Do 5 Mai - Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb

Transcript

www.sjmw.ch
Finale 2016
Musikinsel Rheinau
5. bis 7. Mai
Schweizerischer
Jugendmusikwettbewerb
Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse
Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù
Concurrenza Svizra da Musica per la Giuventetgna
Preisträgerkonzert
Concert des lauréats
Concerto dei premiati
8. Mai 2016, 9.30 Uhr
Stadthaussaal
Stadthausstrasse 4a
8400 Winterthur
Unterstützt durch Credit Suisse Foundation, Hirschmann-Stiftung, Fondation SUISA, Bundesamt für Kultur (BAK), Kantone, Ruth Burkhalter,
Ernst Göhner Stiftung, AVINA-Stiftung, Loterie Romande, Schüller-Stiftung, Tonhalle-Gesellschaft Zürich, RICHI Stiftung, Stiftung Fürstl.
Kommerzienrat Guido Feger, Alfred und Ilse Stammer-Meyer Stiftung, Kulturstiftung Liechtenstein, Schweizer Radio SRF, Musikinsel Rheinau,
Konservatorium Winterthur
Ausstellung
WAndelkonzerte
PerformAnces
WorkshoPs
klAng- und VideoinstAllAtionen
mit
isabel mundry
Anne-marie Jehle
trio di clarone
theater konstellationen
cie29/09
merel Quartett
helikon consort
compagnie triodo
michel godard
mai Braun
christian hartmann
u.v.a.
SchloSSmediale
werdenberg
2016
häutungen
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Indice
Grussworte
Salutations
Saluti
Madeleine Herzog
Dr. Manuel Rybach
Martin Vollenwyder
Michael Eidenbenz
5
9
12
14
Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter
Fondation Ruth et Ernst Burkhalter
Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter
16
Hirschmann-Stiftung Fondation Hirschmann
Fondazione Hirschmann
18
Der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb
Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse
Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù
21
Stiftungsrat Conseil de fondation
Consiglio di fondazione
23
Fachkommissionen Commissions musicales
Commissioni musicali
24
Dank Remerciement
Ringraziamento
26
Partner Partenaires
Partner
33
jugend+musik jeunesse+musique
gioventù+musica
39
EMCY: Europäische Union der Musikwettbewerbe für die Jugend
EMCY: L’Union européenne
des concours de musique pour la jeunesse
EMCY: L’Unione europea
dei concorsi di musica per la gioventù
40
Finale 45
Grussworte
Salutations
Saluti
Stefan Fritschi
Monika Gasser
46
48
Übersicht
Sommaire
Sommario
50
Programm
Programme
Programma
54
Geschäftsstelle und Impressum Secrétariat général et Impressum
Segreteriato generale e Impressum
83
InternatIonales festIval
für alte musIk, neue musIk
und audIovIsuelle kunst
13. – 22. maI 2016
schloss werdenberg
www.schlossmedIale.ch
3
TIS
FAGOT
N
I
R
E
K
T H M I KSCHUL
TINSA
R HPYO S I T I O N K L AS S I
N
U
K
I
S
U EORIE
M
K
I
S
U
H
M
musik
JAZ Z
studie
S
T
R
A
F
RO
E
T
S
A
M
ren
R
E
T
S
A
M
NG
U
G
E
W
BEin
SIN
T
R
A
F
RO
E
T
S
A
M
zürich
N
I
T
S
I
N
A
PI
Grussworte
Salutations
Saluti
KO M
NGT
U
G
E
W
MU
N
DBE
E
H
C
ER
KIR
SIKPO
BAC H
MEIS
N
O
T
P
ELOR
T
SINM
O FART
USIK
MAST
Y
G
O
G
CPEDA M U S I C P E RD
I
S
U
M
IN
IKUN
TSIN
R
SINMUS
T
A
R
F
A
F
O
O
E R NCEBACHELOR
Grusswort
FORMA
Dass sich Bewegung und gesunde Ernährung positiv auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Menschen auswirken, ist
allgemein bekannt.
Y
DTHEOR
N
A
N
IO
SIT
COMPO
IN
S
T
R
OFA
ANCE
M
R
O
F
R
E
MUSICP K E R H O R N I S T
D
E
Z
I
L
I
A
YTM
SPECI
TINRH
Der grosse und vielfältige Einfluss der Musik auf den Menschen
und seine Entwicklung wurde in den letzten Jahren hauptsächlich durch die Fortschritte der Hirnforschung bewusst gemacht.
- KO M P O N I S T
DIRIGE
Diese Wirkung entsteht beim Musikhören, in noch viel grösserem Masse jedoch beim selber spielen oder singen und ganz besonders beim gemeinsamen Musizieren.
N
RT I N F I L M M U
KONSZÄEN
GER
KO N
JAZZ
Sie SchMettern
laut und
Fiedeln SanFt…
… bewegen Klaviertasten wie von
Geisterhand und lassen Figuren tanzen:
die MuSiKautoMaten
Das Museum für Musikautomaten zeigt, wie Musik
ab Konserve entstanden ist und wie viel Erfindergeist
dahinter steckt! Musik und Anregung sind garantiert.
Familien mit Kindern können die einstündige Führung
durch die permanente Ausstellung zusätzlich mit dem
Zauberklang-Rundgang kombinieren.
Geöffnet | Di bis So, 11 bis 18 Uhr
(für Gruppen nach Vereinbarung)
Führungen | permanente Ausstellung 12.20, 14.00 und
16.00 Uhr
Britannic-Orgel 13.40 und 15.40 Uhr
Tipp | Postautohaltestelle «Seewen, Musikautomaten»
direkt vor dem Museum – Restaurant mit Aussichtsterrasse – Museumsshop mit vielfältigem
Angebot – reizvolles Wandergebiet
im TERL
MEIS
R
E
T
S
I
E
cam
TM
R
E
Z
N
KO
IN
R
E
K
I
HM
T
Y
H
pus
R
N
U
K
I
S
U
M
K
I
S
U
M
toniU
M
N
E
H
C
R
I
K
Z
Z
JA
arealE R O F A R T S
SIK PIANISTIN T O N
ER
T
ZERT
S
E
H
IMORC
IEDB
ERSC
EGLEIT
TIS
FAGOT
HLAG
TINSA
KO M P O
ISTCE
XOFON
SITION
DBEWE
SIKPO
IN
ZEUGER
K
LLISTIN
SCHU
L AS S I K
OR
E
H
T
G
GUN
PTO
ELOR
IE
TER
S
I
E
M
N
SINM
O FART
-www.zhdk.ch
BAC H
L
USIK
AST
T
M
Y
S
G
A
O
G
M
PER
ICPEDA
INMUS R T S I N M USSINIMCUSIKUND
E R O NFCAEBACHELOROFART
ER
Museum für Musikautomaten
Sammlung Dr. h.c. H. Weiss-Stauffacher
Bollhübel 1, CH-4206 Seewen SO
T +41 58 466 78 80
Inserat_Jugenmusikwettbewerb_2016.indd 1
E
1.GEIG
STEORY
A
M
G
N
EGU
/musik
NANDTH
IO
IT
BEW
S
O
INCOMP
SIN
T
OFARTS
R
A
F
RO ERFORMANCE
E
T
S
A
M
P
DMUSIC
FORMA
12.11.15 14:18
Madeleine Herzog
Leitung Fachstelle Kultur
Direktion der Justiz und des
Innern
Eine Erhebung des Bundesamtes für Statistik ist vor ein paar Jahren zum Schluss gekommen: «Musiziert wird (in der Schweiz)
in erster Linie alleine. Nur gerade 37 Prozent spielen auch im
Verbund mit anderen Musizierenden, am ehesten in Schweizer
Volks- und Blasmusikgruppen.»
Der Einsatz des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs ist
deshalb doppelt wichtig: Der Wettbewerb fördert nicht nur das
eigene Musizieren, sondern vor allem auch das gemeinsame Singen und Spielen. Bei seiner Gründung vor mehr als vierzig Jahren
setzten sich die Initiantinnen und Initianten nämlich ein ganz klares Ziel: Die Förderung des Orchesternachwuchses.
Dieses Ziel verfolgt der Wettbewerb bis heute mit grosser Konsequenz und noch grösserem Erfolg: Das musikalisch-technische
Niveau der Teilnehmenden und damit auch die Spitzenleistungen haben sich in fast unglaublichem Masse weiterentwickelt
und gesteigert. Damit ist der Wettbewerb zu einem wichtigen
Türöffner für eine der heiss begehrten Orchesterstellen geworden.
Neben diesem so wertvollen wie speziellen Ziel, das nur eine
kleine Zahl der über tausend jährlich Mitwirkenden betrifft, stellt
der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb für ungezählte Jugendliche zwischen 8 und 22 Jahren ein wichtiges Etappenziel
dar, welches nicht selten über Dranbleiben oder Aufgeben des
Musizierens entscheidet. Mit seiner nationalen Präsenz und der
dezentralen Struktur ist der Wettbewerb bis heute ein ideales
Mittel zur Förderung des gemeinsamen Musizierens.
Aus diesem Grund freut sich die Fachstelle Kultur des Kantons
Zürich, diese sinn- wie lustvolle Veranstaltung mit einem Beitrag zu unterstützen.
5
Salutations
Saluti
Il est bien connu que le mouvement et une alimentation saine
ont des retombées positives pour la santé et le bien-être de l’individu.
È generalmente noto che il movimento e un’alimentazione
sana si ripercuotono positivamente sulla salute e sul benessere
dell’essere umano.
Ce sont principalement les progrès de la recherche sur le cerveau qui ont, ces dernières années, fait prendre conscience de
l’influence considérable et diverse que la musique exerce sur l’individu et son développement.
La consapevolezza della grande e molteplice influenza della musica sull’uomo e sul suo sviluppo è aumentata significativamente
negli ultimi anni soprattutto grazie ai progressi nella ricerca sul
cervello.
Cet effet se manifeste lorsque l’on écoute de la musique, mais
encore bien plus lorsque l’on joue ou chante soi-même, et tout
particulièrement lorsqu’on le fait en groupe.
Tale effetto si esplica ascoltando musica, ma in misura ancora
maggiore suonando o cantando da soli e in particolar modo facendo musica insieme.
Une enquête de l’Office fédéral de la statistique concluait il
y a quelques années: «La plupart des musiciens et des musiciennes (en Suisse) pratiquent leur art en solitaire. Seulement
37 % jouent dans un ensemble, avant tout dans des ensembles
suisses (groupes de musique suisse traditionnelle, Guggenmusik, etc.) ou fanfares.»
Un’indagine dell’ufficio federale di statistica ha rilevato alcuni
anni fa che in Svizzera si fa musica prevalentemente da soli. Solo
il 37 % degli intervistati suona con altri musicisti e ciò avviene
maggiormente in gruppi svizzeri di musica popolare e di fiati.
L’action du Concours suisse de musique pour la jeunesse revêt
de ce fait une double importance. Le Concours ne se contente
pas d’encourager chacun à une pratique propre de la musique, il
incite également et surtout à jouer et chanter ensemble. Lors de
sa création il y a quarante ans, ses initiateurs se sont en effet fixé
un objectif extrêmement clair: l’encouragement de la relève des
musiciens d’orchestre. Aujourd’hui encore, le Concours poursuit cet objectif avec une grande détermination et un succès encore plus grand. La technique musicale des participants et avec
elle l’excellence se sont développées et améliorées de manière
presque incroyable. Le Concours est ainsi devenu un important
tremplin pour les places très convoitées au sein des orchestres.
Outre cet objectif de grande valeur, mais particulier puisque ne
concernant que peu des plus de mille participants annuels, le
Concours suisse de musique pour la jeunesse représente une
importante tête d’étape pour d’innombrables jeunes de 8 à 22
ans, souvent déterminante dans leur décision de poursuivre ou
abandonner la musique. Présent comme il est au niveau national et avec ses structures décentralisées, le Concours reste aujourd’hui encore un instrument idéal pour encourager la pratique
en commun de la musique. C’est pour cette raison que le Service de la culture du canton de Zurich accorde avec plaisir un
soutien financier à cette manifestation aussi utile que jouissive.
6
Il Concorso svizzero di musica per la gioventù svolge pertanto
un doppio ruolo fondamentale: non solo stimola l’attività musicale propria, ma soprattutto l’attività canora in un coro e il suonare uno strumento con altri musicisti. Più di quarant’anni fa i
promotori del concorso avevano un chiaro obiettivo: la promozione dei giovani musicisti d’orchestra.
Die SUISA ist da,
wo neue Musik entsteht.
SUISA, présente
dès les premières notes.
La SUISA è là,
dove nasce musica nuova.
Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik
Coopérative des auteurs et éditeurs de musique
Cooperativa degli autori ed editori di musica
www.suisa.ch | www.suisablog.ch
Lassen Sie uns
perfekt harmonieren
Il concorso persegue questo obiettivo a tutt’oggi con grande coerenza e sempre più successo: il livello tecnico-musicale dei musicisti e conseguentemente anche le prestazioni di prim’ordine
si sono sviluppate e sono cresciute in una misura incredibile. In
questo modo il concorso è diventato un importante «varco» per
accedere ad uno degli ambitissimi posti in un’orchestra.
Oltre a questo obiettivo tanto prezioso quanto speciale che riguarda solo una piccola parte delle migliaia di partecipanti ogni
anno, il Concorso svizzero della musica per la gioventù rappresenta per innumerevoli ragazzi tra gli otto e i ventidue anni un
importante traguardo intermedio che non di rado decide del loro
futuro, ovvero se proseguire o abbandonare la musica. Con la
sua presenza nazionale e la sua struttura decentralizzata, il concorso è a tutt’oggi uno strumento ideale per promuovere la pratica del «fare musica insieme».
Per questo motivo l’Ufficio della cultura del Canton Zurigo si rallegra di poter sostenere con un contributo questa manifestazione utile e divertente allo stesso tempo.
Letzistrasse 37
9015 St.Gallen
Telefon 071 282 48 80
Telefax 071 282 48 88
[email protected]
www.niedermanndruck.ch
• High-End Bildbearbeitung
• Satz und Gestaltung
• Digitaldruck auf alle Papiere
• Offsetdruck mit Feinrastertechnik
• Colormanagement und Image Control
• Industrie- und Handbuchbinderei
7
15. APRIL – 08. MAI 2016
Grussworte
Salutations
Saluti
FRÜHJAHRSTOURNEE 2016
Liebe Musizierende,
liebe Musikfreunde
Leitung Kai Bumann
GUSTAV MAHLER
SINFONIE NR. 9
FREITAG, 15. APRIL, 19:30 UHR
KIRCHE ST. JOHANN, SCHAFFHAUSEN
SONNTAG, 17. APRIL, 17:00 UHR
CASINO, FRAUENFELD
SONNTAG, 24. APRIL, 17:00 UHR
KULTUR CASINO, BERN
SAMSTAG, 30. APRIL, 19:30 UHR
TONHALLE, ST. GALLEN
SONNTAG, 01. MAI, 17:00 UHR
TONHALLE, ZÜRICH
Dr. Manuel Rybach
Geschäftsführer der Credit
Suisse Foundation
Directeur de la Credit Suisse
Foundation
Direttore della Credit Suisse
Foundation
Die «Förderungspyramide» der Credit Suisse Foundation im
Bereich der klassischen Musik steht auf einem soliden Fundament: Seit über 10 Jahren pflegen wir eine wirkungsvolle Partnerschaft mit der Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb
(SJMW). Die Stiftung leistet wertvolle Arbeit an der Basis, indem
sie jungen Talenten nicht nur Freude an der Musik vermittelt,
sondern ihnen Türen öffnet und es ihnen erlaubt, wertvolle Erfahrungen vor einer professionellen Jury und einem anspruchsvollen Publikum zu sammeln. Es freut uns, dass die Credit Suisse
Foundation dazu einen nachhaltigen Beitrag leisten kann.
Aufbauend auf der von der Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb geschaffenen Grundlage verleihen wir mit dem
Prix Credit Suisse Jeunes Solistes und dem Credit Suisse Young
Artist Award – die Spitze unserer Förderungspyramide – zwei
hochdotierte Klassikpreise, die etwas erfahrenere Künstlerinnen
und Künstler auszeichnen und ihnen hoffentlich helfen, den steinigen Weg zum internationalen Durchbruch zu ebnen.
Wir danken der Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb für ihr unermüdliches Engagement zugunsten junger Talente, sowohl in der klassischen Musik als auch in der Sparte
Jazz, Rock & Pop.
Im Namen der Credit Suisse Foundation wünsche ich allen Finalistinnen und Finalisten viel Spass und Erfolg.
Nähere Informationen finden Sie auf der Website
www.credit-suisse.com/foundation
SONNTAG, 08. MAI, 17:00 UHR
KURSAAL, INTERLAKEN
WWW.SJSO.CH
9
artistic director: Gabor Meszaros
Masterclasses
Chers musiciennes et musiciens,
Cari musicisti,
Chers amies et amis de la musique Cari amici della musica
Le «système pyramidal de soutien» de la Credit Suisse Foundation dans le domaine de la musique classique est fondé sur une
base solide: depuis plus de 10 ans nous maintenons un partenariat efficace avec la Fondation du Concours Suisse de Musique
pour la Jeunesse (CSMJ). Le CSMJ effectue un travail important
à la base, non seulement en transmettant la joie de l’exercice
de la musique aux jeunes talents mais aussi en leur ouvrant les
portes et ainsi leur permettant de faire leurs premières expériences face à un jury professionnel et un public exigeant. Nous
sommes heureux que la Credit Suisse Foundation puisse y apporter une contribution durable.
En amont de la base créée par le Concours Suisse de Musique
pour la Jeunesse nous attribuons le Prix Credit Suisse Jeunes Solistes et le Credit Suisse Young Artist Award. Ces deux récompenses de haut niveau représentent le sommet de notre système
pyramidal de soutien et sont destinées à reconnaître les performances d’artistes expérimentés et à leur ouvrir la voie vers une
percée internationale.
Nous remercions la Fondation du Concours Suisse de Musique
pour la Jeunesse pour son engagement inlassable au bénéfice
de jeunes talents dans les domaines de la musique classique et
du Jazz, Rock&Pop.
Au nom de la Credit Suisse Foundation, je souhaite beaucoup de
succès à tous les finalistes.
Pour des plus amples informations
La «piramide di promozione» della Credit Suisse Foundation
nell’ambito della musica classica poggia su una solida base: portiamo infatti avanti da oltre 10 anni un fruttuoso partenariato
con la Fondazione Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù
(CSMG). La Fondazione realizza un prezioso lavoro di base, non
solo trasmettendo ai giovani talenti la gioia della musica, ma
aprendo delle porte e consentendo loro di acquisire preziose
esperienze davanti a una giuria di professionisti e ad un pubblico esigente. Ci rallegriamo che la Credit Suisse Foundation
possa fornire in questo senso un contributo che dura nel tempo.
Sulla base delle fondamenta posate dalla Fondazione Concorso
Svizzero di Musica per la Gioventù, con il Prix Credit Suisse Jeunes Solistes e il Credit Suisse Young Artist Award – sommità della
nostra piramide di promozione – attribuiamo due riconoscimenti
di alto livello nell’ambito della musica classica. Questi riconoscimenti premiano infatti artisti con una certa esperienza e contribuiscono a spianare loro la strada al successo internazionale.
Ringraziamo la Fondazione Concorso Svizzero di Musica per il
suo instancabile impegno a favore dei giovani talenti, sia nella
musica classica che nel genere jazz, rock & pop.
A nome della Credit Suisse Foundation auguro a tutte le finaliste e ai finalisti molto divertimento e successo.
Ulteriori informazioni sul sito
Lugano 18-30.07, 2016
canto / voice
canto / voice
vocalità contemporanea / contemporary vocality
Edith Mathis, CH
Olga Romanko, RU
Luisa Castellani, IT
18-30.7
18-30.7
18-30.7
pianoforte / piano
organo / organ
pianoforte per accompagnatori
piano accompaniment
Adrian Oetiker, CH
Stefano Molardi, IT
Ulrich Koella, CH
18-30.7
22-27.7
18-30.7
violino / violin
viola
violoncello
contrabbasso / double bass
Marco Rizzi, IT
Hariolf Schlichtig, DE
Johannes Goritzki, DE
Enrico Fagone, IT
18-30.7
24-30.7
18-30.7
24-30.7
flauto / flute
oboe
clarinetto / clarinet
fagotto / bassoon
sassofono /saxophone
János Bálint, HU
Ingo Goritzki, DE
Philippe Cuper, FR
Gabor Meszaros, CH
Iwan Roth, CH & Preston Duncan, US
18-30.7
18-30.7
18-30.7
18-30.7
18-30.7
corno / horn
tromba / trumpet
trombone
tuba e pedagogia degli ottoni
tuba and brass pedagogy
Johannes Hinterholzer, AT
Eric Aubier, FR
David Bruchez, CH
Rex Martin, US
18-23.7
24-30.7
24-30.7
24-30.7
chitarra / guitar
musica da camera con pianoforte
chamber music with piano
Lorenzo Micheli, IT
Ulrich Koella, CH
18-30.7
18-30.7
Laboratorio di musica contemporanea /
direzione / conducting
composizione / composition
vocalità contemporanea / contemporary vocality
Workshop for contemporary music
18-28.7
Arturo Tamayo, ES
Ondřej Adámek, CZ & Mathias Steinauer, CH
Luisa Castellani, IT
Opera Studio internazionale / International Opera Studio “Silvio Varviso”
direttore musicale / music director
Umberto Finazzi, IT
regia / stage director
Marco Gandini, IT
scene e costumi / stage design and costumes
Claudio Cinelli, IT
www.ticinomusica.com
10
Info TICINO MUSICA, c.p. 722, CH-6903 Lugano (Switzerland)
Tel. +41 (0)91 980 09 72, Fax +41 (0)91 980 09 71, [email protected]
20.6-24.7
Grussworte
Salutations
Saluti
Martin Vollenwyder
Präsident des Stiftungsrates
Président du Conseil
de fondation
Presidente del Consiglio
di fondazione
Grusswort
Saluti
Mit dem neuen Jahr erfolgt im Präsidium des Schweizerischen
Jugendmusikwettbewerbs ein Wechsel. Ab dem 1. Januar 2016
übernimmt der Unterzeichnende von Andreas Wegelin das Amt
des Präsidenten. Andreas Wegelin übergibt eine bestens organisierte Struktur und eine professionelle Geschäftsstelle unter der
Leitung von Valérie Loher.
Nel nuovo anno ci sarà un avvicendamento nella presidenza
del Concorso svizzero di musica per la gioventù. A partire dal
1° gennaio 2016, il sottoscritto assume infatti la carica di presidente succedendo ad Andreas Wegelin, che lascia una struttura
perfettamente organizzata ed una sede professionale diretta da
Valérie Loher.
Der Schreibende freut sich darauf, den Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb in den nächsten Jahren, dank der guten Positionierung, weiter in breiten Kreisen zu verankern und auch die
finanzielle Zukunft sicherzustellen. Dafür ist es aber notwendig, dass wir weiterhin auf das Engagement der vielen Beteiligten zählen können. Für dieses grosse Engagement danke ich im
Voraus herzlich!
Il sottoscritto sarà lieto di continuare a consolidare nei prossimi
anni il Concorso svizzero di musica per la gioventù in cerchie
sempre più ampie, grazie al suo buon posizionamento e di assicurare così il futuro economico. Per raggiungere tale scopo è tuttavia necessario poter contare sull’impegno dei molti interessati
che colgo l’occasione di ringraziare di cuore sin d’ora!
Salutations
La nouvelle année s’accompagnera d’un changement au sein du
comité du Concours suisse de musique pour la jeunesse. Le 1er
janvier 2016, le soussigné succédera à Andreas Wegelin à la présidence du comité. Il reprendra du président actuel une structure
excellemment organisée et un secrétariat professionnel dirigé
par Valérie Loher.
Le signataire de ces lignes, au vu de la bonne position dont jouit
le Concours suisse de musique pour la jeunesse, se réjouit de travailler ces prochaines années à en développer encore l’ancrage
au sein d’un large public et à en assurer l’avenir financier. Il n’en
sera pas moins nécessaire de pouvoir continuer à compter sur
l’engagement des nombreuses personnes participant à cette entreprise. Un grand merci d’avance pour cet engagement décidé!
12
13
Grussworte
Salutations
Saluti
Michael Eidenbenz
Präsident KMHS
Président de la CHEMS
Presidente CSUMS
14
Grusswort
Salutations
Saluti
Im Wettbewerb gewinnen die Besten. Das liegt in der Natur der
Sache und gilt auch für Musikwettbewerbe. Was heisst das: «die
Besten»? Was es bedeutet, «gut» zu spielen, lässt sich meist
noch leicht sagen. Es ist eine Frage der Technik, der Intonation,
des Beherrschens der gewählten Stücke, der Grundmusikalität
usw. – Schwieriger aber ist die Frage, was «am besten» bedeutet.
Da geht es um Nuancen, um Einschätzungen, Meinungen, Präferenzen – und diese müssen diskutiert werden, hier setzt ein Gespräch ein. Die Jury diskutiert nach dem Vorspiel, aber auch die
Teilnehmenden müssen ausprobieren, abwägen und entscheiden,
welche interpretatorischen Abstufungen passend sind. Sie diskutieren zusammen mit ihren Lehrpersonen, vielleicht mit Kammermusikpartnern, aber auch alleine mit sich selber beim Üben.
Dans un concours, les meilleurs gagnent. C’est dans la nature
des choses et cela vaut également pour les concours de musique. Mais qu’est-ce que cela signifie, «les meilleurs»? Il est le
plus souvent encore facile de déterminer ce que «bien» jouer
veut dire, c’est une question de technique, d’intonation, de maîtrise des morceaux présentés, de sensibilité musicale de base,
etc. Mais la chose devient plus difficile avec «le mieux». On
a ici des nuances, des évaluations, des avis, des préférences,
qu’il faut examiner; on a ici une discussion qui commence. Le
jury débat après l’audition, mais les participants doivent de leur
côté faire des essais, bien réfléchir, et décider des variations qui
