Scarica il PDF

Rapporto sulle attività 2015
PIÙ CHE VICINI: UNITI
Rapporto sulle attività 2015
PIÙ CHE VICINI: UNITI
Editore
Camera di Commercio Italo-Germanica
Deutsch-Italienische Handelskammer
(AHK Italien)
Via Gustavo Fara, 26
20124 Milano
Tel.: +39 02 67913 1
Fax: +39 02 6698 0964
www.ahk-italien.it
[email protected]
Presidente
Dr. Erwin Rauhe
Consigliere
Delegato
Jörg Buck
Autori
Jörg Buck
Ulrich Nagels
Melanie Prestipino
Lara Scholz
Stampa
Faenza Printing Industries Spa
Faenza
Grafica
Serviceplan Italia Srl
Milano
INDICE
Rapporto sulle
attività 2015
4 EDITORIALE
6 AHK – UN MARCHIO FORTE
CHE VUOL DIRE ECCELLENZA
10
12
21
26
30
39
La AHK Italien in cifre
Highlights 2015
Rappresentanza di interessi
Sviluppo Soci
Eventi ed iniziative
Connessione internazionale
58 DUAL.CONCEPT SRL – SOCIETÀ
DI FORMAZIONE PROFESSIONALE
DELLA AHK ITALIEN
64 GRAZIE A TUTTI I NOSTRI SPONSOR
E PARTNER 2015!
68 COMUNICAZIONE
40 DEINTERNATIONAL ITALIA SRL – SOCIETÀ DI
42
42
54
SERVIZI E CONSULENZA DELLA AHK ITALIEN
72 ORGANI E STRUTTURE
Sviluppo sul mercato
Inserimento sul mercato
Consolidamento di mercato
78 IL TEAM DELLA AHK ITALIEN
3
EDITORIALE
Cari soci, partner ed amici,
Il 2015 è stato per la Camera di Commercio Italo-Germanica (AHK
Italien) un anno particolarmente attivo e ricco di avvenimenti. Dopo
oltre 12 anni sotto la guida di Norbert Pudzich si è arrivati, la scorsa
estate, ad un passaggio di testimone alla Direzione della Camera:
un cambio al vertice gestito in maniera eccellente grazie al supporto
di tutto il Consiglio di Amministrazione e dell’intero team della AHK.
E così il signor Jörg Buck, nuovo Consigliere Delegato della Camera,
si è unito a noi e dallo scorso settembre contribuisce a rafforzare in
maniera significativa il nostro team.
Anche quest’anno la Camera di Commercio Italo-Germanica, con le
sue due società di servizi, DEinternational Italia Srl e la neo-costituita Dual.Concept, ha organizzato quasi 100 eventi con oltre 3.000
partecipanti.
Tutte le attività - dai convegni settoriali nel campo delle energie
rinnovabili al Ricevimento Annuale, dal Forum Economico Italo-Tedesco dedicato al tema dell’Industria 4.0 agli esclusivi Business Coaching del nostro Network “Norme & Tributi”, fino agli incontri dei
gruppi di lavoro sul D.Lgs. 231/2001 - hanno contribuito a raffor-
4
zare la percezione e il significato della AHK Italien come principale
camera di commercio bilaterale in Italia. Allo stesso modo anche le
nostre posizioni sulle politiche del lavoro e della formazione (Jobs
Act e Alternanza Scuola-Lavoro) hanno trovato ascolto e supporto.
E non da ultimo, grazie al colloquio diretto con influenti rappresentanti del mondo della politica, abbiamo potuto conferire un importante slancio a sfide di grande attualità per l’interscambio economico bilaterale.
Già dal 2007 la società della Camera DEinternational Italia Srl si è
consolidata come fornitore professionale di servizi e consulenza su
entrambi i mercati. Nel 2015 abbiamo voluto rispondere all’elevata
richiesta di personale qualificato da parte delle aziende ed abbiamo
ampliato la “famiglia” AHK creando la Dual.Concept Srl con l’obiettivo di fornire anche in Italia a soci e clienti della Camera percorsi
di formazione professionale duale riconosciuti a livello nazionale e
basati sugli standard tedeschi.
In questo senso è importante che la forza innovatrice della Camera di Commercio Italo-Germanica e delle sue società di servizi e di
consulenza venga percepita come un tutt’uno, affinché il marchio
AHK possa dispiegare appieno il proprio potenziale. Per questo da
quest’anno abbiamo deciso di presentare in maniera unitaria tutte
le attività del gruppo AHK in un unico rapporto annuale, riorganizzandone la struttura di conseguenza.
Vi auguriamo una piacevole lettura, nel ripercorrere le tappe di
quest’anno così ricco di avvenimenti e di successi. Il tema delle “partnership per l’innovazione” ci accompagnerà durante tutto questo
95mo anniversario della Camera, contraddistinguendo la nostra
attività e sottolineando il nostro posizionamento come co-attore
dell’evoluzione dei temi dell’attualità economica.
Grazie per essere stati con noi, con la vostra fiducia e la vostra partecipazione, anche nel 2015.
Milano, aprile 2016
Dr. Erwin Rauhe
Presidente
Jörg Buck
Consigliere Delegato
5
AHK – UN MARCHIO FORTE
CHE VUOL DIRE ECCELLENZA
La Camera di Commercio Italo-Germanica (AHK Italien) è tra i soggetti più importanti del sistema di promozione dell’economia
estera del Ministero Federale dell’Economia e dell’Energia
tedesco (BMWi) ed assolve, in quanto Camera di Commercio tedesca ufficiale all’Estero (AHK) per l’Italia, a molteplici funzioni. Di
queste si occupa un intero team di specialisti che, con un’offerta
ampia e differenziata, contribuisce in maniera decisiva al consolidamento, all’intensificazione e al rafforzamento delle relazioni
economiche bilaterali tra Italia e Germania.
In questo modo rappresentiamo gli interessi dell’economia tedesca e, allo stesso tempo, incontriamo la fiducia e l’ascolto della
politica e della pubblica amministrazione italiane. In quanto associazione di imprese tuteliamo gli interessi dei nostri associati sul
6
mercato e forniamo informazioni su temi di particolare attualità e
rilevanza dell’interscambio economico bilaterale. In Italia siamo la
più grande camera di commercio bilaterale e rappresentiamo così
una fondamentale piattaforma di contatti e di networking per l’economia italiana.
Con la nostra DEinternational Italia Srl abbiamo ampliato la nostra
gamma di servizi e ci siamo posizionati come società di consulenza e di servizi professionale su entrambi i mercati. Fin dalla
sua fondazione offriamo soluzioni a 360 gradi per l’analisi, l’inserimento e il consolidamento sul mercato, sviluppati per rispondere
in maniera mirata alle esigenze strategiche e alle possibilità finanziarie delle piccole e medie imprese (PMI).
Per poter mettere a disposizione di Soci e clienti anche in Italia
7
Associazione di imprese
Società di formazione professionale
Camera di Commercio
Italo-Germanica
Dual.Concept Srl
Rappresentanza degli interessi
dei soci
Rappresentanza ufficiale
dell‘economia tedesca
Società di servizi
DEinternational Italia Srl
Servizi alle imprese
8
percorsi di formazione professionale riconosciuti a livello nazionale
ed ispirati agli standard qualitativi tedeschi abbiamo poi fondato
un’ulteriore società: la Dual.Concept Srl, specializzata nell’erogazione di formazione professionale riconosciuta e certificata sul
territorio italiano. Ad oggi abbiamo dato avvio o supportato, con i
nostri specialisti, alcuni dei più significativi progetti di formazione
professionale duale in Italia, qualificandoci in tal senso come apripista e innovatori nel campo della formazione.
I sopraccitati esempi mostrano la forza innovatrice della AHK
ed evidenziano in concreto come le attività delle nostre diverse
unità si integrino ed insieme influenzino la percezione e la visibilità della Camera di Commercio Italo-Germanica (AHK Italien). Così,
ad esempio, con la nostra DEinternational e in collaborazione con
partner del settore bancario italiano, aiutiamo le PMI italiane ad
internazionalizzarsi e forniamo loro consulenza specializzata, nei
cosiddetti German Days, sull’ingresso nel mercato tedesco. Con la
Dual.Concept siamo impegnati nel campo della politica del lavoro
e della formazione, come dimostrano i progetti pilota che abbiamo
realizzato, e allo stesso tempo consigliamo e collaboriamo attivamente con il governo italiano nel settore.
Entrambi i casi citati mostrano in maniera evidente come la Camera, anche attraverso le proprie unità, assolva - sempre orientandosi
alle esigenze del mercato - al compito che lo Statuto le attribuisce,
ossia la promozione dei rapporti economici bilaterali, e allo stesso
tempo contribuisca ad influenzare in maniera attiva i temi strategici dell’economia italiana.
A sua volta, il contributo prestato dalla Camera in questo senso
offre alla AHK come associazione imprenditoriale nuove occasio-
ni di affrontare direttamente con interlocutori di livello altrettanti
temi politici rientranti nell’ambito della cosiddetta rappresentanza
di interessi. Questo ci rende uno stimato ed apprezzato interlocutore per il governo.
Viceversa, le nostre due società di servizi e consulenza beneficiano di questa stretta relazione con la Camera. Come AHK Italien possiamo implementare le nostre attività di formazione
professionale grazie al supporto degli esperti delle Camere di
Commercio e Industria in Germania (IHK), conferendo alla Dual.
Concept autenticità ed unicità. Per i propri progetti di consulenza la DEinternational ha accesso, tramite il network delle
IHK, a tutte le imprese registrate in Germania e si appoggia alla
rete internazionale, unica nel suo genere, delle Camere di Commercio tedesche all’Estero e dei loro specialisti di riferimento.
Inoltre, il ruolo ufficiale di Camera di Commercio tedesca all’Estero
della AHK Italien influenza la percezione delle sue stesse società di
servizi, conferendo loro ulteriore affidabilità e serietà.
Partendo dal presupposto di una visione unitaria del marchio
AHK, vogliamo posizionarci come portavoce autorevole e rispettato dell’economia, co-attore nei trend economici bilaterali
ed ideatore di soluzioni innovative per il successo delle PMI sul
mercato. Con una strategia di marca onnicomprensiva di tutte le
unità della AHK vogliamo rafforzare le energie descritte in maniera ancora più mirata ed intelligente. E in questo senso tutte
le numerose attività e progetti mostreranno al meglio il proprio
valore ispirandosi ad un marchio forte e di livello top: la AHK come
“point of excellence”.
9
La AHK Italien in cifre
La Camera di Commercio Italo-Germanica (AHK Italien) appartiene alla rete di 130 Camere di Commercio tedesche all’Estero presente in 90 Paesi del mondo. Con i suoi 95 anni di
storia è una delle Camere di Commercio tedesche all’Estero più
longeve. Le Camere di Commercio Tedesche all’Estero (AHK) sono
istituzioni ufficiali del sistema tedesco di promozione del commercio estero e per questa funzione ricevono finanziamenti dal Ministero Federale dell’Economia e dell’Energia (BMWi).
Obiettivo e funzione della AHK Italien è la promozione e il supporto
all’interscambio economico tra Italia e Germania. Con i suoi circa
600 Soci, la nostra associazione imprenditoriale bilaterale rappresenta uno stimato interlocutore ed un’apprezzata piattaforma di
networking per la politica e l’economia di entrambi in Paesi.
Con la sua società di servizi DEinternational Italia Srl la AHK
Italien offre sia alle imprese italiane sia a quelle tedesche servizi
specializzati. La neo-costituita società di formazione professionale Dual.Concept Srl supporta inoltre le aziende nell’introduzione di un sistema di formazione duale ispirato al modello tedesco
ma applicato al sistema italiano e fornisce consulenza sul riconoscimento dei titoli professionali. Grazie alla cooperazione con tutti
i soggetti coinvolti nel network globale delle Camere di Commercio
tedesche all’Estero la AHK Italien è in grado di realizzare progetti a
livello internazionale parallelamente su diversi mercati.
10
130 AHK in 90 Paesi del mondo
con i suoi 95 anni di storia, una delle più longeve Camere di Commercio tedesche all’Estero
94 eventi ed iniziative, per un totale di circa 3.000 partecipanti.
11
Highlights 2015
La stagione eventi 2015 si è aperta in grande stile
il 10 febbraio con il tradizionale Ricevimento Annuale all’Hotel Palazzo Parigi. Con i suoi ca. 300
ospiti il Ricevimento Annuale ha registrato un
vero record. Dopo i saluti del Presidente Dr. Erwin
Rauhe si sono succeduti in veste di ospiti d’onore
e relatori sui temi della politica di riforme del governo Renzo e delle relazioni economiche italo-tedesche la dott.ssa Emma Marcegaglia, Presidente
di Businesseurope, l’Assessore all’Economia di
Regione Lombardia Massimo Garavaglia e l’Ambasciatore tedesco a Roma Reinhard Schäfers.
1
2
1 Ricevimento Annuale 2015 al Palazzo Parigi. 2-3 I Soci fanno networking. 4 Emma
Marcegaglia, Presidente Businesseurope.
5
Socio di lunga data ABC Tools SpA.
6 9°
Forum Economico Italo-Tedesco.
7 Fabio
Vaccarono, Managing Director Google Italy Srl.
8 Dibatitto. 9 I Soci fanno networking.
123
4
5
Il 22 aprile oltre 250 ospiti hanno assistito, nella sede di Milano
del Sole 24 Ore, alla nona edizione del Forum Economico Italo-Tedesco, ispirata al tema “Società 4.0: Prospettive e rischi
del nuovo volto dell’economia europea”. Relatori dell’evento
erano il Prof. Dr.-Ing. Dominik Matt, direttore dell’istituto di ricerca
applicata Fraunhofer Italia, Riccardo Rosa, vicepresidente di UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE (l’associazione dei costruttori italiani di macchine utensili, robot e automazione), Maurizio Gattiglio,
Chairman EFFRA (European Factories of the Future Research Association), Fabio Vaccarono, Managing Director di Google Italy Srl e
la Prof.ssa Dalia Marin, direttrice del corso di Relazioni Economiche Internazionali alla Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco.
