lista dei libri - Holocaust Education Trust Ireland

LISTA DEI LIBRI
Clifton House, Lower Fitzwilliam Street, Dublin 2, Ireland
Tel: +353 1 6690593 Email:[email protected] Website: www.hetireland.org
This material has been produced with support from the Department of Education and Skills, Ireland
Co-funded by the Europe for Citizens programme of the European Union
Kunsill Lokali Qrendi
Qrendi Local Council
Eko Centru Qrendi
Qrendi Eco Center
© 2014 Holocaust Education Trust Ireland. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means without permission in writing.
Il Progetto Crocus – Lista dei libri
Ci sono parecchi libri scritti sugli orrori della seconda guerra mondiale e sui
bambini ebrei che vissero e morirono nel corso di essa. Alcuni libri
raccontano storie come quella di Anne Frank. Alcuni raccontano le storie di
sopravvissuti e profughi, altri parlano delle persone coraggiose che
tentarono di dare aiuto. La maggior parte si basa su storie vere. I nazisti
perseguitarono gli Ebrei, ma non solo: persone di colore, omosessuali, Rom
e portatori di handicap. Furono presi di mira anche scrittori, giornalisti,
socialisti, sindacalisti e oppositori politici del regime nazista.
Ci sono diverse liste di libri sull’Olocausto adatti ai bambini. Alcuni
riferimenti utili per liste e guide sono qui:
• Public libraries http://www.library.ie/libraries/public-libraries
• Children’s books Ireland http://www.childrensbooksireland.com
• International Board on Books for Young People
http://www.ibbyireland.ie
Ogni paese che partecipa al Progetto Crocus riceverà la propria lista di
letture consigliate.
I libri di questa lista fanno riferimento in modo specifico all’Olocausto.
Consigliamo vivamente agli insegnanti di leggere i libri prima di farlo in
classe e di aggiungere le proprie selezioni alla lista.
1
2
Il Progetto Crocus – Lista dei libri
Il diario di Anne Frank
Nel 1944, Gerrit Bolkestein, un membro del governo olandese in esilio, nel corso di
una trasmissione radio da Londra annunciò che, dopo la guerra, sperava di raccogliere
racconti di testimonianze oculari delle sofferenze del popolo olandese sotto
l’occupazione tedesca da poter mettere a disposizione del pubblico. Come esempio,
menzionò in particolare lettere e diari. La trasmissione venne ascoltata da una
ragazzina ebrea chiamata Anne Frank, nascosta con la sua famiglia e amici in un
alloggio segreto ad Amsterdam. Anne aveva tenuto un diario delle sue esperienze dal
momento in cui la famiglia decise di nascondersi nel 1942.
Anna pensò che questa fosse un'idea brillante e scrisse “Immagina come sarebbe interessante se pubblicassi un
romanzo sull’alloggio segreto!” Nel maggio del 1944 l'idea di questo romanzo iniziò a prendere forma: “Finalmente
dopo una lunga riflessione ho iniziato il mio Achterhuis (alloggio segreto). Nella mia testa è praticamente finito, ma ci
vorrà del tempo, magari non riesce per niente”.
Il diario di Anne Frank fu trovato nell’alloggio segreto dopo l’arresto della
famiglia e fu custodito con cura da Miep Gies, una delle persone che aiutarono
la famiglia. Miep restituì il diario a Otto Frank al suo ritorno ad Amsterdam,
insieme a quaderni e fogli sparsi appartenuti ad Anne.
Il diario continua ad essere letto da milioni di persone in tutto il mondo.
The Diary of a Young Girl: Edizione definitiva, di Anne Frank
Tradotto da Susan Massotty, Puffin Books, 2002 (età 11+)
Anne Frank, Diario, Edizione integrale
Curato da Frediano Sessi e tradotto da Laura Pignatti, Einaudi, 2005
Esistono altre edizioni del diario.
A Friend Called Anne di Jacqueline Van Maarsen
Curato da Carol Ann Lee, Puffin Books, 2004
(età 11+)
Altri libri su Anne Frank
Questa è la storia vera di due amiche del cuore, di
cui una era Anne Frank. Jacqueline Van Maarsen
racconta in modo avvincente e commovente la sua
amicizia con Anne e descrive come lei e la sua
famiglia vissero l’occupazione nazista.