conviennent dans l’interprétation. Ils en discutent avec leurs
enseignants, peut-être avec leurs partenaires de musique de
chambre, mais aussi seuls avec eux-mêmes lorsqu’ils s’exercent.
Nei concorsi vincono i migliori. Ciò risiede nella natura delle cose
e vale anche per i concorsi musicali. Cosa significa «I migliori»?
Spesso è più facile stabilire il significato di «suonare bene». È una
questione di tecnica, intonazione, padronanza dei brani scelti,
musicalità di base, ecc. È invece più difficile rispondere alla domanda di cosa significhi «migliore in assoluto». Si tratta di sfumature, valutazioni, opinioni, preferenze e queste devono essere
discusse; è qui che inizia un dialogo. Dopo l’audizione la giuria
discute, ma anche i partecipanti devono provare, valutare e decidere quali modulazioni interpretative adottare. Discutono con
i loro insegnanti, forse con i partner di musica da camera, ma
anche con loro stessi esercitandosi.
Es ist eine anspruchsvolle Arbeit, motorisch, sinnlich, intellektuell. Und es geschieht dabei ein Nachdenken über Musik, das nicht
theoretisch ist, sondern sofort unmittelbaren Ausdruck findet –
es ist eine kulturelle Arbeit!
Indem er zu solcher Arbeit anspornt, fördert der Schweizerische
Jugendmusikwettbewerb kulturelle Leistungen im besten Sinn:
jung, spielerisch, nachhaltig. Einige Teilnehmende werden als die
besten Preisträger erkoren werden und Preise erringen – verlieren aber wird niemand. Es ist ein Anlass, bei dem buchstäblich
alle Beteiligten nur gewinnen können.
C’est un travail exigeant, du point de vue du mouvement, des
sens et de l’intelligence. Il s’accompagne par ailleurs d’une réflexion sur la musique, non pas théorique, mais qui trouve immédiatement à s’exprimer. C’est un travail culturel.
En incitant à un tel travail, le Concours suisse de musique pour
la jeunesse encourage les prestations culturelles du meilleur cru:
jeunes, joyeuses et durables. Quelques-uns des participants seront sélectionnés comme étant les meilleurs prix, et obtiendront
des prix; mais personne ne perdra. Le Concours, véritablement,
ne connaît que des gagnants.
È un lavoro impegnativo, dal punto di vista motorio, sensoriale,
intellettuale. E nel fare questo avviene una riflessione sulla musica che non è teorica, bensì che trova subito un’espressione immediata, è un lavoro culturale!
Nel stimolare un lavoro di questo genere, il Concorso svizzero
della musica per la gioventù promuove le prestazioni culturali nel
migliore dei suoi modi: giovane, giocoso, durevole. Alcuni partecipanti saranno proclamati «vincitori migliori» e conquisteranno
premi; ma non ci saranno perdenti. È un evento in occasione del
quale tutti i partecipanti non possono altro che vincere.
15
Ruth Burkhalter
Stiftungsrat SJMW
Conseil de Fondation CSMJ
Consiglio di Fondazione CSMG
Ein Engagement für junge
Musiktalente!
Pour soutenir
les jeunes talents!
Un impegno per giovani talenti
musicali!
Die Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter, 1988 ins Leben gerufen,
hat sich zum Ziel gesetzt, begabte junge Musikerinnen und Musiker im Bereich der klassischen Musik zu fördern. Insbesondere
möchte die Stiftung Auftritte mit Orchester ermöglichen, denn
auf dem Weg zur solistischen Laufbahn ist das Zusammenspiel
mit einem Orchester eine wichtige Erfahrung.
La Fondation Ruth et Ernst Burkhalter, créée en 1988, s’est donnée pour mission d’encourager les jeunes artistes qui se vouent
à la musique classique. La fondation soutient particulièrement
les concerts permettant aux jeunes solistes de jouer avec des orchestres. En effet, pour les jeunes musiciens qui se dirigent vers
une carrière de soliste, le fait de jouer et de s’accorder avec un
orchestre est une expérience très enrichissante et importante.
La Fondazione Ruth e Ernst Burkhalter è stata creata nel 1988
allo scopo di aiutare giovani musicisti di talento nel campo della
musica classica.
Bei der Probenarbeit mit erfahrenen Dirigenten und beim Konzertauftritt, wo die eigene Ausstrahlung auf das Publikum
spürbar wird, können junge Musikerinnen und Musiker Wesentliches für die spätere Berufslaufbahn lernen. Die Stiftung
unterstützt deshalb Konzerte von Orchestern und Veranstaltern in der ganzen Schweiz, in deren Rahmen Jungtalente solistisch auftreten können. Für die Auswahl der Musikerinnen
und Musiker, welche in die Förderung aufgenommen werden,
arbeitet die Stiftung eng mit dem Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb zusammen. Alljährlich publiziert die Stiftung
die neu in die Förderung aufgenommenen Musiktalente auf
www.stiftungburkhalter.ch.
Wird für ein Konzert eine von der Stiftung geförderte Solistin oder ein geförderter Solist engagiert, kann der Veranstalter ein Gesuch mit Budget für eine Defizitgarantie oder für die
Übernahme der Solistengage einreichen. Auf dieser Basis unterstützte die Stiftung Ruth und Ernst Burkhalter in den letzten
28 Jahren 795 Konzerte mit 142 Preisträgerinnen und Preisträgern des SJMW.
Wir freuen uns, dass durch die Tätigkeit unserer Stiftung junge
Solistinnen und Solisten heute deutlich mehr Auftrittsmöglichkeiten erhalten als früher.
Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern bereichernde Erfahrungen am Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb 2016 und freuen uns, auch weiterhin einen Beitrag zu ihrer
musikalischen Zukunft leisten zu können.
16
Les répétitions avec des chefs expérimentés et les auditions en
public mettent à l’épreuve le rayonnement de l’artiste et sont des
expériences décisives pour les jeunes musiciens qui se dirigent
vers une carrière professionnelle. C’est pourquoi la Fondation
soutient dans toute la Suisse les orchestres et les organisateurs
qui donnent aux jeunes talents la possibilité de se produire en
solistes devant un public. Pour sélectionner les bénéficiaires
de ce programme, la Fondation collabore étroitement avec le
Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse (CSMJ). Chaque
année la fondation présente sur www.stiftungburkhalter.ch les
nouveaux jeunes talents ayant reçu son soutien.
Lors de l’engagement d’un soliste figurant sur ces listes, l’organisateur du concert peut présenter, auprès de la Fondation, une
demande de garantie de déficit ou de prise en charge du gage du
soliste, accompagnée de son budget. Ainsi, la Fondation Ruth et
Ernst Burkhalter a soutenu ces dernières 28 années 795 concerts
et 142 lauréats du CSMJ.
Nous sommes heureux que les activités de la Fondation permettent aux jeunes solistes de multiplier les possibilités de se
produire en public.
Nous souhaitons à tous les participants de faire des expériences
enrichissantes dans le cadre du Concours Suisse de Musique
pour la Jeunesse 2016 et nous nous réjouissons de continuer à
apporter notre contribution à leur avenir musical.
La fondazione sostiene la realizzazione di concerti, permettendo a giovani solisti di suonare con delle orchestre. In effetti
il suonare in orchestra rappresenta per i giovani musicisti che si
dirigono verso una carriera solistica un’esperienza molto arricchente e importante.
Le prove con dei direttori esperti e le esecuzioni in pubblico mettono alla prova la personalità artistica del solista e rappresentano delle esperienze decisive per quei giovani musicisti che
intraprendono una carriera professionale. È per questo motivo
che la fondazione sostiene finanziariamente orchestre e organizzatori in tutta la Svizzera, che danno a giovani musicisti l’opportunità di esibirsi come solisti. La scelta dei giovani talenti
avviene in stretta collaborazione con il Concorso Svizzero di
Musica per la Gioventù (CSMG). Ogni anno la fondazione pubblica su www.stiftungburkhalter.ch una lista dei nuovi giovani talenti da lei sostenuti.
Nel caso in cui uno dei solisti citati in questa lista venga scritturato per un concerto, l’organizzatore ha la possibilità di presentare una richiesta corredata di preventivo per una garanzia sul
deficit o per la presa a carico del suo compenso artistico. In questo modo la Fondazione Ruth ed Ernst Burkhalter ha potuto sostenere 795 concerti e 142 vincitori di passate edizioni del CSMG.
Siamo molto contenti che grazie all’attività della Fondazione i
giovani musicisti abbiamo oggi molte più opportunità rispetto
al passato di esibirsi come solisti.
Auguriamo a tutti i partecipanti al Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù 2016 di vivere delle esperienze arricchenti e
siamo felici di poter dare ancora una volta un contributo al loro
futuro musicale.
17
Hirschmann-Stiftung
Fondation Hirschmann
Fondazione Hirschmann
Dr. Eugen David
Präsident der Hirschmann-Stiftung
Président de la Fondation
Hirschmann
Presidente della Fondazione
Hirschmann
18
Junge Talente entdecken
Découvrir les jeunes talents
Scoprire giovani talenti
«Musikerziehung hat ihren Preis. Aber noch viel mehr
stellt sie eine Wertschöpfung dar, die den wesentlichen
Reichtum unserer Gesellschaft ausmacht.»
«L’éducation musicale a son prix. Mais elle crée aussi une
valeur qui constitue la part essentielle de la richesse de
notre société.»
«L’educazione musicale ha il suo prezzo. Essa crea però un
valore aggiunto che costituisce la parte essenziale della ricchezza della nostra società.»
Die Hirschmann-Stiftung engagiert sich seit mehreren Jahren in
der beruflichen Ausbildung von jungen Erwachsenen. Mit ihrer
Verpflichtung für die Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbe
legt sie nun auch ein Augenmerk auf die musikalische Ausbildung von jugendlichen Leuten.
La Fondation Hirschmann s’engage depuis plusieurs années
dans la formation professionnelle des jeunes adultes. En soutenant le Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse, elle étend
son action à la formation musicale des jeunes.
La Fondazione Hirschmann s’impegna da diversi anni nella formazione professionale di giovani adulti. Con il suo sostegno ai
Concorsi Svizzeri di Musica per la Gioventù, estende adesso la
sua azione alla formazione musicale dei giovani.
Die Eidgenossenschaft hat mit dem JA zur Jugendmusikförderung gezeigt, wie wichtig die musikalische Förderung für die
ganze Gesellschaft ist. Der Stiftungsrat der Hirschmann-Stiftung
ist überzeugt, dass sich die musikalische Bildung positiv auf das
ganze Leben auswirken kann und will dies auch von der privaten Seite her honorieren.
En ratifiant la promotion de la formation musicale des jeunes,
la Confédération a souligné l’importance de la formation musicale pour l’ensemble de la société. Le conseil de fondation de la
Fondation Hirschmann est convaincu de l’influence positive de
la formation musicale sur toute la vie des individus et à travers
cette contribution du secteur privé, il souhaite honorer cette
démarche.
Con il suo SÌ alla promozione della formazione musicale dei giovani, la Confederazione ha mostrato quanto la formazione musicale sia importante per l’insieme della società. Il consiglio della
Fondazione Hirschmann è convinto che questa formazione
possa avere un’influenza positiva nel corso di tutta la vita e
vuole portarci un contributo dal settore privato.
Die Hirschmann-Stiftung unterstützt die Regionalwettbewerbe
in den Jahren 2015–2017.
La Fondation Hirschmann soutient les concours Entrada de 2015
à 2017.
Nähere Informationen finden Sie auf der Website
www.hirschmann-stiftung.ch.
Pour de plus amples informations:
www.hirschmann-stiftung.ch
La Fondazione Hirschmann sostiene i concorsi Entrada dal 2015
al 2017.
Ulteriori informazioni sul sito
www.hirschmann-stiftung.ch.
19
Portrait SJMW
Portrait CSMJ
Portrait CSMG
Eine der schönsten Herausforde
rungen, seit mehr als 40 Jahren.
Als 1975 Gerd Albrecht, der damalige Chefdirigent des TonhalleOrchesters Zürich, den Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb ins Leben rief, stand dabei eine Idee im Vordergrund:
Musikalisches Talent braucht eine Plattform. Ebenso wie in
Österreich und in Deutschland sollte auch den Schweizer Jugendlichen die Möglichkeit gegeben werden, sich den Herausforderungen eines musikalischen Wettbewerbes zu stellen. Seine
Idee war, mit einem nationalen Musikfest einen professionellen
Rahmen zu schaffen, in dem jugendliche Talente vor einem interessierten Publikum und renommierten Juroren zeigen können,
was in ihnen steckt, und erfahren können, wo sie im nationalen
Vergleich stehen.
Musik ist Kreativität, Innovation und Wandel.
Wo Musikwelten sich treffen
Zürich | Basel | Luzern | St. Gallen | Lausanne
www.musikhug.ch
Üben. Die Aussicht, in einem professionellen Rahmen einem
grossen kulturinteressierten Publikum ihr Können zu zeigen und
von renommierten Fachleuten qualifiziertes Feedback zu erhalten, wird von den jungen Künstlern als grosse Chance gesehen.
Doch der SJMW fordert nicht nur viel von den jungen Talenten.
Er steht auch für eine aktive und nachhaltige Förderung der Kinder und Jugendlichen. Dies findet seinen Ausdruck in den zahlreichen Preisen und Sonderpreisen. Zum anderen aber auch darin,
dass die Teilnahme am SJMW kein einmaliges Ereignis sein soll.
Viele der Talente nehmen Jahr um Jahr wieder am Wettbewerb
teil, und es ist dem SJMW ein grosses Anliegen, diese engagierten jungen MusikerInnen aktiv und unterstützend bei ihrer Entwicklung zu begleiten.
Un des plus beaux défis,
depuis plus de 40 ans.
Über die Jahre hinweg hat sich der Schweizerische Jugendmusik- Lorsqu’en 1975 Gerd Albrecht, alors chef de l’Orchestre de la
wettbewerb SJMW zum grössten nationalen Musikwettbewerb Tonhalle de Zurich, a mis sur pied le Concours suisse de musique
für jugendliche Amateure entwickelt. Jedes Jahr nehmen weit pour la jeunesse, l’idée fondamentale était que le talent musical
über 1000 musikbegeisterte Jugendliche im Alter von 8–20 Jah- a besoin d’une plateforme. Comme en Autriche et en Allemagne,
ren (bzw. 14–22 Jahren für SängerInnen) an den Wettbewerben in les jeunes de Suisse devaient avoir la possibilité de répondre aux
den verschiedenen Kategorien Klassik, Jazz, Rock&Pop teil. Hier exigences d’un concours musical. Albrecht voulait créer une fête
trifft die Freude am Musizieren auf die Freude an Begegnungen nationale de la musique comme cadre professionnel dans lequel
mit Gleichgesinnten, auf die Bestätigung durch professionelle de jeunes talents pourraient, à la fois, montrer à un public intéJuroren, auf die Aufmerksamkeit und Resonanz des breiten Pu- ressé et à des jurés renommés ce dont ils sont capables, et déblikums – und macht den SJMW so zu einem unvergesslichen couvrir où ils en sont en comparaison nationale.
Erlebnis für die jungen Talente. Die TeilnehmerInnen haben die
Möglichkeit, sich in verschiedenen Kategorien wie Solo, KamLa musique est créativité, innovation et changement.
mermusik, Neue Musik nach 1950 oder Alte Musik vor 1750 zu
messen. 2008 wurde auch erstmals ein Kompositionswettbe- Au fil du temps, le Concours suisse de musique pour la jeunesse
werb durchgeführt. Seit 2012 wird das Angebot zusätzlich um CSMJ est devenu le plus grand concours national de musique
die Bereiche Jazz, Rock&Pop erweitert. Und weil Stillstand Rück- pour jeunes amateurs. Chaque année, plus de 1000 jeunes enschritt bedeutet, wird bereits heute an weiteren Ergänzungen wie thousiastes de musique âgés de 8 à 20 ans (14 à 22 ans pour les
zum Beispiel dem Bereich Musikstudierende intensiv gearbeitet. chanteuses et chanteurs) s’y mesurent pacifiquement. Le plaisir de faire de la musique s’y mêle au plaisir de la rencontre avec
qui partage les mêmes intérêts, à la reconnaissance obtenue
Persönlichkeit braucht Raum für Entfaltung.
de jurés professionnels, à l’attention et aux réactions d’un large
Talentsuche und die Breitenförderung standen von Anfang an public, faisant ainsi du CSMJ un événement inoubliable pour les
ganz im Vordergrund der Arbeit der Stiftung Schweizerischer Ju- jeunes talents. Les participantes et participants ont la possibilité
gendmusikwettbewerb. Und so dient der Wettbewerb in erster de se mesurer entre eux dans différentes catégories telles que
Linie der Motivation der Kinder und Jugendlichen, sich intensiv solo, musique de chambre, musique contemporaine postérieure
und aktiv mit Musik zu beschäftigen. Denn Talent ist eine Sache, à 1950 ou musique ancienne antérieures à 1750. Un concours de
exzellente Leistungen erfordern jedoch zudem die intensive Be- composition a également eu lieu pour la première fois en 2008.
schäftigung mit der Musik, die Begeisterung und jahrelanges Les disciplines du jazz, du rock et du pop sont venues s’y ajou-
21
Stiftungsrat
Conseil de fondation
Consiglio di fondazione
ter en 2012. Et comme qui n’avance pas recule, on travaille déjà
aujourd’hui à d’autres compléments touchant par exemple le
champ des étudiants en musique.
La personnalité a besoin d’espace pour se développer.
La Fondation Concours suisse de musique pour la jeunesse a
dès ses débuts placé la recherche de talents et l’encouragement sur une base large au tout premier plan de son travail. Le
concours sert ainsi en premier lieu à inciter les enfants et les
jeunes à pratiquer la musique activement et de manière intense.
Car le talent est une chose, mais il faut en plus, pour des résultats
d’excellence, s’occuper intensément de musique, avoir de l’enthousiasme et s’exercer pendant des années. Les jeunes artistes
perçoivent comme une grande chance la perspective de pouvoir démontrer leur savoir dans un cadre professionnel, devant
un large public intéressé à la culture, et de recevoir en échange
des indications sérieuses de la part de spécialistes renommés.
Le CSMJ ne se contente cependant pas d’exiger beaucoup des
jeunes talents, il défend également un encouragement actif et
durable des enfants et des jeunes. Cette volonté s’exprime d’une
part dans les nombreux prix et prix spéciaux offerts en récompense, mais d’autre part également dans le souci que la participation au CSMJ ne reste pas un événement isolé. Beaucoup des
talents participent année après année au concours, et le CSMJ a
très à cœur d’accompagner activement et de soutenir dans leur
développement ces jeunes musiciens engagés.
Una delle sfide più belle, da ben
più di 40 anni.
Quando nel 1975 Gerd Albrecht, allora direttore titolare dell’Orchestra della Tonhalle di Zurigo, ha fondato il Concorso svizzero
di musica per la gioventù, aveva un’idea di base ben precisa: i talenti musicali hanno bisogno di una piattaforma di presentazione.
Come già accade da anni in Austria e in Germania, era necessario
anche in Svizzera dare ai giovani svizzeri la possibilità di affrontare la sfida di un concorso musicale. La sua idea era di creare,
con una festa musicale nazionale, un evento professionale in cui
i giovani talenti possano presentare ciò che portano dentro di
sé ad un pubblico interessato e a famosi giurati e riuscire a capire in questo modo a che punto si trovano a livello nazionale.
22
La musica è creatività, innovazione e cambiamento.
Con gli anni, il Concorso svizzero di musica per la gioventù CSMG
è diventato il più grande concorso di musica nazionale dedicato
ai giovani dilettanti. Ogni anno partecipano a questa competizione pacifica oltre 1000 giovani amanti della musica di età compresa tra gli 8 e i 20 anni (per i cantanti tra i 14 e i 22 anni). Qui, al
piacere del fare musica si affiancano il piacere di incontrare persone con gli stessi interessi, la conferma da parte di giurati professionisti, l’attenzione e risonanza di un ampio pubblico – che
rende il CSMG un’esperienza indimenticabile per i giovani talenti.
I partecipanti hanno l’opportunità di misurarsi in diverse categorie come solistica, musica da camera, nuova musica dopo il 1950
oppure musica antica prima del 1750. Nel 2008 è stato introdotto
per la prima volta il concorso di composizione. Dal 2012 l’offerta
è stata integrata con i settori jazz, rock e pop. Dato che fermarsi
significa retrocedere, si sta già pensando intensamente ad ulteriori aggiunte come ad esempio il settore dedicato agli studenti
universitari di musica.
La personalità ha bisogno di spazio per esprimersi.
La ricerca di talenti e la diffusione della musica tra il pubblico di
massa sono sempre stati fin dal principio alla base dell’attività
della Fondazione Concorso svizzero di musica per la gioventù. Il
Concorso serve quindi in primo luogo a motivare bambini e ragazzi a dedicarsi intensamente e attivamente alla musica. Perché
il talento è una cosa, ma per raggiungere delle prestazioni di alto
livello è necessaria un’intensa dedizione alla musica, grande entusiasmo e anni di studio. I giovani artisti vedono nel Concorso
la grande opportunità di presentare le proprie capacità ad un
grande pubblico interessato alla cultura, in un ambiente professionale, e di ricevere un riscontro da rinomati specialisti del
settore. Ma il CSMG non vuole solamente favorire i giovani talenti. Infatti si adopera anche per sostenere in maniera duratura
bambini e giovani, da una parte distribuendo numerosi premi e
riconoscimenti speciali, dall’altra facendo in modo che la partecipazione al CSMG non sia un evento isolato. Infatti, nel corso degli
anni sono molti i talenti che partecipano più volte al Concorso e
per il CSMG è un grande piacere poter accompagnare e sostenere attivamente nel loro percorso questi giovani musicisti partecipi.
Bobby Keller
Ehrenpräsident
Président d’honneur
Presidente onorario
Martin Vollenwyder
Präsident | Président | Presidente
Freies Mitglied | Membre indépendant | Membro indipendente
Rolf Huber
Vizepräsident und Quästor
Vice-président et trésorier
Vicepresidente e Tesoriere
Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ
Sigi Aulbach
Schweizer Blasmusikverband SBV
Association suisse des musiques ASM
Associazione bandistica svizzera ABS
Felix Bamert
Verband Musikschulen Schweiz VMS
Association suisse des écoles de musique ASEM
Associazione svizzera delle scuole di musica ASSM
Ruth Burkhalter
Michael Eidenbenz
Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS
Conférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMS
Conferenza delle Scuole Universitarie di Musica Svizzere CSUMS
Kathrin Hilber
Markus Hochuli
Schweizerischer Musikpädagogischer Verband SMPV
Société Suisse de Pédagogie Musicale SSPM
Società Svizzera di Pedagogia Musicale SSPM
Martin Korrodi
SUISA, Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik
SUISA, Coopérative des auteurs et éditeurs de musique
SUISA, Cooperativa degli autori ed editori di musica
Janek Rosset
23
Fachkommission Klassik
Commission musicale classique
Commissione musicale classica
Katharina Gohl Moser
Präsidentin | Présidente | Presidente
Konferenz Musikhochschulen Schweiz KMHS
Conférence des Hautes Ecoles de Musique Suisse CHEMS
Conferenza delle Scuole Universitarie di Musica Svizzere CSUMS
Martin Frutiger
Vize-Präsident | Vice-président | Vicepresidente
Tonhalle-Gesellschaft Zürich TGZ
Matthias Arter
Freies Mitglied | Membre indépendant |
Membro indipendente
Beat Blättler
Schweizer Blasmusikverband SBV