Unanime la posizione di tutti i relatori: l’integrazione dei moderni
trend di digitalizzazione e robotizzazione apporta ed apporterà veri
e propri cambiamenti rivoluzionari alla produzione, al commercio
e alla distribuzione, così come al mondo del lavoro e agli stili di
consumo e di comportamento, fino ad arrivare a influenzare forme
e contenuti della percezione e della comunicazione umane.
6
7
8
9
Dal 1° maggio al 31 ottobre la città di Milano è stata teatro dell’Esposizione Universale 2015. Un tema importante quello prescelto, “Feeding the Planet, Energy for Life (nutrire il pianeta, energia
per la vita), che ha cercato di conciliare tecnologia, innovazione,
tradizione e creatività con i temi dell’alimentazione e della nutrizione. Il pluripremiato Padiglione tedesco ha voluto declinare
e trasmettere il concetto “Be active!”, attivando il visitatore in
prima persona, ed ha così affascinato ca. 3 milioni di persone. La
Camera di Commercio Italo-Germanica ha giocato un ruolo attivo
nel team EXPO, supportando il Consolato Generale di Germania a Milano in particolar modo nel coordinamento di delegazioni
economiche con ospiti di livello del mondo politico, economico e
scientifico. La società di servizi della AHK, DEinternational Italia
Srl, ha accompagnato su incarico di diversi Stati federali tedeschi un totale di 5 delegazioni economiche e 4 politiche. Per
le 50 aziende tedesche che hanno preso parte alle delegazioni
13
EXPO 2015 & Padiglione Tedesco in cifre
145 nazioni, 21 milioni di visitatori in 184 giorni, 60 capi di Stato e di governo in visita,
circa 3 milioni di visitatori al Padiglione tedesco, 9 settimane tematiche dedicate a vari Stati tedeschi,
un investimento di 48 milioni di euro per la realizzazione e il funzionamento del Padiglione tedesco su
una superficie di 4.913 mq, 8 premi conferiti al Padiglione tedesco.
(FAMAB-Awards, EXHIBITOR Magazine’s Expo 2015 Awards, Red Dot Award Communication Design 2015 e DDC-Award)
141
economiche sono stati organizzati oltre 300 business matching con imprese italiane. Highlight
del semestre è stata indubbiamente la visita al
Padiglione tedesco ad agosto 2015 da parte della
Cancelliera tedesca Angela Merkel insieme al Primo Ministro Matteo Renzi.
Il 5 ottobre la AHK Italien ha ospitato l’evento-lancio di un gruppo di lavoro dedicato al
D.Lgs. 231/2001 e alla compliance. L’incontro ha dato occasione ai compliance manager di
aziende italiane socie della Camera di discutere
e confrontarsi, insieme agli esperti dello studio
partner del Network “Norme e Tributi”, DLA Piper
Italy, su questioni cruciali riguardanti la responsabilità amministrativa delle società disciplinata
dal decreto legge italiano e su temi ad essa connessi. Con questo gruppo di lavoro la AHK Italien
vuole offrire ai propri associati una piattaforma
di confronto con colleghi ed esperti, dedicando
particolare attenzione alle esigenze specifiche e
alle difficoltà delle filiali italiane di società tedesche legate al rispetto della legislazione italiana
sulla compliance.
2
3
1 Musica tradizionale al Padiglione tedesco. 2 Padiglione
tedesco durante la settimana dedicata al Nordreno-Vestfalia.
3 Working Group „D.Lgs. 231/2001 e Compliance“.
15
Il 28 ottobre si è tenuto presso la sede di Robert
Bosch SpA un convegno sul tema della formazione professionale duale, nel corso del quale
oltre 120 partecipanti hanno approfondito le
prospettive concrete di sviluppo sul tema del
sistema tedesco di formazione professionale
duale ed i progetti in programma nel settore per
gli anni a venire.
1
162
1 Jörg Buck presenta la neo-costituita società di formazione professionale della Camera: la Dual.Concept Srl. 2 Presentazione del
progetto di formazione professionale duale
del Gruppo REWE realizzato insieme alla Camera di Commercio Italo-Germanica.
3 I
relatori del congresso (da sinistra a destra):
Dietro: il Prof. Michele Tiraboschi (Università
Modena e Reggio Emilia), la Console Generale
della Repubblica Federale di Germania Jutta
Wolke; Jörg Buck, Consigliere Delegato della AHK Italien; Lorenzo Merlini Manzoni, HR
Manager Penny Market Italia Srl; Davanti: Dr.
Gerhard Dambach, Amministratore Delegato
Robert Bosch SpA, Paolo Diana (Regione Lombardia), Carmela Palumbo (MIUR), Frithjof
Maennel (BMBF).
3
17
181
L’11 novembre la AHK Italien ha organizzato e gestito, per conto
della socia Bayerische Landesbank, un grande Cocktail Bavarese
presso l’Hotel Principe di Savoia in occasione dell’inaugurazione
dei nuovi uffici della banca a Milano. Dopo un un breve cocktail
di apertura il Presidente della Camera Dr. Erwin Rauhe ha dato
il benvenuto ai 190 ospiti presenti. Il Dr. Edgar Zoller, Vicepresidente del Consiglio Direttivo di Bayerische Landesbank, ha poi
presentato una panoramica sulle attività della banca negli ultimi anni e dei progetti per il prossimo futuro. Grande interesse ha
suscitato il successivo intervento di Dominik Neidhart, velista del
team Alinghi, vincitore della 31. America’s Cup e keynote speaker
della serata, che ha offerto un appassionante paragone tra mondo
sportivo ed imprenditoriale sui temi motivazione e spirito di squadra. La serata è poi proseguita con un buffet ispirato alle specialità
della Baviera, accompagnato da birra direttamente da Monaco e
musica tipica bavarese.
1 Da sinistra a destra: Paolo Rota, Direttore Generale della
Filiale italiana di BayernLB; Dr. Johannes-Jörg Riegler, Presidente del Consiglio Direttivo di BayernLB; Dr. Erwin Rauhe,
Presidente della AHK Italien; Dr. Edgar Zoller, Vice Presidente
del Consiglio Direttivo di BayernLB; Michael Bücker, Membro
del Consiglio Direttivo di BayernLB; Jörg Buck, Consigliere
Delegato della AHK Italien.
2 Firma del libro degli ospiti
d’onore della AHK Italien. 3 Cocktail con musica traditionale bavarese. 4 I Soci fanno networking.
2
3
4
19
20
Rappresentanza di interessi
Rappresentare gli interessi dei Soci significa, da un lato, costruire reti di contatti influenti in ambito politico, economico e
sociale, dall’altro posizionare la AHK come portavoce dell‘economia. Come tassello del sistema di Camere di Commercio
tedesche all’Estero e, in quanto tale, principale partner del Ministero Federale tedesco dell’Economia e dell’Energia per la promozione dell’economia estera, la AHK Italien rappresenta gli interessi
dell’imprenditoria tedesca nei confronti della politica e della pubblica amministrazione in Italia. Il contatto personale nel Paese in
cui opera la Camera, così come nella patria d’origine, è dunque non
solo un fattore essenziale per creare fiducia nei propri associati, ma
una condizione determinante per il suo successo.
Come rappresentante dell‘economia tedesca e degli interessi economici bilaterali, il parere della AHK Italien è richiesto e stimato. Le recenti posizioni assunte dalla Camera in materia di politica del lavoro e
formazione hanno trovato grande considerazione nel Governo italiano.
Nel corso dell’anno 2015, oltre agli eventi organizzati dalla Camera,
gli obiettivi dello scambio e della rappresentanza di interessi sono
stati raggiunti attraverso diversi canali, riportando ad influenti
rappresentanti della politica gli interessi dei Soci sulle sfide dell’interscambio economico italo-tedesco.
Così, per esempio, il 23 gennaio il Presidente della Camera Dr. Erwin
Rauhe e il Consigliere Delegato Norbert Pudzich hanno preso parte
ad un incontro a Firenze con la Cancelliera Angela Merkel.
Il 26 febbraio Norbert Pudzich ha partecipato al round table annuale con i rappresentanti delle associazioni e delle imprese tedesche al Consolato Generale di Germania a Milano.
Sempre il 26 febbraio il Consigliere Pudzich è intervenuto all’evento BusinessInsights dell’AlpEuregio.BusinessClub, un business
network indipendente focalizzato sulle Regioni della Germania meridionale, Austria, Svizzera e Nord Italia.
Da sinistra a destra: Presidente Dr. Erwin Rauhe; Prof. Maurizio Casasco, Presidente Confapi e Vice Presidente Europeo
delle Piccole e Medie industrie; Jörg Buck, Consigliere Delegato della AHK Italien; Avv. Giuseppe Bernoni, Ex Presidente
Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti.
Il 25 marzo il Presidente Rauhe ha preso parte al panel di discussione all’Assemblea Generale del DIHK (Unione delle Camere di
Commercio e Industria tedesche) a Berlino, riportando la situazione economia e politica italiana, le condizioni e prospettive delle
imprese tedesche e l’immagine di cui gode la Germania in Italia.
21
Nel semestre di EXPO a Milano, tra il 1° maggio e
il 31 ottobre, il signor Pudzich e poi il nuovo Consigliere Delegato della Camera Jörg Buck hanno
partecipato a diversi incontri tra cui:
• 27 maggio: delegazione e business lunch della
Sassonia-Anhalt con il Presidente del Parlamento del Land Detlef Gürth
• 18 giugno: Giornata nazionale della Germania
ad EXPO
• 2 settembre: delegazione e ricevimento della
Turingia con il Presidente ministeriale Bodo
Ramelow ed il Ministro del Land per l’Economia Wolfgang Tiefensee
• 27 settembre: seminario per gli investitori, incontri B2B e ricevimento del Nordreno-Vestfalia
• 5 ottobre: delegazione e ricevimento serale del
Land Baviera
1
1 Presidente Rauhe durante un dibattito al
DIHK (Unione delle Camere di Commercio e
Industria Tedesche) a Berlino. 2 Jörg Buck
con il Presidente della Turingia, Bodo Ramelow.
3 Jörg Buck con il Ministro dell‘Economia della Turingia, Wolfgang Tiefensee. 4
Jörg Buck con Almut Schmitz, Amministratore
Delegato di NRW.International e Rainer Hornig, Procuratore di NRW.Invest. 5 5° Business Forum Italo-Tedesco di BDI (Associazione
Nazionale dell’Industria Tedesca) e Confindustria a Bolzano.
222
3
Il 6 ottobre 2015 si è tenuta alla Camera una tavola rotonda sul
tema „Industria, PMI e innovazione: un paradigma italo-tedesco per la competitività europea“. Tra i relatori dell’evento
il Prof. Maurizio Casasco, Presidente di Confapi e Vice Presidente
europeo delle Piccole e Medie Industrie e L’Avv. Giuseppe Bernoni,
ex Presidente Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti. L’incontro è stato moderato da Isidoro Trovato, giornalista del Corriere
della Sera.
Il 15 ottobre il Dr. Rauhe e il dottor Buck hanno partecipato al V
Forum Imprenditoriale Italo-Tedesco organizzato a Bolzano da
BDI e Confindustria e dedicato all’Industria 4.0 e ad una politica
comune in campo energetico.
8
5
Il Dr. Rauhe ha poi rappresentato le posizioni della Camera di Commercio Italo-Germanica in occasione di un evento organizzato in
collaborazione con Gi Group SpA, The British Chamber of Commerce in Italy e la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en
Italie dal titolo “Jobs Act e Legge di stabilità 2016: occupazione, crescita ed investimenti esteri in Italia”.
Il 20 ottobre il signor Buck ha partecipato all’AlpEuregio.ExecutiveForum a Milano, dedicato al tema “Crescere con il design e l’innovazione”.
Il Forum ha consentito uno scambio di esperienze tra gli imprenditori
presenti e messo in luce nuovi aspetti della cooperazione economica
italo-tedesca nonché il ruolo dell’economia creativa e digitale.
4
Il 21 ottobre la Camera ha co-organizzato presso la sede di Regione
Lombardia una giornata per investitori tedeschi in Italia con Invest
23
1 Evento “Jobs Act e Legge di stabilità 2016: occupazione, crescita ed investimenti esteri in Italia” del 19 ottobre.
2 Tavola Rotonda per investitori tedeschi in Italia insieme
a Invest in Lombardy il 21 ottobre. 3 Jörg Buck e Luciano
Cenedese, Direttore Generale di UniCredit International Center Italy, sottoscrivono un accordo di collaborazione volto a
favorire l’internazionalizzazione delle aziende italiane in Germania. 4 Incontro tra i rappresentanti del Ministero federale tedesco dell’Istruzione e della Ricerca, e del Ministero
dell’Università e della Ricerca (MIUR).
in Lombardy. Il signor Buck ha aperto l’evento, al quale hanno
preso parte numerosi Soci della Camera in qualità di investitori
tedeschi nel Paese. L’iniziativa mirava a discutere con i decision
makers a livello regionale di Promos le attuali problematiche e sfide sperimentate dagli investitori tedeschi in Lombardia.
Il 26 ottobre Jörg Buck e Luciano Cenedese, Direttore dell’UniCredit International Center Italy, hanno sottoscritto alle UniCredit
Towers di Milano un accordo di collaborazione per la promozione dell’internazionalizzazione delle imprese italiane, secondo il
quale la AHK offrirà ai top client di UniCredit il proprio supporto in
una serie di servizi e nell’inserimento sui mercati di lingua tedesca.
Il 13 novembre il signor Buck e la dottoressa Lara Scholz, Membro
del Consiglio d’Amministrazione e Responsabile Commerciale della
DEinternational Italia Srl, hanno incontrato a Roma il Presidente
di ICE (Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane) Riccardo Maria Monti, con il
quale hanno discusso la realizzazione di progetti comuni.
1
Insieme al Rappresentante della Camera Silvio Marzari il signor
Buck ha incontrato, il 18 novembre, i rappresentanti del Consorzio
ZAI di Verona. Al centro dei colloqui, il ruolo del Consorzio come
snodo logistico a livello europeo ma anche problematiche di attualità e la promozione della città di Verona alle imprese tedesche.