Eva’s Story: Survivor’s Tale scritto dalla
sorellastra di Anne Frank, di Evelyn Julia Kent e
Eva Schloss, Castle-Kent, 1999 (età 12+)
Profuga nel 1938, tradita e arrestata nel 1944, Eva
aveva 15 anni quando fu mandata ad Auschwitz, la
stessa età di Anne Frank. Solo ora, più di 40 anni
dopo, Eva si sente in grado di raccontare la sua storia
Hannah Goslar Remembers
Bloomsbury (età 11)
Hannah e la sua migliore amica, Anne Frank,
vivevano un'adolescenza relativamente normale:
andare a scuola, giocare nel parco e crescere. Finché
un giorno, Anne scomparve e Hannah e la sua
famiglia iniziarono a rendersi conto che tutto stava
cambiando attorno a loro. Questo libro, molto
commovente, racconta le difficoltà della vita
durante la seconda guerra mondiale, la lotta
quotidiana per la sopravvivenza e infine l’incubo
della deportazione in un campo di concentramento,
dove Hannah avrebbe rivisto Anne.
The Last Seven Months of Anne Frank di Willy
Lindwer, Macmillan, 2000 (età 14+)
Un resoconto delle traversie di Anne, dal suo
arresto nell’agosto del 1944, fino alla sua morte,
sette mesi più tardi. Questo libro contiene la
testimonianza oculare di sei sopravvissute ebree
che descrivono le vicissitudini di Anne in seguito
alla sua deportazione a Westerbork, Auschwitz e,
infine, a Bergen- Belsen.
Il Progetto Crocus – Lista dei libri
Altre storie sull’Olocausto
Quando Hitler rubò il coniglio rosa di Judith Kerr,
Rizzoli, 2008 (età 10+)
Il padre di Anna è ricercato dai nazisti, vivo o
morto, e un giorno scompare. La madre, allora,
organizza la fuga precipitosa del resto della
famiglia, in gran segreto, dalla Germania. Anna e
suo fratello Max devono abbandonare il mondo a
loro familiare: la casa, i compagni di scuola e gli
amati giocattoli.
La valigia di Hana di Karen Levine, Rizzoli, 2008
(età 10+)
Nel marzo del 2000, una valigia arriva al Centro di
Educazione sull’Olocausto di Tokyo. Apparteneva a
un’orfana chiamata Hana Brady. Tutti cercano di
scoprire la storia di Hana: Chi era? Che cosa le era
successo? Questa è la sua storia vera.
Hitler’s Canary di Sandi Toksvig, Doubleday, 2005
(età 10+)
Questa è la storia di uno dei salvataggi più
spettacolari della storia: il tentativo, riuscito, di
evacuare in segreto la popolazione ebraica danese via
mare verso la Svezia. Molti dei personaggi sono basati
sulla famiglia dell’autrice, incluso suo padre Bamse, i
cui racconti ispirarono le storie contenute nel libro.
The Good Liar di Gregory Maguire, The O’Brien
Press, 2002 (età 10+)
Guida gratuita per l’insegnante disponibile su
www.obrien.ie/schools
Ambientato in Francia durante la guerra, questo
commovente romanzo racconta la storia di Marcel e
dei suoi fratelli Rene e Pierre, che fanno amicizia con
un soldato tedesco durante l’estate del 1940. Poi lo
zio Anton porta una donna e la sua bambina a stare
da loro e improvvisamente tutto cambia, sotto la
minaccia incombente dell’esercito tedesco.
La storia di Erika di Ruth Vander Zee, Illustrato da
Roberto Innocenti, La Margherita, 2003 (età 10+)
In un carro bestiame, in viaggio verso la morte, la
famiglia di Erika la getta dal treno nella speranza di
salvarla. Erika viene trovata da qualcuno e affidata
a una donna che si prende cura della bambina, a
rischio della sua vita. La donna le dà un nome, una
data di nascita, una casa, cibo, vestiti, e la
possibilità di sopravvivere. Questo libro illustrato
racconta la storia di sopravvivenza e di coraggio di
Erika nel corso della seconda guerra mondiale.