Association suisse des musiques ASM
Associazione bandistica svizzera ABS
Brigitte Bryner-Kronjäger
Schweizerischer Musikpädagogischer Verband SMPV
Société Suisse de Pédagogie Musicale SSPM
Società svizzera di Pedagogia Musicale SSPM
Anna Brugnoni
Membro indipendente
Simone Keller
Schweizer Tonkünstlerverein STV
Association suisse des musiciens ASM
Associazione svizzera dei musicisti ASM
Fachkommission Jazz, Rock & Pop
Commission musicale jazz, rock & pop
Commissione musicale jazz, rock & pop
Florian Heeb
Bernhard Ley
Präsident | Président | Presidente
Membro indipendente
Gerhard Müller
Membro indipendente
Julien Feltin
Membro indipendente
Hans-Ulrich Munzinger
Membro indipendente
Heiko Freund
Membro indipendente
Urs Schnell
Fondation SUISA | Fondation SUISA | Fondazione SUISA
Florian Heeb
Pierre Sublet
Membro indipendente
Lukas Hering
Membro indipendente
Hans-Peter Künzle
Membro indipendente
Martin Lehner
Membro indipendente
Gabriela Martinez
Membro indipendente
Urs Schnell
Fondation SUISA | Fondation SUISA | Fondazione SUISA
Victor Wanderley
Membro indipendente
24
25
Dank
Remerciement
Grazie
Danke sagen wir den vielen verschiedenen Persönlich
keiten und Organisationen, die den Schweizerischen
Jugendmusikwettbewerb erst möglich machen:
→ den verantwortlichen Organisatorinnen und Organisatoren
und ihren zahlreichen Helferinnen und Helfer, die mit grossem
Einsatz die Durchführung der Entradawettbewerbe ermöglichen.
→ der Stiftung Schweizer Musikinsel Rheinau, dem Konservatorium Winterthur und Hans-Ueli Munzinger, durch deren Engagement und Professionalität die Voraussetzungen für die
erfolgreiche Durchführung des Finales 2016 geschaffen werden.
Martin Vollenwyder
Präsident des Stiftungsrates
Président du Conseil
de fondation
Presidente del Consiglio
di fondazione
Ein ganz spezieller Dank für die ideelle und finanzielle Unterstützung und die gute Zusammenarbeit gilt aber auch unseren
privaten Geldgebern, allen voran unseren Hauptpartnern, der
Jubiläumsstiftung der Credit Suisse Group, der Hirschmann-Stiftung und der Fondation SUISA. Ein besonderer Dank gebührt
Frau Ruth Burkhalter für ihr selbstloses Engagement und die
stets grosszügige Unterstützung.
Ein abschliessender herzlicher Dank richtet sich an die jungen
Musikerinnen und Musiker für ihre Teilnahme am Wettbewerb
sowie an deren Musiklehrpersonen und Eltern für das entgegengebrachte Interesse am Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb zur Förderung des musikalischen Nachwuchses in der
Schweiz.
→ den Jurorinnen und Juroren für die pflichtbewusste Erfüllung
ihrer wichtigen Aufgabe, wie auch den Mitgliedern der Fachkommission und der Geschäftsführung für ihren grossen Einsatz in
der Vorbereitung und Durchführung der Entradawettbewerbe
und des Finales.
Zürich, im Februar 2016
Für den Stiftungsrat
→ den Geldgebern der öffentlichen Hand: Bundesamt für Kultur und den Kulturkommissionen derjenigen Kantone, Städte
und Gemeinden, die einen Beitrag geleistet haben. Sie unterstreichen damit die Bedeutung des Wettbewerbs für die musikalische Bildung.
Der Präsident:
Martin Vollenwyder
→ den Trägerschaften derjenigen Institutionen, die mit ihrem Beitritt zur Stiftung und durch die Abordnung ihrer Vertreterinnen
und Vertreter in die Stiftungsorgane ihre Verbundenheit mit dem
Wettbewerb kundtun und damit die Basis für die Weiterführung
des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs schaffen.
→ der Tonhalle-Gesellschaft Zürich, der Loterie Romande, der
AVINA Stiftung, der Schüller-Stiftung, der Ernst Göhner Stiftung,
der RICHI Stiftung, der Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Guido
Feger, der Alfred und Ilse Stammer-Meyer Stiftung, dem Schweizer Radio SRF 2 Kultur und der Kulturstiftung Liechtenstein.
→ der OBT AG St. Gallen (Rechnungsführung und Rechnungsprüfung), Relate GmbH sowie Jürgen Wössner.
26
27
Un grand merci aux nombreuses personnalités et organisations qui rendent la réalisation du Concours Suisse de
Musique pour la Jeunesse possible, et particulièrement
→ aux organisateurs responsables et à leurs nombreux assistants, qui, par leur profond engagement, permettent de réaliser
les concours Entrada;
→ aux collaborateurs de la Fondation Schweizer Musikinsel Rheinau, au Konservatorium Winterthur et à Hans-Ulrich Munzinger qui, avec un élan et un professionnalisme admirables, se
chargent de faire en sorte que la finale 2016 se déroule avec
succès;
→ aux membres du jury pour la conscience dont ils font preuve
dans l’accomplissement de leur importante tâche, et aux
membres de la commission musicale et de la direction, qui se
donnent à fond pour préparer et réaliser les concours Entrada
et la finale;
→ aux institutions des pouvoirs publics, l’Office fédéral de la
culture et les commissions culturelles des cantons, villes et communes, qui nous ont apporté une aide financière, soulignant par
là l’importance du Concours pour la formation musicale;
28
Des remerciements spéciaux vont aussi aux donateurs de fonds
privés, et en premier lieu à nos partenaires principaux, la Fondation du Jubilé du Credit Suisse Group, la Fondation Hirschmann
et la Fondation SUISA, pour leur soutien à la fois moral et financier et pour leur excellente collaboration. Nous devons également un remerciement particulier à Madame Ruth Burkhalter,
dont le soutien généreux ne nous fait jamais défaut.
Pour terminer, nous adressons nos remerciements chaleureux
aux jeunes musiciens pour leur participation au Concours, à leurs
enseignants de musique et à leurs parents pour l’intérêt dont ils
font preuve envers le Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse et son objectif d’encourager la relève musicale en Suisse.
Zurich, février 2016
Pour le Conseil de fondation
Le président:
Martin Vollenwyder
Il nostro grazie va alle diverse personalità e organizzazioni che permettono l’attuazione del Concorso Svizzero di
Musica per la Gioventù e particolarmente:
→ ai responsabili dell’organizzazione e ai numerosi aiutanti che
con il loro enorme impegno rendono possibile la realizzazione
dei concorsi Entrada
→ ai collaboratori della Fondazione Schweizer Musikinsel Rheinau, al Konservatorium Winterthur e a Hans-Ulrich Munzinger
che con il loro ammirevole impegno e la loro professionalità assicurano la buona riuscita della Finale 2016
→ ai membri della giuria perché adempiono in maniera consapevole al loro importante compito, come pure ai membri della
commissione e dell’amministrazione per il grande impegno dedicato alla preparazione e alla realizzazione dei concorsi Entrada e della Finale
→ ai finanziatori pubblici: l’Ufficio federale per la cultura come
pure le Commissioni culturali di quei cantoni, città e comuni che
hanno dato un contributo, sottolineando in questo modo l’importanza di questo Concorso nell’ambito della formazione musicale
→ aux organismes responsables des institutions qui, en adhérant
à la Fondation et en déléguant leurs représentantes et représentants au sein de ses organes, montrent leur attachement au
Concours Suisse de Musique pour la Jeunesse et, par là, créent
la base nécessaire pour continuer à en assurer l’existence;
→ ai responsabili di quelle istituzioni che, grazie alla loro adesione alla Fondazione e alla delegazione dei loro rappresentanti
nei comitati di Fondazione, rendono pubblico il proprio legame
con il Concorso e creano le basi per portare avanti il Concorso
Svizzero di Musica per la Gioventù
→ à la Tonhalle-Gesellschaft Zürich, à la Loterie Romande, à la
Fondation AVINA, à la Fondation Schüller, à la Fondation Ernst
Göhner, à la Fondation RICHI, à la Fondation Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger, à la Fondation Alfred et Ilse Stammer-Meyer,
à la Radio Suisse SRF 2 Kultur et à la Fondation culturelle du
Liechtenstein;
→ alla Tonhalle-Gesellschaft di Zurigo, alla Loterie Romande,
alla Fondazione AVINA, alla Fondazione Schüller, alla Fondazione Ernst Göhner, alla Fondazione RICHI, alla Fondazione Fürstl.
Kommerzienrat Guido Feger, alla Fondazione Alfred e Ilse Stammer-Meyer, alla Radio Svizzera SRF 2 Kultur e alla Fondazione
per la cultura Liechtenstein
→ à OBT AG de Saint-Gall, responsable de la comptabilité et de
la vérification des comptes, à Relate GmbH et à Jürgen Wössner.
→ alla OBT AG di San Gallo (gestione della contabilità e revisione
dei conti), alla Relate GmbH e all’ Jürgen Wössner.
Un ringraziamento speciale per il sostegno morale ed economico
e per la bella collaborazione va anche ai nostri finanziatori privati, primi tra tutti i nostri partner principali, la Fondazione per il
giubileo del Credit Suisse Group, la Fondazione SUISA e la Fondazione Hirschmann. Un particolare grazie va rivolto alla signora
Ruth Burkhalter per il suo sempre generoso sostegno.
Un ultimo grazie di cuore va ai giovani musicisti per la loro partecipazione al Concorso come pure ai loro insegnanti di musica
e genitori per l’interesse dimostrato nei confronti del Concorso
Svizzero di Musica per la Gioventù a favore della promozione
della gioventù musicale in Svizzera.
Zurigo, febbraio 2016
Per il Consiglio di fondazione.
Il presidente:
Martin Vollenwyder
29
Spitzenkonzert
zum Kinopreis!
Förderpreis YOUTH CLASSICS beim Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb 2016
Lionel Bringuier
Chefdirigent
Vom 16. bis 26. Juli 2016 findet auf der Musikinsel Rheinau (www.musikinsel.ch) das
7. Internationale YOUTH CLASSICS Music Festival and Masterclasses statt.
Bei YOUTH CLASSICS unterrichten weltbekannte und renommierte Musikerpersönlichkeiten wie Thomas Grossenbacher (1.Solocellist Tonhalle-Orchester Zürich und Dozent
an der Zürcher Hochschule der Künste), Louise Hopkins (Violoncello,Head of Strings
Guildhall School of Music&Drama London), Matthias Buchholz (Viola, Musikhochschule
Köln /Haute Ecole de musique Genève) , Andreas Janke (1.Konzertmeister TonhalleOrchester Zürich, Dozent an der ZHdK) und Rebecca Firth (Konservatorium Zürich).
Die künstlerische Leitung liegt bei dem Geiger und Dirigenten Philip A. Draganov.
Die Schüler und Studenten kommen aus der ganzen Welt und werden per Live-Audition
in verschiedenen Städten Europas oder per DVD ausgewählt.
Das Gala-Konzert von YOUTH CLASSICS wird in der Kirche St. Peter oder in der Tonhalle
Zürich durchgeführt. Das Abschlusskonzert findet am 26. Juli 2016 statt. Eine professionelle
CD wird produziert. YOUTH CLASSICS bietet seinen Teilnehmer nach Möglichkeit weitere
öffentliche Auftrittsmöglichkeiten an.
Teilnehmer von YOUTH CLASSICS Music Festival und Masterclasses erhalten:
individuellen Einzelunterricht
Unterricht in Kammermusik
Unterricht in Improvisation bei dem bekannten Jazzgeiger Tim Kliphuis
Teilnahme an Workshops
Teilnahme an Festivalkonzerten
Die Teilnehmer und die Dozenten leben gemeinsam auf dem Campus
YOUTH CLASSICS vergibt mehrere Sonderpreise an 1. Preisträger in den Kategorien Violine
Solo, Viola Solo und Violoncello Solo beim SJMW 2016. Der Sonderpreis beinhaltet ein
Vollstipendium für das „7. International Music Festival and Masterclasses“ vom 16.-26.Juli
2016 inklusive Unterkunft und Vollpension.
Zusätzlich zu den Sonderpreisen erhalten alle Teilnehmer des Finals, die sich für die
Meisterkurse anmelden, einen Rabatt von 15% auf die Kursgebühr bei einer Teilnahme
von 7. YOUTH CLASSICS International Music Festival und Masterclasses. Alle Teilnehmer
des Finalwettbewerbs in Rheinau können sich (solange es freie Plätze gibt) direkt für den
Meisterkurs anmelden.
Junge Leute bis 25 und Studierende
bis 35 erhalten ab Montag der Vorwoche
eines Konzertes Tickets für CHF 20.
Einfach an der Billettkasse Ausweis zeigen
und ab ins Konzert.
2. Preisträger der Entrada-Ausscheidung erhalten 10% Rabatt auf die Kurskosten.
Alle Teilnehmer der Entradawettbewerbe müssen die übliche Anmeldung mit DVD oder
Vorspiel in Zürich machen, um sich für einen Platz zu qualifizieren. Die Entscheidung zur
Aufnahme bei YOUTH CLASSICS liegt bei den jeweiligen Dozenten und der künstlerischen
Leitung der Masterclass.
Die Preisträger werden direkt nach dem Wettbewerb informiert. Die YOUTH CLASSICS Sonderpreise werden beim Finale in Rheinau vergeben. In Ausnahmefällen kann aber
bereits bei einer Entrada-Ausscheidung ein Sonderpreis vergeben werden.
Weitere Informationen zu YOUTH CLASSICS auf www.youth-classics.com
Projekt-Förderer: International Music & Art Foundation
tonhalle-orchester.ch
31
“I like the digital age,
but nothing
compares
to the
original.”
Unsere Partner
Nos partenaires
I nostri partner
Partner aus dem privaten und öffentlichen Bereich, die
den SJMW auf diesem hohen Niveau seit vielen Jahren
möglich machen.
Jugendlichen nicht nur positiv auf deren Leben, sondern auch
auf die ganze Gesellschaft auswirkt. Die Hirschmann-Stiftung
unterstützt die Durchführung der Jugendmusikwettbewerbe in
den Jahren 2015–2017.
Die nachhaltige Beschäftigung mit der Musik, die von den jungen Musikern verlangt, sich über Jahre hinweg aktiv mit ihrem
Instrument und der Musik auseinanderzusetzen, hat nachweislich einen ausserordentlich positiven Effekt auf die Persönlichkeitsentwicklung der jungen Menschen. Sie sind in ihrem später
ausgeübten Beruf dank Beharrlichkeit und Zielstrebigkeit in der
Regel sehr erfolgreich, und das sehr oft auf technischem oder
naturwissenschaftlichem Gebiet. Der gesellschaftlich relevanten
Herausforderung, diese Entwicklungen zu fördern, haben sich
zahlreiche Mäzene, Sponsoren und die öffentliche Hand zum
Teil seit vielen Jahren verschrieben, ohne deren Unterstützung
der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb in dieser professionellen Form nicht durchführbar wäre.
Die Fondation SUISA erhält ihre finanziellen Mittel durch eine
jährliche Zuweisung von 2,5 % der SUISA-Einnahmen aus den
Aufführungs- und Senderechten in der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein. Seit 1989 fördert die Fondation SUISA
das schweizerische Musikschaffen aller Gattungen, indem sie
Projekte unterstützt von Schweizer Komponistinnen und Komponisten sowie von Musikverlagen, die das Schaffen von Schweizer Komponistinnen und Komponisten fördern. Weiter editiert
und vertreibt sie Anthologien aller Musikgattungen auf Tonträgern, um ein möglichst umfangreiches Angebot im Bereich des
schweizerischen Musikschaffens zu gewährleisten. Ebenfalls zu
ihren Tätigkeiten zählen Werbeaktionen für Schweizer Musik im
In- und Ausland, z.B. durch die Organisation von Messeauftritten.
Unsere Hauptpartner
Die Credit Suisse Foundation konzentriert sich in der Schweiz
auf die Realisierung von Bildungs- und Ausbildungsprojekten
und engagiert sich vor diesem Hintergrund speziell für die Förderung des musikalischen Nachwuchses. Die 2004 ins Leben
gerufene Partnerschaft mit der Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb bildet das Fundament der Förderungspyramide in der klassischen Musik. Nebst der Breitenförderung
vergibt die Credit Suisse Foundation mit dem «Credit Suisse
Young Artist Award» und dem «Prix Credit Suisse Jeunes Solistes» seit über zehn Jahren zwei hochstehende Preise, die etwas
erfahrenere Musikerpersönlichkeiten auszeichnen.
Bärenreiter Urtext
Your next performance is worth it.
Anders als bei heutigen Superstars existieren von Brahms Musik keine Originalaufnahmen. Im Laufe der Zeit haben
Herausgeber seine Kompositionen stark bearbeitet. Aber glücklicherweise sind große Teile der Handschriften überliefert. Autographe und andere Quellen liefern wertvolle Hinweise darauf, wie Brahms sich die Aufführung seiner
Werke vorgestellt hat.
Bärenreiter Urtext-Ausgaben präsentieren die Werke Brahms so genau wie möglich und bieten Musikern
zusätzlich einen Kritischen Bericht sowie Hinweise zur Aufführungspraxis.
Näher können Sie dem Komponisten nicht kommen.
www.baerenreiter.com
Das Bundesamt für Kultur (BAK) ist zuständig für die Kulturpolitik des Bundes und verantwortlich für die Förderung, Erhaltung und Vermittlung kultureller Vielfalt. Es fördert das kulturelle
Schaffen in Bereichen wie Kunst und Film, betreut Museen und
Sammlungen, unterstützt die Denkmalpflege und engagiert sich
in der kulturellen Bildung. Um diese Aufgaben zu erfüllen, gliedert sich das BAK in die Bereiche «Kulturerbe und Vermittlung»
sowie «Kulturschaffen und Kulturelle Vielfalt». Es gehört dem
Eidg. Departement des Innern an.
Die Hirschmann-Stiftung engagiert sich seit mehreren Jahren
für die berufliche Ausbildung von jungen Erwachsenen. Mit ihrer
Verpflichtung für die Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbe
legt sie nun auch ein Augenmerk auf die musikalische Ausbildung von jugendlichen Leuten. Der Stiftungsrat der HirschmannStiftung ist überzeugt, dass sich die musikalische Förderung von
Ruth Burkhalter fördert seit vielen Jahren den SJMW. Durch
Ihre Leidenschaft für die Musik und Ihr Engagement besonders
für unseren Nachwuchs (auch durch die Ruth und Ernst Burkhalter Stiftung) trägt sie viel dazu bei, dass wir den SJMW auf
diesem hohen Niveau weiterführen können.
Förderung durch die öffentliche Hand
▸ Kantone: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU,
NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH,
Kulturstiftung Liechtenstein
▸ Ville de Neuchâtel, Stadt Winterthur, Gemeinde Cham,
Città di Lugano
Unsere Partner
▸ Tonhalle-Gesellschaft Zürich (TGZ)
▸ Loterie Romande
▸ Ernst Göhner Stiftung
▸ Sicurta AG
▸ AVINA Stiftung
▸ Schüller-Stiftung
▸ RICHI Stiftung
▸ Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger
▸ Alfred und Ilse Stammer-Meyer Stiftung
▸ Schweizer Radio SRF 2 Kultur
▸ OBT AG, St. Gallen
▸ Stiftung Musikinsel Rheinau
▸ Konservatorium Winterthur
▸ Stiftung Fintan
33
Partenaires privés et publics grâce auxquels le Concours
Suisse de Musique pour la jeunesse (CSMJ) existe depuis
de nombreuses années à un niveau très élevé.
La pratique, à long terme, de la musique exige des jeunes musiciens qu’ils s’exercent pendant des années à leur instrument et
à la musique. De ce fait, on a constaté, son une influence extrêmement positive sur le développement de la personnalité des
jeunes. La ténacité et la détermination que ceux-ci en retirent
leur assure généralement de grands succès dans la profession
qu’ils exercent plus tard, et très souvent dans les domaines
techniques des sciences physiques et naturelles. De nombreux
mécènes ou sponsors et les pouvoirs publics consacrent leurs
efforts, parfois depuis bien des années, au défi important pour la
société que représente l’encouragement de ces évolutions. Sans
leur soutien, il ne serait pas possible d’organiser le Concours
suisse de musique pour la jeunesse de la manière professionnelle que l’on connaît.
Nos principaux partenaires
La Fondation du Jubilé du Credit Suisse Group, créée en 1981
à l’occasion du 125e anniversaire du Crédit Suisse, assume une
responsabilité sociopolitique en s’engageant en faveur du bienêtre social et en promouvant la culture et la science. La Fondation
encourage plus particulièrement les jeunes espoirs de la musique.
Depuis 2000, elle décerne le Credit Suisse Group Young Artist
Award et le Prix Credit Suisse Jeunes Solistes à de jeunes solistes
de talent venant de la Suisse et de l’étranger. Depuis 2004, elle
soutient le Concours Suisse de Musique pour la jeunesse.
L’Office fédéral de la culture (OFC) est en charge de la politique culturelle de la Confédération et de l’encouragement, de
la conservation et de la mise en valeur de la diversité culturelle.
Il soutient la création culturelle dans des domaines comme l’art
ou le cinéma, gère des musées et des collections, promeut la
conservation du patrimoine et s’engage en faveur de la formation culturelle. Pour remplir ces tâches, l’OFC est structuré en
deux domaines: «Préservation et mise en valeur du patrimoine»
et «Création et diversité culturelle». Il fait partie du Département
fédéral de l’intérieur.
34
La Fondation Hirschmann s’engage depuis plusieurs années
dans la formation professionnelle des jeunes adultes. En soutenant le Concours Suisse de musique pour la jeunesse, elle étend
son action à la formation musicale des jeunes. En ratifiant la promotion de la formation musicale des jeunes, la Confédération a
souligné l’importance de la formation musicale pour l’ensemble
de la société. Le Conseil de fondation de la Fondation Hirschmann est convaincu de l’influence positive de la formation musicale sur toute la vie des individus et à travers cette contribution
du secteur privé, il souhaite honorer cette démarche. La Fondation Hirschmann soutient les concours Entrada de 2015 à 2017.
La Fondation SUISA reçoit ses fonds sous forme d’une allocation annuelle de 2,5 % des recettes récoltées par la SUISA au titre
des droits d’exécution et de retransmission en Suisse et dans la
principauté du Liechtenstein. Depuis 1989, la Fondation SUISA
encourage la création musicale de tous les genres. Dans ce but,
elle soutient des projets de compositeurs suisses, ainsi que les
activités des maisons d’édition musicale qui encouragent la création musicale de compositeurs suisses. Par ailleurs, elle publie
et distribue des anthologies de disques comprenant tous les
genres de musique, de telle sorte qu’un éventail aussi large que
possible de la création musicale soit représenté. Dans le cadre de
ses tâches, elle mène également des actions de promotion pour
la musique suisse, tant en Suisse qu’à l’étranger, notamment par
l’organisation de stands aux salons professionnels de la branche.
Ruth Burkhalter soutient le CSMJ depuis de nombreuses années. Par sa passion pour la musique et son engagement centré sur notre relève (et qui passe également par la Fondation
Ruth et Ernst Burkhalter), elle contribue pour beaucoup à ce
que nous pouvons continuer à organiser le CSMJ au niveau
élevé qu’il connaît.
Encouragement des pouvoirs publics
▸ Cantons: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU,
NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH,
Kulturstiftung Liechtenstein
Città di Lugano
Autres partenaires
▸ Loterie Romande
▸ Fondation Ernst Göhner
▸ Sicurta AG
▸ Fondation AVINA
▸ Fondation Schüller
▸ Fondation RICHI
▸ Fondation Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger
▸ Fondation Alfred und Ilse Stammer-Meyer
▸ Radio SRF 2 Kultur
▸ Fondation Fintan
Partner del settore privato e pubblico che in tutti questi
anni hanno reso possibile il CSMG a questo alto livello.
È dimostrato che dedicarsi regolarmente alla pratica musicale, in
cui i giovani musicisti devono confrontarsi per anni attivamente
con il proprio strumento e con la musica, ha un effetto straordinariamente positivo sullo sviluppo della personalità dei giovani
che, grazie alla perseveranza e tenacia acquisite, avranno molto
successo nella loro vita professionale futura, molto spesso nel
settore tecnico o naturalistico. Da diversi anni numerosi mecenati, sponsor ed in parte enti pubblici seguono questa importante sfida della società promuovendo uno sviluppo in questo
senso. Senza il loro sostegno non sarebbe possibile realizzare