Nell’ambito dell’iniziativa per l’esportazione realizzata dalla DEinternational nel settore edilizio il signor Buck ha incontrato il 19 novembre, insieme alla Rappresentante della Camera Renate Wendt,
242
sizioni dell’economia tedesca sul tema della formazione professionale duale ed illustrato ai partecipanti i principi alla base delle
attività della AHK Italien in quest’ambito (orientamento dell’offerta
formativa alle esigenze delle imprese, alta percentuale di ore lavorative in azienda nel corso della formazione e coinvolgimento
attivo delle imprese).
Il 10 dicembre il Sostituto del Consigliere Delegato della AHK Italien
Ulrich Nagels ha partecipato ad un incontro di lavoro degli Istituti
Tecnici Superiori (ITS) italiani al MIUR a Roma. Al centro del seminario, l’introduzione del nuovo contratto di apprendistato negli
ITS ed il contributo dei progetti pilota della AHK Italien.
3
Il 21 dicembre il signor Buck e il signor Nagels hanno poi incontrato Chiara Manfredda, Responsabile dell’Area Formazione e Capitale
Umano di Assolombarda, per discutere una possibile cooperazione
nel campo della formazione professionale duale.
l’Assessore all’Ambiente della Regione Toscana Federica Fratoni. L’incontro è stato l’occasione per presentare alcune aziende
tedesche specializzate in tecnologie ambientali e per definire una
cooperazione più intensa tra Camera e Regione Toscana.
Il signor Buck ha poi preso parte il 2 dicembre a Firenze ad un incontro di lavoro di rappresentanti del Ministero Federale tedesco
dell’Istruzione e della Ricerca (BMBF) e del Ministero italiano
dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (MIUR), inserito
nel piano di cooperazione bilaterale nel campo della formazione
professionale. In tale occasione il signor Buck ha esposto le po-
4
25
Sviluppo Soci
Nel 2015, il numero dei Soci si è stabilizzato: 50 nuovi Soci a fronte
di 50 disdette e cancellazioni.
A fine 2015 la Camera conta 601 Soci, provenienti da tutti i
settori.
Soci divisi per settore
Istituzioni/Associazioni
13%
1% Settore agricolo
26% Industria
Servizi 46%
26
In occasione dei festeggiamenti per il 60esimo anniversario
del nostro socio di lunga data Millutensil Srl dell’8 Ottobre,
Jörg Buck ha consegnato un attestato dell’AHK Italien alla
Presidente, Luigia Assi Just.
La maggioranza dei soci, ossia il 46%, proviene dal settore dei
servizi. A questa quota appartengono studi legali, commercialisti,
revisori contabili, architetti, agenzie di ricerca di personale, nonché
aziende attive nel settore finanziario, medico, delle telecomunicazioni, dei trasporti ecc. Poco più di un quarto dei Soci (26%) proviene dall’industria, il 14% dal commercio, il 13% è rappresentato da istituzioni. Il settore agricolo e forestale tradizionalmente
14% Commercio
non è rappresentato nelle Camere di Commercio e costituisce una
minoranza dell‘1% dei nostri Soci.
Da un sondaggio della AHK Italien risulta che:
• il 76% dei Soci si ritiene molto soddisfatto o soddisfatto della sua affiliazione alla Camera
• il 94% dei Soci consiglierebbe l’associazione alla AHK Italien
• l’88% dei Soci considera il networking come punto di forza principale dell’AHK Italien
ed il fattore più rilevante per la loro associazione, seguono all’82% lo scambio di informazioni,
contenuti ed esperienze
• il 56% dei Soci si identificano come regolari partecipanti agli eventi dell’AHK Italien
Soddisfazione
generale
Punti di forza
dell’associazione
Eventi
AHK Italien
53%
9%
Soddisfatto
Nessuno
82%
Informazione
Intermediazione
contatti business
Rappresentanza
di interessi
24%
23%
Molto
soddisfatto
0%
Poco soddisfatto
0%
Insoddisfatto
Visibilità
Più di cinque
88%
Networking
Abbastanza
soddisfatto
15%
74%
62%
47%
35%
Uno
o due
41%
Da tre
a cinque
Soci divisi per provenienza geografica
67% Soci Italia
Jörg Buck all’inaugurazione di Business Center Segretaria24.
it, filiale italiana del Socio Deutsche Bureau AG l’1 dicembre
a Milano.
Soci Germania
33%
Circa due terzi dei soci hanno sede in Italia, per la maggior parte
in Lombardia e nel nord. Il restante terzo dei Soci ha sede in Germania, dove non emerge la prevalenza di una determinata zona
geografica.
Della composizione variegata ed equilibrata dei Soci della Camera beneficiano anche i Soci stessi: essa permette infatti la promozione dello scambio tra i più svariati settori economici a e la
creazione di contatti in diversi ambiti.
28
V
A
N
T A
I nostri soci godono di numerosi vantaggi:
1. Integrazione nel network italo-tedesco
2. Rappresentanza degli interessi degli associati nei confronti
della politica e della pubblica amministrazione
3. Mediazione e sviluppo di contatti per Soci e potenziali
clienti
a. Pubblicazione dei dati dell’azienda nella sezione Nuovi Soci
del sito web della Camera
b. Registrazione ed accesso gratuiti al portale soci del sito
web della Camera
c. Utilizzo attivo delle offerte del programma members4members
4. Partecipazione esclusiva a gruppi di lavoro, seminari ed
eventi organizzati dalla AHK Italien.
5. Una Presentazione di prodotti e servizi sui nostri media
• Presentazione gratuita nella Newsletter e-contact
• Possibilità di pubblicare banner (quotazione su richiesta)
e di inserire gratuitamente annunci nell’area members4members
• Per gli studi legali: possibilità di collaborare alla Newsletter “Norme & Tributi”
6. Possibilità di affittare sale riunioni e spazi eventi a condizioni favorevoli presso la sede della Camera di Commercio
Italo-Germanica
7. Accesso ad informazioni specializzate attraverso le newsletter mensili e-contact e “Norme & Tributi” ed il Rapporto
annuale sulle attività dell’AHK Italien
G
G
I
8. Accesso gratuito o agevolato ai servizi della DEinternational Italia Srl:
• Ricerca di fornitori: una ricerca gratuita di fornitori
all’anno in un Paese, previo invio del profilo richiesto da
parte del Socio
• Fiere: sconto del 40% sulla partecipazione agli stand
collettivi della AHK Italien.
• Ricerca di personale: accesso gratuito al database di
candidati a disposizione della AHK Italien e sconto del
10% sul servizio “coordinamento ricerca personale”
• Ambiente e gestione imballaggi: primo colloquio di
consulenza gratuito sulla compliance in ambito ambientale
• “Norme & Tributi”: sconto del 20% sulla quota di iscrizione ai Business Coaching del Network “Norme & Tributi”
e prima consulenza telefonica gratuita in materia di costituzione societaria e in caso di domande generiche relative
a questioni giuslavoristiche e fiscali, in collaborazione con
il Network “Norme & Tributi”
• Supporto bilingue alle trattative: 30% di sconto sulla
tariffa giornaliera della AHK Italien
• Primo colloquio di consulenza gratuito sugli approvvigionamenti ONU e monitoraggio gratuito dei bandi delle
NU riguardanti i prodotti delle aziende socie
• Iniziative per l’export della AHK Italien: partecipazione
gratuita per le imprese tedesche e accesso favorito per
le aziende socie alla procedura di registrazione
• Formazione Duale: iscrizione gratuita degli apprendisti e
corso di formazione gratuito per uno dei trainer aziendali.
Eventi ed iniziative
Con il suo ampio programma eventi ed una ricca serie di iniziative
la AHK Italien offre una piattaforma ideale per il networking e
lo scambio di informazioni e di esperienze, favorendo la creazione di contatti e il confronto tra i Soci. Allo stesso tempo, però, si
dedica a stringere relazioni con personalità di spicco dell’economia
e della politica, nonché a rafforzare la visibilità della Camera agli
occhi dell’opinione pubblica. Ed infine, ove se ne offre la possibilità,
crea occasioni di business, fornendo un supporto diretto allo sviluppo delle attività economiche e commerciali.
Nel corso del 2015 la AHK Italien ha organizzato nel complesso 94
eventi ed iniziative, per un totale di circa 3.000 partecipanti. Tra
gli appuntamenti ricordiamo:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
l‘Assemblea dei Soci
un incontro del gruppo di lavoro sul D.Lgs. 231/2001 e sulla compliance
due ricevimenti
tre business lunch
tre eventi nel campo dell’UN procurement
tre congressi
tre progetti per il supporto all’export
quattro fiere
cinque aperitivi
quattro delegazioni politiche
cinque delegazioni economiche
14 seminari / round table
46 giornate di consulenza individuale
Assemblea dei Soci
L’Assemblea dei Soci è il più importante evento previsto dallo Statuto della Camera. L’Assemblea 2015 si è tenuta il 22 aprile presso
la sede del Sole 24 Ore a Milano (cfr. Organi e strutture).
Gruppo di lavoro sul D.Lgs. 231/2001 e sulla compliance
Il gruppo di lavoro sul D.Lgs. 231/2001 e sulla compliance si è riunito per la prima volta il 5 ottobre presso la sede della AHK Italien, e si
prevede di ripeterlo almeno quattro volte all’anno (cfr. Highlights).
Ricevimenti serali
Nel corso del 2015 la Camera ha organizzato due ricevimenti serali,
rispettivamente il Ricevimento Annuale, appuntamento di apertura
della stagione eventi, il 10 febbraio e il Cocktail bavarese con Bayerische Landesbank l’11 novembre (cfr. Highlights 2015).
30
1
2
3
4
5
1 Assemblea dei Soci 2015. 2 Cerimonia del taglio del nastro (da sinistra a destra: Paolo Rota, Direttore
Generale della Filiale italiana di BayernLB; Dr. Johannes-Jörg Riegler, Presidente del Consiglio Direttivo
di BayernLB; Dr. Erwin Rauhe, Presidente della AHK Italien; Dr. Edgar Zoller, Vice Presidente del Consiglio
Direttivo di BayernLB). 3 I Soci fanno networking al Cocktail Bavarese. 4 Quartetto Bavarese „Die 4
Hinterberger Musikanten“. 5 I Soci fanno networking al Ricevimento Annuale. 6 Presidente Rauhe saluta
gli ospiti del Ricevimento Annuale 2015.
6
31
321
Business lunch
Il 9 marzo la Camera ha accolto come ospite d’onore ad un business lunch dedicato alla riforma
della giustizia il Vicepresidente del Consiglio Superiore della Magistratura Giovanni Legnini.
All’evento hanno preso parte, nelle splendide sale
dell’Hotel Principe di Savoia, circa 80 ospiti.
Il 7 ottobre sempre l’Hotel Principe di Savoia ha
fatto da teatro ad un business lunch con Giuseppe Vita, Vicepresidente di UniCredit e figura
chiave nelle relazioni economiche italo-tedesche.
Il contributo del dottor Vita è stato dedicato
all’interscambio economico all’interno dell’UE ed
ha posto un particolare accento sull’importanza
di un’unione non soltanto economica ma anche
politica.
2
3
1 Business Lunch con Giuseppe Vita.
2 Business Lunch con Giovanni Legnini. 3
Ospite d’onore Giovanni Legnini durante il suo
intervento. 4 Ospite d’onore Giuseppe Vita
firma il libro degli ospiti d’onore della AHK
Italien. 5 Jörg Buck consegna un presente
a Giuseppe Vita. 6 L’Ambasciatore Tedesco,
Dr. Susanne Marianne Wasum-Rainer firma
il libro degli ospiti d’onore della AHK Italien.
7 L’Ambasciatore Wasum-Rainer durante il
suo intervento.
4
5
6
7
33
Pranzo di Fine Anno
Il 10 dicembre si è tenuto a Palazzo Cusani a Milano il tradizionale Pranzo di Fine Anno della Camera. L’evento ha rappresentato
un’occasione per ringraziare tutti coloro che nel corso dell’anno
hanno collaborato più intensamente con la Camera, dai membri
del Consiglio di Amministrazione ai Rappresentanti onorari fino
agli sponsor. Ospite d’onore dell’evento è stata l’Ambasciatrice
della Repubblica Federale di Germania Susanne Marianne
Wasum-Rainer, che ha tenuto un contributo sulle relazioni economiche italo-tedesche.
Eventi UN procurement
Nel 2015 la AHK Italien ha organizzato tre eventi dedicati al tema
degli approvvigionamenti per le Nazioni Unite, che hanno visto
la partecipazione di circa 150 imprese tedesche.
Congressi
34
1
Nel calendario eventi 2015 della Camera si distinguono due importanti congressi organizzati il 22 aprile e il 28 ottobre: rispettivamente, il IX Forum Economico Italo-Tedesco e il convegno sulla
formazione professionale duale. Oltre a questi, il 19 ottobre si
è svolto, in collaborazione con l’azienda socia Gi Group SpA, The
British Chamber of Commerce in Italy e la Chambre Française de
Commerce et d’Industrie en Italie un congresso dedicato al tema
“Jobs Act e Legge di stabilità 2016: occupazione, crescita ed
investimenti esteri in Italia” (cfr. Highlights 2015).
2
1 UN Working Group, 05 maggio nel UN Campus a Bonn.
2 Delegazione UN in visita alla fiera RETTmobil di Fulda il 6
maggio.
3 Apertura di Gerhard Dambach, Amministratore Delegato di Robert Bosch SpA e Vicepresidente della AHK
Italien.
4 I partecipanti si confrontano con i relatori del
convegno. 5 Aperitivo per i Soci con Arkadia Translations
e Scholz & Friends Rome. 6 Estrazione premio all’Aperitivo
per i Soci con Just IT e MAXfocus from LogicNow. 7 Allestimento dello spazio evento per l’Aperitivo per i Soci con il
Consorzio Veneto Acquaeterme.
Iniziative per l’esportazione
Nel 2015 la AHK Italien ha gestito, su incarico del
Ministero Federale tedesco dell’Economia e
dell’Energia, tre iniziative per l’esportazione:
una nel settore efficienza energetica - industria,
una nel settore energie rinnovabili - mini eolico e
una nel settore efficienza energetica - edilizia (cfr.
