German Design Award 2016 – Excellent

Condizioni Generali di Contratto per il bando | Pagina 1
German Design Award 2016 –
Excellent Product Design
1. FONDAMENTI
Il »German Design Award« viene assegnato ogni anno dalla Fondazione German
Design Council. L’orientamento della competizione viene dato dalla Rat für Formgebung Service GmbH (German Design Council).
Le seguenti Condizioni Generali di Contratto rappresentano la base contrattuale
esclusiva per la partecipazione al concorso »German Design Award 2016« (bando)
tra il German Design Council e il partecipante. Non vengono riconosciute Condizioni Generali di Contratto del partecipante, anche qualora il German Design Council
non vi si opponga esplicitamente.
2. PRESUPPOSTI PER LA PARTECIPAZIONE E LA NOMINA
Al concorso possono partecipare esclusivamente contributi nominati dai membri della Fondazione German Design Council, dai Ministeri e Senatori dell’economia dei
Land tedeschi o dalle loro autorità supreme di competenza o dal German Design
Council per il »German Design Award 2016« Al concorso possono partecipare prodotti classificabili nelle seguenti categorie:
Bath and Wellness • Kitchen • Tabletop • Household • Furniture • Home Textiles
and Home Accessoires • Gardening and Outdoor Living • Sports, Outdoor Activities and Leisure • Baby and Child Care • Lifestyle and Fashion • Luxury Goods •
Computer and Communication • Entertainment • Building and Elements • HumanMachine-Interface • Material and Surfaces • Energy • Industry • Workshop and
Tools • Medical, Rehabilitation and Health Care • Lighting • Office Furniture • Stationery • Retail • Transportation • Public Design • Universal Design • Service Design
Sono ammessi solo prodotti e prestazioni, il cui lancio o la cui pubblicazione sul
mercato non risalga a oltre 5 anni addietro. Su richiesta del German Design Council, il partecipante sarà tenuto a fornire un dimostrativo idoneo.
Il numero di nomine non è limitato. La nomina costituisce l’ammissibilità alla partecipazione al concorso. La partecipazione al concorso avviene attraverso
un’iscrizione online obbligatoria. Vi è la possibilità di presentare contemporaneamente al concorso prodotti o prestazioni in più categorie.
3. VALUTAZIONE
Una giuria indipendente ed esperta decide sul conferimento del »German Design
Award 2016 – Excellent Product Design«. Questa si compone di membri rappresentanti il mondo dell’industria, accademico, del design e dei media. I prodotti e
le prestazioni devono essere caratterizzati nei seguenti aspetti da caratteristiche
particolarmente in risalto:
Ergonomia • funzionalità e usabilità • valore d’uso • concetto generale • qualità
del design • livello di innovazione • durabilità • valore del marchio e branding •
commerciabilità • tollerabilità • qualità ecologica • estetica • convenienza • grafica e semantica del prodotto • sicurezza e accessibilità • contenuto simbolico ed
emozionale • qualità e funzione tecnica • tecnologia e qualità di produzione
La sequenza di cui sopra non costituisce una graduatoria di criteri e valutazioni
per la giuria. La decisione della giuria viene confermata e motivata in forma scritta. È escluso il ricorso alle vie legali.
4. ISCRIZIONE, PRESENTAZIONE E ASSICURAZIONE DEI
PRODOTTI
4.1 Il German Design Council invita per iscritto i partecipanti dei prodotti nominati ad aderire al concorso. Con la lettera di nomina, ogni partecipante riceve una
password e un login, oltre ad un ID per ogni prodotto nominato. L’iscrizione al
concorso avviene online in seguito all’inserimento di password e login persona-
le al sito: www.german-design-award.com. L’iscrizione è vincolante e obbliga al
pagamento completo delle quote/dei costi derivanti; si esclude il diritto di recesso per il partecipante; il rimborso della quota di iscrizione di cui al punto 6 non
è possibile.