il Concorso Svizzero di Musica per la Gioventù al livello professionale attuale.
I nostri partner principali
La Credit Suisse Foundation si concentra in Svizzera sulla
realizzazione di progetti educativi e formativi e si impegna in
particolare per la promozione della gioventù musicale. La collaborazione nata nel 2004 con la Fondazione Concorso svizzero
di musica per la gioventù forma la base della piramide di promozione della musica classica. Accanto alla promozione di massa,
da oltre dieci anni la Credit Suisse Foundation, grazie al «Credit
Suisse Young Artist Award» e al «Prix Credit Suisse Jeunes Solistes», premia musicisti di livello più avanzato.
L’Ufficio federale della cultura (UFC) è responsabile della politica culturale della Confederazione e della promozione, salvaguardia e mediazione della diversità culturale. Esso promuove
la creazione culturale in ambiti quali l’arte e il cinema, gestisce
musei e collezioni, sostiene la salvaguardia dei monumenti storici e s’impegna a favore della formazione culturale. Per svolgere
tali compiti, l’UFC è organizzato in due settori: «Patrimonio culturale e fruizione» e «Produzione e diversità culturale». L’UFC è
accorpato al Dipartimento federale dell’interno (DFI).
La Fondazione Hirschmann è impegnata da diversi anni nella
formazione professionale di giovani adulti. Con il suo sostegno al
Concorso svizzero di musica per la gioventù rivolge l’attenzione
anche alla formazione musicale dei giovani. Il Consiglio di fondazione della Fondazione Hirschmann è convinto che la promozione musicale della gioventù non solo influisca positivamente
sulla loro vita personale ma anche su tutta la società. La Fondazione Hirschmann sostiene la realizzazione del Concorso di musica per la gioventù negli anni 2015–2017.
I mezzi finanziari della Fondation SUISA provengono dalla devoluzione annua del 2,5 % delle entrate della SUISA dai diritti
di esecuzione e di emissione della Svizzera e del Principato del
Liechtenstein. Dal 1989 la Fondation SUISA promuove la creazione musicale svizzera di tutti i generi, in particolare attraverso
il sostegno di progetti di compositori e compositrici svizzeri, il
sostegno di edizioni musicali che promuovono la creazione di
compositori e compositrici svizzeri, la pubblicazione e la distribuzione di antologie di tutti i generi musicali su supporti sonori
per assicurare un’offerta il più ampia possibile nel settore della
creazione musicale svizzera nonché attraverso iniziative promozionali a favore della musica elvetica in Svizzera e all’estero, ad
es. con la partecipazione a fiere.
Ruth Burkhalter sostiene da molti anni il CSMG. Con la sua
passione per la musica e il suo impegno in particolare per i nostri giovani (anche tramite la Fondazione Ruth ed Ernst Burkhalter) contribuisce in maniera determinante alla realizzazione del
CSMG all’attuale alto livello.
Sostegno da parte degli enti pubblici
▸ Cantoni: AG, AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, JU, LU, NE, NW,
OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, Kulturstiftung
Liechtenstein
Città di Lugano
I nostri partner
▸ Loterie Romande
▸ Fondazione Ernst Göhner
▸ Sicurta AG
▸ Fondazione AVINA
▸ Fondazione Schüller
▸ Fondazione RICHI
▸ Fondazione Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger
▸ Fondazione Alfred und Ilse Stammer-Meyer
▸ Radio Svizzera SRF 2 Kultur
▸ Fondazione Fintan
35
MUSIK-KURSWOCHEN
26. Juni - 22. Oktober
Meisterkurse Rheinau
31. Juli bis 7. August 2016
Sarah Rumer, Flöte
Orchestre de la Suisse Romande, Hochschule Luzern-Musik
Lucas Macias Navarro, Oboe
Lucerne Festival Orchestra, Hochschule für Musik Freiburg i. Br.
Bernhard Röthlisberger, Klarinette
Berner Symphonieorchester, Zürcher Hochschule der Künste
Olivier Darbellay, Horn
Berner Symphonieorchester, Hochschule Luzern-Musik, HEMU Lausanne
Matthias Racz, Fagott
Tonhalle Orchester Zürich, Zürcher Hochschule der Künste
Solo-Literatur - Orchesterstellen - Kammermusik
www.musikkurswochen.ch
ORCHESTERWOCHEN
Brass Band, Blasorchester, Big Band, etc.
Einzelunterricht, professionelle Klavierbegleitung,
Auftrittsmöglichkeiten, Instrumenten-Ausstellung
D CHORWOCHEN
für jedes Alter und jedes Niveau
Konzerte der Teilnehmer und Dozenten
ANFÄNGERKURSE
Alphorn, Blues Harp, Gitarre, Jodel, etc.
Weitere Informationen und Anmeldung:
www.meisterkurse-rheinau.ch
MEISTERKURSE
AROSA MUSIC ACADEMY
UND KAMMERMUSIKKURSE
für fast jedes Instrument und jedes Niveau
KURSE FÜR KINDER
Orchester, Kammermusik, Theater, Chor, Waldhorn etc.
DIVERSE KURSE RUND UM MUSIK Filmmusik,
Alexandertechnik, Tanzkurse, etc.
WEITERE KURSE
Schauspiel, Sprechtraining, Malen
jugend + musik
jeunesse + musique
giuventù + musica
6
1
0
2
die Stimme der
musizierenden Jugend
jugend+musik …
gioventù+musica …
▸ fördert das aktive Musizieren der Jugend
▸ sprona i giovani a fare musica attivamente
▸ vernetzt die in der musikalischen Jugendarbeit tätigen
▸ collega tra loro le organizzazioni attive nel campo della
Organisationen
W ir w ün sc he n al le n
fo lg
Te iln eh m er In ne n vie l Er
re n!
un d Fr eu de am M us iz ie
la voce della gioventù
che fa musica
gioventù musicale
▸ vertritt die musizierende Jugend in Politik und Gesellschaft
▸ rappresenta la gioventù musicale nella politica e nella società
Zur finanziellen Absicherung innovativer Jugendmusikprojekte
unterhält jugend+musik einen Fonds.
Per garantire i mezzi finanziari a progetti innovativi di musica per
la gioventù, gioventù+musica gestisce un fondo.
Damit jugend+musik seine hochgesteckten Ziele erreichen kann,
braucht der Verein Mitglieder welche mit ihrem Beitrag den
Fonds äufnen. Aktuell sind dies rund 1000 Mitglieder. Wir freuen
uns, wenn auch Sie dazugehören. Weitere Informationen und ein
Anmeldeformular finden Sie unter www.jugendundmusik.ch.
Per poter raggiungere i suoi ambiziosi obiettivi, gioventù+musica
ha bisogno di soci che con i loro contributi alimentino il fondo.
L’associazione conta attualmente circa 1000 soci. Ci farebbe piacere se anche Lei ne facesse parte. Può trovare ulteriori informazioni e un modulo d’iscrizione sul sito www.jugendundmusik.ch.
la voix de la jeunesse
musicienne
Geschäftsstelle jugend+musik
Schwalmerenweg 20
3800 Interlaken
jeunesse+musique …
▸ encourage la pratique de la musique chez les jeunes
▸ met en réseau les organisations travaillant avec les jeunes
dans le domaine de la musique
▸ représente la jeunesse musicienne en politique et dans la
société
ent
w w w. e l e m
e-gmbh.d
e
jeunesse+musique gère un fonds destiné à assurer le financement de projets novateurs en matière de musique pour les
jeunes.
Pour pouvoir atteindre ses objectifs ambitieux, jeunesse+musique a besoin de membres qui, par leurs contributions, alimentent son fonds. L’association compte actuellement environ
1000 membres. Nous serions heureux que vous rejoigniez nos
rangs. Vous trouverez de plus amples informations et un formulaire d’inscription sur notre page www.jugendundmusik.ch.
Kommunikations-Design Fullservice
39
Was ist EMCY?
Qu’est-ce que l’EMCY?
Che cosa significa EMCY?
EMCY ist die Europäische Union der Musikwettbewerbe für die
Jugend: ein europäisches Netzwerk von Musikwettbewerben für
junge Leute. Seit der Gründung 1970 in Brüssel entwickelt, koordiniert und pflegt die EMCY ein System von Musikwettbewerben
in fast 30 europäischen Ländern, um junge Talente zu fördern.
EMCY est l’Union européene des concours de musique pour la
jeunesse: le réseau européen des concours de musique pour les
jeunes. Depuis sa fondation en 1970 à Bruxelles EMCY développe, coordonne et entretient un réseau de concours de musique dans près de 30 pays européens afin d’encourager les
jeunes talents.
EMCY é l’Unione Europea dei concorsi musicali per la gioventù:
un network europeo di concorsi musicali rivolti ai giovani. Il
network fu fondato a Bruxelles nel 1970 per sviluppare e coordinare un sistema di concorsi musicali di qualità e per stimolare il
talento di giovani musicisti.
Wir bieten unseren Mitgliedern die Möglichkeit, sich zu vernetzen und pädagogisches, praktisches und musikalisches
Know-how auszutauschen. Darüber hinaus fördern wir Musikwettbewerbe, um deren anregende und pädagogische Möglichkeit zum gemeinsamen Musizieren zu vermitteln.
Für die EMCY ist der Erfolg bei einem Wettbewerb Teil eines
mehrstufigen Lernprozesses, und so werden jedes Jahr Konzerte, Tourneen und Meisterkurse für die Preisträger von der
EMCY organisiert. Ein wichtiges Projekt der EMCY ist das EuroRadio Youth Concert – ein hochkarätiges Konzert, das jedes Jahr
in einer anderen bedeutenden europäischen Stadt stattfindet.
Dabei konzertieren einige unserer Preisträger in Begleitung eines
Orchesters und das Konzert wird von der Europäischen Rundfunkunion europaweit gesendet. Zudem organisiert die EMCY
europaweit eine Reihe von Kammermusikkonzerten.
European Union of Music Competitions
for Youth (EMCY)
Trimburgstrasse 2/V
D-81249 München
Telefon: +49 89 87 1002 42
Fax: +49 89 87 1002 90
[email protected]
www.emcy.org
40
Des Weiteren wird den Mitgliedswettbewerben der EMCY Prize
zur Verfügung gestellt – ein Sonderpreis, der an besonders vielversprechende Teilnehmer vergeben wird. Als ein gemeinnütziger, eingetragener Verein unter deutschem Recht mit Sitz in
München wird die EMCY finanziell von der Europäischen Kommission unterstützt. Die Führung übernimmt ein internationaler Vorstand, der alle vier Jahre von der Generalversammlung
gewählt wird.
Grâce à ce réseau nos membres peuvent échanger leurs expériences pédagogiques, pratiques et musicales ainsi que leur
Know-how. Nous soutenons aussi les concours de musique afin
d’encourager l’expérience très motivante et la possibilité pédagogique de faire de la musique ensemble.
Oggi EMCY raggiunge quasi trenta diverse nazioni del continente. EMCY lavora per mantenere connessi tra loro i concorsi
associati, aiutandoli nella condivisione di nuove conoscenze educative, organizzative, logistiche e musicali. EMCY rappresenta e
promuove inoltre il concorso musicale come metodo stimolante,
educativo e sociale di «fare» musica.
Pour EMCY le succès à un concours est un processus d’appren- EMCY ritiene che il successo di un concorso sia parte integrante
tissage qui se déroule en plusieurs étapes. Ainsi chaque année di un processo graduale di apprendimento e organizza annualEMCY organise pour les lauréats des concerts, des tournées et mente concerti, tournée e corsi di perfezionamento per i vincides masterclasses. Un des projets importants pour EMCY est tori. Tra i progetti organizzati da EMCY é compreso il «EuroRadio
le «EuroRadio Youth Concert» – un concert de très haut niveau, Youth Concert»: un concerto di alto livello, che si svolge ogni
qui a lieu chaque année dans une ville européenne importante. anno in una nuova città europea. A questo evento vengono inPlusieurs de nos lauréats jouent accompagnés d’un orchestre vitati a suonare alcuni dei migliori vincitori dei concorsi associati,
et ce concert est retransmis dans toute l’Europe par l’Union Eu- accompagnati da un’orchestra. Il concerto viene trasmesso a liropéene de la Radiodiffusion. EMCY organise également dans vello europeo dalla EBU•UBE (European Broadcasting Union –
Union européenne de radiotélévision).
toute l’Europe des concerts de musique de chambre.
EMCY met aussi à la disposition de ses membres le «Prix
EMCY» – un prix spécial délivré aux lauréats prometteurs. EMCY
est une association à but non lucratif, de droit allemand, qui a
son siège à Munich et qui est soutenue financièrement par la
commission européenne. Sa direction est assumée par un comité international, élu tous les quatre ans lors de l’assemblée
générale.
EMCY organizza inoltre una serie di concerti a livello europeo di
musica da camera e conferisce l’EMCY Prize, un riconoscimento
speciale che viene assegnato ai partecipanti più promettenti dei
concorsi associati.
EMCY é un’organizzazione non a scopo di lucro registrata in
Germania, con sede a Monaco di Baviera, e riceve finanziamenti
dalla Commissione Europea. La direzione é affidata a un consiglio internazionale, i cui membri vengono rieletti ogni quattro
anni all’Assemblea generale di EMCY.
41
An der Hochschule der Künste Bern HKB legen wir Wert
auf eine Ausbildung, die Dich aufs konkrete MusikerInnenLeben vorbereitet. Du lernst, Dich als KünstlerIn mit
Deinem Instrument virtuos auszudrücken, spielst alte und
neue Musik und Deine Wünsche werden ernst genommen!
für Musiker
und andere
Künstler
Bei uns begegnest Du zudem anderen Künsten wie Literatur,
Theater/Oper, bildende Kunst oder Konservierung und Du
kannst Deinen Horizont ständig erweitern.
j.wssnr.typgrf
Unsere Dozierenden kommen aus ganz Europa und spielen
Konzerte rund um den Globus. Und dann sitzen sie Seite an
Seite neben den Studierenden in unseren Projekten mit
internationalen Komponisten, Regisseurinnen, Dirigenten…
Musik studieren
an der HKB
http://j.wssnr.ch
smz_ins_sw_88.6x131.4_V1.indd 1
30.10.13 14:47
hkb-musik.ch
hkb.bfh.ch
Spezialpreis der Swiss Clarinet Society SCS
Die Swiss Clarinet Society freut sich, die Siegerin, den Sieger in der Kategorie IV
zur Fachtagung nach Lausanne einzuladen und mit einem Spezialpreis von 500.- auszuzeichnen.
Die Swiss Clarinet Society vernetzt Schüler, Studierende, Amateure, Musiklehrer, Berufsmusiker, Hochschuldozenten und Instrumentenbauer und fördert den Austausch zu allen instrumentenspezifischen
und pädagogischen Fragen. Spannende Fachtagungen und Workshops bieten die ideale Plattform für
Innovationen und Neuigkeiten rund um die Klarinette.
Alle Informationen über die Swiss Clarinet Society, ihre nächsten Veranstaltungen und vieles mehr rund
um die Klarinette finden Sie unter:
www.clarinetsociety.ch
An der HKB bieten wir Dir:
— Alle Orchester- und Tasteninstrumente sowie
Akkordeon, Gitarre, Blockflöte, Gesang und Komposition
(natürlich auch Jazz, Medienkunst, Rhythmik u.a.m.)
— Einen offenen und modernen Klassikbegriff
— Die Schwerpunkte Vermittlung, Neue Musik und
Forschung
— Eine individualisierte Musikausbildung
— Das geheimnisvolle «Y»
Unterrichtsbesuche sind nach Voranmeldung jederzeit
möglich.
[email protected] / www.hkb-musik.ch
Finalprogramm
Musikinsel Rheinau
5. bis 7. Mai 2016
Jahrgänge
Disziplinen
▸ IØ 2005–2008
▸ Akkordeon | Accordeon | Fisarmonica — IS, IIIS, IVS
▸ IIØ 2002–2004
▸ Alte Musik vor 1750 | Musique ancienne antérieure
▸ IIIØ 1999–2001
▸ IVØ 1996–1998
Sängerinnen und Sänger
▸ IIØ 2000–2002
▸ IIIØ 1997–1999
▸ iVØ 1994–1996
Legende
à 1750 | Musica antica prima del 1750
Solo — IIIs, IVs
▸ Blockflöte | Flûte à bec | Flauto dolce — Is, IIs, IIIs, IVs
▸ Fagott | Basson | Fagotto — Is, IIs, IIIs, IVs
▸ Harfe | Harpe | Arpa — Is, IIs, IIIs
▸ Kammermusik Blechbläser | Musique de chambre
cuivres | Musica da camera ottoni
Duos — Ie, IIe, IIIe, IVe
Ensembles — IIe, IIIe
▸ Kammermusik Holzbläser | Musique de chambre bois |
▸ SSolo
Musica da camera legni
▸ EEnsembles/Kammermusik
Duos — IIIe, IVe
Ensembles — Ie, IIe, IIIe, Ive
Stand: 15. 4. 2016
Änderungen vorbehalten.
Den aktuellsten Stundenplan finden Sie immer
unter folgendem Link zum Download:
http://bit.ly/sjmw16finale
▸ Kammermusik Streicher | Musique de chambre cordes |
Musica da camera archi
Duos — Ie, IIe, IIIe, IVe
Ensembles — IIe, IIIe
▸ Keltische Harfe | Harpe celtique | Arpa celtica — Is, IIs
▸ Klarinette | Clarinette | Clarinetto — Is, IIs, IIIs, IVs
▸ Klassisches Schlagzeug | Percussion classique | Percussioni
classiche
Solo — Is, IIs, IIIs, IVs
Duos — IIIe, IVe
▸ Klavierduos, Klavier vierhändig | Duo de piano, piano à
quatre mains | Duo di pianoforti, Pianoforte a quattro
mani — Ie, IIe, IIIe, Ive
▸ Komposition | Composition | Composizione — Is, IIs, IIIs, IVs
▸ Kontrabass | Contrebasse | Contrabasso — Is, IIs, IIIs
▸ Neue Musik nach 1950 | Musique contemporaine
posterieure à 1950 | Nuovo musica dopo il 1950
Solo — IS, IIIS
▸ Oboe | Hautbois | Oboe — Is, IIs, IIIs, IVs
▸ Querflöte | Flûte traversière | Flauto traverso — Is, IIs, IIIs, IVs
▸ Saxophon | Saxophone | Sassofono — iis, iiis, ivs
▸ Viola | Alto | Viola — Is, IIs, IVs
▸ Violine | Violon | Violino — Is, IIs, IIIs, IVs
▸ Violoncello | Violoncelle | Violoncello — IS, IIS, IIIS, IVS
44
45
Grussworte
Salutations
Saluti
Stefan Fritschi
Stadtrat, Departement
Schule und Sport Winterthur
Conseiller municipal,
Département Ecole et Sport,
Winterthour
Consigliere municipale,
Dipartimento Scuola e Sport,
Winterthur
46
Liebe Musikerinnen und Musiker,
liebes Konzertpublikum
Chères musiciennes, chers musiciens, Care musiciste, cari musicisti,
Cher public
Caro pubblico
Es freut mich ganz besonders, dass das diesjährige Finalkonzert
des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs SJMW im Winterthurer Stadthaus durchgeführt wird – herzlich willkommen!
C’est pour moi un plaisir tout particulier que le concert final du
Concours suisse de musique pour la jeunesse CSMJ se déroule
cette année à l’Hôtel de ville de Winterthour. Bienvenue!
Wir Zuhörenden dürfen uns freuen auf das Finalkonzert vom 8.
Mai 2016. Es ist jedes Mal äusserst beeindruckend, die jungen
Musikerinnen und Musiker sowie Sängerinnen und Sänger live
zu hören und mitzuerleben. Die dargebotenen Leistungen sind
auf so hohem Niveau, dass neben dem Geniessen vor allem auch
Staunen steht. Was dieses Können an Üben und Engagement
bedeutet, weiss ich selber als Amateur-Cellist und auch als Vater
von musikübenden Kindern zu bewundern.
Nous, auditeurs, pouvons nous réjouir du concert final du 8 mai
2016. Entendre et voir en direct les jeunes musiciennes et musiciens, les jeunes chanteuses et chanteurs, est à chaque fois
extrêmement impressionnant. Les présentations offertes sont
d’un niveau si élevé que de l’étonnement se mêle au plaisir. Moimême, comme violoncelliste amateur et comme père d’enfants
pratiquant la musique, je suis en mesure d’apprécier ce que cette
virtuosité représente en termes d’exercice et d’engagement.
Diese jungen Künstlerinnen und Künstler bereiten uns nicht
nur Freude, sie haben auch eine wichtige Vorbild- und Motivationsfunktion für andere Kinder, Jugendliche und auch für uns
Erwachsene. Zu vergleichen ist das mit dem Spitzensport, der
nachweislich eine positive Ausstrahlung auf den Breitensport
hat.
Ces jeunes artistes ne font pas que nous donner de la joie, ils
remplissent également une fonction importante de modèle et
de motivation pour d’autres enfants ou adolescents, et même
pour nous adultes. On peut faire une comparaison avec le sport
d’élite, dont il est démontré qu’il exerce une influence positive
sur le sport de masse.
Questi giovani artisti non solo ci danno gioia, fungono anche da
modello e come motivazione per altri bambini e giovani e pure
per noi adulti. Si può fare un paragone con lo sport di punta, la
cui influenza positiva sullo sport di massa è ampiamente dimostrata.
In diesem Sinne danke ich allen jungen Künstlerinnen und Künstlern für ihren Einsatz und für den Konzertgenuss, den sie uns
schenken, wie auch allen Personen, die auf irgendeine Weise
dazu beitragen, dass junge Menschen die Freude an der Musik
entdecken und pflegen und dass solche Konzerte, wie das im
Winterthurer Stadthaus, möglich werden.
C’est pourquoi je remercie tous les jeunes artistes pour leur engagement et pour le plaisir qu’ils nous donnent avec ce concert.
Je remercie également toutes les personnes qui contribuent
d’une quelconque manière à ce que des jeunes découvrent
et cultivent le plaisir de la musique, et à rendre possibles des
concerts tels que celui de l’Hôtel de ville de Winterthour.
Per questo motivo ringrazio tutti i giovani artisti per il loro impegno e per il piacere che ci regalano con il concerto. Ringrazio pure tutte le persone che in diverse forme contribuiscono a
far scoprire e a coltivare nei giovani il piacere della musica, e a
rendere possibili concerti come questo nel Palazzo municipale
di Winterthur.
È per me un piacere del tutto particolare che il concerto finale
del Concorso svizzero di musica per la gioventù CSMG si svolga
quest’anno nel Palazzo municipale di Winterthur. Un caloroso
benvenuto!
Noi ascoltatori ci possiamo rallegrare del concerto finale dell’8
maggio 2016. Sentire e vedere in diretta i giovani musicisti e cantanti è ogni volta estremamente coinvolgente. Le esecuzioni realizzate sono di un livello così alto che il piacere si mescola alla
meraviglia. Io stesso, in quanto violoncellista amatoriale nonché
padre di figli che praticano la musica, sono in grado di valutare
ciò che questa competenza comporta in termini di esercizio e
di impegno.
47
Grussworte
Salutations
Saluti
Herzlich willkommen
auf der Musikinsel
Bienvenue
Benvenuto
Chères musiciennes, chers musiciens
Care musiciste, cari musicisti
Lieber Musikerinnen und Musiker
Nous nous réjouissons de l’occasion qui nous est offerte pour
la première fois de vous accueillir toutes et tous, finalistes du
Concours suisse de musique pour la jeunesse, à l’Ile de la musique. Les talents musicaux suisses n’ont jamais été aussi nombreux à se qualifier pour la finale. C’est avec joie que nous vous
souhaitons à tous la bienvenue chez nous. Quiconque est parvenu en finale a derrière lui un long chemin marqué par d’innombrables heures d’exercice, divers tours de sélection et une
«jonglerie» quotidienne entre la musique et les obligations scolaires les plus diverses.
Siamo felici di poter accogliere per la prima volta tutti voi finalisti del Concorso svizzero di musica per la gioventù all’ Isola della
musica. I talenti musicali svizzeri qualificati per la finale non sono
mai stati così numerosi. A tutti porgiamo un caloroso benvenuto.
Chiunque ha raggiunto la finale ha dietro di sé un lungo cammino segnato da innumerevoli ore di esercizio, da diversi turni
di selezione e da un «gioco» quotidiano fra la musica e i più diversi obblighi scolastici.
Wir freuen uns, sie alle, die Finalistinnen und Finalisten des
Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs erstmals auf der
Musikinsel begrüssen zu dürfen. Noch nie haben sich so viele
Schweizer Musiktalente für den Final qualifiziert. Wir freuen uns,
Sie alle bei uns willkommen zu heissen. Ein weiter Weg mit unzähligen Stunden beim Üben, verschiedenen Auswahlrunden
und dem täglichen «Jonglieren» zwischen der Musik und verschiedensten Schulverpflichtungen ist hinter allen, die es ins Finale geschafft haben.
Monika Gasser
Leitung
Direction
Direzione
Musikinsel Rheinau
Allen Finalistinnen und Finalisten wünschen wir viel Freude beim
Auftritt, eine positive Erfahrung im Austausch mit der Jury und
mit anderen Teilnehmern und natürlich viel Erfolg.
Auch freuen wir uns wenn Sie von ihrer Familie, Musiklehrer, Unterstützer und Betreuer auf die Musikinsel begleitet werden. Sie
alle haben einen grossen Anteil an ihrer Qualifikation. Ihre Präsenz an diesem Anlass wird das Final zu einem einmaligen Event
werden lassen und gibt allen die Möglichkeit eine, für viele neue
Region der Schweiz kennenzulernen.