Inserimento sul mercato).
3
Aperitivi
Nel corso del 2015 la Camera ha organizzato
quattro Aperitivi per i Soci:
• il 12 marzo il primo appuntamento dedicato
al tema “Visit Germaly” con Arkadia Translations e Scholz & Friends Rome;
• il 27 maggio con Just IT e MAXfocus from
LogicNow, che hanno approfondito il tema
della sicurezza informatica in azienda;
• il 15 giugno con il Consorzio Veneto Acquaeterme, che ha presentato l’ampia e variegata
offerta delle località termali della Regione Veneto, e infine
• il 22 settembre con Montblanc e l’inconfondibile eleganza dei suoi prodotti di lusso.
4
5
6
7
Inoltre il 26 ottobre si è svolto, in occasione del
lancio del dominio.SRL, un aperitivo di networking del socio InternetX, con la collaborazione
35
della AHK Italien che l’ha supportato nella gestione degli inviti
alle imprese.
Fiere
1
2
Nel 2015 la AHK Italien ha curato quattro stand collettivi ad importanti fiere in Italia e Germania: la RendezVino dal 19 al 22
febbraio a Karlsruhe, la Solarexpo Innovation Cloud dall’8 al 10
aprile a Milano, la Cosmofarma Exhibition dal 17 al 19 aprile a
Bologna e la MEDiT Health Innovation il 28-29 ottobre a Vicenza
(cfr. Inserimento sul mercato).
Quattro delegazioni politiche e cinque economiche
Nel corso dell’Esposizione Universale 2015 la DEinternational Italia
Srl ha gestito quattro delegazioni politiche (da Berlino, Baviera, Turingia e Francoforte Reno Meno) e cinque economiche
(Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Baden-Württemberg,
Renania-Palatinato, Nordreno-Vestfalia e Foreign Trade
Association) (cfr. Inserimento sul mercato).
3
4
365
6
1 I partecipanti dell’Aperitivo per i Soci con Montblanc
amirano gli esclusivi prodotti dell’azienda.
2 L’Amministratore Delegato di Montblanc Italia Srl, Dr. Christian
Rauch, mostra un innovativo prototipo per l’analisi della scrittura per l’identificazione del Schreibgeräts.
3
Presentazione della Regione Lombardia per la delegazione del Baden-Württemberg.
4 Viaggio della delegazione del Baden-Württemberg - degustazione a Torino.
5 Briefing della delegazione della Renania Settentrionale-Vestfalia sulla creazione di strutture commerciali in Italia.
6 La delegazione della Renania Settentrionale-Vestfalia visita il padiglione tedesco.
Seminari / round table
Nel 2015 si sono tenuti 14 seminari e round table:
DATA
LUOGO
05.03.2015
IHK Frankfurt
19.03.2015
26.03.2015
EVENTO
IN COLLABORAZIONE CON
Cosa fare quando il cliente non paga? L’esempio di Italia e Francia
Rödl & Partner (Network “Norme & Tributi”)
AHK Italien
“Jobs act”: Il nuovo diritto del lavoro per l’Italia che cambia
Matera Bonaccorsi Hein & Partner
(Network “Norme & Tributi”)
AHK Italien
L’amministratore di una S.r.l. tedesca (GmbH)
WilmerHale LLP
Jenny.Avvocati (Network “Norme & Tributi”)
17.04.2015
Mailand
Dalle startup alle PMI innovative. Crowdfunding e altri nuovi strumenti per fare
impresa in Italia (organizzato da Jenny.Avvocati, con il patrocinio di AHK e DE)
21.05.2015
AHK Italien
Transfer Pricing – Sviluppi a livello dell’OCSE e possibile impatto sulle
imprese multinazionali in Italia
Rödl & Partner (Network “Norme & Tributi”)
04.06.2015
AHK Italien
D.Lgs. 231/2001: Misure per limitare la responsabilità penale e civile in
Italia nell’ambito di una compliance di Gruppo
DLA Piper Italy (Network “Norme & Tributi”)
07.05.2015
AHK Italien
Tutela strumentazione informatica e posta elettronica aziendale verso
dipendenti e verificatori fiscali
PG & Partners
21.07.2015
IHK für
München und
Oberbayern
Workshop Italia: le recenti riforme (con focus sul diritto del lavoro e sui
rischi da responsabilità)
Matera Bonaccorsi Hein & Partner und
CBA Studio Legale e Tributario
(Network “Norme & Tributi”)
01.10.2015
AHK Italien
La distribuzione in Germania - Principali problematiche e soluzioni
percorribili, con spunti comparatistici con l’Italia
CMS Law.Tax
06.10.2015
AHK Italien
Industria, PMI e innovazione: un paradigma italo-tedesco per la
competitività europea
21.10.2015
AHK Italien
Introduzione al bilancio d’esercizio e ai bilanci delle operazioni straordinarie
per giuristi d’impresa
Hager & Partners (Network “Norme & Tributi”)
29.10.2015
AHK Italien
Il rapporto di lavoro in Italia e Germania: Opportunità e rischi per il datore
di lavoro
Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
und Matera Bonaccorsi Hein & Partner
(Network “Norme & Tributi”)
11.11.2015
AHK Italien
La gestione del rischio fiscale nei gruppi multinazionali: aspetti operativi
Hager & Partners (Network “Norme & Tributi”)
18.11.2015
IHK
Rhein-Neckar
Recupero crediti e insolvenza di clienti italiani e francesi
Derra, Meyer und Partner
(Network “Norme & Tributi”)
37
Giornate di consulenza
Nel 2015 si sono tenute 46 giornate di consulenza:
APPUNTAMENTO
German Day
01.07.2015
Toscana_Firenze
German Day
02.07.2015
30.01.2015
Liguria_Genova
07.07.2015
Frankfurt a. Main
LUOGO
Piemonte_Torino
German Day
12.02.2015
Campania_Napoli
3a giornata dell’export - Assia
German Day
17.02.2015
Lombardia_Como
German Day
23.07.2015
Toscana_Carrara
German Day
22.09.2015
Lombardia_Lecco
Workshop Austria-Italia
23.09.2015
Koblenz
Italian Day
28.09.2015
Dresden
29.09.2015
Erfurt
German Day
German Day
Consulenza inhouse
38
German Day
DATA
18.02.2015
19.02.2015
23.-25.02.2015
Lombardia_Varese
Emilia Romagna_Reggio Emilia
Lindau
German Day
26.03.2015
Lombardia_Bergamo
7a giornata mercati esteri Germania Centro
German Day
31.03.2015
Lazio_Roma
German Day
29.09.2015
Lombardia_Milano
German Day
14.04.2015
Lombardia_Lodi
German Day
30.09.2015
Lombardia_Milano
German Day
21.04.2015
Trentino Alto Adige_Trento
German Day
20.10.2015
Lombardia Est
AHK-Business Lounge
23.04.2015
Koblenz
German Day
21.10.2015
Lombardia Est
German Day
23.04.2015
Lombardia_Bergamo
Round Table
21.10.2015
Lombardia_Milano
German Day
24.04.2015
Piemonte_Novara
Workshop
21/22/23.10.2015
Lombardia_Milano
German Day
28.04.2015
Puglia_Bari
Countrybreakfast
10.11.2015
Regensburg
German Day
29.04.2015
Puglia_Lecce
DEinternational Update Live
16.11.2015
Stuttgart
German Day
14.05.2015
Veneto_Verona
17.11.2015
Stuttgart
German Day
20.05.2015
Veneto_Padova
Giornata di consulenza
internazionale
German Day
28.05.2015
Emilia Romagna_Fidenza
Seminaro
18.11.2015
Mannheim
19.11.2015
München
German Day
29.05.2015
Emilia Romagna_Piacenza
11a giornata mercati esteri Baviera
German Day
03.06.2015
Emilia Romagna_Modena
Open Day Mercati Esteri
24.11.2015
Lombardia_Milano
German Day
04.06.2015
Emilia Romagna_Carpi
German Day
03.12.2015
Veneto_Verona + Treviso
German Day
16.06.2015
Veneto_Mestre
German Day
15.12.2015
Lombardia_Milano
Italian Day
23.6.2015
Essen
German Day
16.12.2015
Lombardia_Milano
Connessione internazionale
La AHK Italien è parte della rete mondiale di 130 Camere di
Commercio Tedesche all’Estero, presenti in 90 paesi.
Inoltre, la Camera collabora strettamente con diverse istituzioni tedesche, in Italia e in Germania. Ne fanno parte ad esempio le rappresentanze diplomatiche in Italia (l’ambasciata a Roma e il Consolato
Generale a Milano), le organizzazioni dell’economia tedesca (Unione
delle Camere di Industria e Commercio Tedesche (DIHK) e la Federazione
delle Industrie Tedesche (BDI) in Germania, l’Associazione dei Giovani
Manager (Wirtschaftsjunioren) e il Club dell’Economia Tedesca a Milano (DWC)), il Germany Trade and Invest (GTAI), l’Ente Germanico per il
Turismo (DZT), l’Associazione degli Avvocati Tedeschi (DAV), il servizio tedesco per lo scambio accademico (DAAD), le scuole tedesche, gli istituti
Goethe e altri istituti culturali, le comunità religiose tedesche e tanti altri.
La Camera mantiene contatti rilevanti anche con le organizzazioni italiane in Italia e in Germania. A questo proposito possiamo nominare le Camere di Commercio locali, associazioni, società
di Marketing territoriale, fiere, gli assessori per l’economia sia a livello comunale che regionale, vari ministeri, Unioncamere, Confindustria, l’Ambasciata Italiana a Berlino, l’Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane (ICE),
l’associazione economica italo-tedesca Mercurio o le Camere di
Commercio Italiane in Germania con sede a Francoforte e Monaco.
Incontro con il Presidente della Repubblica di Bulgaria,
Rossen Assenow Plewneliew, durante la Conferenza Europea delle Camere di Commercio Tedesche all’Estero a Sofia
il 10/11 settembre (da sinistra a destra: Dr. Mitko Vassilev,
Consigliere Delegato AHK Bulgaria; Gabriel A. Brennauer,
Consigliere Delegato AHK Ungheria; Michael Harms, Consigliere Delegato AHK Russia e Portavoce Mondiale AHK;
Presidente Rossen Assenow Plewneliew; Detlef Lingemann,
Ambasciatore tedesco in Bulgaria; Dr. Volker Treier, Sostituto del Consigliere Delegato del DIHK; Jörn Bousselmi, Consigliere Delegato AHK Francia.
39
DEINTERNATIONAL ITALIA SRL
SOCIETÀ DI SERVIZI
E CONSULENZA DELLA AHK ITALIEN
DEinternational Italia Srl, in qualità di società di servizi e consulenza della Camera di Commercio Italo-Germanica (AHK
Italien), offre ad aziende tedesche e italiane un’ampia gamma di
servizi elaborati sulla base di un’esperienza decennale nella consulenza in materia di internazionalizzazione. L’offerta di DEinternational Italia Srl spazia dal reperimento di informazioni, allo
sviluppo di nuovi mercati, dall’inserimento sul rispettivo mercato
di destinazione, all’assistenza a tutto tondo fornita ad aziende che
abbiano una filiale/branch neocostituita all’estero.
40
Grazie alla propria offerta di servizi a 360 gradi DEinternational Italia Srl è oggi un’azienda di successo: in media annualmente vengono elaborate 5.000 richieste, vengono seguiti 1.000 clienti fissi e circa 150 aziende tedesche e italiane
vengono inserite con successo sul rispettivo mercato di destinazione. Essendo DEinternational Italia Srl parte integrante del network mondiale delle Camere di Commercio Tedesche
all’Estero (AHK) la sua offerta di servizi è replicabile in 90
paesi al mondo.
I numeri del successo:
5.000 richieste, 1.000 clienti fissi, 500 consulenze individuali,
50 giornate di incontri di consulenza in Germania e in Italia,
150 progetti individuali di inserimento sul mercato, 800 incontri B2B, 50 costituzioni societarie,
130 clienti per i servizi di gestione amministrativa e contabile e di gestione delle paghe e dei contributi,
circa 180 richieste di carattere giuridico-fiscale, 200 clienti fissi per i servizi di identificazione
diretta ai fini IVA e di rimborso IVA, 150 consulenze nel quadro delle attività di approvvigionamento
per le Nazioni Unite, 400 clienti per i servizi ambientali.
41
Sviluppo sul mercato
Inserimento sul mercato
Al fine di identificare tempestivamente nuovi potenziali di sviluppo e opportunità di mercato per l’economia tedesca in Italia,
DEinternational Italia Srl opera a stretto contatto con l’agenzia
tedesca per la promozione del commercio con l’estero e il
marketing territoriale - Germany Trade & Invest (GTAI). Insieme monitorano e analizzano i trend di mercato con l’obiettivo di
sviluppare interessanti progetti per il futuro. I settori di maggiore
interesse per l’economia tedesca in Italia individuati nel 2015 saranno la base su cui elaborare iniziative e progetti finanziati a essi
relativi nel corso del 2016.
L’apertura di un mercato estero porta con sé una molteplicità di
nuove opportunità; necessita però di un’adeguata preparazione
strategica. DEinternational Italia Srl si configura quale primo interlocutore per aziende tedesche e italiane interessate a penetrare
il rispettivo mercato di destinazione, offrendo loro la possibilità di
prendere parte a incontri individuali di consulenza. Nel 2015
sono stati condotti oltre 500 incontri volti ad analizzare le possibilità di inserimento su un mercato estero. Nel corso di tali
incontri gli specialisti di DEinternational Italia Srl hanno fornito
alle aziende partecipanti interessanti spunti circa le modalità di
SETTORI DI MAGGIORE INTERESSE
PER L’ECONOMIA TEDESCA IN ITALIA:
Corporate health, e-health, health style, life design,
selfness, mobile payment, smart living, smart cities,
big data, human machine interface (HMI), e-commerce,
industria 4.0, shareconomy, virtual reality.