4.2 Il partecipante può presentare contributi in forma digitale, prodotti originali,
schemi di presentazione, modelli o, in casi eccezionali, foto grandi e documentazioni per i prodotti nominati al concorso per la giuria. Tutti i prodotti e gli imballaggi devono essere contrassegnati con l’ID prodotto comunicato, che deve essere
applicato in modo ben visibile alla consegna. La perdita e/o il non giudizio di prodotti non contrassegnati sarà a carico del partecipante. A lui spetta l’onere della
prova per la corretta identificazione.
4.3 I costi e i rischi di trasporto dei prodotti candidati sono interamente a carico
dei partecipanti. Il German Design Council si impegna a informare tempestivamente il partecipante di eventuali danni da trasporto visibili all’arrivo dei prodotti. Per
i prodotti consegnati dall’estero, il disbrigo delle formalità doganali sarà interamente a carico e nella responsabilità del candidato. Per la durata della presentazione dei prodotti candidati, il German Design Council declina ogni responsabilità
per perdita, furto e/o danni. Il German Design Council consiglia la stipulazione di
un’assicurazione.
I prodotti devono essere consegnati in un imballaggio riutilizzabile per il ritorno e
sicura per il trasporto. Qualora questa condizione non fosse soddisfatta, il German Design Council declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dal
trasporto di ritorno.
Il prodotto deve essere ritirato dal partecipante entro i termini indicati. Il ritirante
deve provare la propria identità e indicare l’ID del prodotto da ritirare. Le spedizioni e i servizi corriere devono esibire un ordine del candidato con l’ID del prodotto
da ritirare. Qualora questa condizione non si verificasse, il German Design Council
si riserva il diritto di non consegnare il prodotto.
4.4 I prodotti non ritirati dai partecipanti entro il termine indicato sulla documentazione di iscrizione, saranno tenuti in deposito a pagamento per le due settimane successive (40,00 EUR/prodotto/giorno) e poi verranno smaltiti a carico del
rispettivo partecipante (40,00 EUR/prodotto escl. per eventuali costi speciali di
smaltimento). Su richiesta, in seguito alla decisione della giuria, i prodotti di misura S potranno essere spediti direttamente al candidato all’interno dell’UE contro il pagamento di 80,00 EUR IVA escl. (più spese postali e di imballaggio) per
inoltro. Il ritorno di prodotti di misura M, L o XL oppure il ritorno in Paesi non UE
può aver luogo a pagamento, su richiesta del candidato, mediante uno spedizioniere incaricato dal German Design Council (Agility Fairs & Events GmbH), in
base ad un’offerta di spedizione individuale. In seguito al montaggio autonomo,
il materiale di imballaggio deve essere ripreso dal fornitore. Vi è la possibilità di
depositarlo temporaneamente presso il quartiere fieristico di Francoforte per la
demolizione. Questa opzione prevede un costo di 30,00 EUR per m3 a carico del
partecipante.
4.5 Qualora il German Design Council sia incaricato del montaggio di prodotti consegnati smontati, il German Design Council risponde in base alla seguente regolamentazione. Il partecipante si impegna a consegnare delle istruzioni per il
montaggio adeguate, in lingua tedesca o inglese. Lo stesso si applica per lo smontaggio dei prodotti per il trasporto di ritorno. Si declina ogni responsabilità per la
perdita o il danneggiamento dei prodotti, salvo i casi in cui sia riconoscibile dolo
o colpa grave a carico del German Design Council, dei suoi rappresentanti legali
o dei suoi ausiliari; in caso di condotta colposa, la responsabilità del German Design Council è limitata al massimo valore di 1.500 EUR, indipendentemente dal numero di prodotti candidati da uno stesso candidato (impresa).
4.6 Il partecipante è tenuto a stipulare tutte le assicurazioni necessarie per
l’oggetto.
4.7 Con la candidatura del prodotto al concorso, il candidato ha il permesso di utilizzare il marchio »Nominee 2016« in relazione al prodotto presentato per le comunicazioni aziendali e a ordinare altri servizi di marketing a pagamento.