Den Veranstaltern danken wir für ihren grossen Einsatz im Zusammenhang mit der Vorbereitung und Organisation, allen Partnern, Sponsoren und Gönnern für ihre Unterstützung und freuen
uns auf klangvolle Tage auf der Musikinsel.
48
Nous souhaitons à tous les finalistes beaucoup de plaisir à se
produire, une expérience positive lors des échanges avec le jury
et avec d’autres participants, et bien sûr beaucoup de succès.
Nous sommes également ravis si vos familles, vos professeurs
de musique et ceux qui vous soutiennent et conseillent vous
accompagnent à l’Ile de la musique. Tous ont une grande part à
votre qualification. Leur présence à cette occasion fera de la finale un événement unique et donnera à tous la possibilité de visiter une région de Suisse que beaucoup ne connaissaient pas
encore.
Nous remercions les organisateurs pour leur grand engagement
dans la préparation et l’organisation de l’événement, et tous nos
partenaires, sponsors et mécènes pour leur soutien, et nous
nous réjouissons des journées pleines de sonorités sur l’Ile de
la musique.
Auguriamo a tutti i finalisti che possano provare un grande piacere nel prodursi, un’esperienza positiva negli scambi con la giuria e con altri partecipanti, nonché ovviamente molto successo.
È un piacere di più per noi se le vostre famiglie, i vostri maestri
di musica, i vostri sostenitori e i vostri accompagnatori sono
con voi all’ Isola della musica. Tutti loro hanno una grande parte
alla vostra qualifica. La loro presenza in questa occasione farà
della finale un evento unico e darà a tutti la possibilità di visitare
una regione della Svizzera che molti non conoscevano ancora.
Ringraziamo gli organizzatori per il loro grande impegno nella
preparazione e organizzazione dell’evento e tutti i partner, sponsor e sostenitori per il loro appoggio, e aspettiamo con piacere
giornate piene di sonorità sull’ Isola della musica.
49
Übersicht Finalprogramm
Musikinsel Rheinau
5. bis 7. Mai 2016
Der Raum für die Ergebnisbekanntgabe
wird vor Ort bekannt gegeben.
Die Jurygespräche finden im Anschluss
an die Resultatbekanntgabe statt. Zum
Jurygespräch sind neben den Teilnehmenden
auch deren Lehrpersonen und Eltern
zugelassen.
La salle de proclamation des résultats
sera affichée sur place.
Les entretiens avec le jury ont lieu
après la proclamation des résultats. Les
professeurs et les parents des candidats
sont autorisés â assister aux entretiens de
ces derniers avec le jury.
L’aula di proclamazione dei risultati
sarà resa nota direttamente in loco.
I colloqui con i membri di giuria si
svolgeranno dopo la proclamazione dei
risultati. I partecipanti possono essere
accompagnati ai colloqui con i membri di
giuria dai loro docenti e genitori.
Do 5. Mai
Musiksaal
Proberaum 4
54
09:30–10:30Violine | IVs
15:00Ergebnisbekanntgabe
Musiksaal 16:35–16:55Viola | IVs
55
09:30–10:10Keltische Harfe Kat. I–II | Is
10:25–10:55Keltische Harfe Kat. I–II | Is
11:10–11:50Doppelpedalharfe | Is
56
12:20–12:50Keltische Harfe Kat. I–II | IIs
12:50–13:35Doppelpedalharfe | IIs
10:15–10:30Ensembles Kammermusik | IIe
13:00–14:00Violine | IIs
10:35–11:05Duos Kammermusik | IIIe
11:10–11:30Duos Kammermusik | IVe
14:00
Alte Bibliothek
Ergebnisbekanntgabe
58
Schreinerei, Klosterplatz
09:30–09:40Oboe | Is
09:30–09:40Klassisches Schlagzeug | Is
09:50–10:50Oboe | IIs
10:00–10:15Klassisches Schlagzeug | IIs
11:05–12:05Oboe | IIIs
10:35–10:50Klassisches Schlagzeug | IIs
13:15–14:35Oboe | IVs
11:10–11:25Klassisches Schlagzeug | IIIs
11:45–12:05Klassisches Schlagzeug | IVs
16:05–16:20Fagott | IIIs
16:55–17:10Klavierduo, Klavier vierhändig | IIIe
Proberaum 6 16:30–17:10Fagott | IVs
61
16:30–16:45Klavierduo, Klavier vierhändig | IIe
17:20–18:00Klavierduo, Klavier vierhändig | IVe
15:20–15:50Fagott | IIs
15:20–15:50Doppelpedalharfe | IIIs
58
Proberaum 6
60
15:55–16:15Klavierduo, Klavier vierhändig | Ie
17:00–18:00Komposition | alle Kategorien
15:00–15:10Fagott | Is
13:50–15:05Doppelpedalharfe | IIs
Proberaum 1
Proberaum 4
15:35–16:20Viola | IIs
Proberaum 1 09:30–10:30Violine | IIs
09:45–10:00Neue Musik nach 1950, Blockflöte | IIIs
12:05–12:25Alte Musik vor 1750, Violine | IVs
54
Alte Bibliothek
09:30–09:40Neue Musik nach 1950, Trompete | Is
11:45–12:00Alte Musik vor 1750, Blockflöte | IIIs
14:50–15:20Viola | Is
Proberaum 1
57
61
12:25–12:45Klassisches Schlagzeug | IVs
59
14:00–14:15Duos Kammermusik | IIe
14:35–14:50Duos Kammermusik | IIIe
14:50–15:05Gitrarrenduo u. Ensembles | IIIe
15:15–15:30Ensembles Kammermusik | IIIe
15:50–16:30Duos Kammermusik | IVe
57
16:10–16:20Akkordeon | Is
16:25–16:40Akkordeon | IIIs
16:45–17:05Akkordeon | IVs
50
51
Fr 6. Mai
Musiksaal
Proberaum 6
63
64
16:25–17:10Querflöte | IIs
09:30–10:10Violine | Is
65
15:00–15:45Saxophon | IIs
16:00–16:30Saxophon | IIIs
11:45–12:15Blockflöte | IIIs
13:25–14:40Blockflöte | IIIs
14:55–15:35Blockflöte | IVs
15:50–16:30Blockflöte | IVs
52
Proberaum 4
66
12:55–13:55Violine | IIIs
73
09:30–10:00 Duos Kammermusik | IIIe
10:15–10:55 Duos Kammermusik | IVe
70
11:10–11:20 Ensembles Kammermusik | Ie
11:30–11:45 Ensembles Kammermusik | IIe
11:55–12:35 Ensembles Kammermusik | IVe
15:50–16:50Kontrabass | IIs
13:15–14:00Violoncello | IIIs
15:15–15:35Kontrabass | Is
17:05–17:20Kontrabass | IIIs
16:45–17:45Saxophon | IVs
10:15–11:30Blockflöte | IIs
Alte Bibliothek 09:30–10:30Violine | IIIs
76
14:05–14:45Violine | Is
09:30–10:00Blockflöte | Is
69
13:10–13:50Violine | Is
72
11:20–12:00Violine | Is
Alte Bibliothek
10:25–11:05Violoncello | Is
10:25–11:05Violine | Is
Proberaum 4
Alte Bibliothek
09:40–10:10Violoncello | Is
64
15:30–16:30Querflöte | IVs
Proberaum 1
15:25–16:10Querflöte | IIs
16:30–17:30Violoncello | IVs
14:15–15:15 Ensembles Kammermusik | IIIe
68
09:45–10:45Querflöte | IIIs
14:40–15:10Querflöte | Is
15:15–16:15Violoncello | IVs
Proberaum 1
Proberaum 6
75
11:00–11:45Querflöte | IIIs
71
13:20–14:20Klarinette | IVs
14:10–14:55Violoncello | IIs
Proberaum 6
10:15–10:45 Duos Kammermusik | IIe
11:30–12:10Klarinette | IVs
Sa 7 Mai
Musiksaal
09:30–10:00 Duos Kammermusik | Ie
11:00–11:15Klarinette | IIIs
Proberaum 1
09:30–10:00Klarinette | Is
10:15–10:45Klarinette | IIs
Musiksaal 67
Proberaum 4
74
12:50–13:05 Duos Kammermusik | IIe
14:45–14:55 Duos Kammermusik | Ie
15:10–15:20Blechbläserensembles | Ie
15:20–15:30 Ensembles Kammermusik | Ie
16:00–16:15Blechbläserensembles | IIe
16:30–16:45 Ensembles Kammermusik | IIIe
53
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
Do 5 Mai
Musiksaal
09:25 — Begrüssung
Violine | IVs
09:30 — Staub Tobias
▸▸ Begleitung: Sutidze Kristine
Paganini, Niccolò (1782–1840)
Moses Fantasy, C-Dur
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756–1791)
Violinkonzert Nr. 4, KV 218, D-Dur, Andante
cantabile
Prokofjew, Sergej (1891–1953)
Sonate pour violon et piano Nr. 2, Op. 94bis,
D-Dur, Scherzo: Presto
11:25 — Landolt Anna
Saint-Saëns, Camille (1835–1921)
Introduction et Rondo Capriccioso, Op. 28,
a-Moll
Bach, Johann Sebastian (1685–1750)
Partita II, BWV 1004, d-Moll, Sarabande –
Do 5 Mai
Musiksaal
Viola | IIs
15:35 — Newell Syméon
▸▸ Begleitung: Spinosi Sarah
Bloch, Ernest (1880–1959)
Do 5 Mai
Proberaum 1
Suite hébraïque, Rhapsodie
Gopak
09:30 — Eigenmann Raphael
▸▸ Begleitung: Aoyama Yuki
10:45 — Pozzi Giulia
Senaillé, Jean-Baptiste (1687–1730)
Suite Nr. 6 für Violoncelle Solo (Arr. für
Menuett, F-Dur
Andrès, Bernard (*1941)
Sonate IX, 5, Ges-Dur, 1. Largo–2. Allegro)
Viola), BWV 1012, D-Dur, Courante
Irisches Volkslied arr. von Bernadette
Charades, Nr. 9
Kerscher
Brian Boru March
Ribambelle Nr. 10
Mc Donald, Susan (*1935)
Renié, Henriette (1875–1956)
A stray cat, Lazily
Grand’ mère raconte une histoire, Es-Dur
12:55 — Paetsch Valentina
▸▸ Begleitung: Tereshchenko Kateryna
Frolov, Igor Aalexandrovich (*1937)
Fantasy «In memory of David Oistrakh»,
for violin solo, d-Moll, Recitativo – Andante
cantabile – Allegro – Allegro con brio –
Maestoso – Grandioso
Beethoven, Ludwig van (1770–1827)
Hummel, Bertold (1925–2002)
Kleine Suite, Op. 19c, C-Dur, 1. Allegro–2.
Andante sostenuto – 3. Presto
Giroud, Baptiste
Voyage
15:50 — Gafner Mila
▸▸ Begleitung: Gafner Katja
Eccles, Henry (1675–1745)
Sonate, g-Moll, Largo – Allegro
Zeki, Ekrem (1910–1987)
09:40 — Woisetschläger Luise
Nr. 3, G-Dur, 1. Allegro assai
Martini, Giovanni B. (1706–1789)
Giresun
Variations sur Greensleeves I, d-Moll
Tschaikowsky, Piotr Iljich (1840–1893)
Gavotte, C-Dur
Schumann, Robert (1810–1856)
Ravel, Maurice (1875–1937)
Valse – Scherzo, Op. 34, C-Dur
Rachmaninov, Sergei Vasilievich (1873–
Aus: 4 Märchenbilder, Op. 113, 2. Lebhaft
Aus: 5 Stücke: Rimbambelle Nr. 10, F-Dur
Tzigane (Rapsodie de concert), h-Moll
1943)
13:15 — Lu Sonja
10:10 — Rickenbach Larissa
Sonate für Klavier und Violine, Op. 12, Nr. 1,
D-Dur, 1. Allegro con brio–2. Variationen
Mendelssohn Bartholdy, Felix (1809–1847)
Introduction et Rondo Capriccioso, Op. 28,
Violinkonzert, Op. 64, e-Moll, a. Allegro molto
a-Moll
appassionato
10:45 — Kilcher Gabriel
▸▸ Begleitung: Chitadze Tamara
Dvorák, Antonin (1841–1904)
Konzert, Op. 53, Finale: Allegro giocoso, ma
non troppo
Sonata II, BWV 1003, a-Moll, 3. Andante
11:05 — Roth Ysaline
▸▸ Begleitung: Ouroumova Ludmilla
Bartók, Béla (1881–1945)
2. Rhapsody, 1. Satz
de Sarasate, Pablo (1844–1908)
Zapateado (Danse espagnole Nr. 6), Op. 23
Nr. 2, A-Dur
Pärt, Arvo (1935–2003)
Fratres
d’Anna Magdalana Bach, G-Dur, 1. Satz
14:50 — Giroud Baptiste
09:50 — Schuller Julia
10:30 — Pause
Menuet 4 extrait du petit livre de Musique
11:45 — Pause
1881)
Keltische Harfe Kat. I–II | Is
Traditionell (Irland)
Violonsonate Nr. 7, Op. 30, c-Moll
Mussorgski, Modest Petrowitsch (1839–
Yudumluk, Giris, Susss … Dinle Rüzgâri, Oy
Romance pour Cendrillon, G-Dur
Viola | Is
15:00 — Kinderknecht Celine
Fratres
Challan, Annie (*1940)
Gigue
Sonate für Klavier und Violine Nr. 8, Op. 30,
Pärt, Arvo (1935–2003)
10:35 — Droz Manon
13:35 — Hiron Elise
▸▸ Begleitung: Clausen Mathias
Haendel, Georg Friedrich (1685–1759)
Sonate, Op. 1, E-Dur, 1. Adagio cantabile –
2. Allegro
Bruch, Max (1838–1920)
Konzert, Op. 26, g-Moll
Hindemith, Paul (1895–1963)
Sonate pour violon et piano Nr. 3, e-Moll,
1. Ruhig bewegt
13:55 — Pause
15:00 — Ergebnisbekanntgabe
15:15 — Teilnehmerberatung
Vocalise, e-Moll, Op. 14
Mollenhauer, Edward (1827–1914)
16:05 — Schöbi Fridolin
▸▸ Begleitung: Gangaabazar Badamsuren
Henson-Conant, Deborah (*1953)
The Nightingale Version 2, G-Dur
Bruch, Max (1838–1920)
09:50 — Tirabosco Camille
Romanze für Viola und Orchester, Op. 85,
Couperin, François (1668–1733)
F-Dur
Les Barricades mystérieuses, Es-Dur
Vaughan Williams, Ralph (1872–1958)
15:10 — Strohm Sarah
«Galop» aus: Suite für Viola und Orchester,
Baroque Flamenco, c-Moll
▸▸ Begleitung: Aoyama Yuki
A-Dur
Kurtàg, György (*1926)
Danses roumaines (transcription alto),
Jelek per Viola sola Nr. 1, Op. 5
The Boy Paganini (Fantasia), G-Dur
Anon
Almand, c-Moll
Nr. 5–6
Brunetti, Getano (1744–1798)
Sonate für Bratsche und Klavier, 1. Allegro
moderato
Suite Nr. 3 für Violoncello Solo (arr. für
Violine), BWV 1009, D-Dur, Bourrées Nr. 1,
Nr. 2
15:20 — Pause
16:20 — Pause
Dantone, Ottavio (*1960)
Preludio
Holy, Alfred (1866–1948)
Dolly’s Dance
Grandjany, Marcel (1891–1975)
Rêverie, Op. 7
10:55 — Pause
Doppelpedalharfe | Is
11:10 — Sege Jasmine
Hasselmans, Alphonse (1845–1912)
Feuilles d’automne: Sérénade mélancolique,
Op. 45, g-Moll
Traditionell
Misteli, Werner (*1954)
Ecosse – Celte (Arr. S. Green), C-Dur, Skye
Malvas Tanz mit dem Schleier
Boat Song
Viola | IVs
Sous les cocotiers, Ré majeur, Gaiement et
16:35 — Bachmann Darryl
Naderman, Jean-Henri (1734–1799)
Petite Chasse, Allegretto
2. Sehr frisch und straff 3. Sehr langsam 4.
Haïku
10:00 — Ibram Selma
Sonate pour alto Solo, Op. 25, Nr. 1, 1. Breit
Mac Donald, Suzanna
très rythmé
10:10 — Pause
11:20 — Cavallo Lucy
Cannelle, Es-Dur
Dussek, Johann Ladislaus (1760–1812)
Sonatine Nr. 1 in C-Dur, C-Dur, 1. Andante con
moto
11:30 — Toprak Rengin
Rasendes Zeitmass. Wild 5. Langsam, mit viel
10:25 — Patocchi Sarah
Wood, Linda
Ausdruck
Sonatina in classical style, C-Dur, Andante
Marelles Nr. 4 et Nr. 5
cantabile
Suite Nr. 1 für Violoncello Solo (arr. für Viola),
BWV 1007, G-Dur, 1. Prélude
Ribambelle Nr. 1
Aus Epices: Safran
Holy, A. (1866–1948)
Grandjany, Marcel (1891–1975)
Dolly’s Cradle Song
3 petites pièces très faciles pour la harpe,
Brahms, Johannes (1833–1897)
Op. 7, C-Dur, Barcarolle
16:55 — Pause
Lullaby (Arr. E. Fell)
Rothstein, Sue
Aus: Animals on the harp, 1. Butterfly
54
Tradizionale, Eventide
55
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
11:40 — Rousseau Julie
Aus: Notenbüchlein für Anna Magdalena
Bach: Menuett, BWV Anh. 114, G-Dur
Grand’mère raconte une histoire, Es-Dur
Haiku for the Harp, A Stray Cat Asleep on
the Roof in the Spring Rain
Doppelpedalharfe | IIs
12:50 — Plain Séléna
Danse sorcière
Naderman, François-Joseph (1781–1835)
Aus: 7 Sonates progressives: Sonatine Nr. 3,
Op. 92, B-Dur, Anglaise Rondoletto
Tournier, Marcel (1879–1951)
Quatre Préludes, Op. 16, Ges-Dur, Nr. 1, Nr. 2
Haiku for the Harp, The Sparrows are Playing
13:05 — Meier Meret Maria
Hide and Seek among the Tea Flowers
11:50 — Pause
Au bord du ruisseau, F-Dur
Sonatina Nr. 2, Op. 20, F-Dur, Andante
grazioso Allegro
Watkins, David (*1939)
Fire dance
Do 5 Mai
Proberaum 1
13:20 — Gander Anna
Op. 92, F-Dur, Allegro moderato – Allegro
maestoso
La Source, Op. 44, F-Dur, Andantino
Keltische Harfe Kat. I–II | IIs
12:20 — Münger Alessandra
Fire dance, D-Dur, Vivace ritmico
13:35 — Pause
Op. 92, B-Dur, Andantino con spirito
Parish-Alvars, Elias (1808–1849)
Il Papagallo
Proberaum 1
Do 5 Mai
Proberaum 4
Duos Kammermusik | IIIe
10:35 — Duo Arpabek
▸▸ Jéquier Lena – Blockflöte
▸▸ Caillier Leeloo – Doppelpedalharfe
de Boisvallée, François (1929–1973)
Trompete | Is
Sonate Nr. 1, D-Dur, Air tendre – Allegro
16:10 — Stahlberger Nora
09:30 — Friedrich Ganvai
Werdin, Eberhard (1911–1991)
14:35 — Bruttin Théa
Przybylski, Bronislaw (*1935)
Kagel, Mauricio (1931–2008)
Greensleeves – Variationen, d-Moll, Andante
Aus: Märchen für Akkordeon, Trotzköpfiges
Old / New, Studie für Solotrompete
– Variationen
Feuillets d’album – Esquisse, as-Moll,
Eselchen – Die verzauberte Prinzessin – Das
Cheetham, John (*1939)
Machado, Celso (*1953)
Moderato
hässliche Entlein
Concoctions for Trumpet, 1. Velociped – 4.
Quebra Queixo, d-Moll
Fleming, Robert (1921–1976)
Ecologue – 6. Frenzoid
Aus: Explorations, Puppet Pantomime
Cavadini, Claudio (*1935)
Op. 92, d-Moll, Rondoletto
Bellman, Carl Michael (1740–1795)
Sonatina, Op. 17, Nr. 1, Allegro vivace – Lento
Alberti, Freddy (1911–2004)
Fredmans Epistlar, G-Dur, Nr. 23: Menuetto
Pour la Senorita, a-Moll
Joplin, Scott (1868–1917)
Chanson de mai, Op. 40, Nr. 4, D-Dur
14:50 — Höper Timo Jeremy
The Entertainer, C-Dur
09:40 — Pause
giocoso
10:50 — Duo Avilanis-Hackbrett
▸▸ Merki Sina – Hackbrett
▸▸ Hartmann Livia – Hackbrett
Suite aus 2 Mazurkas von 2 Komponisten
1. Trüllmasolke (Trad. Appenzell) – 2. Celebre
Blockflöte | IIIs
Mazurka (Augusto Migliavacca)
09:45 — Wolfsohn Nicole
Train Song mit Improvisation über der
Op. 92, F-Dur, Allegro moderato-maestoso
Akkordeon | IIIs
Shinohara, Makoto (*1931)
E-Bluesskala
Aus: Fragmente
Telemann, Georg Philipp (1681–1767)
El Picaflor, D-Dur
16:25 — Früh Leonie
Andriessen, Louis (1939–1981)
Aria 4, Affettuoso
Trneček, Hanuš Jan (1858–1914)
Scarlatti, Domenico (1685–1757)
Ende
Aus: Albumblatt, Andante (Arr. Hana Vihan)
K. 165, C-Dur, Andante
Marson, John
15:05 — Pause
Doppelpedalharfe | IIIs
13:50 — Göke Diane
Clementi, Muzio (1752–1832)
Franck, César (1822–1890)
15:20 — Meister Florence
Andante con variazioni, B-Dur
Solo pour Harpe
▸▸ Begleitung: Nguyen Ha Vy
Manzo, José P.
Couperin, François (1668–1733)
Debussy, Claude (1862–1918)
Moliendo Café, d-Moll
Air Tendre
Do 5 Mai
Akkordeon | Is
Nataliana, a-Moll
12:35 — Voeffray Myriam
56
14:20 — Steinemann Anne-Sara
16:20 — Pause
Solotarev, Wladislaw (1942–1975)
F-Dur – C-Dur – C-Dur, Spielleute bei Hofe –
Marschenkas Seufzer – Ein Hofnarr spielt
auf seiner Ziehharmonika
Novak, Jan (1921–1984)
Traditionell, Rumänien
11:05 — Pause
10:00 — Pause
Ensembles
Kammermusik | IIe
Duos Kammermusik | IVe
11:10 — Duo Aurora
▸▸ Steinhauser Julia – Doppelpedalharfe
10:15 — Blockflötenensemble Fischers
▸▸ Wyss Ellinor – Doppelpedalharfe
Fritze
Zamara, Alfredo (1863–1940)
▸▸ Veraguth Xenia – Blockflöte
Divertissement sur l’opéra «Luisa Miller» de
Danse sacrée, danse profane, Très modéré –
▸▸ Veraguth Emma – Blockflöte
Verdi
Modéré
Marche
Akkordeon | IVs
▸▸ Pêtre Katharina – Blockflöte
Parvis, Cortège et Danse
16:45 — Waber Gwendolyn
Fragmente
Ruffo, Vincenzo (1510–1587)
Das Wohltemperierte Klavier I: Präludium
La Gamba
Baroque Flamenco, c-Moll
Brocéliande
14:05 — Schläppi Anja
15:35 — Andersson Marlene
Menuet Nr. 4
Fire dance, D-Dur, Vivace ritmico
McDonald, Susann (*1935)
Godefroid, Félix (1818–1897)
Arabesque Nr. 1, Es-Dur
Haiku: A Stray Cat Asleep On The Roof In
La Sérénade – Fantasie sur une mélodie de F.
The Spring Rain
Schubert, Op. 201, g-Moll
Konzert in B- Dur für Harfe, B-Dur,
McDonald, Susann (*1935)
1. Andante allegro
Haiku: Dance From One Blade Of Grass To
Sonatina Nr. 2, F-Dur, 1. Andante grazioso–2.
Another – Pearls Of Dew
Allegro
Fire dance, D-Dur
Rondini Nr. 6, C-Dur, Vivo
16:40 — Pause
und Fuge Nr. 2, BWV 847, c-Moll
Klaviersonate Nr. 18, KV 576, D-Dur, Allegro
Janáček, Leoš (1854–1928)
Auf verwachsenem Pfade: 2. Ein verwehtes
Blatt, Des-Dur, Andante
Jukka Tiensuu
15:50 — Pause
Fantango, Atonal, Tempo di tango
17:05 — Pause
10:30 — Pause
11:30 — Pause
Blockflöte | IIIs
Bassano, Giovanni (1558–1617)
Ricercata sesta
Suite Nr. 3, BWV 1009, C-Dur, 1. Prelude
Fantasie Nr. 1, C-Dur
12:00 — Pause
57
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
Violine | IVs
Komposition | IVs
Oboe | IIs
12:05 — Chen Melissa
17:30 — Alhadeff Yann
09:50 — Chatton Magali
▸▸ Begleitung: Lee Han-Na
Yann Alhadeff
▸▸ Begleitung: Kuramochi Hiroko
Biber, Heinrich Ignaz Franz (1644–1704)
Etoile, 1–3 mouvement
▸▸ Begleitung: Régana Philippe
Rosenkranzsonate Nr. 1: Mariae
▸▸ Flora Karetka – Flöte
Verkündigung, d-Moll
▸▸ Louis Jeandin – Klavier
Sonate, a-Moll, Sicilienne – Spirituoso
Uccellini, Marco (1603–1680)
▸▸ Juliette Luczak – Violoncello
Chatton, Magali
Sonata seconda a Violino solo detta: La
Luciminia contenta, Op. 4, g-Moll, Correnti
– Arie
Bonporti, Francesco (1672–1749)
Invenzione VIII, Op. 10, e-Moll
12:25 — Pause
17:40 — Läuffer Jeannine
Jeannine Läuffer
Koyaanisqatsi Op. 4a
▸▸ Laura Valkovsky – Klavier
17:50 — Krummenacher Leana
Leana Krummenacher
9 Miniaturen
▸▸ Leana Krummenacher – Klavier
▸▸ Jonas Krummenacher – Violoncello
18:00 — Forissier Noé
Do 5 Mai
Proberaum 4
Noé Forissier
Quintette
▸▸ Léa Torche – Flöte
▸▸ Cyprien Gruffel – Posaune
▸▸ Pauline Emery – Harfe
▸▸ Alice Minten – Violine
▸▸ Yann Alhadeff – Violoncello
Komposition | Is
18:10 — Pause
17:00 — Friedrich Ganvai
Ganvai Friedrich
I loop you, Looping – Kalahari – Lucky Loop
Mélodie d’Automne, F-Dur
Murgier, Jacques
Capriccio
10:05 — Zumbühl Elias
▸▸ Begleitung: Besa Petra
Rimsky-Korsakov, Nikolai (1844–1908)
Variationen über ein Thema von Glinka,
g-Moll
Sonate für Flöte und Cembalo, BWV 1020,
g-Moll
10:20 — Plain Léane
▸▸ Begleitung: Meier Sandra Carina
Lebrun, Ludwig August (1752–1790)
Oboenkonzert Nr. 1, d-Moll, 1. Allegro
Pièce en forme de Habanera, g-Moll
17:10 — Franzosi Arthur
Arthur Franzosi (*2003)
Jeux d’Enfants, 1. Satz
▸▸ Augustin Lipp – Grosse Trommel
Komposition | IIIs
17:20 — Nager Joëlle
Joëlle Nager
Colourful waves
▸▸ Joëlle Nager – Klavier
Do 5 Mai
15:35 — Smart Gabriella
Bach, Carl Philipp Emanuel (1714–1788)
▸▸ Begleitung: Geiser Olivia
Vivaldi, Antonio (1678–1741)
Sonate, Wq 135, g-Moll, Adagio – Allegro
Tansman, Alexandre (1897–1986)
Concerto, RV 453 – F.VII:10, D-Dur,
Rietz, Julius (1812–1877)
Suite pour basson et piano, Sarabande –
1. Allegro–2. Largo
Konzertstück, Op. 33, f-moll, Adagio – Finale
Scherzo
Britten, Benjamin (1913–1976)
Sonate für Oboe und Klavier, 1. Munter
Six Metamorphoses after Ovid for Oboe
Fagottkonzert, RV 484, e-Moll, 1.–3. Satz
Solo, Op. 49, Bacchus
3 Romanzen für Oboe und Klavier, Op. 94,
1. Nicht schnell
Sonate pour hautbois et piano, Op. 166,
16:05 — Bizzotto Leonardo
Fasch, Johann Friedrich (1688–1758)
D-Dur
▸▸ Begleitung: Bertogna Anna
Konzert für Oboe und Streicher (Oboe und
Schibler, Armin (1920–1986)
Klavier), g-Moll, 1. Vivace
Dithyrambus für Oboe solo, Op. 98
Suite pour basson et piano, 1. Introduction –
Martin, Frank (1890–1974)
Petite Complainte
Pavane pour une Infante défunte
10:50 — Pause
Kalliwoda, Johannes Wenzeslaus
(1801–1866)
Morceau de Salon, Op. 228, g-Moll
Marcello, Alessandro (1669–1747)
12:05 — Pause
Oboe | IVs
13:15 — Keller Nevio
Bozza, Eugène (1905–1991)
Oboe | IIIs
11:05 — Schmidli Nicky
▸▸ Begleitung: Hakhnazaryan Lia
Sonate, BWV 1020, g-Moll, 1. Allegro –2.
Marcello, Alessandro (1669–1747)
Adagio
Oboe | Is
09:30 — Gäumann Valérie
Ponchielli, Amilcare (1834–1886)
▸▸ Begleitung: Balzer Angelika
Capriccio für Oboe und Klavier, Andante –
Dubois, Pierre Max (1930–1995)
Allegretto moderato – Finale
Promenons-nous dans l’hautbois, Petit Ballet
Geminiani, Francesco (1680–1762)
Sonata per Oboe e Basso continuo Nr. 4,
e-Moll, 1. Adagio–2. Allegro
09:40 — Pause
1. Andante e spiccato
Fantaisie pastorale, Op. 37
13:35 — Fischer Jeannine
Sonate pour hautbois et piano, Op. 166,
D-Dur, 2. Ad libitum-Allegretto-Ad libitum – 3.
Molto Allegro
Aux: Six Metamorphoses after Ovid for Oboe
Solo, Op. 49
Allegro – 3. Scherzo
Katzer, Georg (*1935)
Moment musical
Fagottkonzert, RV497, a-Moll, 1. Allegro
16:20 — Pause
▸▸ Begleitung: Berreux Christophe
Konzert für Oboe, Streicher und B.c., d-Moll,
14:35 — Pause
11:50 — Schmid Leana
2. Satz: Adagio
Barthe, Adrien (1828–1898)
Fagott | IIIs
Cimarosa, Domenico (1749–1801)
Siciliana – 4. Allegro
Konzert für Oboe, Streicher und B.c., d-Moll,
Concerto für Oboe en do mineur, c-Moll, 3.
15:50 — Pause
14:15 — Emmenegger Sibylle
11:35 — Othenin-Girard Ulysse
Proberaum 6
– Sicilienne – Petite Valse
58
13:55 — Rechsteiner Julia
▸▸ Begleitung: Widmer Fragnière Daphné
10:35 — Losey Annia
Couvre feu
Komposition | IIs
11:20 — Pittet Jeanne
Do 5 Mai
Proberaum 6
Fagott | IVs
16:30 — Brunner Anne-Cécile
▸▸ Begleitung: Holler Felix
Suite, Introduction et Allegro – Sarabande –
Fagott | Is
Scherzo
15:00 — Ernst Thomas
Sonate
Air de Papageno, Andante
Méreaux, Max
Le fer à cheval
Goddard, Mark (*1963)
Swingin’, Lively and with a swing
Veit, Anselma
Bat’s Flightnight pour basson et piano
15:10 — Pause
Fagott | IIs
15:20 — Umiglia Esteban
Holler, Felix (*1967)
16:50 — Bachmann Donatien
▸▸ Begleitung: Fontanet Béatrice
Sonatine pour Basson & Piano, Allegro con
moto – Aria – Scherzo
Vuataz, Roger
Conversation avec B.A.C.H., Op. 117/1, Atonal,
1. Satz
17:10 — Pause
von Weber, Carl Maria (1786–1826)
Concerto pour basson et orchestre, Op. 75,
F-Dur, Allegro ma non troppo
Braun, Jean Daniel (–1740)
Caprice, g-Moll, Largo – Double
59
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