Faraway Home di Marilyn Taylor, The O’Brien
Press, 1999 (età 10+) Guida gratuita per
l’insegnante disponibile su www.obrien.ie/schools
Karl e sua sorella Rosa, due bambini ebrei che
sfuggono al terrore nazista su un Kindertransport,
sono costretti ad abbandonare la loro famiglia.
Dopo una serie di spaventose esperienze e un
viaggio sconvolgente, trovano rifugio in una
fattoria per profughi a Millisle, nella contea di
Down, in Irlanda del Nord. Il devastante
bombardamento aereo di Belfast del 1941
costituisce il culmine di questa storia basata su
fatti realmente accaduti.
Mischling, Second Degree di Ilse Koehn, Puffin
Book (età 11+)
Ilse Koehn aveva sei anni nel 1935 quando, a sua
insaputa, diventò una mischling, una cittadina di
seconda classe, nella Germania nazista perché era
Ebrea.
Rose Blanche di Ian McEwan, Illustrato da
Roberto Innocenti, Red Fox, 2004 (età 10+)
Rose Blanche, (Weiße Rose o Rosa bianca), era il
nome di un gruppo di giovani cittadini tedeschi
che, a loro rischio e pericolo, protestavano contro
la guerra. Rose è anche la ragazzina che in questo
libro illustrato vede le strade della sua cittadina
tedesca riempirsi di soldati. Quando scopre un
luogo dove dei bambini sono tenuti prigionieri e
guardano affamati da dietro una rete elettrificata
di filo spinato, Rose inizia a portare loro da
mangiare. Un’immagine visiva incredibilmente
forte degli orrori dell’Olocausto.
War Children di Phil Robins, Scholastic, 2005
(età 15+)
Usando registrazioni di interviste del vasto archivio
dell’Imperial War Museum in Gran
Bretagna, Phil Robins ha messo insieme
questa commovente raccolta di racconti
di prima mano di persone che
crebbero durante la
seconda guerra mondiale.
Oltre a storie di evacuazione
e di bombardamenti aerei
raccontate da bambini
britannici, questo libro include
anche
memorie
dei
sopravvissuti dell’Olocausto in
Europa, e di bambini tedeschi che
furono testimoni della distruzione
quasi totale del loro paese.
3
4
Il Progetto Crocus – Lista dei libri
Surviving Hitler di Andrea Warren, Hodder (età
12+)
È il 1942. Il quindicenne Jack Mandelbaum è
appena arrivato in un campo di concentramento
nazista. Strappato alla sua famiglia, deve ora
affrontare malattie, fame e l’assurda brutalità
dell’Olocausto. La straziante storia vera… così
com’è, raccontata dallo stesso Jack.
One Small Suitcase di Barry Turner, Puffin
Books (età 12+)
La storia vera dei bambini che furono salvati
dalla Germania nazista e portati in Inghilterra
per iniziare una nuova vita. È stata adattata
appositamente per i bambini da Barry Turner dal
suo popolare libro And the Policeman Smiled.
I am David di Anne Holm, Houghton Mifflin
Harcourt, 2004 (età 12+)
David è un ragazzino di 12 anni. Ha vissuto tutta
la sua vita in un campo di concentramento
nell’Europa dell’Est. Non sa nulla dei suoi
genitori, o da dove venga, o del perché si trovi
nel campo. L’unica cosa che sa è che si chiama
David. Un giorno, senza alcuna spiegazione, una
guardia organizza la sua fuga. Il libro racconta la
storia del viaggio di David verso la Danimarca.
17 Martin Street di Marilyn Taylor, The
O’Brien Press, 2008 (età 11+)
Una storia attuale sulle differenze culturali,
ambientata a Dublino durante gli anni della
cosiddetta Emergenza e basata sulla storia vera
di Renata Stern, una profuga di Berlino. Nella
‘Piccola Gerusalemme’ Hetty, anche lei appena
arrivata nella zona, cerca di rintracciare Renata,
ma quando il vicino della porta accanto, Ben
Byrne, lo viene a sapere si chiede se debba
denunciare la profuga come una possibile spia.