Condizioni Generali di Contratto per il bando | Pagina 2
German Design Award 2016 –
Excellent Product Design
5. PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI
Se i prodotti vengono esposti o presentati in modalità di esercizio o d’uso, sono
tenuti al rispetto delle norme di legge e delle associazioni professionali in Germania, in particolare delle norme antinfortunistiche, e devono essere dotati dei dispositivi di protezione legali in Germania. Per danni derivanti dagli oggetti sollevati, risponde esclusivamente il partecipante. Il partecipante esonera il German
Design Council illimitatamente anche da qualsiasi pretesa di risarcimento danni
da parte di terzi.
6. QUOTE DI PARTECIPAZIONE
La struttura di costi del »German Design Award 2016« si suddivide in quota di iscrizione e spese organizzative per la manipolazione durante la seduta della giuria.
Quota di iscrizione al concorso per contributo presentato
290,00 EUR
Quota di iscrizione “Early Bird”, iscrizione entro il 15 maggio
2015
240,00 EUR
Spese organizzative aggiuntive per la manipolazione del
prodotto perogni contributo presentato alla seduta della
giuria*
opzionale Nominee-Package**
7. PRESTAZIONI INTEGRATIVE DEL GERMAN DESIGN COUNCIL /
COSTI DI SERVIZIO OBBLIGATORI IN CASI DI PREMIAZIONE
7.1 La premiazione consente l’uso illimitato dei marchi ufficiali »Gold«, »Winner« o
»Special Mention« nell’ambito dell’identificazione e della candidatura del prodotto premiato.
7.2 I costi riportati di seguito sono vincolanti in caso di premiazione con il titolo »German Design Award – Special Mention 2016«, »German Design Award –
Winner 2016« o »German Design Award – Gold 2016«.
Special Mention et Winner Package***
da
2.950,00 EUR
Gold Package****
da
4.150,00 EUR
Spese organizzative aggiuntive per la manipolazione del
prodotto per all’esposizione
Upgrade opzionale nel catalogo, per pagina
S
70,00 EUR
M
140,00 EUR
L
190,00 EUR
XL
450,00 EUR
1 850,00 EUR
* Le spese organizzative per la manipolazione del prodotto durante la seduta della
giuria dipendono dalle dimensioni del prodotto stesso. Questa quota forfait viene
calcolata anche in caso di montaggio autonomo dei prodotti.
Misura S: lunghezza/larghezza/altezza del prodotto fino a 1 m e 20 kg
Misura M: lunghezza/larghezza/altezza del prodotto fino a 2 m e 100 kg
Misura L: lunghezza/larghezza/altezza del prodotto fino a 3 m e 200 kg
Misura XL:lunghezza/larghezza/altezza del prodotto fino a 3 m e 200 kg
Se un prodotto viene candidato in più categorie, la quota di iscrizione dovrà essere versata una sola volta. Le spese per la manipolazione vengono calcolate in base
al numero di prodotti inviati alla seduta della giuria per le singole categorie.
** Inclusa inserzione nel catalogo (1 pagina) e inserzione nella galleria e nell’app,
in cui il prodotto nominato viene presentato con un’immagine, un testo breve bilingue e i dati di contatto. La durata della galleria e dell’app è di 3 anni.
I partecipanti del »German Design Award 2016« riceveranno un abbonamento annuale digitale della rivista settoriale designreport e avranno la possibilità di richiedere un print upgrade a soli 61,00 € (invece che 76,50 €). L’abbonamento sarà
disdetto automaticamente.
Ai partecipanti sarà emessa una fattura dei costi. Tutti i prezzi si intendono per
prodotto presentato, al netto dell’IVA applicabile. Il giudizio dei contributi candidati al concorso avrà luogo solo in seguito alla ricezione del pagamento della quota di partecipazione
Per i contributi candidati dopo il 10 luglio 2015 sarà applicata una tassa di prenotazione tardiva di importo pari a 140,00 EUR, esclusa la quota di iscrizione più IVA.