Do 5 Mai
Alte Bibliothek
Violine | IIs
11:00 — Triebold Nicolas
13:45 — Knöchelmann Sophie Johanna
▸▸ Begleitung: Carboni Nadia
Partita III für Violine Solo, BWV 1006, E-Dur,
Zigeunerweisen, Op. 20, c-Moll
Gavotte en Rondeau
Lutoslawski, Witold (1913–1994)
Recitativo e Arioso
Zigeunerweisen, Op. 20, c-Moll
09:30 — Willi Maja
11:15 — Özbek Deniz
▸▸ Begleitung: Young Jung Woo
Biber, Heinrich Ignaz Franz (1644–1704)
Recitativo e Arioso, C-Dur
Sonata Representativa, A-Dur, Allegro –
Piazzolla, Astor (1921–1992)
Adagio – Presto
Nightclub 1960, C-Dur
Kreisler, Fritz (1875–1962)
Wieniawski, Henryk (1835–1880)
Danse Espagnole Nr. 1 (de Falla)
Mazurka, Op 19, Nr. 1, G-Dur
11:30 — Ammann Nathan
09:45 — Rüegg Iara Camila
▸▸ Begleitung: Vakova Lora
Lalo, Edouard (1823–1892)
Leclair, Jean-Marie (1697–1764)
Symphonie Espagnole, Op. 21, d-Moll,
Sonate, Op. 9, D-Dur, 2. Satz
1. Allegro non troppo
Pablo de Sarasate (1844–1908)
Martinon, Jean (1910–1976)
Zigeunerweise, Op. 20, c-Moll
Sonatine Nr.5, Op. 32, Nr. 1, a-Moll, 2. Allegro
10:00 — Nussbaumer Seraina
Suk, Josef (1874–1935)
Vier Stücke, Op. 17, D-Dur, Burleska
Franck, César (1822–1890)
Sonate für Violine und Klavier, FWV 8, A-Dur,
Allegro
– Adagio – Allegro
11:45 — Pause
13:00 — Stäubli Yuma
14:00 — Pause
14:15 — Cauzzo Moira Petra
▸▸ Begleitung: Teqja Redjan
Sonata I für Violine Solo, BWV 1001, g-Moll,
1. Adagio
Havanaise, Op. 83
Do 5 Mai
Alte Bibliothek
Allegro Molto
09:30 — Frutiger Valentin
15:55 — Klavierduo: Les vingt doigts
Guastavino, Carlos (1912–2000)
Zivkovic, Nebojsa Jovan (*1962)
▸▸ Pilgram Salome – Klavier
Tres Romances, Ges-Dur, Las Niñas, Andante
Kampf der Samurai für Marimba
▸▸ Langer Ann-Kristin – Klavier
Schostakowitsch, Dmitri (1906–1975)
Kopetzki, Eckhard (*1956)
Schubert, Franz (1797–1828)
Tarantella, G-Dur, Presto
Hand-i-craft für kleine Trommel
Ländler (Bearbeitet für Klavier zu 4 Händen
von J. Brahms), D 366
Fauré, Gabriel (1845–1924)
1. Berceuse
Mier, Martha (*1936)
I’ll Wait for You
Moll, 1. Moderato non troppo
Partita II für Violine Solo, BWV 1004, d-Moll,
3. Sarabanda
Sonate für zwei Klaviere, KV 448, D-Dur, III
17:10 — Pause
Klavierduo – Klavier
vierhändig | IVe
17:20 — Duo Roberta et Rocco Michela
Concert Suite for Solo Snare Drum, Ground 1
▸▸ Tsikouras Sydney – Klavier
Sonate für zwei Klaviere, KV 448, D-Dur,
Allegro con spirito
Concert Suite for Solo Snare Drum, Mamtok
Marche Héroïque no1, Op. 27, D.602, h-Moll,
Maki
Allegro Moderato
Aus: Bilder aus Osten für Klavier vierhändig:
Zivkovic, Nebojsa Jovan (*1962)
Grieg, Edvard (1843–1907)
Impromptu Nr. 4, Op. 66, b-Moll
Ballade für Petra
14:45 — Renevey Joachim
Danse norvégienne Nr. 2, Op. 35, A-Dur,
Glassock, Lynn
Symphonie Espagnole, Op. 21, d-Moll, III.
▸▸ Begleitung: Siffert Patricia
Allegretto tranquillo e grazioso
Aus: Bilder aus Osten für Klavier vierhändig:
Motion
Przystaniak, Peter (*1965)
Impromptu Nr. 6, Op. 66, b-Moll
Royal Rumba, e-Moll
Say, Fazil (*1970)
▸▸ Begleitung: Sidorova Tatiana
Sonate pour violon et piano Nr. 2, Op. 94a,
brio
D-Dur, IV. Allegro con brio
10:30 — Pause
10:45 — Hengartner Caroline
Klassisches Schlagzeug | IIs
▸▸ Tsikouras Aris – Klavier
Concerto, Op. 48, C-Dur, Allegro molto e con
Nr. 2
09:40 — Pause
10:00 — Nesa Braida
Kabalewski, Dmitri (1904–1987)
Appassionato, Op. 17, g-Moll, Aus: 4 Stücke,
Sounds of the Sea für Marimba
▸▸ Michela Rocco – Klavier
Suk, Josef (1874–1935)
▸▸ Michela Roberta – Klavier
Intermezzo Allegretto non troppo
c-Moll, 1. Satz
Klassisches Schlagzeug | Is
16:05 — Duo: Les frères Tsikouras
10:15 — Trachsel Adrian
Sonate für Violine und Klavier Nr. 3, Op. 45,
Aus: 24 Präludien: Nr. 10, Op. 34, Nr. 10, cis-
▸▸ Alakmeh Aron – Klavier
Schreinerei
vierhändig | Ie
Dolly: suite pour piano à 4 mains, Op. 56,
16:55 — Duo Alakmeh
Do 5 Mai
▸▸ Alakmeh Tarek – Klavier
14:30 — Toth Anatol
vierhändig | IIIe
13:15 — Szokody Mira
Sonata, RV 27, g-Moll, Prélude – Gigue
16:15 — Pause
Wintermorgen in Istanbul, g-Moll
17:40 — Klavierduo Michaël-Laurent
vierhändig | IIe
▸▸ Vaucher Michaël – Klavier
16:30 — Duo Toja
L’embarquement pour Cythère, FP 150,
Nr. 1, RV 26, E-Dur, 1. Allegro
Praeludium und Allegro, im Stile von Gaetano
▸▸ Gramatic Jascha Maximilian – Klavier
Es-Dur
Pugnani, e-Moll
▸▸ Johansen Toya Belén – Klavier
Malaguena (Danse espagnole Nr. 1), Op. 21,
Auerbach, Lera (*1973)
Glière, Reinhold (1875–1956)
Concertino pour deux pianos, Op. 94, a-Moll
Nr. 1, D-Dur
24 Préludes pour piano, Nr. 5, Op. 46, D-Dur,
Allegro moderato
Aus: Six pièces pour deux pianos 4 mains, Op. Bizet, Georges (1838–1875)
41, c-Moll, Moderato
Jeux d’enfants, pour piano à 4 mains, Op.
Paganini, Niccoló (1782–1840)
Ligeti, György (1923–2006)
22, 11. Petit mari, petite femme! …–12. Le Bal.
Cantabile für Violine und Klavier
Sonatina für Klavier 4-händig, Allegro –
Galop
▸▸ Begleitung: Meier Sandra
15:00 — Seres Anna-Sofia
▸▸ Begleitung: Kuroiwa Kaori
Aus: Die vier Jahreszeiten: Der Frühling, Op. 8,
13:30 — Schmid Minna
Sonate pour violon et piano, g-Moll, 1. Allegro
vivo
Sonate Nr. 4, D-Dur, 2. Satz
Sonate für Klavier und Violine Nr. 25, KV 301,
Drdla, Franz (1868–1944)
G-Dur, 1. Allegro con spirito
Fantasie über «Carmen» von G. Bizet, Op. 66,
Ganzes Werk, gekürzt
15:15 — Pause
Andante – Vivace
Mier, Martha (*1936)
▸▸ Bugnard Laurent – Klavier
Poulenc, Francis (1899–1963)
10:15 — Pause
10:35 — Müller Danielle
Elefanten Rondo (kleine Trommel)
Rose Garden (Marimba)
Kopetzki Eckhard (*1956)
Merry Go Round (Marimba)
Kopetzki Eckhard (*1956)
Computer Dance (Drumset)
10:50 — Pause
18:00 — Pause
«Jazz alive», With an upbeat – Jazzy feeling
16:45 — Pause
Obertas Mazurka, Op. 19, G-Dur, 1. Allegro
ma non troppo
60
61
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
14:35 — Schappe Percussion Duo
15:50 — Duo Flopro Unit
11:10 — Plain Annik
Luzern
▸▸ Frey Florian – Klassisches Schlagzeug
▸▸ Begleitung: Rabara Alexandra
▸▸ Elmiger Jonas – Klassisches Schlagzeug
▸▸ Pflugi Florian – Klassisches Schlagzeug
Muramatsu, Takatsugu (*1978)
▸▸ Fischer Marius – Klassisches Schlagzeug
Land for Marimba solo, A-Dur
Nijsse, Kees
Maize Maze (Drumset Duo)
Lacerda, Osvaldo (1927–2011)
Loch Ness
Cody, Criswell (*1988)
Suite für Xylophon und Klavier, G-Dur,
Abe, Keiko (*1937)
Entanglement (Duet for Marimba,
09:30 — Schwerzmann Lorena
11:15 — Keller Lia
1. Arrasta-pé
Wind in the Bamboo Grove II
Vibraphone and divided Drumset), 1.–3. Satz
Graeffe, Didier
Gaugher, Tom (*1955)
Goltermann, Georg (1824–1898)
Scherzo for Four Timpani and Piano, B-Dur
Wellington 22
Allegro appassionato für Violoncello und
Etude-caprice für Violoncello und Klavier, Op.
Klavier, Op. 43, h-Moll
54, Nr. 4
Lied ohne Worte, Op. 109, D-Dur
Sonate für Viola da Gamba und Cembalo
11:25 — Pause
Klassisches
Schlagzeug | IVs
11:45 — Beugger Kevin
Stout Sonata
Markovich, Mitch
Tornado
Latin Parade
Schinstine, William J.
The Artiste Sonata, 1. Satz
12:05 — Pause
Gitrarrenduo u.
Ensembles | IIIe
14:50 — Trio Masica
▸▸ Käch Caroline – Gitarre
▸▸ Hirschi Marin – Gitarre
▸▸ Stalder Simona – Gitarre
Andante, RV 532, e-Moll
Gragnani, Filippo (1767–1812)
Trio für drei Gitarren, Op. 12, D-Dur, Allegro
Rebonds
Kaskada
12:45 — Pause
Duos Kammermusik | IIe
14:00 — Duo AnYa
▸▸ Mosimann Yara – Gitarre
▸▸ Grabherr Anna Maria – Querflöte
Hünten, Franz
Walzer Nr. 1
Walzer Nr. 2
Walzer Nr. 3
Pergolesi, Giovanni Battista (1710–1736)
Sicilienne, e-Moll
Truhlar, Jan (1928–2007)
Sonatina semplice, Op. 18, D-Dur, Allegro
scherzoso
16:10 — Duo Filénades
▸▸ Court Mathilde – Gitarre
▸▸ Mercier Ludmilla – Querflöte
Sonate für Flöte und Basso continuo, BWV
Musiksaal
Violoncello | IIs
11:00 — Flügel Salma
13:40 — Thévoz Camille
Elégie pour violoncelle et piano, Op. 24,
Schatten, Op. 5, C-Dur
c-Moll
Schultheiss, Ulrich (*1956)
Sonate für Klavier und Violoncello Nr. 1, Op.
Deux par deux
38, e-Moll, Allegro non troppo
Nr. 2, BWV 1028, D-Dur, 1. Adagio–2. Allegro
1033, C-Dur, Andante – Presto – Allegro –
09:45 — Aerni Selma
Adagio – Menuet 1 – Menuet 2
11:30 — Aeschlimann Julius
Bruch, Max (1838–1920)
▸▸ Begleitung: Kocovic Ljiljana
Histoire du Tango, A-Dur, Bordel 1900
Kol Nidrei, Op. 47
Kats-Chernin, Elena (*1957)
Lied ohne Worte, Op. 109, D-Dur
Slicked Back Tango
Squire, William Henry (1871–1963)
16:30 — Pause
10:00 — Steinmann Salome
▸▸ Begleitung: Zamfir Oana
Tarantella, Op. 23, d-Moll
Tsintsadze, Sulkan
Chonguri
Granados, Enrique (1867–1916)
Bloch, Ernest (1880–1959)
Aus: 12 Danzas Españolas: Nr. 5, e-Moll,
Prayer
11:45 — Llosas Miquel
Andantino quasi Allegretto
Capriccio, Op. 24, C-Dur
15:05 — Pause
12:25 — Lipp Augustin
Xenakis, Iannis (1922–2001)
Fr 6 Mai
Klassisches
Schlagzeug | IIIs
10:15 — Sulzer Rahel
Ensembles
Kammermusik | IIIe
▸▸ Begleitung: Sakurai Schnyder Sayaka
15:15 — Ensemble TEMBUL
BWV 1008, d-Moll, Prélude
▸▸ Temel Yolanda – Akkordeon
Popper, David (1843–1913)
▸▸ Temel Anouk – Querflöte
Concert: Polonaise, Op. 14, d-Moll, Vivace
▸▸ Temel Tamiel – Klassisches Schlagzeug
assai
▸▸ Bulka Eric – Saxophon
▸▸ Bulka David – Gitarre
▸▸ Bulka Sarah – Viola
Traditionell (Arr. V. Chapuis Fernandez)
Klezmer!
Danse Norvégienne Nr. 3, Op. 35
Primavera Portena
15:30 — Pause
Suite Nr. 2 für Violoncello Solo (arr. für Viola),
c-Moll
Sollima, Giovanni (*1962)
lamentatio
12:00 — Pause
13:10 — Schlotz Clara
▸▸ Begleitung: Tong Roh Fei
Bruch, Max (1838–1920)
Kol Nidrei, Op. 47, d-Moll, Adagio ma non
10:30 — Bezençon Corentin
troppo – Un poco più animato
▸▸ Begleitung: Bartha Imola
Suite Nr. 1 für Violoncello Solo (arr. für
Suite Nr. 1, BWV 1007, G-Dur, 1. Prélude
Violine), BWV 1007, D-Dur, Gigue
Konzert Nr. 4, Op. 65, G-Dur, 1. Allegro
Humoresque, Op. 26, F-Dur, Molto vivace
10:45 — Pause
13:55 — Pause
14:10 — Traelnes Emile
▸▸ Begleitung: Traelnes Arthur
Aus: 12 pièces enfantines: 10. Marche, Op.
65, Nr. 10
Nölck, August (1862–1928)
Der Schmetterling, Op. 6, Nr. 12
Glazunov, Alexander (1865–1936)
Chant du Ménestrel, Op. 71, fis-Moll
14:25 — Courriol Magda
3. Bachsuite, BWV 1009, C-Dur, Allemande
Nocturne, Op. 19, Nr. 4, d-Moll
Tarantella für Violoncello und Klavier, Op. 23,
d-Moll, 1. Satz
14:40 — Di Marco Giulietta
Eccles, Henry (1675–1745)
Sonate für Violoncello und Klavier, g-Moll,
1. Largo–2. Corrente allegro con spirito
Cassado, Gaspar (1897–1966)
Suite pour violoncelle solo, 1. Preludio –
Fantasia
14:55 — Pause
13:25 — Garetti Célia
c-Moll
Cassado, Gaspar (1897–1966)
Sonata nello stilo antico spagnuolo,
1. Introduzione e allegro
Bach, Johann Christian (1735–1782)
Concerto, c-Moll, 3. Allegro
14:15 — Pause
62
63
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
Fr 6 Mai
Musiksaal
Violoncello | IVs
16:50 — Zufferey Loïc
10:00 — Rametta Deborah
11:20 — Ducret Aimé
13:30 — Tautscher Lena
▸▸ Begleitung: Mercier Valentine
▸▸ Begleitung: Meeks Benjamin
▸▸ Begleitung: Kirtcheva Roumiana
▸▸ Begleitung: Meister Brigitta
Elgar, Edward (1857–1934)
Händel, Georg Friedrich (1685–1759)
Cellokonzert, Op. 85, e-Moll
Sonate, D-Dur, 1. Satz – Affettuoso
Sonatine pour violon et piano Nr. 2, D 385,
Violinkonzert Nr. 2, KV 211, D-Dur
a-Moll, 4. Allegro
Monti, Vittorio (1868–1922)
Sonate pour violoncelle et piano, Op. 119,
Scherzo – Tarantelle, Op. 16, g-Moll
Parashkev, Hadjiev (1912–1992)
Csardas, d-Moll
C-Dur, 1. Satz
15:15 — Tiefenthaler Lena
17:10 — Zürcher Nathan
▸▸ Begleitung: Aikawa Rie
▸▸ Begleitung: Arslan Aydin
Cellokonzert Nr.1, Op. 33, a-Moll, 2. Allegretto
Sonata, Op. 40, d-Moll, 1. Allegro
con moto – 3. Tempo primo
Suite Nr. 4, BWV 1010, Es-Dur, Prélude
Suite Nr. 2 für Violoncello Solo, BWV 1008,
d-Moll, Prélude
15:35 — Chmelik Ariadna
▸▸ Begleitung: Chamot Dominic
Variationen auf einer Saite über ein
Thema von Rossini, D-Dur, Introduzione
(Preghiera) – Tema – Var. I – Var. II – Var. III
15:55 — Mariani Alma
▸▸ Begleitung: Chiarillo Alessandra
Pezzo Capriccioso, Op. 62, h-Moll, Andante
con moto – Non cambiare il tempo
Grave – Metamorphoses for cello and piano,
C-Dur
Fiocco, Joseph Hector (1703–1741)
Allegro für Violine und Klavier, G-Dur
Praeludium und Allegro, im Stile von Gaetano
Pugnani, Op. 64, e-Moll
10:35 — Nussbaumer Raphael
Rondo für Violine, KV 373, C-Dur, Allegro
Suite pour violoncelle solo, d-Moll,
10:25 — Sahatci Alexander
17:30 — Pause
Cassadó, Gaspar (1897–1966)
3. Intermezzo e danza finale
10:10 — Pause
Fr 6 Mai
Proberaum 1
grazioso
Introduzione e Tarantella, Op. 43, C-Dur
10:45 — Barta Oliver
▸▸ Begleitung: De Piante Vicin Gloria
Portnoff, Leo (1875–1940)
Russische Fantasie Nr. 2, d-Moll, Andante –
Violine | Is
Allegretto
de Bériot, Charles Auguste (1802–1870)
09:30 — Windhagen Clara
Air Varié, Nr. 14, Op. 102, G-Dur, Moderato,
piu animato
Partita I, BWV 1002, h-Moll, Tempo di Borea
Shekov, Ivan (*1942)
Aus: Album für junge Leute: Schlange im Zoo,
Introduktion und Tarantella
Op. 79, a-Moll, Quasi improvisation – Allegro
– Largo
Chant et Scherzo, Scherzo
13:40 — Akbas Kaan
15:00 — Fasel Marie
▸▸ Begleitung: Fasel Guy
Fantasie Nr. 9 für Violine ohne Bass, TWV
Estro Armonico, Op. 3, G-Dur, 2. Satz – 3.
40:22, h-Moll, Siciliana – Vivace
Sicilienne – Gigue
Satz
Michat, Jean-Denis (*1971)
Liebesleid, a-Moll
Squaw
Dudziarz Le Ménétrier – Mazurka, Op 19 no
2, D-Dur
11:40 — Toth Manoush
▸▸ Begleitung: de Capitani Anna
Violinkonzert, BWV 1041, a-Moll, 1. Allegro
moderato
Bériot, Charles-Auguste de (1802–1870)
Violinkonzert, Op. 104, a-Moll, 1. Allegro
maestoso
11:50 — Antognini Milo
▸▸ Begleitung: Malacarne Patrizia
Konzert für Violine und Streicher, BWV 1041,
a-Moll, 1. Allegro
Mlynarski, Emil (1870–1935)
Mazurka, Op. 7, G-Dur, Tempo di Mazurka
12:00 — Pause
13:50 — Pause
14:05 — Mc Gonagle Lauren
Gavotte, D-Dur
Almaran, Carlos Eleta (*1918)
Historia de un amor
Portnoff, Leo (1875–1940)
Russische Fantasie Nr. 2, Op. 1, d-Moll
14:15 — Jang Sean
▸▸ Begleitung: Cho-Jang Grace
Seitz, Friedrich (1848–1918)
Concerto Nr. 3, Op. 12, g-Moll, 1. Allegro
Clebanoff, Herman (1917–2004)
Millionaire’s Hoedown, D-Dur
Csárdás, d-Moll
14:25 — Lafage Charlotte
13:10 — Nikiforoff Leon Lev
▸▸ Begleitung: Kuroiwa Kaori
▸▸ Begleitung: Forti Aliona
10:55 — Brunartt Dega Scarlett
Sonatina Nr. 1, G-Dur
Mlynarski, Emil (1870–1935)
Concerto, TWV 51:G8, G-Dur, 1. Presto
Mazurka, Op. 7, G-Dur
Paganini, Niccolò (1782–1840)
Playera (Danse espagnole Nr. 5), Op. 23, Nr. 1,
16:30 — Gruffel Cyprien
Haydn, Joseph (1732–1809)
Tema con Variazioni, A-Dur, 1. Sostenuto
d-Moll
▸▸ Begleitung: Thomas Christine
Violinkonzert Nr. 4, Hob.VIIa:4, G-Dur, Allegro
1. Allemanda
assai–2. Andantino variato – 3. Var. I – 4. Var.
Moderato
Chapuis, Auguste (1858–1933)
II – 5. Var. III – 6. Finale
Barber, Samuel (1910–1981)
Sonate pour violoncelle et piano, c-Moll,
1. Satz
– 3. Vase moderato – 4. Adagio-Allegro
appasionato
11:05 — Pause
14:35 — Reichel Felicia
▸▸ Begleitung: Schultsz Jan
13:20 — Freidig Lily-Rose
▸▸ Begleitung: Marden Arthur
La Campanella (Kreisler), Op. 7, h-Moll
Severn, Edmund (1862–1942)
Boulanger, Lili (1893–1918)
Polish dance, Op. 82, D-Dur
Nocturne
Corelli, Arcangelo (1653–1713)
Sonata, Op. 5, Nr. 9, A-Dur, Präludium – Giga
Concerto, Op. 3, Nr. 6, a-Moll, 3. Presto
Rueff, Jeanine (1922–1999)
Chanson et Passepied, Op.16, C-Dur
15:15 — Rabsch Fabienne
▸▸ Begleitung: Dragan Andriy
Schulhoff, Erwin (1894–1942)
Hot Sonate, 4. Satz
Sonata, BWV 1031, Es-Dur, 1. Satz
15:30 — Bischoff Mario
▸▸ Begleitung: Sposetti Stefano
Sonate, C-Dur
Bernstein, Leonard (1918–1990)
America – Somewhere
15:45 — Pause
09:50 — Kilcher Gila
Saxophon | IIs
C-Dur, 1. Prélude
Scène de ballet, Op. 100, 2. Tempo di Bolero
▸▸ Begleitung: Lin Cindy
09:40 — Gencyilmaz Andreas
Concerto pour violoncelle, d-Moll, 1. Satz
Proberaum 1
11:30 — Thode Mateo
Suite Nr. 3. für Violoncello Solo, BWV 1009,
16:15 — Pause
Fr 6 Mai
14:45 — Pause
Saxophon | IIIs
16:00 — Jäggi Lea
▸▸ Begleitung: Carboni Nadja
Milhaud, Darius (1892–1974)
Scaramouche (suite pour saxophone alto et
piano), 1. Vif–2. Modéré – 3. Brazileira
Noda, Ryo (*1948)
Improvisation 1 für Altsaxophon Solo
16:15 — Fluri Simon
▸▸ Begleitung: Rafaelian Alissia
Adagio – Allegro, Op. 70, A-Dur
Gotkovsky, Ida (*1933)
Brillance, 1. Déclamé – 4. Final
16:30 — Pause
64
65
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
Saxophon | IVs
16:45 — Luding Yao Adelina
Csardas, d-Moll
Maurice, Paule (1910–1967)
Tableaux de Provence, Es-Dur, 2.–3. Satz
Noda, Ryo (*1948)
Maï
17:05 — Peth Thibault
▸▸ Begleitung: Petcheniouk Inna
Scaramouche (suite pour saxophone alto et
piano), C-Dur, 3. Satz
Quate, Amy (*1953)
Light of Sothis, 3. Satz
17:25 — Dardano Thomas
Luypaerts, Guy-Claude (*1949)
Un bon petit diable, Op. 32, 1. Satz
Felix Schüeli
Set ’n’ match, 1.–3. Satz
Demersseman, Jules (1833–1866)
Fantasie, Op. 32, 1. Satz
17:45 — Pause
Fr 6 Mai
Proberaum 4
Blockflöte | Is
09:40 — Ender Severin
11:00 — Leu Linus
▸▸ Begleitung: Bausch Sebastian
▸▸ Begleitung: Zimmermann Martin
Fantasie, C-Dur
Partita V, TWV 41:e1, e-Moll, Andante –
Sonata, Op. 5, Nr. 5, g-Moll, Vivace –
Presto – Vivace – Siciliana – Presto
Corrente – Sarabanda – Giga
Fragmente
Makhdoomi, Isaac
Schacher, Rodolphe (*1973)
Flötenvogel
Suite Concertante, 2. Danse – 9. Il virtuoso
Suite Nr. 3, BWV 1009, C-Dur, Prélude
Popp, Wilhelm (1828–1903)
Wolfsohn, Nicole
Russisches Zigeunerlied, Op. 462, d-Moll
In Hotetteres Art
Fortin, Viktor (*1936)
11:15 — Wagner Stephan
13:40 — Andermatt Tobias
Das Eichhörnchen
▸▸ Begleitung: Richter Elisabeth
Falconieri, Andrea (1585–1656)
Linde, Hans Martin (*1930)
Makoto, Shinohara (*1931)
Brando dicho el Melo
Music for a Bird
Fragmente
Pepusch, Johann Christoph (1667–1752)
Krähmer, Ernst (1795–1837)
Sonata, G-Dur, 1. Adagio–2. Allegro
Ende
Rondeau Hongrois, Op. 28, c-Moll
d’Hervelois, Caix (1680–1759)
Bellinzani, Paolo Benedetto
Suite, Op. 6, G-Dur, Lentement – Gaiment et
Aus: Sonata XII: Follia, Op. 3, d-Moll, Adagio –
marqué – Vite
Allegro – Largo – (Allegro)
09:50 — Peter Linda
▸▸ Begleitung: Lai Stefano
10:00 — Pause
Blockflöte | IIs
10:15 — Berset David
d’Hervelois, Caix (1680–1759)
Suite, Op. 6, Nr. 3, Vite
13:55 — Lange Caroline
Blockflöte | IVs
14:55 — Iseli Benedikt
Rognoni, Francesco (1570–1626)
Fr 6 Mai
Proberaum 6
Vestiva i colli
Sammartini, Giovanni Battista (1700–1775)
Sonata Nr. 3
Klarinette | Is
09:30 — Vitacco Jamie
Ende
▸▸ Begleitung: Knoll Johannes
15:15 — Schneider Charlotte
▸▸ Begleitung: Roth Alexia
Partita, c-Moll, Sarabande – Bourrée
anglaise
Mays, Walter (*1941)
Moon Dances, III Song of the Dancing Strunk
Czardas
15:35 — Pause
Gade, Niels Wilhelm (1817–1890)
Phantasiestücke für Klarinette und Klavier,
Op. 43, B-Dur, 2. Allegro vivace
Gade, Niels Wilhelm (1817–1890)
Phantasiestücke für Klarinette und Klavier,
Op. 43, g-Moll, Balllade
Rae, James (*1957)
Aus: 40 Modern Studies for Solo Clarinet,
Freitonal, 35. Meditation
Havelock, Nelson (*1917)
The Playful Urchin (aus Cameos for Solo
Clarinet), F-Dur
Philidor, Pierre Danican (1681–1731)
15:50 — Kalchofner Laura
Sammartini, Giuseppe (1695–1750)
Aus: Cinquième Suite, g-Moll, Très lentement
09:40 — Geissberger Lisa
Concerto für Sopranblockflöte, F-Dur, 1. Satz
Blockflöte | IIIs
– Gigue
Castello, Dario (1590–1630)
▸▸ Begleitung: Angelova Inna
Thomas, Stefan (*1965)
Sonata Seconda
Harvey, Paul (1935–1991)
Spielbuch 2, Intrade – Elegie
11:45 — Lottenbach Koryna
Bagatelle III
Hotteterre, Jaques-Martin (1674–1763)
Teasing Tango
Händel, Georg Friedrich (1685–1759)
Pandolfi Mealli, Giovanni Antonio (1620–
Quatrième Suite, 2., 1. Prélude 3. Sarabande
Sonata, C-Dur, 3. Larghetto – 4. Tempo di
Van Eyck, Jacob (ca. 1590–1657)
1669)
Le Depart 4. Air le Fleuir
Divertimento Nr. 4, B-Dur, 1. Allegro
gavotta
Pavaen Lachrymae
La Barnabea
Yun, Isang (1917–1995)
Chinesische Bilder, Der Eremit am Wasser
Aus: Der Nussknacker, Op. 71, Marsch
▸▸ Begleitung: Osenda Oliveti Sara
Braun, Gerhard (*1932)
10:30 — Erfmann Oonagh
Sonata Prima, a-Moll
11:30 — Pause
Sonata Seconda
Ground upon the sarabanda theme of the 7
th sonata
14:10 — Grosclaude Louis
▸▸ Begleitung: Grosclaude Aurore
16:10 — Saccol Catherine
Frescobaldi, Girolamo (1583–1643)
▸▸ Begleitung: Osenda Sara
Canzona II: Detta la Bernardinia
Brüggen, Frans (*1934)
Absil, Jean
Aus: Cinq pièces faciles, Op. 138, Badinerie –
Chant de marins – Parade
Brüggen, Frans (*1934)
Studio Nr. 4, 1. Satz
09:50 — Payot Adriana
Aus: Methodische Sonaten: Sonate Nr. 7,
12:00 — Graldi Jacopo
Etude Nr. 2
▸▸ Begleitung: Payot-Bordogna Monica
d-Moll, Siciliana – Allegro
▸▸ Begleitung: Osenda Sara
Sonate, a-Moll, 4. Satz
Blasius, Mathieu-Frédéric (1758–1829)
Spadi, Giovanni Battista (†1590)
Concert in g-Moll: La Notte, g-Moll, Largo –
Bigaglia, Diogenio (1676–1745)
Scherzetto, B-Dur
Anchor che col’ partire (Cipriano de Rore),
Presto – Largo – Presto – Largo – Allegro
Sonata Nr. 2, G-Dur, 4. Satz
Truillard, Robert
14:25 — Krummenacher Julia
16:30 — Pause
10:45 — Graf Oliver
09:30 — Ulber Anna
Sammartini, Giuseppe (1695–1750)
▸▸ Begleitung: Richter Elisabeth
Sonata Nr. 4, G-Dur, Andante – Allegro
Rose, Pete (*1942)
Linde, Hans Martin (*1930)
Shoe Store
Music for a Bird
Maute, Matthias (*1963)
anonymous
Canzona detta la Rondella
She rose an leit me in
Finger, Bohumir (1650–1723)
anonymous
A division on a Ground by Mr. Finger
Satyrs Masque
a-Moll
Hotteterre, Jaques-Martin (1674–1763)
Suite Nr. 3, B-Dur, Courante – L’indifférente
double
Preludio
12:15 — Pause
▸▸ Begleitung: De Moliner Andrea
Fortin, Viktor (*1936)
Top Fourteen, B-Dur, Vogel – Ronde
Romance
Fléchier, Laurent
D’un pays lointain …
10:00 — Pause
Berkeley, Lennox (1903–1989)
Sonatina, Op. 13, a-Moll, Moderato
Concerto, Op. 44/11, G-Dur, Largo – Allegro
molto
14:40 — Pause
66
67
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
Klarinette | IIs
12:10 — Pause
14:50 — Gurtner Mirjam
16:25 — Texeira Pereira Luana
09:45 — Moruzzi Elena
11:30 — Traelnes Arthur
▸▸ Begleitung: Schmitt Ariana
▸▸ Begleitung: Golta Marc
Tomasi, Henri (1901–1971)
Sibelius, Jean (1865–1957)
Le petit chevrier corse, e-Moll
Sonate, Op. 164, 2. Cantilena – 3. Allegro
Five Pieces for Violin and Piano, Op. 81,
Sonate, Op. 9, D-Dur, 1. Un poco andante
giocoso
Mazurka
Bennett, Robert R. (*1942)
Fantasie Nr. 8 für Querflöte ohne Bass, TWV
Pergolesi, Giovanni Battista (1710–1736)
Hexapoda, 2. Jane Shakes her hair – 4. Jim
40:9, e-Moll, Largo
Konzert, G-Dur, 2. Adagio
Partita Nr. 2, BWV 1004, d-Moll, Sarabande
Jives
de Bériot, Charles Auguste (1802–1870)
Bruch, Max (1838–1920)
Violinkonzert Nr. 9, Op. 104, a-Moll, 3. Satz
Concerto, Op. 26, g-Moll, Allegro moderato
10:00 — Erni Lea
11:45 — Pause
15:00 — Pedrotti Martina
Sonata für Flöte und Klavier, a-Moll,
▸▸ Begleitung: Famularo Giuseppe
1. Larghetto
Kelterborn, Rudolf (*1931)
Donizetti, Gaetano (1797–1848)
5 Essays für Violine und Klavier (1956),
Grave – Allegro – Giga, HWV 369, F-Dur,
Sonate für Flöte und Klavier, C-Dur
1. Rezitativ – Appassionato
12:55 — Hirsch Samuel
1. Satz–2. Satz – 4. Satz
Mathias, William James (1934–1992)
14:00 — Fontaine Matthias
Aus: Sonatina, Op. 98, 1. Allegro ritmico
Violinkonzert, Op. 22, Nr. 2, d-Moll, Allegro
▸▸ Begleitung: Matthey Christelle