Alla fine uniscono le loro forze per cercare di
impedire la deportazione di Renata
In the Claws of the Eagle di Aubrey Flegg, The
O’Brien Press, 2006 (Age 12+)
Il ritratto di Louise si trova in una casa ebrea a
Vienna dove fa da pubblico e da critica per il
violinista emergente Izaac Abrahams. Ma
l’ascesa alla fama di Izaac coincide con l’ascesa
al potere di Adolf Hitler e Izaac finisce ad
Auschwitz, a suonare per gli sventurati
compagni di prigionia, mentre Louise viene
confiscata da Erich, un ufficiale delle SS, per la
collezione d’arte nazista. A tratti allegro e a
tratti struggente, questo commovente finale di
una trilogia scritta con eleganza mette a
confronto il potere che ha la musica di dare un
senso alla vita con le forze distruttive del
pregiudizio, durante uno dei periodi più
tormentati della storia moderna europea.
Maus di Art Spiegelman, Einaudi, 2010
(fumetto) (età 14+)
La storia di sopravvivenza di Vladek Spiegelman e
di sua moglie nell’Europa di Hitler. Affrontando
l’orrore dell’Olocausto tramite i fumetti, l’autore
coglie la realtà quotidiana di paura e riesce ad
esplorare il senso di colpa, il sollievo e la
straordinaria emozione della sopravvivenza, e
come i figli dei sopravvissuti siano a loro modo
colpiti dalle traversie dei genitori. Un classico
contemporaneo di incalcolabile rilevanza.
La domanda su Mozart di Michael Morpurgo,
Rizzoli, 2008 (età 11+)
Una giovane giornalista riceve un incarico
inaspettato: intervistare Paolo Levi, un famoso
violinista. Il suo capo la mette in guardia di una
cosa: non porre la domanda su Mozart.
Nel corso dell’intervista, Paolo si apre e
racconta la storia di come abbia iniziato a
suonare il violino e di come la sua musica abbia
portato alla luce segreti di famiglia.
Auslander di Paul Dowswell, Feltrinelli, 2010
(età 13+)
Quando i genitori di Peter vengono uccisi, il
ragazzo viene mandato in orfanotrofio a
Varsavia. Un giorno viene portato via da soldati
tedeschi per essere misurato e valutato.
Decidono che Peter è prezioso dal punto di vista
della razza. Può essere adottato da una famiglia
importante e così avviene. Il Professore
Kaltenbach è molto contento di accogliere nella
sua famiglia un così bell’esempio di ariano. Ma
Peter non vuole essere un nazista e decide di
correre un grande rischio.
Beyond the Wall di Christa Laird, Redfox
London, 1995 (età 14+)
È il 1971 e Misha, l’ebreo polacco la cui straziante
infanzia nel Ghetto di Varsavia è raccontata in
modo avvincente in Shadow of the Wall, è ora
adulto, sposato e con un figliastro ostile. Nel
tentativo di accettare il suo passato, Misha scrive
la storia terribile e commovente degli anni della
sua adolescenza, quando faceva parte di un
movimento clandestino di Resistenza nella
campagna polacca
Il Progetto Crocus – Lista dei libri
Out of the Hitler Time: When Hitler Stole Pink
Rabbit, Bombs on Aunt Dainty, A Small Person
Far Away di Judith Kerr,Collins, 2002 (età 15+)
Out of the Hitler Time è una raccolta di tre libri
scritti da Judith Kerr.
1. Quando Hitler rubò il coniglio rosa: Il padre di
Anna è ricercato dai nazisti, vivo o morto, e un
giorno scompare. La madre allora organizza la
loro fuga precipitosa, in gran segreto, dalla
Germania. Anna e suo fratello Max devono
abbandonare il mondo a loro familiare: la casa, i
compagni di scuola e gli amati giocattoli.