S
incluse
M
200,00 EUR
L
600,00 EUR
XL
1.200,00 EUR
680,00 EUR
*** Inclusa inserzione nel catalogo (1 pagine), inserzione nella galleria e nell’app
e presentazione base (misura S) del contributo vincitore all’esposizione. Vi è la
possibilità di prenotare una seconda pagina nel catalogo.
**** Inclusa inserzione nel catalogo (2 pagine), inserzione nella galleria e nell’app
e presentazione base (misura S) del contributo vincitore all’esposizione. Vi è la
possibilità di prenotare una terza o quarta pagina nel catalogo.
Tutti i vincitori hanno la possibilità di pubblicare un annuncio nella rivista settoriale designreport. Potrete candidare il vostro prodotto e il vostro premio ad un
prezzo vantaggioso per dare maggiore risonanza al vostro design. Riceverete uno
sconto di augurio del 25% su tutti i prezzi relativi agli annunci indicati nel relativo
listino prezzi.
L’aggiudicazione del titolo »German Design Award – Gold 2016« non comporterà
ulteriori costi.
Al vincitore sarà emessa una fattura riportante l’importo complessivo; si esclude
una selezione/un mancato utilizzo dei servizi in caso di premiazione. Tutti i prezzi
si intendono per contributo presentato/premiato, al netto dell’IVA applicabile. Al
momento della premiazione del »German Design Award 2016« dovranno essere
stati già saldati interamente i costi obbligatori dovuti. Qualora il German Design
Council non riceva puntualmente l’intero importo dei costi obbligatori dovuti, il
premio non verrà assegnato. Il German Design Council potrà far valere un diritto di
risarcimento danni anche se tali costi obbligatori non siano versati entro i termini.
7.3 A titolo di documentazione del »German Design Award 2016« usicrà una publicazione bilingue sui vincitori sia nel catalogo, che nella galleria e nell’app. Il candidato
del prodotto premiato riceverà una copia gratuita del catalogo.
7.4 Se un prodotto viene premiato con il »German Design Award 2016«, sarà presentato in un’esposizione al pubblico organizzata in parallelo alla premiazione. Il
partecipante si impegna a mettere nuovamente a disposizione il prodotto per
l’esposizione. Al riguardo si applicano le condizioni relative a consegna e ritiro,
responsabilità e assicurazione e alla presentazione del prodotto alla seduta della
giuria.
7.5 Le imprese con sede in Germania che, per motivi economici, non siano in grado
di sostenere i costi derivanti da un’eventuale premiazione potranno richiederne
l’esenzione in casi giustificati. L’esenzione non si applica alla quota di iscrizione
al concorso. La richiesta deve essere presentata entro i termini. Il modulo per la
richiesta è disponibile presso il German Design Council.
Condizioni Generali di Contratto per il bando | Pagina 3
German Design Award 2016 –
Excellent Product Design
8. PUBBLICAZIONI
11. CLAUSOLA SALVATORIA
Per le pagine nel catalogo prenotate ulteriormente a pagamento dal partecipante
sarà applicato un costo di 680,00 EUR IVA escl. per pagina (cfr. punto 7). Il mancato saldo della fattura non darà diritto all’inserzione nel catalogo per il »German
Design Award 2016«. La grafica della pagina rispetta il layout complessivo del catalogo ed è progettata dal German Design Council in base ai template di immagine
e testo forniti dai partecipanti. Il partecipante non ha il diritto di influenzare la
struttura e l’ordine della pagina prenotata.
Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni Generali di Contratto fossero o divenissero inefficaci o inapplicabili dopo la conclusione del contratto,
l’efficacia le restanti disposizioni del contratto rimane intatta. In luogo della disposizione inefficace o inapplicabile vige la regolamentazione efficace e applicabile che, per i suoi effetti, più si avvicini allo scopo commerciale che le parti avevano
inteso seguire con la disposizione inefficace o inapplicabile. Le disposizioni di cui
sopra valgono anche nel caso in cui il contratto presenti delle lacune.