42
inserimento su un mercato estero più adatte alle proprie esigenze, tenendo in considerazione tutte le peculiarità giuridiche e le
informazioni più rilevanti relative al mercato di destinazione. Delle
500 aziende che si sono avvalse di una prima consulenza da parte
di DEinternational Italia Srl circa 150 hanno deciso, successivamente a un ulteriore incontro individuale di definizione strategica, di dare inizio a un progetto strutturato di inserimento sul
mercato in Italia o in Germania, potendo contare sul supporto degli
specialisti di DEinternational Italia Srl.
Per questi 150 clienti sono stati organizzati nel corso del 2015
oltre 800 incontri business con potenziali partner commerciali in
entrambi i paesi.
Con l’obiettivo di rafforzare la propria penetrazione sul mercato
DEinternational Italia Srl è costantemente attiva nello sviluppo di
contatti con potenziali partner. Se fino al 2014 le giornate di
incontri di consulenza erano organizzate soprattutto in collaborazione con associazioni di categoria e Camere di Commercio di entrambi i paesi, nel corso dello scorso anno è stato dato nuovo slancio alla collaborazione con banche e Sparkassen. Nel 2015 sono
state organizzate 28 giornate di incontri di consulenza (German
Day) presso diverse banche italiane (tra le quali banche tedesche
con filiale in Italia). In Germania invece sono state 18 le giornate
di incontri di consulenza gratuita con gli specialisti di DEinternational Italia Srl relative al tema “doing business in Italy” organizzate
soprattutto presso le Camere di Commercio locali (IHK).
Per rafforzare la percezione sul mercato di DEinternational Italia Srl
le attività commerciali sono state affiancate da una professionale
attività di marketing.
CRITERI DI VALUTAZIONE DA TENERE IN CONSIDERAZIONE
NELL’INSERIMENTO SU UN MERCATO ESTERO
• Analisi dei punti di forza e dei punti di debolezza
dell’azienda e dei suoi prodotti e servizi
• Definizione dei vantaggi competitivi nei settori
commerciali di riferimento
• Analisi dei possibili canali di distribuzione
• Pianificazione del finanziamento
• Definizione e fattibilità di un piano di marketing
Nel quadro delle proprie attività volte a favorire l’inserimento di
aziende sul mercato DEinternational Italia Srl sviluppa annualmente numerose iniziative volte a presentare nuovi prodotti e servizi
a un pubblico specializzato italiano, a favorire il networking tra
attori di uno stesso settore, a discutere di tematiche di carattere innovativo e a permettere incontri business tra aziende dei
due paesi. Temi di discussione tradizionali nel corso di tali iniziative
sono quelli relativi alle energie rinnovabili e all’efficienza energetica. Questi ultimi sono stati oggetto, anche nel corso del 2015,
di diverse attività sviluppate su incarico del Ministero Federale Tedesco per l’Economia e l’Energia (BMWi).
Iniziativa per l’Esportazione Efficienza Energetica – Industria, 05-07/05/2015, Verona
Su incarico del Ministero Federale Tedesco per l’Economia e l’Energia (BMWi) si è svolto a Verona un evento informativo di promozione di tecnologie tedesche ad alta efficienza energetica in occa-
43
sione del quale sono intervenuti i rappresentanti di otto aziende
specializzate nello sviluppo di soluzioni per il risparmio di energia
termica ed elettrica nel comparto industriale. Previamente a tale
evento le aziende tedesche hanno partecipato a un viaggio d’affari
di tre giorni nel corso del quale hanno preso parte a numerosi incontri business con potenziali partner commerciali italiani.
Iniziativa per l’Esportazione Energie Rinnovabili – Minieolico, 06–08/10/2015, Cagliari
L’energia eolica rientra tra i vettori energetici di maggiore rilievo in
Italia per la produzione sostenibile di energia. Se inizialmente è stata
finanziata soprattutto la costruzione di grandi parchi eolici, avvenuta
perlopiù a opera dei maggiori produttori di turbine a livello mondiale
(capacità totale installata: circa 8.600 MW - nov. 2014), dalla fine
del 2014 sono le tecnologie legate al minieolico a beneficiare delle migliori condizioni quadro. Ecco perché la Camera di Commercio
Italo-Germanica ha organizzato un viaggio d’affari dedicato al tema
“Minieolico in Italia”, a cui hanno partecipato otto aziende tedesche.
Iniziativa per l’Esportazione Efficienza Energetica –
Edilizia, 17–19/11/2015, Firenze
44
1
La 16° Iniziativa per l’Esportazione organizzata dalla Camera
di Commercio Italo-Germanica ha trattato il tema dell’efficienza
energetica nel comparto edilizio. Obiettivo dell’iniziativa era quello di sostenere il risparmio energetico in Italia tramite l’impiego di
nuove tecnologie. L’evento è stato organizzato in collaborazione
2
1 Convegno tecnologico, Iniziativa per l’Esportazione Efficienza Energetica - Industria 2 Incontri B2B, Iniziativa per
l’Esportazione Efficienza Energetica - Industria 3 Convegno
tecnologico, Iniziativa per l’Esportazione Energie Rinnovabili
- Minieolico
4 Incontri B2B, Iniziativa per l’Esportazione Energie Rinnovabili - Minieolico
5 Incontri B2B, Iniziativa per l’Esportazione Energie Rinnovabili – Minieolico.
6 Convegno tecnologico, Iniziativa per l’Esportazione Efficienza Energetica – Edilizia.
3 Iniziative per l‘Esportazione, 24 produttori tedeschi,
150 incontri B2B e oltre 300 partecipanti alle conferenze.
3
6
4
5
45
con la rappresentante della Camera di Commercio Italo-Germanica a Firenze, l’avvocato Renate Wendt. Anche in questo caso sono
state otto le aziende tedesche partecipanti che hanno avuto modo
di entrare in contatto con numerosi partner commerciali italiani.
DEinternational Italia Srl ha organizzato nel 2015 anche stand
collettivi in occasione di quattro diverse fiere, attraverso i quali
le aziende tedesche e italiane partecipanti hanno avuto modo di
prendere parte a numerosi incontri B2B.
Una delle più interessanti iniziative sviluppate dalla società di servizi della Camera di Commercio Italo-Germanica nel corso dello
scorso anno è stata la presentazione di 60 produttori italiani di
prodotti alimentari ai buyer della catena di supermercati tedesca
EDEKA Südwest. In collaborazione con la Camera di Commercio
Rhein Neckar DEinternational Italia Srl ha identificato 60 aziende italiane del settore alimentare. La seconda per importanza
delle sette società regionali del gruppo EDEKA ha mostrato interesse ad ampliare il proprio assortimento di prodotti tramite nuove referenze italiane. Di tutti i fornitori presentati ne sono stati
successivamente selezionati 20 che hanno preso parte a incontri
individuali con i buyer di EDEKA nei giorni 09 e 10 febbraio 2015
a Offenburg.
Collettiva italiana – RendezVino, 19–22/02/2015,
Karlsruhe
In qualità di rappresentanza italiana dell’ente fieristico di Karlsruhe, dal 2013 DEinternational Italia Srl ha il compito di divulgare
informazioni e acquisire espositori italiani per tutte le manifestazioni che vi si organizzano. Per la manifestazione enogastronomica
RendezVino & Gourmet, tenutasi a Karlsruhe dal 19 al 22 febbraio
2015, sono stati acquisiti due espositori del comparto vitivinicolo,
Guido Berlucchi & C. Spa e Cantina Vitivinicola Alessandro
Carrozzo.
DEinternational Italia Srl ha presentato 60
aziende italiane produttrici di prodotti
alimentari ai buyer della catena di supermercati
tedesca EDEKA Südwest, il 30% delle quali
hanno partecipato a incontri individuali
volti a intavolare trattative commerciali.
46
1
Collettiva tedesca – Solarexpo Innovation Cloud,
08-10/04/2015, Milano
Sin dalla prima edizione di Solarexpo nel 1999 DEinternational Italia Srl vi ha partecipato annualmente con uno stand collettivo
tedesco. La fiera costituisce senza dubbio una delle maggiori piattaforme in Italia per i comparti delle energie rinnovabili, dell’efficienza energetica e della mobilità. Anche nel 2015 DEinternational
Italia Srl ha presentato diversi produttori tedeschi.
2
Collettiva tedesca – Cosmofarma Exhibition,
17-19/04/2015, Bologna
Per il terzo anno consecutivo anche nel 2015 DEinternational Italia
Srl ha organizzato una collettiva tedesca in occasione della fiera
Cosmofarma Exhibition tenutasi a Bologna. Grazie al supporto di
della società di servizi della Camera di Commercio Italo-Germanica
i quattro espositori tedeschi partecipanti hanno avuto la possibilità
di conoscere numerosi partner commerciali italiani dei comparti
farmaceutico e cosmetico.
Collettiva tedesca – MEDiT Health Innovation,
28–29/10/2015, Vicenza
3
In occasione della manifestazione fieristica MEDiT Health Innovation DEinternational Italia Srl ha presentato diversi produttori
1 Stand Guido Berlucchi & C. Spa, RendezVino. 2 Collettiva tedesca, Cosmofarma Exhibition. 3-4 Collettiva tedesca,
MEDiT Health Innovation.
4
47
tedeschi del settore sanitario. DEinternational Italia Srl opera in qualità di intermediario tra aziende tedesche e italiane e
si configura quindi come punto di riferimento per l’apertura di
mercati esteri.
1
In collaborazione con alcune società di promozione territoriale
di regioni tedesche DEinternational Italia Srl ha organizzato inoltre
diverse giornate di incontri B2B tra produttori tedeschi e potenziali partner commerciali italiani (borse di cooperazione e
borse di contatti). A tal fine la società di servizi della Camera di
Commercio Italo-Germanica ha beneficiato anche dell’occasione
offerta da EXPO Milano 2015 e della grande affluenza di aziende italiane ed estere. Nel corso delle settimane dedicate ai diversi Bundesland tedeschi DEinternational Italia Srl ha organizzato
eventi di presentazione degli stessi quali destinazioni di investimento e/o turistiche e ha permesso ai loro rappresentanti di
prendere parte a numerosi incontri business. In occasione di tali
eventi la Germania è stata particolarmente apprezzata dal pubblico anche come meta turistica.
2
1 Incontri B2B, Viaggio di delegazione, Baden-Württemberg, Mercedes-Benz Milano Spa.
2 Incontri B2B, Viaggio
di delegazione, Renania Settentrionale-Vestfalia, Mercedes-Benz Milano Spa. 3 Delegazione di aziende della Renania Settentrionale-Vestfalia, EXPO Milano 2015. 4 Viaggio
di delegazione Meclemburgo-Pomerania Anteriore.
483
EXPO – VIAGGI DI DELEGAZIONE ED EVENTI
Viaggio di delegazione Meclemburgo-Pomerania
Anteriore
Data:
Luogo:
Committente:
17-22 maggio 2015
Bolzano e Milano
AMV Agrarmarketing Mecklenburg-Vorpommern e. V.
Tipologia di evento: Delegazione composta di 13 aziende e accompagnamento politico in presenza del Ministro Till Backhaus, Ministero per l’Agricoltura, l’Ambiente e la Tutela dei Consumatori del
Meclemburgo-Pomerania Anteriore
Programma:
Incontri B2B, ricevimento serale in EXPO,
educational tour
4
Viaggio di delegazione Berlino
Data:
Luogo:
Committente:
22 giugno 2015
Milano
Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie
und Forschung
Tipologia di evento: Colazione di lavoro in presenza dell’Assessore
all’Economia, Sig.ra Cornelia Yzer
Programma:
Colazione di lavoro per investitori in EXPO
49
EXPO – VIAGGI DI DELEGAZIONE ED EVENTI
Viaggio di delegazione Baden-Württemberg
Viaggio di delegazione Renania-Palatinato
Data:
Luogo:
Committente:
Tipologia di evento:
Data:
Luogo:
Committente:
Programma:
24-26 giugno 2015
Milano e Torino
Handwerkskammertag Baden-Württemberg
Delegazione di aziende e accompagnamento politico in presenza del Sottosegretario di
Stato del Ministero delle Finanze e dell’Economia, Sig. Peter Hofelich MdL
Incontri B2B, ricevimento serale
12-17 luglio 2015
Bolzano e Milano
Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft
und Weinbau Rheinland-Pfalz
Tipologia di evento: Delegazione di aziende e accompagnamento
politico in presenza del Sottosegretario di
Stato all’Economia, alla Salvaguardia del Clima, all’Energia e alla Pianificazione Territoriale, Sig. Uwe Hüser
Programma:
Incontri B2B e seminario per investitori in
entrambe le città, ricevimento serale in EXPO
Viaggio di delegazione Renania SettentrionaleVestfalia
1
Data:
Luogo:
Committente:
Tipologia di evento:
Programma:
24-25 settembre 2015
Milano
NRW.International und NRW.Invest
Delegazione di aziende
Incontri B2B e seminario per investitori, ricevimento serale in EXPO
Viaggio di delegazione FTA Foreign Trade
Association
Data:
Luogo:
Committente:
Tipologia di evento:
Programma:
2
50
01-03 ottobre 2015
Milano
FTA Foreign Trade Association
Delegazione di aziende
Educational tour, evento di presentazione, visita di EXPO
1 Viaggio di delegazione
Baden-Württemberg.
2
Viaggio di delegazione Renania-Palatinato. 3 Viaggio di delegazione Renania
Settentrionale-Vestfalia.
4 Workshop per investitori, Renania Settentrionale-Vestfalia, Mercedes-Benz
Milano Spa.
3
EXPO – VIAGGI DI DELEGAZIONE ED EVENTI
Viaggio di delegazione Baviera
Data:
Luogo:
Committente:
05 ottobre 2015
Milano
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft
und Medien, Energie und Technologie
Tipologia di evento: Delegazione politica
Programma:
Ricevimento serale in EXPO
Viaggio di delegazione Turingia
Data:
Luogo:
4
02 ottobre 2015
Milano
Committente:
Thüringer Staatskanzlei
Tipologia di evento: Delegazione politica per l’inaugurazione della
settimana dedicata al Land
Programma:
Ricevimento serale in EXPO
Viaggio di delegazione Francoforte Reno-Meno
Data:
Luogo:
Committente:
Tipologia di evento:
Programma:
07 settembre 2015
Milano
FrankfurtRheinMain GmbH
Delegazione politica
Evento di networking in EXPO
51
I numeri del successo:
Delegazioni e incontri B2B durante EXPO 2015
5 delegazioni di aziende, 4 delegazioni politiche.
