prague
www.nemecko.travel
Design e testi: Erik’s Söhne
Agentur für Kommunikation GmbH
www.erikssoehne.de
Litografia: Rohland & more, Offenbach
Stampa: Strube Druck & Medien OHG,
Felsberg
Slovenia
c/o im.puls d.o.o.
Ljubljana
I dati sono forniti in base alle conoscenze
attuali, ma senza garanzia.
Si declina ogni responsabilità. Sono possibili
variazioni.
Belgium/Luxembourg
Brussels
Infotel.: (02) 2 45 97 00
[email protected] www.duitsland-vakantieland.be
www.vacances-en-allemagne.be
Great Britain/Ireland
London
Infotel.: (020) 73 17 09 08
[email protected]
www.germany-tourism.co.uk
Regional Management Northeast Europe
Denmark/Baltic States/Iceland
Vesterbrogade 6 D, III
Copenhagen
Infotel.: 33 43 68 00
[email protected]
www.tyskland.travel
www.tyskland-info.com
Norway
Oslo
www.tyskland-info.com
Sweden
Stockholm
Infotel.: (08) 6 65 18 81
[email protected]
www.tyskland-info.se
Poland/Ukraine
Warsaw
www.niemcy-turystyka.pl
Russia
Moscow
www.germanyclub.ru
Regional Management Southwest Europe
Spain
Madrid
Infotel.: 91 4 29 35 51
[email protected]
www.alemania-turismo.com
France
Paris
Infotel.: (01) 40 20 01 88
[email protected]
www.allemagne-tourisme.com
Italy
Milan
Infotel.: (02) 26 11 15 98
[email protected]
Switzerland
Talstrasse 62
Zurich
Infotel.: (044) 2 13 22 00
[email protected]
www.deutschland-tourismus.ch
42
Regional Management The Americas/Israel
USA/New York
Marketing and Sales Offices
Los Angeles and Chicago
Infotel.: (212) 661-7200
[email protected]
www.cometogermany.com
Canada
Toronto
Israel
c/o Lufthansa German Airlines
Tel Aviv-Yafo
Brazil
c/o German-Brazilian Chamber of Industry
and Commerce
Sao Paulo
www.visitealemanha.com
Regional Management Asia/Australasia
Japan/South Korea
Tokyo
Infotel.: (03) 35 86 07 05
[email protected]
www.visit-germany.jp
China/Beijing
c/o German-Chinese Chamber of Industry
and Commerce
www.germany-tourism.cn
China/Hong Kong
c/o German-Chinese Chamber of Industry
and Commerce
www.germany-tourism.org.hk
Australia
c/o German-Australian Chamber of Industry
and Commerce
Sydney
Arab Gulf States
Dubai
India
New Delhi
N o
2
Tutti i contentuti sono tutelati da copyright.
Qualsiasi tipo di riproduzione deve essere
autorizzata per iscrittio dalla Deutschen
Zentrale für Tourismus e. V.
Stato: ottobre 2008
Forografie
Titolo: Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH;
jump Fotoagentur; Pfronten Tourismus;
Getty Images; p. 2: jump Fotoagentur; p. 3:
folio id, Spreewald Tourismusverband e. V.,
Leipzig Tourist Service e. V.; p. 4: mauritius
images, jump Fotoagentur; p. 5: Schwerin
Stadtmarketing Gesellschaft mbH, Wissing/
DZT; p. 6: jump Fotoagentur; p. 7: jump Fotoagentur, Stuttgart Marketing Gmbh; p. 8:
jump Fotoagentur; p. 9: picture alliance,
jump Fotoagentur; Tourist Info + Service Bad
Homburg; p. 10: jump Fotoagentur; p. 11:
A. Cowin/DZT, Herzog & de Meuron, jump
Fotoagentur; p. 13: jump Fotoagentur; DZT,