Le Petit Chevrier Corse
moderato
Scherzo-Tarantelle, Op. 16, g-Moll
Maury, Jean-Michel
Kronke, Emil (1865–1938)
Hotchpotch concerto, Extrait
Valse Mignonne, Op. 167, Nr. 2, B-Dur
10:15 — Gutmann Saya
13:20 — Herold Gaétan
▸▸ Begleitung: Hürlimann Stefan
Stamitz, Carl (1745–1801)
Klarinettenkonzert Nr. 1, Op. 73, f-Moll,
Konzert, Nr. 3, B-Dur, 2. Romanze – 3. Rondo
1. Allegro
Aus: Rumänische Volkstänze, Sz 68, 2. Brâul
5 Dance Preludes
– 4. Buciumeana – 6. Maruntel
13:40 — Becker Max
Sylvia ou La nymphe de Diane, C-Dur,
10:30 — Lieb Simon
▸▸ Begleitung: Rosini Filippo
Pizzicati (arr. Cecil Bolton)
▸▸ Begleitung: Huang Wei-An
Krommer, Franz Vinzenz (1759–1831)
Jacob, Gordon (1895–1984)
Klarinetten Konzert, Nr. 36, Es-Dur, 1. Satz–
Five Pieces for Solo Clarinet, 1. Preamble–2.
2. Satz
Waltz – 3. Hommage To J.S.B.
Kovács, Belá (*1937)
Neukomm, Sigismund (1778–1858)
Hommage à Manuel de Falla
Fantasie für Klarinette und Klavier, Rondo –
Allegro molto
10:45 — Pause
Klarinette | IIIs
Grand Duo Concertant, Op. 48, Es-Dur, 3.
11:00 — Koller Benoît
Rondo: Allegro
▸▸ Begleitung: Munehisa Yuka
Kovács, Belá (*1937)
Hommage à Zoltan Kodàly
Concertino für Klarinette und Orchester, Op.
26, Es-Dur, Adagio ma non troppo – Andante
– Allegro
Sonate pour clarinette et piano, Op. 184,
14:20 — Pause
11:15 — Pause
Klarinette | IVs
11:30 — Rüegg Mariana Ernestina
▸▸ Begleitung: Vakova Lora
Proberaum 6
Konzert Nr. 1, Op. 73, f-Moll, 1. Satz
Chausson, Ernest (1855–1899)
Andante – Allegro
11:50 — Zehnder Martha
▸▸ Begleitung: Rafaelian Alissia
Fantasiestücke für Klarinette und Klavier, Op.
73, 1. Satz–2. Satz
Tanzpräludien (Preludia Taneczne) für
Klarinette und Klavier, 1. Allegro molto –
4. Andante – 5. Allegro molto
Querflöte | Is
16:55 — Raposo Maureen
Violine | IIIs
Ysaÿe, Eugène (1858–1931)
10:15 — Bernhard Charlotte
Fantaisie pour flûte et piano, Op. 79,
Accolay, Jean Baptiste (1845–1910)
13:10 — Miecznikowski Veronika
Andantino – Allegro
Concertino Nr. 1, a-Moll
Querflöte | IIs
Vinci, Leonardo (1690–1730)
Blacher, Boris (1903–1975)
Schulhoff, Erwin (1894–1942)
Sonata I, D-Dur, 1. Adagio–2. Allegro
Variationen über eine Tonleiter
Sonate für Violine Solo, C-Dur, 2. Andante
15:25 — Bühlmann Jeannette
Fukushima, Kazuo (*1930)
Requiem per flauto solo, Lento rubato
15:10 — Pause
Busser, Henri (1872–1973)
Petite suite, Op. 12, D-Dur, Chanson
Fr 6 Mai
16:40 — Grabherr Anna Maria
▸▸ Begleitung: Margot François
Danse hongroise Nr. 3, Op. 308, G-Dur, Nr. 3
Allegro con fuoco
68
Delibes, Léo (1836–1891)
17:10 — Pause
10:30 — Pause
Symphonie Espagnole, Op. 21, d-Moll, 5.
Rondo
Tambourin, C-Dur
von Vecsey, Franz (1893–1936)
– 4. Presto
Génin, Paul-Agricole (1832–1903)
Le carnaval de Venise, Op. 14, F-Dur
Clarke, Ian (*1964)
Fr 6 Mai
15:55 — Puhr Thomas
Rota, Nino (1911–1979)
La Passeggiata di Puccettino
Danse hongroise Nr. 1, Op. 308, G-Dur
Anonimo
Naulais, Jérôme (*1951)
Canzone spagnola
Parfum de Paris
Gluck, Christoph Willibald (1714–1787)
Sonata, F-Dur, Allegro
Reigen seliger Geister
16:10 — Pause
Violinkonzert, Op. 48, C-Dur, 1. Satz
13:25 — Javet Flore
Vitali, Tomaso Antonio (1663–1745)
Chaconne, g-Moll
Romance pour violon et piano, Op. 94, Nr. 2,
Alte Bibliothek
11:00 — Blanco Diago
A-Dur
▸▸ Begleitung: Aoyamo Yuko
Khoudoyan, Adam
Perpetuum mobile
Rêverie, Op. 4
The Great Train Race
14:40 — Texeira Pereira Martin
Valse Triste
▸▸ Begleitung: Bisig Edgar
cantabile
10:45 — Mitterfellner Kurt
Sonate Nr. 3, HWV 360, g-Moll, 1. Larghetto
15:40 — Bisig Fabienne
Sonate Nr. 3: Ballade, Op. 27
Violine | IIs
Partita I, BWV 1002, h-Moll, Double
09:30 — Perez-Saboye Millaray
Novacek, John (*1964)
▸▸ Begleitung: de Capitani Anna
4 Ragtimes: 4th Street Drag
Drdla, Franz (1868–1944)
Fantasie über «Carmen», Op. 66
Sonata, HWV 361, A-Dur
(Bourrée)
13:40 — Wild Lara
Violinkonzert Nr. 3, Op. 61, h-Moll, 1. Allegro
non troppo
11:15 — Zipperle Jonathan
Sonate für Violine und Klavier, Op. 11, Nr. 1,
Es-Dur, 1. Frisch
Rhapsody Nr. 1 für Violine und Klavier, Prima
13:55 — Pause
parte (Lassu) Moderato
69
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
14:10 — Kick Timon
▸▸ Begleitung: Forti Aliona
Violinkonzert, Op. 64, e-Moll, 3. Allegretto
non troppo – Allegro molto vivace
Adagio für Violine und Orchester, KV 261,
E-Dur
Fr 6 Mai
Alte Bibliothek
Kontrabass | Is
16:20 — Stibal Niccolo
Dragonetti, Domenico (1763–1846)
Rondo
Contrabajeando
16:35 — Niederhauser Luzi
Sa 7 Mai
Musiksaal
Duos Kammermusik | Ie
10:30 — Duo Pezzoli-Tarabini
▸▸ Tarabini Selene – Klavier
▸▸ Pezzoli Leandro – Violoncello
Sonate für Klavier und Violoncello, Op.
5, Nr. 1, F-Dur, 1. Adagio sostenuto ed
espressivo – Allegro molto piu tosto presto
Hummel, Berthold (1925–2002)
15:15 — Erbek Dogu
▸▸ Begleitung: Keller Bettina
09:30 — Duo ClaRo
14:25 — Tüscher Johanna
▸▸ Begleitung: Sturzenegger-Fortier Julie
▸▸ Sarnthein Clara – Violine
Aus: Lieutenant Kijé, Op. 60, Romance
▸▸ Bauer Romane – Violoncello
Aus: Notenbüchlein für Anna Magdalena
Griesbach, John Henry (1798–1875)
Sonate pour violon et piano Nr. 1, Op. 13,
Bach: Menuett, BWV Anh. 114, g-Moll,
Concerto, Op. 3, Nr. 6, g-Moll, Allegro
Three Duets, Duet Nr. 1, Op. 1, D-Dur, Allegro
A-Dur, 1. Allegro molto
Menuet
Massenet, Jules (1842–1912)
moderato
Norton, Christopher (*1953)
Elegie, Op. 10, Nr. 5, Triste et trés lent
11:00 — Duo Inaudito
Subito für Violine und Klavier
Soft Drink, G-Dur
Aus: 8 Duette, Nr. 2, Op. 39, A-Dur, Gavotte
▸▸ Oberhofer Muriel – Violine
Scott, James (1885–1938)
▸▸ Strologo Lorenz – Klavier
Ragtime «The Fascinator»
14:40 — Pointet Fanny
▸▸ Begleitung: Golta Marc
Violinkonzert Nr. 5, KV 219, A-Dur, Allegro
aperto
La Gitana, d-Moll
14:55 — Pause
Thème: La Truite, D 550
Aus: Album für die Jugend: 8. Wilder Reiter,
Op. 68
Aus: Le Carnaval des animaux: L’éléphant,
Es-Dur
15:25 — Kobi Elias
Andante, D-Dur
Montag, Vilmos (1908–1991)
Silhouette, e-Moll, Allegretto grazioso
15:35 — Pause
16:50 — Pause
Kontrabass | IIIs
09:40 — Twin Duo
Kleine Suite, 19c, 3. Satz
10:45 — Pause
a-Moll, 1. Presto
12:00 — Duo Sanchez-Ivashkevych
▸▸ Ivashkevych Markiian – Klavier
▸▸ Sànchez Ophélie – Violine
a-Moll, 1. Satz – 3. Satz
a-Moll, 1. Satz
12:20 — Pause
Ensembles
Kammermusik | IIe
13:30 — Bazar Quartet
▸▸ Blanco Diago – Violine
▸▸ Dao Andréas Van Luc – Violine
17:05 — Puhr William
▸▸ Gencyilmaz Andreas – Violine
▸▸ Gencyilmaz Nicolas – Violoncello
Servanti, Victor (1907–2000)
Cirri, Giovanni Battista (1724–1808)
Largo – Scherzando
6 Duos for Violin and Violoncello No 4, Op.
12, G-Dur, 1. Allegro con brio
11:15 — Duomonia
Concerto, G-Dur, 1. Satz
Rolla, Alessandro (1757–1841)
▸▸ Lange Stefanie – Klavier
12 Microludes: Nr. 2, Nr. 3, Nr. 6, Nr. 9, Op. 13
3 Duos for Violin und Violoncello, d-Moll, 2.
▸▸ Siegfried Wanda – Violine
Andantino
Quatuor No.3, KV 156, G-Dur, Tempo di
Sonatine, Op. 100, G-Dur, Allegro risoluto
Menuetto
Hungarian Folk Melodies for Violin and Cello,
Williams, John (*1932)
transcribed by Karl Kreuter, d-Moll – g-Moll,
Recitativo e Arioso
Hedwig’s Theme – Harry Potter, e-Moll,
3. Moderato – 7. Vivace
Misterioso
17:20 — Pause
09:50 — Duo Mara und Romy
Stravinsky, Igor (1882–1971)
Suite Italienne, 1. Introduzione – 4. Gavotta
con due Variazioni – 5. Scherzino
Adios Noniño
▸▸ Gafner Mila – Viola
▸▸ Schlotz Clara – Violoncello
Alguien le dice tango, d-Moll
13:45 — Quartetto Fulmini
Kontrabass | IIs
▸▸ Unseld Romy – Klavier
11:30 — Duo Timeea-Matthew
▸▸ Mobiglia Sara Luna – Violine
▸▸ Christen Mara – Violine
▸▸ Meyer Matthew – Klavier
▸▸ Tobler Francesca – Violine
15:50 — Thomann Ariane
▸▸ Rosca Timeea – Violine
▸▸ Tobler Valentina – Viola
▸▸ Begleitung: Deutsch Oliver
Sonate, KV 304, e-Moll, 2. Tempo di Menuetto Dvorák, Antonin (1841–1904)
Sonatine für Violine und Klavier, Op. 100,
Konzert, A-Dur, 3. Allegro giusto
Aus: Histoire du Tango, Nightclub 1960
Koussevitzky, Serge (1874–1951)
Chanson triste, Op. 2, e-Moll
16:05 — Keller Carla
10:00 — Pause
Vanhal, Johann Baptist (1739–1813)
10:15 — Duo Dièse
Konzert für Kontrabass und Orchester,
▸▸ Vonlanthen Natalia – Klavier
D-Dur, Allegro moderato
▸▸ Charbonnet Alexandre – Violine
Intermezzo, Op. 9, Nr. 1, G-Dur, Andantino
Danse macabre – Poème symphonique, Op.
grazioso
40, g-Moll
▸▸ Martignoni Antonio – Violoncello
G-Dur, 1. Allegro risoluto
La muerte del Angel, Op. 4162, a-Moll
Duborsarschi, Boris (*1947)
Oleandra si Hora
Streichquartett, Op. 42, Hob.III:43, d-Moll,
11:45 — Pause
Andante e innocentemente
14:00 — Pause
Aus: Roméo et Juliette: Montecchi e Capuleti,
70
Op. 75
71
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
Ensembles
Kammermusik | IIIe
14:15 — Trio Claire-Doriane-Pauline
▸▸ Nendaz Claire – Violine
15:15 — Pause
▸▸ Eckert Doriane – Violine
▸▸ Siggen Pauline – Klavier
Moszkowski, Moritz (1854–1925)
Suite pour deux violons et piano, Op. 71,
g-Moll, 2. Satz – 3. Satz
Sonate pour deux violons et piano, Op. 15
Sa 7 Mai
Proberaum 1
14:30 — Quartet Opus 4
▸▸ Hirsch Samuel – Violine
▸▸ Al-Saghir Léa – Violine
Violoncello | Is
10:35 — Bader Annique
11:50 — Huemer Moritz
14:30 — Richez Axelle
▸▸ Begleitung: Bors Jin
▸▸ Begleitung: Miszkiel Michal
▸▸ Begleitung: Tong Roh Fei
Demenga, Thomas (*1954)
Elgar, Edward (1857–1934)
Sonata Nr. 3, RV 43, a-Moll, Allegro
EFEU für Violoncello Solo
Cellokonzert, Op. 85, e-Moll, 1. Satz
Bridge, Frank (1879–1941)
10:15 — Duo Florian-Lisa
Spring Song, G-Dur, Allegro con moto
Sonata für Cello und Klavier, Op. 40, d-Moll,
▸▸ Zbinden Lisa – Querflöte
Cui, César (1835–1918)
2. Allegro
Es-Dur, Courante
▸▸ Grand Florian – Klavier
Reinecke, Carl (1824–1910)
Deux par deux
Sonate: Undine, Op. 167, e-Moll, Allegro
Orientale, Op. 50, g-Moll
10:45 — Jang Ian
▸▸ Begleitung: Cho-Jang Grace
Konzert Nr. 4, Op. 65, G-Dur, Rondo
La folia: Goltermann Concerto Nr. 4, Op. 65,
e-Moll, Finale Rondo
▸▸ Ausländer Marie – Violoncello
09:40 — Ammann Sebastian
▸▸ Pham-Ba Son – Viola
▸▸ Begleitung: Wu Margie
Quatuor à cordes n°11 «Serioso», Op. 95,
Escualo
10:55 — Gencyilmaz Nicolas
f-Moll, 1. Allegro con brio
Après un rêve, Op. 7, Nr. 1
Trois pièces pour quatuor à cordes, 2. Satz
Streichquartett, Op. 77, Nr. 2 – Hob.III:92,
F-Dur, 3. Andante
09:50 — Hirst Louis
▸▸ Begleitung: Haas Carmen
14:45 — Quatuor Balìn
c-Moll
▸▸ Gruffel Marius – Violine
Boccherini, Luigi (1743–1805)
▸▸ Gruffel Apolline – Viola
Sonate Nr. 2, C-Dur, Allegro
▸▸ Javet Flore – Violine
▸▸ Reverdin Jean Baptiste – Violoncello
Streichquartett Nr. 3, KV 156, G-Dur, 1. Presto
Borodin, Alexander (1833–1887)
Streichquartett Nr. 2, D-Dur, 1. Allegro
moderato
Adagio et Allegretto pour quatuor à cordes,
WoO 25, a-Moll, Allegretto
15:00 — CuArTeTh
10:00 — Guillelmon Fabio Alessandro
Tarantella, Op. 23
Deux par deux
G-Dur, Courante
10:10 — Pause
Byrchmore, Ruth (*1966)
NYPD TV
Rondo, Op. 94, g-Moll
Concerto für Violoncello, Streicher und B.c.,
RV 424, h-Moll, 2. Largo
11:05 — Pause
Violoncello | IIIs
11:20 — Martignoni Michele
12:05 — Pause
13:15 — Ferrazzini Milo
Sonate für Violoncello solo, Op. 25, Nr. 3,
1. Lebhaft, sehr markiert – 3. Langsam
Cellokonzert, d-Moll, 3. Andante – Allegro
vivace
13:30 — Simonett Gian Marco
▸▸ Begleitung: Hitz Peter
Martinů, Bohuslav (1890–1959)
Variationen über ein slowakisches Volkslied
14:45 — Jacobs Benjamin
Concerto a-moll, RV 418, a-Moll, Allegro
13:45 — Capezzali Leonardo
Concerto pour violoncelle Nr. 1, Op. 33,
Dutilleux, Henri (1916–2009)
Sonatine pour Flûte et Piano
10:35 — Duo Sole
Summer, Mark
▸▸ Popp Magdalena – Querflöte
Julie-o
▸▸ Holma Sophie – Klavier
Suite Nr. 2, BWV 1008, d-Moll, Sarabande
First Sonata for Flute and Piano, H. 306,
15:00 — Pause
Allegro moderato
Enesco, Georges (1881–1955)
Cantabile – Presto
Sonate, KV 13, F-Dur, 1. Allegro
10:55 — Pause
Sa 7 Mai
Proberaum 4
Ensembles
Kammermusik | Ie
11:10 — Triolino
▸▸ Frei Leon – Kontrabass
▸▸ Roth Julia – Klarinette
a-Moll, 1. Allegro non troppo
▸▸ Roffler Samuel – Klavier
Roca, Juan
09:30 — Duo Münger-Shkreli
Aus: Peer Gynt, Suite Nr. 2 (Arr. Thöny), Op.
Métamorphoses, 1. Satz
▸▸ Münger Marlene – Querflöte
55, a-Moll, 4. Solveigs Lied
▸▸ Shkreli Alba – Klavier
Elings, Ryk
Chopin Samba
14:15 — Lengagne Cyprien
Sonate, BWV 1020, g-Moll, 3. Allegro
Johow, Joachim (*1952)
11:35 — Morger Alina Isabel
▸▸ Begleitung: Lengagne Richard
Harry’s – Freilach – Klezmer
Sonate: Undine, Op. 167, e-Moll, Andante
Popper, David (1843–1913)
Suite Nr. 1, Op. 72, Moto perpetuo e canto
tranquillo
Cellokonzert Nr. 1, Op. 49, g-Moll, 1. Allegro
Suite Nr. 3. für Violoncello Solo, BWV 1009,
C-Dur, 1. Prélude
Sonata, RV 44 Nr. 7, a-Moll, 1. Satz–2. Satz
14:00 — Pause
▸▸ Huber Stefania – Violine
10:25 — Lengagne Constance
Ungarische Rhapsodie, Op. 68, D-Dur,
quarto
Taktakischvili, Otar (1924–1989)
▸▸ Kick Timon – Violine
▸▸ Begleitung: Lengagne Richard
Andante Maestoso
Sonata, Allegro scherzando
▸▸ Martignoni Michele – Violoncello
Rakow, Nikolaj (1908–1990)
Boccherini, Luigi (1743–1805)
Variations sur une seule corde sur un thème
▸▸ Meuli Francesca – Viola
Promenade
Konzert für Violoncello Nr. 9, G 482, B-Dur,
de Rossini
Andantino grazioso
Streichquartett, Op. 76 Nr. 2, 4. Vivace assai
Tarantella, Op. 23
Cellokonzert Nr. 1, Hob.VII, C-Dur, 3. Allegro
Hellbach, Daniel (*1958)
molto
Streichquartett Nr. 12, Amerikanisches,
Latin
Op. 96, F-Dur, 1. Allegro ma non troppo
Sonate Nr. 1, Op. 38, e-Moll, 3. Allegro
für Violoncello und Klavier, Thema Variation
1, 2, 3, 5
10:00 — Pause
11:20 — Pause
09:45 — Duo: Flocons de Neige
▸▸ Stiefel Muriel – Querflöte
▸▸ Schaller Anna-Sofia – Klavier
Bonis, Mel (1858–1937)
Sonate pour flûte et piano, Op. 64, cis-Moll,
Andantino con moto – Scherzo – Presto
Taktakishvili, Otar (1924–1986)
Sonata for Flute and Piano, C-Dur, 2. Aria
72
73
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
Ensembles
Kammermusik | IIe
Sa 7 Mai
Ensembles
Kammermusik | IIe
Sa 7 Mai
14:45 — Duo Ganvai-Laura
▸▸ Friedrich Ganvai – Flügelhorn
15:45 — Trio Grand
▸▸ Schafft Laura – Klavier
▸▸ Grand Gabriel Leon Nathaniel – Klavier
Mouret, Jean-Joseph (1682–1738)
▸▸ Grand Aaron Liam Benjamin – Trompete
Fanfare – Rondeau
▸▸ Grand Kate Alyssa Sabrina – Violine
Wastall, Peter (1932–2003)
Aus: Fünf Stücke für zwei Violinen und
12:50 — Two for the Road
Mitternacht in Tobago
Konzert für Trompete, Streicher und Basso
09:45 — Münger Christina
Klavier, 1. Präludium – 5. Polka
▸▸ Friedrich Ganvai – Trompete
Sparke, Philip (*1951)
continuo, F-Dur, 1. Grave–2. Allegro
Villoldo, Angel Gregorio (1861–1919)
▸▸ Erni Sandro – Trompete
Ragtime March
Ewazen, Eric (*1954)
Quantz, Johann Joachim (1697–1773)
11:30 — Richard Laura
Tango criollo: El choclo
Friedrich, Thomas A. (*1965)
Michel, Jean-Francois (*1957)
Trio für Trompete, Violine und Klavier, Es-Dur,
Sonate, G-Dur, Presto ma fiero
▸▸ Begleitung: Richard Nathalie
Traditionell, Klezmer
Cucù, Introduktion – Lied I – Interludium –
Aus: Petite Suite, Berceuse
1. Andante
Honegger, Arthur (1892–1955)
Devienne, François (1759–1803)
Shalom Aleichem
Lied II
Danse de la chèvre, Flöte solo
Sonate Nr. 5, Op. 68, e-Moll, 1. Satz
Sarcan, Pierre (1916–2008)
Sonatine, D-Dur, Moderato – Animé
Kassouga
▸▸ Jödicke Simona – Klarinette
▸▸ Eugster Salome – Violine
▸▸ Andrea Priscille – Klavier
11:45 — Pause
Ensembles
Kammermusik | IVe
11:55 — Trio Papillons
Aus einer anonymen Berner
Handschrift 1791
Zwei Tänze, Déserteur – Aria
Forestier, Joseph
Duett Nr. 4, Allegro – Adagio – Allegretto
13:05 — Pause
14:55 — Pause
Blechbläserensembles | Ie
15:10 — HornMini
▸▸ Balz Jael – Waldhorn
▸▸ Schultsz Leonard – Waldhorn
▸▸ Werdenberg Mara – Querflöte
▸▸ Boss Jonas – Waldhorn
▸▸ Isler Alina – Querflöte
▸▸ Kaplan Lou – Waldhorn
Michael Daugherty
13:20 — Duo Pianocorno
Volte
Crystal for flute, alto flute and piano
▸▸ Dill Noemi – Horn
Praetorius, Michael (1571–1621)
Boehm, Theobald (1794–1881)
▸▸ Zheng Svenja – Klavier
Königin
Trois Duos de Mendelssohn et Lachner, Op.
Vinter, Gilbert (1909–1969)
Weindorf, Clemens
63, Allegretto non troppo
Hunter’s Moon, c-Moll, Allegro (with good
Hot Shoes
Uebayashi, Yuko
humour)
Weindorf, Carl
Au-dela du temps IV, La lumière tournante
Gounod, Charles François (1818–1893)
Jumping Rag
dans le rêve
Aus: 6 Pieces mélodiques originales: Nr. 5, Op.
1, B-Dur, Andante
Aus: 5 Tänze für Hornquartett, Gaillard
▸▸ Zheng Christina – Klavier
12:15 — Quatuor de portées
▸▸ Schneider Charlotte – Querflöte
13:35 — Pause
▸▸ Flammer Florence – Querflöte
▸▸ Hämmerli Julie – Querflöte
▸▸ Bulgheroni Lorena – Querflöte
▸▸ Schweizer Nicola – Horn
▸▸ Schmidt Valentin – Horn
Koetsier, Jan (1911–2006)
Cinq Nouvelles, Op. 34a, F-Dur, 2. Hymne
Homilius, Constantin (1813–1902)
Ganne, Louis (1862–1923)
Stamitz, Carl (1745–1801)
Konzert, G-Dur, 2. Andante ma non troppo
moderato
Quartett für vier Hörner, Op. 38, B-Dur, Alla
10:15 — Stadelmann Nicole
Marcia
▸▸ Begleitung: Trottmann Franziska
16:15 — Pause
Ensembles
Kammermusik | IIIe
Gagnebin, Henri (1886–1977)
Hiver et Printemps, Lent – Allegretto
Sonate, B-Dur, Allegro
10:30 — Schlegel Cosima
Ensembles
Kammermusik | Ie
▸▸ Heugen Matthijs – Waldhorn
Sonate, C-Dur, 3. Allegro Scherzando
▸▸ Tran Noah – Waldhorn
Mouquet, Jules (1867–1946)
▸▸ Lampert Aaron – Waldhorn
La flûte de Pan, Op. 15, B-Dur, Pan et les
15:20 — Ensemble Hornflakes
Mitushin, Alexander (1888–1950)
oiseaux
▸▸ Blatter Kai – Horn
Concertino Nr. 2, F-Dur, 1. Maestoso–2.
▸▸ Jäggi Jannik – Horn
Andante – 3. Allegro
▸▸ Schaller Noah – Horn
Koetsier, Jan (1911–2006)
11:00 — Rast Annika
▸▸ Peters Maurits – Horn
Cinq Nouvelles, Op. 34a, C-Dur, Hymne
▸▸ Begleitung: Rast-Kabuss Bettina
Bozza, Eugène (1905–1991)
▸▸ Murati Melissa – Klavier
Jour d’été à la montagne, 1. Pastorale
Kirchner, Volker David (*1942)
Walckiers, Eugene
Lamento d’Orfeo
Grosses Konzert-Quartett für vier Flöten, Op.
Zapff, Oskar
46, fis-Moll, Finale: Allegro vivo
Bacarole, Op. 4
12:35 — Pause
14:10 — Duo Altert
Ave verum, KV 691
▸▸ Altmann Christoph – Waldhorn
Shaw, Lowell E.
▸▸ Seiffert Elia – Klavier
Frippery Nr. 1, Medium
Jägerchor aus: Der Freischütz
15:30 — Pause
16:45 — Pause
▸▸ Begleitung: Willemin Emile
Honegger, Arthur (1892–1955)
Danse de la chèvre
Widor, Charles-Marie (1844–1937)
Suite pour flûte et piano, Op. 34, c-Moll,
Scherzo
Gaubert, Philippe (1879–1941)
Nocturne et allegro scherzando
Guiot, Raymond (*1930)
Dialectologie
11:45 — Pause
Andante – Scherzo, d-Moll
Taktakishvili, Otar (1924–1986)
▸▸ Lehmann Fabienne – Waldhorn
Sonate, Op. 17, F-Dur, 1. Allegro moderato
▸▸ Gerlich Jakob – Horn
10:00 — Bischoff Marina
▸▸ Chaaban Reyan – Waldhorn
13:50 — Duo FAME
▸▸ Hess Philippe – Horn
Querflöte | IIIs
▸▸ Begleitung: Miszkiel Michal
Quartett, Op. 72, F-Dur, Allegro
16:00 — Quartett born4horn
16:30 — HornRuf
Schneider, Georg Abraham (1770–1839)
Blechbläserensembles | IIe
Proberaum 6
11:15 — Grandola Matthieu
Proberaum 4
11:30 — Trio Simsalopris
74
Duos Kammermusik | Ie
10:45 — Pause
Konzert für Flöte, QV 5:174, G-Dur, Allegro
Querflöte | IVs
13:00 — Jin Fabian
▸▸ Begleitung: Palm Alexander
Konzert, H426, d-Moll, 2. Un poco andante
Enescu, George (1881–1955)
Cantabile – Presto, Es-Dur – g-Moll
Sonate pour flûte et piano, Op. 94, D-Dur,
Allegro con brio
13:20 — Münger Marlene
Fantaisie pour flûte et piano, Op. 79
Sonate für Flöte und Basso continuo,
BWV 1033, C-Dur, Adagio
Konzert, Op. 283, D-Dur, Lento e mesto
Liebermann, Lowell (*1961)
Sonata, Op. 23, Presto energico
assai
13:40 — Wirnsperger Hannah
Widor, Charles-Marie (1844–1937)
▸▸ Begleitung: Büchel Elena
Suite pour flûte et piano, Op. 34, c-Moll,
1. Moderato
Sonate für Flöte, BWV 1020, g-Moll, Allegro
Mieg, Peter (1906–1990)
Kuhlau, Friedrich (1786–1832)
Les Plaisirs du Rued, Allegro
Divertissement Nr. 6, Op. 68, cis-Moll
Kirchner, Volker David (*1942)
Feld, Jindrich (1925–2007)
Lamento d’Orfeo, F-Dur
Sonate, 1. Allegro giocoso
14:30 — Pause
75
Finalprogamm
Musikinsel Rheinau
14:00 — Pause
16:10 — Karetka Flora
10:15 — Ebnöther Jonas
13:10 — Pao Allison
▸▸ Begleitung: Lőrincz Agnes
▸▸ Begleitung: Kleiser Michael
▸▸ Begleitung: Matsumura Akane
Doppler, Franz Albert (1821–1883)
Fantaisie pastorale hongroise pour flûte et
Sonata I für Violine Solo, BWV 1001, g-Moll,
piano, Op. 26
1. Adagio
Bonis, Mel (1858–1937)
Sonate pour flûte et piano, Op. 64, cis-Moll,
Symphonie Espagnole, Op. 21, d-Moll, 5.
Nr. 3, G-Dur
Adagio – Finale moderato
Rondo Allegro
Konzert für Flöte, QV 5:174, G-Dur, 1. Satz
16:30 — Pause
10:30 — Pause
14:35 — Johansen Oda Lou
10:45 — Gerber Anna Carolina
14:15 — Stämpfli Tanja
Sonate pour flûte et piano, Op. 164, 1. Allegro
mlincolico–2. Cantilena
Firsova, Elena (*1950)
Two Inventions
▸▸ Begleitung: Girod Roger
Flötenkonzert Nr. 2, KV 314, D-Dur, 1. Allegro
Violinkonzert, Op. 64, e-Moll, Allegro, molto
aperto
appassionato
Ibert, Jacques (1890–1962)
Pièce pour flûte solo
Sa 7 Mai
Sonate für Flöte solo, H 562, a-Moll, 1. Satz
Alte Bibliothek
14:55 — Paschoud Maxime
Partita für Traverso Solo, BWV 1013, a-Moll,
11:00 — Dezini Silvan
09:30 — Brönnimann Annouk
Allegro
Sonate (in)solit(air)e, Bourrée – Allemande
Bruch, Max (1838–1920)
Konzert für Flöte und Orchester, Op. 283,
Violinkonzert Nr. 1, Op. 26, g-Moll, 3. Finale
D-Dur, 1. Allegro molto moderato
▸▸ Begleitung: Willemin Emile
Martin, Frank (1890–1974)
Ballade pour flûte et piano
Naxos, extrait des Cyclades
Concerto per flautino RV 443, RV 443, C-Dur,
2. Largo – 3. Allegro moltp
15:50 — Froidevaux Cédric
Fantasie Nr. 12 für Querflöte ohne Bass, TWV
40:13, g-Moll
Taffanel, Paul (1844–1908)
Andante pastoral et Scherzettino
Hosokawa, Toshio (*1955)
Vertical Song I
Sonata II für Violine Solo, BWV 1003, a-Moll,
Partita für Violine solo, Op. 12, Preludium –
Scherzo
13:55 — Pause
14:10 — Carrière Marie
▸▸ Begleitung: Kirtcheva Roumiana
Gavotte en Rondeau
Violinkonzert Nr. 1, KV 207, B-Dur, 1. Allegro
Etude caprice, a-Moll
11:30 — Incici Philomène
▸▸ Begleitung: Möhring Susanne
Bacewicz, Grazyna (1909–1969)
Sonate pour violon et piano Nr. 4,
10:00 — Vidoni Nicolas
1. Moderato – Allegro non troppo
Jasha Heifetz
It Ain’t Necessarily So
Sinding, Christian (1856–1941)
Elégie, Op. 106 – Nr. 1, B-Dur
Thema on a Variation, Op.15
Barkauskas, Vytautas (*1931)
Violinkonzert, Op.14, 1. Allegro
3. Sarabanda
Havanaise, Op. 83, E-Dur
▸▸ Begleitung: Baumgartner Elena
c-Moll, 1. Allegro molto ed appassionato
▸▸ Begleitung: Staskute Egle
Barber, Samuel (1910–1981)
11:15 — Kessler David
09:45 — Baumgartner Marie-Sophie
moderato
Holliger, Heinz (*1939)
15:30 — Flammer Florence
13:40 — Nevulytė Radvilė
15:15 — Pause
5 Essays für Violine und Klavier (1956), Elegie
Haffner Serenade, KV 250, G-Dur, Rondo
Kelterborn, Rudolf (*1931)
Violine | IIIs
1. Allemande–2. Bourrée
13:25 — Haenni Audrey
11:45 — Pause
12:55 — Stibal Lara
Tartini, Giuseppe (1692–1770)
14:25 — Deuze Pauline
Sarabande
Violinkonzert, Op. 22, Nr. 2, d-Moll
14:40 — Ogihara Riko
▸▸ Begleitung: Takahashi Ayako
Violinkonzert, Op. 22, Nr. 2, d-Moll, 1. Allegro
moderato
Intermezzo, 4 Stücke für Violine und Klavier,
H. 261, a-Moll, 3. Satz
14:55 — Pause
Violinkonzert, D 96, A-Dur, Allegro
76
Divertimento, 1. Sinfonia
77
 