2. La stagione delle bombe: La stagione delle
bombe: Anna, ora sedicenne, frequenta un corso
d’arte e vive con una famiglia americana perché
i suoi genitori sono in un albergo per profughi e
non hanno soldi. Il libro parla della vita giorno
per giorno e dei problemi degli apolidi, profughi
a lungo termine.
3. A Small Person Far Away: È il 1956 e Anna si
è appena sposata. Anna ritorna a Berlino per fare
visita a sua madre e finisce col rivivere il
rapporto che aveva da bambina con sua madre.
I will Plant you a Lilac Tree di Laura Hillman,
Simon & Schuster Children’s Publishing, 2005
(età 14)
Nella primavera del 1942, Hannelore riceve una
lettera nella scuola a Berlino, dalla sua mamma.
Il papà è stato arrestato e portato in un campo
di concentramento. Presto arriva un’altra
lettera. “La Gestapo ha informato i tuoi fratelli e
me che saremo deportati ad Est.” Hannelore
prende una decisione: tornerà a casa e sarà
deportata con la sua famiglia.
Il diario di Petr Ginz edito da Sperling & Kupfer,
2007 (età 14)
Petr Ginz era un ragazzo cecoslovacco di
discendenza ebraica che fu deportato nel campo
di concentramento di Theresienstadt durante
l’Olocausto. All’età di quindici anni, Ginz fu
deportato nel campo di concentramento di
Auschwitz. Petr scrisse un diario fra il 1941 e il
1942 sulla sua vita nel ghetto.
Se questo è un uomo di Primo Levi, Einaudi,
2010 (età 15)
“Se questo è un uomo” è una testimonianza
dell’autore italiano Primo Levi. È ispirato alle sue
esperienze nel campo di concentramento di
Auschwitz durante la seconda guerra mondiale.
Il libro descrive gli anni dal suo arrivo nel campo
di concentramento fino al giorno in cui il campo
viene abbandonato e i pochi sopravvissuti
ritornano alla civiltà.
La bambina che salvava i libri di Markus Zusak,
Doubleday, 2007 (età 15)
“La bambina che salvava i libri” è ambientato
nella Germania nazista prima e durante la
seconda guerra mondiale. La storia è raccontata
dal punto di vista di Morte, un riluttante
collezionista di anime, che non ama il compito
che gli è stato assegnato. Uno dei suoi pochi
piaceri è la storia della ladra di libri, Liesel
Meminger, una bambina che raccoglie un libro
caduto nella neve accanto alla tomba del suo
fratellino e inizia così la sua carriera di ladra di
libri.
Essere senza destino di Imre Kertesz, Feltrinelli,
2004 (età 16)
Il romanzo racconta la storia di Georg, un
ragazzino ungherese che vive a Budapest. Georg
ottiene i documenti per lavorare fuori dal
quartiere ebraico. Un giorno tutti gli Ebrei
vengono fatti scendere dagli autobus
provenienti dai Ghetti dell’Europa occupata dal
1939 al 1944 e vengono mandati ad Auschwitz.
Al suo arrivo ad Auschwitz, Georg mente sulla
sua età e, senza saperlo, questo
gli salva la vita. Georg ci
racconta le condizioni di vita
nel campo.
5
6
Il Progetto Crocus – Lista dei libri
Aggiungete i vostri titoli alla lista dei libri
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Aggiungete i vostri siti web alla lista
Il Progetto Crocus – Lista dei libri
Aggiungete i vostri titoli alla lista dei libri
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Aggiungete i vostri siti web alla lista
7
8
Il Progetto Crocus – Lista dei libri
Aggiungete i vostri titoli alla lista dei libri
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Titolo
Autore
Editore
Aggiungete i vostri siti web alla lista
Clifton House, Lower Fitzwilliam Street, Dublin 2, Ireland
Tel: +353 1 6690593 Email:[email protected] Website: www.hetireland.org
This material has been produced with support from the Department of Education and Skills, Ireland
Co-funded by the Europe for Citizens programme of the European Union
Kunsill Lokali Qrendi
Qrendi Local Council
Eko Centru Qrendi
Qrendi Eco Center
© 2014 Holocaust Education Trust Ireland. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means without permission in writing.