Il German Design Council risponde solo per errori di progettazione riconducibili a
dolo o colpa grave, nei limiti di cui al punto 4. In caso di stampa dell’inserzione interamente o parzialmente illeggibile, il partecipante avrà diritto ad una riduzione
del prezzo in base al livello di compromissione dello scopo dell’inserzione oppure
ad una sostituzione dell’inserzione con una perfetta. Il rimborso del costo di prenotazione non è possibile.
Il materiale testuale e/o grafico non pervenuto entro i termini presso il German Design Council non potrà essere elaborato, nonostante la conferma d’ordine inviata.
In tal caso, i costi per l’inserzione nel catalogo saranno comunque a carico del partecipante. Il German Design Council si riserva il diritto di rifiutare incarichi di inserzioni secondo principi uniformi e oggettivi in base alla forma tecnica o
all’origine; lo stesso si applica se il contenuto viola le leggi o le disposizioni amministrative oppure qualora il German Design Council ritenga la pubblicazione inaccettabile. Se il partecipante è responsabile del rifiuto, i costi fino ad allora sostenuti dovranno essere rimborsati al German Design Council. Si escludono diritti
di risarcimento danni; per gli altri casi, il German Design Council risponderà nella
misura di cui al punto 4. Il candidato riceverà una copia gratuita del catalogo.
9. DIRITTI DI TUTELA
I prodotti che violino un diritto di tutela (marchio, modello d’utilità, brevetto o simili)
sono esclusi dalla partecipazione. Ogni partecipante deve informare il German Design Council qualora vi siano procedimenti giudiziari pendenti (controversie relative
all’oggetto candidato in materia di diritto antitrust, di brevetto, di marchio o
d’autore) concernenti il prodotto inviato. Per danni, in particolare diritti di terzi, derivanti dalla violazione di queste condizioni, risponde esclusivamente il partecipante. Alla prima richiesta, questi esonererà il German Design Council da qualsiasi rivendicazione.
I diritti d’autore sui contributi presentati al concorso (foto, video e testi) rimangono sempre al rispettivo partecipante. Il partecipante cede al German Design Council i diritti d’uso e di pubblicazione. Il partecipante non avrà diritto ad alcun compenso per la cessione di tali diritti. Le foto eseguite agli eventi su incarico del
German Design Council saranno impiegate solo per la documentazione, la redazione di una relazione e a fini pubblicitari. Con la sua candidatura, il partecipante
acconsente a tale uso. Il candidato potrà revocare in qualsiasi momento il consenso all’uso del materiale fotografico su cui egli sia visibile in modo informale, ad
es. inviando un’e-mail all’indirizzo [email protected] o in forma
scritta al German Design Council.
10. RESPONSABILITÀ DEL GERMAN DESIGN COUNCIL
Qualora la pubblicazione del catalogo, l’esposizione online o l’esposizione al
»German Design Award 2016« non possano aver luogo del tutto o in parte o non
nei tempi stabiliti per cause di forza maggiore, il partecipante non potrà far valere
alcun diritto. Per gli altri casi, il German Design Council risponderà nella misura
di cui al punto 4.
12. RICONOSCIMENTO, FORO COMPETENTE
Firmando il modulo di iscrizione, i partecipanti riconoscono le condizioni del concorso ai sensi della documentazione del bando e delle presenti condizioni contrattuali del concorso e acconsentono alla partecipazione all’esposizione e alla stampa del catalogo.
Luogo di adempimento e foro competente per questo contratto è Francoforte sul
Meno. Nelle transazioni commerciali con commercianti, persone giuridiche di diritto pubblico o enti di diritto pubblico con patrimonio separato, foro competente
in caso di controversie è Francoforte sul Meno.
13. ORGANISATION
Ufficio per la competizione e contatto di riferimento per domande:
Rat für Formgebung Service GmbH
Messeturm
Friedrich-Ebert-Anlage 49
60327 Frankfurt am Main
T .49 (0)69 - 74 74 86-50
F .49 (0)69 - 74 74 86-19
[email protected]