  
Umfassende Auswahl an alten und neuen Meisterinstrumenten, Schülerinstrumenten und Bögen
Neubau • Reparaturen • Restaurationen • Miete • Beratung • Expertisen






MUSIK
STUDIEREN
––––
KOMPETENZ UND ERFAHRUNG
FREUDE UND LEIDENSCHAFT





Begabtenförderung
Hochschulvorbereitung
Vorbereitung auf Wettbewerbe
Beratungen
Laufbahnplanung


Aktuelle Informationen siehe www.konservatorium.ch
Für Standortbestimmungen [email protected]
Vorstudium und Vorkurs
Master of Arts in Music
Klassik | Jazz | Volksmusik
Performance Klassik | Performance
Jazz | Performance Musiktheorie |
Orchester | Kammermusik | SoloPerformance | Interpretation in
Contemporary Music | Music and
Art Performance | Komposition |
Kirchenmusik
Bachelor of Arts in Music
Klassik | Jazz | Volksmusik
Bachelor of Arts/Musik
und Bewegung
Bachelor of Arts/
Kirchenmusik
Instrumental-/Vokalpädagogik |
Schulmusik II (verbunden mit dem
Lehrdiplom an Maturitätsschulen) |
Musiktheorie
www.harpmasters.com
11. Internationale Harfen Sommer Akademie HarpMasters
15. Juli - 5. August 2016
Münchenbuchsee
Professoren und Gäste: Milda
AGAZARIAN
Mara GALASSI
Fabrice PIERRE
Park STICKNEY
Petra VAN DER HEIDE Karen
VAUGHAN
Irina ZINGG
Programm
Tägliche Meisterklassen – Harfenensemble
– Privatstunden – Individuelle Übungsstunden
– Workshops – Vorträge – Diskussionen
– Gastkünstlerkonzerte – Galaschlusskonzert
der Teilnehmer/-innen
Dieses intensive Programm wurde für
motivierte Harfenisten und
Harfenistinnen zusammengestellt, welche
ihr Harfenspiel im kommenden Sommer
vertiefen wollen.
- Teilnehmer und Teilnehmerinnen aus
der ganzen Welt
- Keine Alterslimite
- Aktive Teilnahme (mittlere bis fortgeschrittene
Stufen / Pedalharfen)
- Zuhörer (alle Stufen / Pedal- und Hebelharfen)
Weitere Informationen:
www.harpmasters.com
Master of Arts in Musikpädagogik
www.hslu.ch/jazz
D — Es war für mich sehr eindrücklich,
Ihr Hochschulorchester zu dirigieren: wir
haben eine Woche lang hart an Mahler
und Schumann gearbeitet, sind tief in
die Musik eingedrungen und durften am
Schluss ein mehr als beachtliches und
auch vom Publikum hoch geschätztes
Resultat erzielen.
— Mario Venzago
F — Ce fut pour moi de grand effet de
diriger l'Orchestre symphonique du Conservatoire de la Suisse italienne: nous
avons travaillé dur pendant une semaine
sur Mahler et Schumann, nous nous
sommes profondément plongés dans
leur musique et avons obtenu un résultat
de grande qualité qui fut également apprécié du public.
— Mario Venzago
I — È stato molto impressionante per me
dirigere l’Orchestra sinfonica del Conservatorio della Svizzera italiana: abbiamo lavorato duramente per una settimana su Mahler e Schumann, penetrando in
profondità nella loro musica. Il risultato
ottenuto è stato un grande apprezzamento da parte del pubblico.
Treuhand | Steuer- und Rechtsberatung
Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung
Informatik-Gesamtlösungen
— Mario Venzago
Dienstleistungen und Harmonie
auf höchstem Niveau
Ihr kulturelles Interesse und Talent liegt in der Musik. Unsere
Leidenschaft liegt darin, unseren KMU Kunden zum Erfolg
zu verhelfen – individuell, persönlich und professionell.
Lassen Sie sich von unseren Experten überzeugen –
wir freuen uns auf Sie!
Bachelor /
Master /
Advanced studies
Conservatorio
della Svizzera
italiana
via soldino 9
CH–6900 lugano
+41 91 960 30 40
[email protected]
conservatorio.ch
www.obt.ch
OBT AG
Berikon
Brugg
Heerbrugg
Lachen SZ
Oberwangen BE
Rapperswil SG
Reinach BL
Schaffhausen
Schwyz
St.Gallen
Weinfelden
Zürich
Geschäftsstelle
Secrétariat général
Segreteriato generale
Impressum
Stiftung Schweizerischer
Jugendmusikwettbewerb (SJMW)
Blumenaustrasse 38
CH-9000 St. Gallen
Tel.: 071 245 15 00
Fax: 071 245 15 01
E-Mail: [email protected]
www.sjmw.ch
Redaktion | Rédaction | Redazione
▸ Allgemeine Texte | Textes généraux | Testi generali:
Astrid Andrä
▸ Inserate | Annonces | Inserzioni:
Astrid Andrä
▸ Programm | Programme | Programma:
Valérie Loher
▸ Lektorat | Lectorat | Rilettura:
Geschäftsstelle SJMW
▸ Redaktionsschluss | Dâte de clôture | Chiusura redazionale:
5. 2. 2016
Valérie Loher
Geschäftsführerin | Secrétaire générale | Amministratrice
Astrid Andrä
Assistentin | Assistante | Assistente
Anita Brülisauer
Buchhaltung | Comptabilité | Contabilità
Produktion | Production | Produzione
▸ Typografie | Typographie | Tipografia:
Jürgen Wössner, j.wssnr.ch
▸ Druck | Impression | Stampa:
Niedermann Druck AG, St. Gallen
Übersetzungen | Traductions | Traduzioni
▸ Deutsch–Französisch| Allemand–Français | Tedesco–Francese:
Valérie Loher
▸ Deutsch–Italienisch | Allemand–Italien | Tedesco–Italiano:
Alessia Meszaros-Albertini
83
Wie macht
Engagement die
Kleinen gross?
Selbst grosse Talente fangen klein an. Die Credit Suisse Foundation fördert deshalb gezielt den
Klassiknachwuchs – mit dem Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb, dem Prix Credit Suisse
Jeunes Solistes und dem Credit Suisse Young Artist Award.
credit-suisse.com/responsibility

Do 5 Mai - Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb

Transcript

Documenti analoghi

14. The perceptions of the politicians about Choosing Wisely

Scarica - Dolomiti Paganella

creativa - Gran Baita

Hotel Gutenberg Informazioni

Un affascinante legame di interazione con i colori del paesaggio

Maximilian Hotel (Malcesine) - Listino Prezzi 2014 (410x155 orizz

Champion Single Red

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT BOLLETTINO UFFICIALE

Broschüre Helsana Business Center

Maximilian Hotel 2015 - Listini prezzi 03W.indd