Per 50 aziende tedesche partecipanti
ai viaggi di delegazione sono stati organizzati
oltre 300 incontri B2B.
Nel quadro delle attività volte a promuovere
l’export il sistema di approvvigionamento delle
Nazioni Unite offre un grande potenziale di mercato per le aziende tedesche. Le agenzie delle
Nazioni Unite FAO, WFP e IFAD hanno sede a
Roma e dispongono di due basi logistiche a Brindisi. Per aumentare le opportunità di business per
aziende tedesche all’estero, la Camera di Commercio Italo-Germanica è stata istituita quale info
point per le attività di approvvigionamento
delle Nazioni Unite su incarico del Ministero
Federale Tedesco per l’Economia e l’Energia
(BMWi). La Camera di Commercio Italo-Germanica, in qualità di punto di incontro tra aziende
tedesche e le agenzie delle Nazioni Unite con
sede in Italia, offre consulenza individuale, garantisce un monitoraggio permanente delle necessità di approvvigionamento dell’ONU e organizza
eventi informativi in Germania, nonché viaggi di
delegazione presso le sedi italiane. Nel 2015 sono
state organizzate le seguenti attività.
Seminario presso il UN-Campus, 29/01/2015,
Bonn
In data 29/01/2015 in collaborazione con le agenzie ONU con sede a Bonn è stato organizzato un
seminario rivolto in particolar modo ad aziende
non ancora inserite nel quadro delle attività di
approvvigionamento legate all’ONU. Oltre 100
521
1 Seminario sul sistema di approvvigionamento delle Nazioni
Unite, 29 gennaio 2015 presso il UN Campus a Bonn. 2 UN
Working Group, 5 maggio 2015 presso il UN Campus a Bonn.
2
Info-point per le attività di approvvigionamento delle Nazioni Unite in Italia
Da 3 anni la Camera di Commercio Italo-Germanica su incarico del BMWi
funge da info point per aziende tedesche relativamente alle attività di procurement
dell’ONU, 3 eventi principali, presa di contatto con oltre 200.000 aziende tedesche,
consulenza individuale per oltre 150 aziende tedesche.
aziende hanno partecipato all’evento. 5 UN-Procurement Officer hanno spiegato il potenziale di mercato, i processi di registrazione presso le Nazioni Unite, nonché le peculiarità dei processi di
acquisto da parte delle agenzie con sede a Bonn.
lavoro sono stati discussi aspetti tecnici dei prodotti richiesti con
circa 50 potenziali fornitori.
Gruppo di lavoro presso il UN-Campus, 05/05/2015, Bonn
In data 6 maggio 2015 la Camera di Commercio Italo-Germanica
ha organizzato un viaggio di delegazione per 5 UN-Procurement
Officer di Brindisi in occasione della fiera internazionale RETTmobil
dedicata al salvataggio e alla mobilità tenutasi a Fulda. Obiettivo
del viaggio era quello di incontrare potenziali fornitori tedeschi del
settore. Hanno avuto luogo diversi incontri individuali presso gli
stand dei fornitori tedeschi.
In data 5 maggio 2015 la Camera di Commercio Italo-Germanica
ha organizzato per la prima volta presso il UN-Campus di Bonn un
evento giornaliero con focus sul tema salvataggio e mobilità
per gli aiuti umanitari. L’evento è stato organizzato in collaborazione con le agenzie di stanza a Brindisi WFP e UNHRD (United
Nations Humanitarian Response Depot). Nel corso dei gruppi di
Viaggio di delegazione di 5 UN-Procurement-Officer in
occasione della fiera RETTmobil, 06/05/2015, Fulda
53
Consolidamento di mercato
L’ampia gamma di servizi messi a disposizione da DEinternational
Italia Srl si rivolge non solo ad aziende che per la prima volta si
affacciano su un mercato estero per sviluppare la propria struttura commerciale, ma anche ad aziende già attive sul mercato e
che hanno intenzione di investire nella costituzione di una propria
struttura in loco.
Dipendenti e costituzione societaria
L’assunzione di un dipendente e la costituzione di una presenza commerciale in Italia sono legate a numerose questioni di
carattere giuridico-fiscale. In collaborazione con gli studi legali e di
commercialisti partner del Network “Norme & Tributi” anche nel
corso dello scorso anno sono state elaborate numerose richieste in
materia di diritto del lavoro ed è stata fornita consulenza in quanto
alla forma societaria più adeguata (società affiliata o branch).
L’assunzione di un lavoratore dipendente per una filiale italiana di
casa madre tedesca deve effettuarsi sulla base di un contratto di
lavoro italiano e tendendo in considerazione il diritto previdenziale italiano.
È fortemente consigliabile un’analisi approfondita delle varie forme
giuridiche, dal momento che ognuna di esse ha ripercussioni differenti in termini di responsabilità, controllo e obblighi di pubblicità
della casa madre.
54
I numeri del successo:
Oltre 50 costituzioni e 130 clienti
per i servizi di gestione amministrativa
e contabile e di gestione delle paghe
e dei contributi.
Gestione amministrativa e contabile e gestione delle
paghe e dei contributi
La costituzione di una propria struttura in Italia – sia essa una
branch o una società affiliata – implica una gestione amministrativa e contabile secondo i principi giuridico-fiscali in vigore in Italia.
Il servizio di gestione amministrativa e contabile e di gestione
delle paghe e dei contributi nasce per fornire assistenza in particolar modo ad aziende tedesche neocostituite in Italia, così da dare
loro modo di dedicarsi al proprio core business.
Nel corso del 2015 sono state prese in carico le richieste di oltre
130 aziende.
Servizi fiscali
Non tutte le aziende che intrattengono rapporti commerciali con
l’estero sentono la necessità di investire nella creazione di una propria struttura in loco. Sempre più frequentemente DEinternational
Italia Srl viene incaricata di occuparsi delle pratiche di identificazione diretta ai fini IVA. Anche nel 2015 questo servizio è stato
offerto a oltre 100 aziende di entrambi i paesi in stretta collaborazione con studi di commercialisti professionisti.
La vendita di merci a privati in Italia o in Germania, l’organizzazione di seminari per privati e il commercio online sono soltanto
alcuni esempi di attività soggette a imposta nel luogo in cui
avvengono. In questi casi l’Ufficio delle Imposte italiano o tedesco
necessita di una registrazione fiscale dell’azienda estera.
Da molti anni DEinternational Italia Srl si configura come partner
competente e affidabile in materia di rimborso IVA. Anche in tal
caso nel corso del 2015 sono state seguite oltre 100 aziende di
entrambi i paesi.
Network „Norme & Tributi“
Il Network „Norme & Tributi“, una collaborazione con 10 studi legali e di commercialisti soci della Camera di Commercio
Italo-Germanica, ha affiancato nel 2015 aziende tedesche e italiane interessate a investire nel rispettivo mercato di destinazione. In questo quadro sono state elaborate circa 180 richieste di
carattere giuridico-fiscale. Accanto alla consulenza individuale il
Network ha messo a disposizione di aziende tedesche e italiane
un’ampia offerta di business coaching su temi attuali riguardanti
l’interscambio economico italo-tedesco. Tali seminari si sono svolti
in parte negli uffici della Camera di Commercio Italo-Germani-
Oltre 200 clienti si sono affidati a
DEinternational Italia Srl
per i servizi di identificazione diretta
ai fini IVA e di rimborso IVA.
ca, in parte presso Camere di Commercio tedesche. Nel manuale
“Wirtschaftsstandort Italien – Recht und Steuern für Unternehmen”, la cui seconda edizione è stata pubblicata nel 2015 in
Germania, Austria e Svizzera, i partner del Network „Norme &
Tributi“ forniscono risposte su temi di carattere giuridico-fiscale
di maggiore rilievo per il mercato Italiano. A completamento di
questa variegata offerta di informazioni la newsletter Norme &
Tributi, alla quale nel 2015 hanno contribuito 24 studi legali soci
della Camera di Commercio Italo-Germanica, è stata inviata a
circa 5000 aziende e moltiplicatori del panorama italo-tedesco per
un aggiornamento costante e conciso su temi pratici di rilievo.
Servizi ambientali
Oltre alla consulenza giuridica e fiscale ad aziende tedesche e italiane DEinternational Italia Srl offre un’ampia gamma di servizi
relativi a questioni ambientali.
55
I numeri del successo:
13 eventi in Germania e in Italia relativi a temi giuridico-fiscali
176 richieste di carattere giuridico-fiscale
60 esemplari venduti del manuale “Wirtschaftsstandort Italien – Recht und Steuern für Unternehmen”
Circa 5.000 destinatari della newsletter “Norme & Tributi”.
Le aziende attive a livello internazionale sono sempre più spesso messe alla prova in quanto all’adempimento delle linee guida
europee in materia di ambiente. Nel corso dello scorso anno la
società di servizi della Camera di Commercio Italo-Germanica ha
seguito oltre 400 clienti con 11 diversi servizi e numerose consulenze individuali. Ogni anno in questo settore vengono acquisiti
circa 100 nuovi clienti.
Di forte richiamo sono in particolar modo l’assistenza professionale bilaterale e l’assistenza internazionale a 360 gradi che la
rete europea delle Camere di Commercio Tedesche all’Estero
permette.
Per sviluppare ulteriormente le proprie collaborazioni a livello internazionale DEinternational Italia Srl insieme ad altre Camere di
56
Commercio Tedesche all’Estero ha dato vita a un’iniziativa relativa
ai RAEE e alla gestione degli imballaggi.
Gli esperti dei servizi ambientali di DEinternational Italia Srl anche
lo scorso anno hanno preso parte a numerosi eventi in qualità
di relatori. Vale la pena di citare il roadshow nazionale 2015,
organizzato da Bitkom e.V. insieme alla Stiftung Elektro-Altgeräte
Register (EAR) e ad altri partner con l’obiettivo di fornire informazioni relativamente alle leggi tedesche ElektroG2, WEEE2 Europa
und BattG.
Intervento relativo alla gestione dei RAEE in Europa; Bitkom
Roadshow presso la Camera di Commercio di Monaco di Baviera.
Aumento del numero di clienti: RAEE Germania + 26%, RAEE Italia + 175%,
dichiarazione di completezza + 61% e servizi di registrazione + 89% .
Penetrazione sul mercato: registrazione presso l’EAR del 45% di tutte le aziende italiane in Germania,
gestione di circa il 50% di tutte le dichiarazioni di completezza di aziende italiane in Germania.
57
DUAL.CONCEPT SRL
SOCIETÀ DI FORMAZIONE PROFESSIONALE
DELLA AHK ITALIEN
Nel corso del 2015 la Camera di Commercio Italo-Germanica ha
potuto porre le basi per un suo ulteriore sviluppo nell’ambito della
formazione professionale duale.
Due condizioni sono risultate decisive: la riforma del sistema di
istruzione e formazione (legge n. 107 del 13/07/2015 – “Buona
scuola”) e la riforma dei contratti di lavoro (decreto legislativo n. 81
del 15/06/2015 – parte del “Jobs Act”). Grazie all’introduzione degli
stage obbligatori durante il periodo scolastico (“Alternanza Scuola-Lavoro”) vengono inseriti nei curriculum degli studenti italiani le
prime esperienze lavorative e i primi elementi di formazione professionale. In questo modo si comincia a creare una connessione
58
tra la scuola e le imprese, che verrà poi successivamente sviluppata. Ma le nuove possibilità per l’integrazione tra formazione
e lavoro sono soprattutto rappresentate dalla rielaborazione del
contratto di apprendistato, che permette una via diretta alla creazione di percorsi formativi duali.
Per entrambe le riforme, il gruppo di lavoro costituito da BMBF
(Ministero Federale per la Formazione e la Ricerca), MIUR (Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca), Camera di Commercio Italo-Germanica, Goethe-Institut e altri istituti bilaterali,
ha apportato un fondamentale contributo per quanto riguarda il
trasferimento e lo scambio reciproco di know-how.
Risultato delle riforme del 2015 è quindi l’impostazione di un sistema duale italiano che riprende già gran parte degli elementi della
formazione duale tedesca. La Camera di Commercio Italo-Germanica, oltre al suo contributo come componente del gruppo di
lavoro bilaterale, porta avanti la sua attività anche attraverso la
realizzazione pratica della formazione professionale duale come
servizio per i suoi soci e partner.
Da questo punto di vista la Camera non ha solo supportato le riforme, ma ha anche verificato la fattibilità della formazione professionale duale secondo il modello tedesco, adattata alle condizioni
del sistema duale italiano. Le due riforme sono state essenziali per
questo percorso.
L’”Alternanza Scuola-Lavoro” prevede che dall’anno scolastico
2015/2016 gli studenti effettuino un periodo di stage in azienda
(400 ore di stage per gli istituti tecnici e professionali e 200 ore per
i licei). Queste ore di tirocinio verranno svolte nel corso degli ultimi
tre anni scolastici prima del diploma, offrendo in questo modo una
prima possibilità di formazione duale.
La Camera ha offerto il proprio supporto ai dirigenti scolastici
interessati e ai rappresentanti delle autorità scolastiche riguardo
la realizzazione a livello pratico dell’”Alternanza Scuola-Lavoro”,
mettendo a disposizione le proprie piattaforme. A questo proposito sono stati organizzati diversi workshop e tavole rotonde: con
i rappresentanti degli istituti scolastici della Lombardia e con i dirigenti scolastici degli istituti della provincia di Milano; in Toscana
con la Camera di Commercio di Firenze, Confindustria e l’Ufficio
Scolastico della Toscana; a Bari con rappresentanti delle imprese,
associazioni e scuole.
Il 18/05/2015 in occasione della Fiera del libro, è stato firmato a
Torino un protocollo d’intesa con l’Ufficio scolastico del Piemonte
per la formazione di un gruppo di circa 15 docenti.