www.koelntourismus.de, KissSalis Betriebsgesellschaft mbH, Steigenberger Hotel
Treudelberg; p. 14: BAYERN TOURISMUS
Marketing GmbH; p. 15: BAYERN TOURISMUS
Marketing GmbH, Bad Kissingen GmbH,
Kurverwaltung & Tourist-Info Bad Kötzting;
p. 16: Ammergauer Alpen GmbH, Wellnesshotel Sonnengut, Tourist-Information
Murnau; p. 17: Kurdirektion Bad Wörishofen,
Pfronten Tourismus, Kur- und Touristinformation Treuchtlingen; p. 18: BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH, Parkhotel
Burgmühle, Verwöhn- & Wellnesshotel
Walserhof, Tourist-Information Murnau; p. 19:
Allgäu Top & Land Hotels; p. 20: Wellness
Stars, Kur und Bäder GmbH Bad Krozingen,
Kurverwaltung Bad Mergentheim GmbH;
p. 21: Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH,
Brenner’s Park-Hotel & Spa, Schlosshotel
Bühlerhöhe, Dorint Maison Messmer, Heliopark Bad-Hotel zum Hirsch, Aqua Aurelia
Suitenhotel; p. 22: Europa-Park GmbH & Co.
Hotelbetriebe KG; p. 23: jump Fotoagentur;
p. 24: HA Hessen Agentur GmbH; p. 25: Kurund Touristik-Info Bad Salzhausen, Tourist
Info + Service Bad Homburg; Wiesbaden Tourist Service; p. 26: Wiesbaden Tourist Service;
p. 27: TMGS Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH; p. 28: Elbresidenz Bad
Schandau; Sächsische Staatsbäder GmbH
Bad Elster/Bad Brambach; p. 29: Parkhotel
Bad Schandau, Land-hotel Gut Wildberg,
Kurgesellschaft Schlema mbH, HEIDE SPA
Hotel & Resort; p. 30: TourismusMarketing
Niedersachsen GmbH; p. 31: Land Kamerun
Deutschland, Bad Bevensen Marketing
GmbH, Tourist-Information Bad Harzburg;
p. 32: Tourist-Information Borkum, Vital
Resort Mühl, Niedersächsisches Staatsbad
Pyrmont; p. 33: Otterndorf Marketing GmbH,
Nordseebad Carolinensiel-Wittmund GmbH,
Heilbäderverband Schleswig-Holstein e. V.;
p. 34: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V., Hotel Neptun; p. 35: Travel
Charme Hotels & Resorts; p. 36/37: Land
Fleesensee Tourismus Marketing GmbH;
p. 38: picture alliance; p. 39: Gäste- Information Bad Rappenau, Sole-Heilbad Kurverwaltungsgesellschaft mbH, Staatsbad Salzuflen
GmbH; p. 40: Steigenberger Hotels AG,
p. 41: Ringhotels
N E D
3
Arnhe
R
Nijmegen
Kernwas
Wunderl
Warn
Freiz
Cent
Mön
gladb
Ru
Finland
c/o German-Finnish Chamber of Industry
and Commerce
Helsinki
www.saksa.travel
Hungary
c/o German-Hungarian Chamber of Industry and Commerce
Budapest
www.nemetorszag.travel
1
Aa
4
BELGIQUE
BELGIË
Erleb
W
Fr
Rh
Ei
G
LUXEM
BOURG
Luxembourg
Pe
Bo
Gr. Saars
Saarsc
Metz
5
6
0
0

v - Land Kamerun Deutschland

Transcript

Documenti analoghi

“WELLNESS, storia e cultura del vivere bene” a cura

Sicherheitseinstellungen anpassen – MAC OSX 10.8

18:18 - ghizzoni, non sono al corrente creazione bad company

La nuova frontiera della Bad Company

Lettere al giornale l`intervista randi ingerman showgirl «Fra

Bad Blumau - Camperisti Svizzera italiana

MoDulo Di rEcESSo

terme di olimia - MYTRAVEL SOLEBLU

spazio di incontro laboratorio di idee

Luca Mercalli - Comune di Sasso Marconi