Nel corso del 2015 il progetto della Camera di Commercio Italo-Germanica avviato con il Gruppo Rewe (Penny Market Italia)
ha avuto modo di svilupparsi ulteriormente. Dopo la partenza del
progetto a Milano nell’ottobre del 2013 e l’avvio di una classe a
Firenze ad ottobre 2014, è stata introdotta una nuova classe a Bari
ad ottobre 2015. Precedentemente si è svolto il corso di formazione
per i trainer aziendali.
Così alla fine del 2015 risultavano attive in Italia sei classi, con
in totale circa 100 ragazzi in formazione con Penny Market
(tre classi in Lombardia, e una classe rispettivamente in Toscana,
Emilia Romagna e Puglia). Un numero analogo di responsabili di
punti vendita e di capo filiale è stato formato negli scorsi anni per
poter fungere da trainer per gli studenti.
Il 30/09/2015 la prima classe partita a Milano nell’ottobre 2013
ha avuto modo di sostenere la prima parte dell’esame di Tecnico
delle vendite, di fronte alla commissione d’esame della Camera di
Commercio Italo-Germanica.
Dallo scorso anno sono stati stipulati i nuovi contratti di apprendistato. La Camera di Commercio Italo-Germanica è riuscita insieme
59
1
2
60
1 Commissione d’esame della Camera di
Commercio Italo-Germanica per la prima parte dell’esame finale di Tecnico delle vendite.
Da sinistra a destra: Ulrich Nagels (Sostituto
del Consigliere Delegato, AHK Italien), Laura
Lorenzi (Coordinatrice Area Formazione, Fondazione Ikaros), Oriana Scrocco (HR Specialist, Penny Market Italia Srl), Ilaria Cosmai
(Responsabile Selezione e Formazione, Penny
Market Italia Srl), Jörg Buck (Consigliere Delegato, AHK Italien), Pamela Biffi (Direttrice
di Filiale, Penny Market Italia Srl), Prof. Enrico Danili (Consulente Settore Formazione),
Giuseppe Bizzarro (Consulenza del Lavoro e
Amministrazione del Personale).
2 L’inaugurazione del centro di istruzione “SaperFare”.
Da sinistra a destra: Roberto Fagnani (Amministratore Delegato, Penny Market Italia Srl),
Ilaria Cosmai (Responsabile Selezione e Formazione, Penny Market Italia Srl), Lorenzo Merlini Manzoni (HR Manager, Penny Market Italia
Srl), Valentina Aprea (Assessore all’Istruzione,
Formazione e Lavoro della Regione Lombardia)
Miodrag Borojevic (Amministratore Delegato,
Penny Market Italia Srl), Daniele Nembrini
(Presidente della Fondazione Ikaros), Ulrich
Nagels (Sostituto del Consigliere Delegato
AHK Italien), Jörg Buck (Consigliere Delegato,
AHK Italien).
a Penny Market ad organizzare e realizzare uno dei primi progetti
pilota di formazione duale in Italia con la nuova forma di apprendistato. Da fine 2015 si è sviluppata in particolare la formazione
tramite apprendistato negli ITS (Istituti Tecnici Superiori).
Per questa formazione la Camera di Commercio Italo-Germanica
e Penny Market cooperano dallo scorso anno con “ITS per le nuove tecnologie per il Made in Italy” della fondazione Ikaros. Questo percorso di apprendistato con ITS, che corrisponde a livello
strutturale al modello tedesco di formazione duale, è in fase di
riconoscimento sia dal Ministero della pubblica istruzione sia dalla Regione Lombardia come progetto pilota per il nuovo sistema
duale italiano.
Per il 2016 sono previste ulteriori cooperazioni della Camera con
ITS in questo settore.
Un traguardo di estrema rilevanza per lo sviluppo della formazione
professionale come servizio della Camera è stato il convegno del
28/10/2015 presso l’Auditorium Bosch a Milano. Nella fase preparatoria dell’evento, la Camera ha stretto contatti con importanti
promotori delle riforme in ambito della formazione professionale e ha potuto contare sulla loro attiva partecipazione all’evento.
La Camera di Commercio Italo-Germanica ha così avuto modo di
accogliere oltre a Frithjof Maennel come rappresentante del BMBF
(Ministero Federale per l’Istruzione e la Ricerca) e al Dr. Dambach,
Amministratore delegato di Bosch Italia e Vicepresidente della Camera di Commercio Italo-Germanica, i seguenti relatori:
• Carmela Palumbo: Direttore Generale per gli ordinamenti scolastici e l’autonomia scolastica, MIUR
• Paolo Diana: Direttore del reparto di scuola e formazione professionale della Regione Lombardia (in sostituzione dell’Assessore Valentina Aprea)
• Lorenzo Merlini Manzoni: Human Resources Manager presso
Penny Market Italia
• Michele Tiraboschi: Professore Università di Modena – Reggio
Emilia
A conclusione del convegno, la Camera di Commercio Italo-Germanica ha presentato la sua offerta per lo sviluppo della formazione duale nei seguenti settori professionali:
•
•
•
•
•
Meccanica
Meccatronica (Industria 4.0)
Grande distribuzione
Logistica
Profilo trasversale di “Bürokaufmann”, Impiegato organizzativo
d’ufficio
Questo programma verrà portato avanti dal 2016 dalla società di
formazione professionale della Camera di Commercio Italo-Germanica, la Dual.Concept Srl. Compito della Dual.Concept Srl sarà di
sviluppare queste figure professionali secondo il modello tedesco, di certificare la formazione e di organizzare l’esame.
Per raggiungere questi obiettivi, la Dual.Concept Srl coopererà
con istituzioni certificate (ITS, istituti professionali ecc.) e stabi-
61
621
1 Congresso “FORMAZIONE DUALE IN ITALIA: esperienze
e prospettive per la crescita”. 2 Incontro con Luca Baroni
(Human Resources Consultant & HR Director) nel Ducati &
Lamborghini Training Center.
2
lirà i processi aziendali e le procedure didattiche necessari per un
corretto svolgimento della formazione duale (per esempio corsi di
Train-the –Trainer, misure per garantire un alto standard qualitativo, costituzione della commissione d’esame ecc.).
La Dual.Concept si presenta così come un importante competence
body per lo sviluppo della formazione professionale duale in Italia.
Grazie alla forte esclusività dei servizi offerti dalla Dual.Concept, la
Camera di Commercio Italo-Germanica contribuisce sia a contrastare la disoccupazione giovanile nel nostro Paese sia a sostenere il
progressivo sviluppo dell’industria italiana.
Tuttavia, anche dopo la creazione delle necessarie condizioni legislative e finanziarie da parte della legislatura italiana, rimane ancora il problema del concreto inserimento della formazione duale
all’interno dei processi aziendali.
Per questo la Dual.Concept Srl offrirà anche servizi di coaching e di
consulenza per le imprese. In primo piano sarà posto il valore aggiunto dato dalla formazione professionale duale, così come il conseguente sviluppo del livello di competitività dell’intera azienda.
63
GRAZIE A TUTTI
I NOSTRI SPONSOR
E PARTNER 2015!
In questa sezione desideriamo ringraziare i nostri
Sponsor e Partner del 2015, il cui sostegno è stato fondamentale per il successo delle nostre attività.
64
GRAZIE A TUTTI I NOSTRI SPONSOR 2015!
65
GRAZIE A TUTTI I NOSTRI PARTNER 2015!
Associazioni e Camere
Studi partner del Network Norme & Tributi
66
GRAZIE A TUTTI I NOSTRI PARTNER 2015!
Aziende
Società di Promozione Economica dei Stati Federati / Stati Federati
67
COMUNICAZIONE
Dal 2003 la newsletter bilingue e-contact informa mensilmente
i Soci sugli eventi ed i progetti della AHK Italien. Nel 2015 la newsletter ha raggiunto un totale di 10 edizioni (edizioni dalla 120
alla 129). Ogni edizione è inviata a ca. 3.500 indirizzi qualificati
in Germania ed in Italia, raggiungendo quindi una tiratura complessiva di 35.000 esemplari. I destinatari della newsletter sono
i Soci, gli amici ed i clienti della AHK Italien così come aziende e
moltiplicatori attivi nelle relazioni economiche tra Italia e Germania (Associazioni, Camere di Industria e Commercio, etc.).
Dalla prima edizione nel 2008, la Newsletter “Norme & Tributi”,
redatta in entrambe le lingue, si è affermata come un mezzo di
informazione rapido e orientato alle imprese, apprezzato dai manager che vogliono essere aggiornati in ambito giuridico-fiscale
nell’interscambio economico italo-tedesco. Nel 2015 le nove edizioni della Newsletter (edizioni da 93 a 101) hanno raggiunto ca.
68
1
1 Newsletter e-contatti.
2 Rapporto delle attività dell’anno 2014.
3 Sito web AHK Italien.
5.000 indirizzi qualificati in Italia e Germania, con una tiratura
complessiva di 45.000 copie. Inoltre ogni anno vengono stampate tre raccolte cartacee, diffuse in occasione di eventi e di altri
contatti con imprese.
I rapporti sulle attività dell’anno 2014 della AHK Italien e della
sua società di servizi DEinternational Italia Srl sono stati pubblicati
in due edizioni separate ed hanno raggiunto una tiratura totale di
1.200 esemplari.
3
I Soci hanno ricevuto i Rapporti nelle tempistiche previste dallo Statuto, prima dell’Assemblea dei Soci di aprile. Inoltre le pubblicazioni
sono state distribuite agli eventi della Camera e ai clienti interessati.
I siti web della AHK Italien, della DEinternational Italia Srl
e della neocostituita Dual.Concept Srl costituiscono degli interessanti strumenti di comunicazione. Essi sono non solo fonte di
informazioni per Soci e clienti interessati a ricevere, ad esempio,
notizie sugli eventi e i servizi offerti, ma anche per le imprese che
ricercano un punto di partenza per inserirsi in un mercato straniero.
Nel 2015 i siti della AHK Italien e delle sue società di servizi e consulenza hanno avuto in media 4.260 visitatori al mese (3.260
2
69
la AHK Italien, 940 la DEinternational Italia Srl e 60 la Dual.Concept), con una media di 3 visualizzazioni per visita per AHK
Italien e DEinternational Italia Srl e 5 per Dual.Concept Srl.
I soci della Camera hanno la possibilità di farsi conoscere sugli spazi web inserendo dei banner o delle offerte nella area members4members. I nuovi Soci vengono inoltre segnalati in una sezione
apposita per un intero anno.
1
Il portale dei soci della AHK Italien offre ai soci la possibilità di
presentarsi in maniera mirata agli utenti del sito della Camera. Le
imprese associate sono visibili a tutti gli utenti, anche senza credenziali di accesso. Ulteriori informazioni come i contatti, le persone di riferimento ed il profilo completo dell’impresa sono accessibili
solo ai Soci previo inserimento delle credenziali di accesso.
I Soci hanno la possibilità di modificare le proprie impostazioni di
base inserendo il logo della propria azienda, ulteriori persone di
riferimento ed un profilo dell’impresa.
Il portale offre agli utenti un database di tutte le imprese socie
costantemente aggiornato ed una piattaforma flessibile per
presentare la propria azienda a migliaia di utenti.
2
70
1 Sito web DEinternational Italia Srl. 2 Sito web Dual.Concept Srl. 3 Il Sole 24 Ore. 4 Milano Finanza. 5 Corriere
della Sera. 6 Beilage Corriere della Sera. 7 Il Giorno.
Nel 2015 le attività della AHK Italien sono state più volte riportate dalla stampa. Ad esempio
nel luglio 2015 nell’inserto sulla Germania del
“Corriere della Sera”.
Il 12 ottobre nella sezione economica del “Corriere della Sera” è stato pubblicato un articolo
sulla Tavola Rotonda organizzata dalla Camera il 6
ottobre sul tema “Industria, PMI ed innovazione: un paradigma italo-tedesco per la competizione europea”.
Il 9 novembre appariva sulla rivista „PharmaBoardroom’s Healthcare and Life Sciences Review
on Italy 2015” un’intervista al Signor Buck sul
tema delle relazioni economiche fra Italia e Germania.
3
Ma è stato soprattutto nel corso della conferenza
sulla formazione professionale duale del 28 ottobre che la AHK Italien ha goduto di una maggiore
copertura mediatica:
Il 28 ottobre dall’agenzia di stampa “Omnimilano”
Il 29 ottobre ed il 21 novembre nel quotidiano “Il
Giorno”
Il 31 ottobre nel quotidiano “Avvenire”
Il 22 novembre su www.repubblica.it
Il 23 novembre nel quotidiano “Il Sole 24 Ore”.
4
6
5
7
71
ORGANI
E STRUTTURE
Assemblea Generale
L’Assemblea dei Soci è, ai sensi dell’articolo 10 dello Statuto della
Camera di Commercio Italo-Germanica, il più alto organo della Camera. L’Assemblea ordinaria si tiene, come stabilito nell’articolo 11,
almeno una volta all’anno a Milano, al più tardi entro 6 mesi dalla
fine dell’esercizio.
Nel 2015 l‘Assemblea si è svolta il 22 aprile presso il Sole 24 Ore
a Milano.
Come ogni anno i nuovi Soci hanno ricevuto gli attestati di benvenuto nella Camera. Dall’Assemblea 2014 si erano aggiunti 51
nuovi Soci.
72
Tema di grande rilevanza all’assemblea è stata la conferma di Jörg
Buck, fino all’estate 2015 Consigliere Delegato della AHK Thailandia, come nuovo Consigliere Delegato della Camera di Commercio Italo-Germanica. Il signor Buck ha così preso il posto del
signor Norbert Pudzich, per 12 anni alla guida della AHK Italien.
Al signor Pudzich vanno i più sentiti ringraziamenti per il lavoro
svolto a favore delle relazioni economiche italo-tedesche.
Nel corso dell’Assemblea si è inoltre discusso dell’approvazione del
bilancio e del rapporto sull’attività 2014 e della manleva di Consiglio di Amministrazione e Consigliere Delegato per l’anno d’esercizio 2014.
1
2
3
1 Assemblea dei Soci
2015.
2 Consegna
degli attestati ai nuovi Soci.
3 Norbert
Pudzich si congeda dai
Soci durante l‘Assemblea. 4 I nuovi Soci
sul palco.
6
4
73
Consiglio di Amministrazione
Vice
Presidenti
Presidente e
Consigliere
Delegato
Dr. Erwin Rauhe
Jörg Buck
Dr. Gerhard
Dambach
Jan-Erik Dehio
Ing. Flavio Valeri
Membri del CdA
Il Consiglio di Amministrazione della Camera si compone di rappresentanti di aziende Socie (imprenditori autonomi o manager di
importanti società italiane e tedesche) che si sono messi a disposizione della Camera come membri del Consiglio, nonostante i loro
quotidiani impegni professionali.
L’art. 14 comma 1 dello Statuto prevede una composizione variabile del Consiglio da un minimo di 11 ad un massimo di 15 membri.
Dopo che già il dottor Franz Jung aveva lasciato il Consiglio dopo
aver assunto un nuovo incarico in Germania, nel 2015 un altro
membro, il dottor Franz Wurzel, ha lasciato la propria carica di consigliere a seguito di un cambiamento professionale.
Allo stato attuale il Consiglio si compone così di 13 membri:
Presidente
Dr. Erwin Rauhe
Vicepresidente e Amministratore Delegato, BASF Italia SpA, Cesano Maderno
Vice Presidenti
Avv. Michael Buse
Thomas Eggert
Dr. Peter Geipel
Jobst Lehmann
Dr. Gerhard Dambach
Amministratore Delegato, Robert Bosch Italia SpA, Milano
Jan-Erik Dehio
CFO, Siemens AG, Berlino
Ing. Flavio Valeri
Consigliere Delegato, Deutsche Bank SpA, Milano
74
Stefan Otto
Nicolo Prien
Cristina
Sironi-Sommer
Dr. Hendrik
Vater
Membri del Consiglio di Amministrazione
Jörg Buck
Consigliere Delegato, AHK Italien.
Delegato dell’economia tedesca, Milano
Avv. Michael Buse
Buse Avvocati Rechtsanwälte, Milano
Thomas Eggert
Direttore Generale, Lufthansa Linee Aeree Germaniche, Milano
Dr. Peter Geipel
Amministratore Delegato, Pramerica Life SpA, Milano
Secondo lo Statuto, il Consiglio deve riunirsi almeno due volte
all’anno (articolo 16, comma 1).
Nel 2015 il Consiglio di Amministrazione si è riunito tre volte, il 09
marzo, il 22 aprile e il 14 settembre.
Nel corso dell’anno i membri del Consiglio si sono inoltre riuniti in
occasione di vari eventi camerali, nonché ad una riunione strategica in data 10 febbraio.
Scopo dell’incontro è stata la definizione dello sviluppo strategico
della AHK Italien come rappresentanza ufficiale dell’economia tedesca, organizzazione associativa e fornitore di servizi.
Stefan Otto
Direttore Industrial Division, Rofarma Italia Srl, Gaggiano
Durante le sue sedute ordinarie il Consiglio si è occupato principalmente degli obblighi statutari come l’approvazione del bilancio
annuale della Camera, la preparazione e la convocazione dell’Assemblea Generale dei Soci e la revisione del piano economico per
il 2015.
Nicolo Prien
CFO, E.ON Italia SpA, Milano
Presidente e Consigliere Delegato
Cristina Sironi-Sommer
Country Manager Italia, Commerzbank AG, Milano
Il Presidente della Camera e il Consigliere Delegato si sono incontrati regolarmente nel corso del 2015 per riunioni di lavoro e coordinamento.
Dr. Hendrik Vater
CFO for Southern Europe & CFO Life Science & Healthcare Logistics
for Europe, DHL Supply Chain, Mataró (Barcelona)
Inoltre, quando è emersa la necessità di specifiche competenze settoriali, si sono tenuti colloqui di coordinamento con i Vicepresidenti o con i singoli membri del Consiglio di Amministrazione.
Jobst Lehmann
Managing Director, Deka Bank, Milano
75
Rappresentanti
La rete die Rappresentanti è così composta:
L’art. 20 dello Statuto prevede la figura di Rappresentanti onorari
della Camera, nominati dal Consiglio di Amministrazione e distribuiti in importanti centri economici al di fuori di Milano.
Console Onorario Avv. Dr. Gerhard Brandstätter
Rappresentante per l’Alto Adige
Studio Legale Associato Brandstätter
La carica può essere assegnata a personalità che, sulla base della
propria attività autonoma, riconoscono nella funzione di rappresentanti della Camera una valida integrazione per sé e per le proprie quotidiane attività professionali. Devono essere ben integrati
nel tessuto sociale di riferimento e avere accesso ai centri decisionali a livello locale e regionale.
Arch. Peter Jaeger
Rappresentante per il Piemonte
Jaeger e Partner Architetti
Avv. Dr. Angela Giebelmann
Rappresentante per Brescia
HGAS Giebelmann & Salvoni
Avv. Dr. Silvio Marzari
Rappresentante per il Veneto occidentale
Studio Legale Marzari, Maggiora, Nicolini, Gioco
Console Onorario Avv. Paola Nardini
Rappresentante per Venezia-Treviso-Belluno-Pordenone
Studio Legale Nardini
Avv. Eugenio Bettella
Rappresentante per il Veneto orientale
Studio Rödl & Partner
Dr. Gerhard
Brandstätter
Arch. Peter
Jaeger
Dr. Angela
Giebelmann
Dr. Silvio
Marzari
Avv. Paola
Nardini
Console Onorario Avv. Renate Wendt
Rappresentante per la Toscana
Studio Legale Accolti Gil, Dossena, Wendt, Rosini, Fantini
Avv. Dr. Roberto Pera
Rappresentante per il Lazio
Studio Rödl & Partner
Ing. Antonio Giua Marassi
Rappresentante per la Sardegna
Consulting Investment Sardegna Srl
Avv. Eugenio
Bettella
76
Console Onorario
RAin Renate
Wendt
Avv. Dr.
Roberto Pera
Ing. Antonio
Giua Marassi
Console Onorario
Ing. Giovanni
Caffarelli
Console Onorario Ing. Giovanni Caffarelli
Rappresentante per la Campania
Avv. Caterina
Calia
Con profonda commozione ricordiamo in questa
sede l’Avvocato Caterina Calia, Rappresentante della Camera per la Puglia prematuramente
scomparsa a Bari il 1 dicembre 2015. L’Avvocato
Calia dal 2011 rappresentava con impegno e passione gli interessi della AHK Italien nella Regione.
della Camera per un mandato di tre anni. Ernst & Young, si è occupato della revisione del bilancio d’esercizio 2015 determinando
inoltre le consistenze di cassa e dei conti correnti bancari.
Collegio dei Revisori
Compito del Collegio dei Revisori è il controllo dell’idoneità della
struttura organizzativa, amministrativa e contabile della Camera, anche in relazione alle società dipendenti (articolo 22 dello Statuto). Nel
corso dell’esercizio finanziario il Collegio verifica la regolare tenuta
contabile della Camera e la registrazione degli eventi commerciali.
Membri della Commissione d’esame.
Collegio arbitrale
Dr. Georg Augustin
Partner, Studio Legale Tributario, Milano
Il collegio arbitrale, come stabilito dall’articolo 25 dello Statuto
della Camera, prende tutte le decisioni riguardanti le eventuali
controversie relative al rapporto associativo e all’interpretazione o
esecuzione dello Statuto.
Luca Baldin
CFO, Porsche Italia SpA, Padova
Il Collegio arbitrale è composto dai seguenti membri:
Dr. Dietmar Huber
Hager & Partners Dottori Commercialisti, Milano
Ing. Giovanni Gatto
Amministratore Delegato, Sick SpA, Vimodrone
Nel corso dell’anno d’esercizio 2015 il Collegio dei Revisori si è riunito quattro volte per assolvere alle proprie funzioni.
Avv. Paola Nardini
Studio Legale Nardini e Rappresentante della AHK Italien per Venezia-Treviso-Belluno-Pordenone
Revisore contabile
Stephan Rauschenberg
CFO, Demag Cranes & Components SpA, Agrate Brianza
Secondo l’articolo 24 dello Statuto della Camera, la revisione del
bilancio annuale spetta ad un revisore contabile. Durante l’Assemblea dei Soci 2013 Ernst & Young è stato eletto Revisore Contabile
Il Collegio Arbitrale non è stato convocato nel corso dell’anno d’esercizio 2015, così come avvenuto anche negli anni passati.
Il Collegio dei Revisori è composto di tre membri:
77
IL TEAM DELLA AHK ITALIEN
CONTATTI
AHK Italien
Jörg Buck
Consigliere Delegato
Tel.: +39 02 67913202
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
Ulrich Nagels
Vice-Direttore /
Direttore Amministrativo
Tel.: +39 02 67913212
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
Lara Scholz
Responsabile Marketing & Sales
Tel.: +39 02 67913206
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Melanie Prestipino
Assistente di direzione /
Soci & Eventi
Tel.: +39 02 67913202
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
Elena Collimedaglia
Soci & Eventi
Tel.: +39 02 67913224
Fax:+39 02 66980964
E-mail: [email protected]
78
Luisa Glaesmer
Knowledge Management
Tel.: +39 02 67913208
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Team Amministrazione / HR / Finanza
e Controllo
Ulrich Nagels
Tel.: +39 02 67913212
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
Francesca Riva
Tel.: +39 02 39800948
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Ilaria Preisser
Tel.: +39 02 67913209
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
Claudio Camorcia
Tel.: +39 02 67913211
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
DEinternational Italia Srl
Consiglio di Amministrazione
Jörg Buck
Presidente del Consiglio
di Amministrazione
Tel.: +39 02 67913202
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
Lara Scholz
Membro del Consiglio di
Amministrazione /
Direzione Commerciale
Tel.: +39 02 39800906
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Ulrich Nagels
Membro del Consiglio di
Amministrazione /
Direttore Amministrativo
Tel.: +39 02 67913212
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
Team Marketing & Sales
Alexander Angerer
Tel.: +39 02 39800921
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
IL TEAM DELLA AHK ITALIEN / C O N T A T T I
Annachiara Sivero
Tel.: +39 02 39800931
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Luisa Glaesmer
Tel.: +39 02 39800908
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Alexandra Janssen
Tel.: +39 02 39800936
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Caterina Bolognesi
Tel.: +39 02 39800927
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Ricarda Wagner
Tel.: +39 02 39800937
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Barbara Profanter
Tel.: +39 02 39800922
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Team Sviluppo & Inserimento
sul Mercato
Marco Trisciuzzi
Tel.: +39 02 39800904
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Linda Lupinacci
Tel.: +39 02 39800953
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Team Promozione Territoriale
Rosa Matichecchia
Tel.: +39 02 39800913
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Alexander Angerer
Tel.: +39 02 39800921
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Fabio Messina
Tel.: +39 02 39800924
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Ricarda Wagner
Tel.: +39 02 39800937
Fax: +39 02 39800195
E-mail: [email protected]
Team Gestione Amministrativa
e Contabile / Gestione Crediti
Marco Zago
Tel.: +39 02 39800926
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Maurizio Grisoli
Tel.: +39 02 39800930
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Riccardo Graziano
Tel.: +39 02 39800954
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Greta Acherer
Tel.: +39 02 39800925
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Susanne Pracca
Tel.: +39 02 39800919
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Simona Bellotti
Tel.: +39 02 39800914
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Elisabetta Degaetano
Tel.: +39 02 39800943
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
79
IL TEAM DELLA AHK ITALIEN / C O N T A T T I
Team Fiscale
Katrin Helber
Direttore formazione professionale
Tel.: +39 02 83451151
Fax: +39 02 36723532
E-Mail: [email protected]
Team UN-Procurement
Laura Canfora
Tel.: +39 02 39800905
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Paola Molteni
Tel.: +39 02 39800915
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Milena Brescianini
Tel.: +39 02 39800903
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Simona Bellotti
Tel.: +39 02 39800914
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Laura Garone
Project manager ProRecognition –
Riconoscimento titoli
Tel.: +39 02 83451152
Fax: +39 02 36723532
E-Mail: [email protected]
Heidi Ehlers
Tel.: +39 02 39800910
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Clara Groß-Heitfeld
Project manager formazione
professionale
Tel.: +39 02 83451153
Fax: +39 02 36723532
E-Mail: [email protected]
Team Norme & Tributi
Carolina Pajè
Tel.: +39 02 39800952
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
GTAI
Team Umwelt & Recycling
Martin Scholz
Tel.: +39 02 39800938
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Elisabetta Pedrazzini
Tel.: +39 02 39800939
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
80
Claudia Passuello
Tel.: +39 02 39800947
Fax: +39 02 66988660
E-mail: [email protected]
Dual.Concept Srl
Jörg Buck
Amministratore Unico
Tel.: +39 02 67913202
Fax: +39 02 66980964
E-mail: [email protected]
Robert Scheid
Germany Trade & Invest –
Rappresentante per l’Italia e Malta
Tel.: +39 02 67913244
Fax: +39 02 67386240
E-mail: [email protected]
www.gtai.de
Elham Zamani
Analisi e Ricerca economica
in collaborazione con GTAI
Tel.: +39 02 67913246
Fax: +39 02 67386240
E-mail: [email protected]
The global partner for a safe world.
Safety has been DEKRA’s official field of operations since 1925. It’s one of the
world's top 5 testing and certification companies. With innovative services,
DEKRA contributes to increase safety on the road, at work and at home. DEKRA
has three business areas – Automotive, Industrial and Personnel – and can guarantee
safety and serve customers on all continents in more than 50 countries.
DEKRA Italia Srl
MILANO
Via Fratelli Gracchi, 27
20092 Cinisello Balsamo MI
Tel. +39 02 899.29090
ROMA
Via Olindo Guerrini, 10
00137 Roma RM
Tel. +39 06 872.0301
TORINO
Via Polesine, 1/4 10020 Cambiano TO
Corso Unione Sovietica, 612/15/C 10135 Torino TO
Tel. +39 011 198.20810 - +39 011 340.0911
[email protected] - www.dekra.it