Dal 1° Novembre 2009 la pubblicità verrà trasmessa nel formato 16

Dal 1° Novembre 2009 la pubblicità verrà trasmessa nel formato 16/9 e, pertanto, dovrà
essere prodotta in tale formato con consegna a RaiTrade intorno alla metà del mese di
ottobre.
La pubblicità programmata sia per il mese di ottobre che per i mesi successivi dovrà
pervenire alla nostra emittente in entrambi i formati (sia in versione 4/3 che in versione
16/9 anamorfico).
La pubblicità prodotta in formato 4/3 in periodi precedenti e che dovrà essere
riprogrammata in periodi successivi al primo novembre, dovrà pertanto essere
adattata dal produttore e consegnata nuovamente ai nostri uffici in formato 16/9
anamorfico.
Per eventuali chiarimenti chiamare gli addetti Rai Trade dell’Ufficio Programmazione al
numero telefonico 06-37498401
GUIDA AGLI ADEMPIMENTI TECNICI PER LA PUBBLICITÀ DIFFUSA DALLA RAI
Le case di produzione possono scegliere su quale supporto, fra quelli disponibili, inviare i loro
spot.
I supporti disponibili sono:
- formato analogico Betacam Sp
- formati digitali:
1- nastro Digital Betacam, 625 righe, 50 Hz con codice di tempo longitudinale
2- disco ottico XDCAM, 625 righe, 50 Hz con codice di tempo
3- nastro IMXD1O, 625 righe, 50 Hz con codice di tempo longitudinale
- file digitali inviati via FTP con servizio Adstream
NORME TECNICHE PER LA PUBBLICITÀ TELEVISIVA
1) Invio di materiale tecnico: 10 giorni prima dell'inizio delle trasmissioni
Inviare per ogni comunicato relativo ad un prodotto 2 videocassette registrate sul supporto
prescelto.
Queste potranno essere utilizzate nel corso dell'anno. Nel caso di riutilizzo per il secondo anno
dello stesso comunicato, le cassette dovranno essere sostituite.
Le videocassette devono essere accompagnate da:
a) l'indicazione della casa di produzione e del cast artistico (regista, attori) e tecnico (operatore
della macchina, fonico, scenografo, montatore, etc.), nel caso che i filmati siano stati realizzati da
una casa di produzione italiana;
b) la documentazione comprovante l'avvenuto assolvimento degli obblighi doganali e valutari, nel
caso che i filmati siano stati realizzati all'estero da una casa di produzione straniera.
Gli invii vanno effettuati in porto franco a:
Rai Trade - Via U. Novaro, 18 - 00195 Roma
2) Formato di registrazione Betacam Come è noto il formato Betacam fa uso di cassette da 1/2" e
permette la registrazione di un segnale video, di due segnali audio, quattro nel caso di Betacam
Sp, e di un segnale di codice di tempo. Una delle caratteristiche di questo formato di registrazione
riguarda il segnale video che viene registrato sotto forma di tre componenti distinte: la
componente di luminanza (Y) e due componenti di crominanza (U e V). Ciò significa che un
segnale composito PAL, inviato all'ingresso di registrazione della macchina, prima di essere
registrato viene decodificato, all'interno della macchina, per ricavarne le componenti Y-U-V.
Pertanto, per utilizzare al meglio le caratteristiche di qualità di questo sistema e per evitare inutili
operazioni di codifica e decodifica del segnale PAL nei casi in cui sia possibile, si consiglia di
utilizzare i bocchettoni di ingresso e di uscita adatti ai segnali COMPONENT (in componenti);
questo è il caso di un segnale proveniente da un telecinema, da una telecamera diretta e nel caso
di riversamenti da Betacam a Betacam. La registrazione dei segnali audio avviene secondo il
sistema Dolby C, in modo da ottenere un sensibile miglioramento del rapporto segnale/rumore
durante il processo di registrazione/riproduzione. Nel Betacam Sp il sistema Dolby è automatico
per i nastri al metallo mentre è selezionabile per i nastri all'ossido; per entrambi è applicato solo
sui canali 1 e 2 (CH-1 e CH-2). Per il canale 3 (CH-3) che è modulato in F.M. il miglioramento del
rapporto segnale/rumore è ottenuto con un riduttore di rumore particolare (Sistema Sony).È
indispensabile un accurato allineamento e controllo dei livelli audio con il nastro "campione" di
seguito indicato.
3) Allineamento dei registratori/riproduttori Betacam L'allineamento dei canali di
riproduzione e registrazione video ed audio va effettuato mediante l'apposito nastro di
allineamento Sony CR5/1A/PS e Sony CR8/1B/PS per Betacam Sp seguendo le
procedure indicate dal costruttore.
4) Contenuto delle cassette Ciascuna cassetta dovrà contenere un solo comunicato
commerciale. Esso sarà preceduto da una coda di inizio e da una coda di fine secondo
quanto indicato nello schema seguente:
SEZIONE DI
NASTRO
Codice di
protezione
DURATA
Coda di
partenza
30 sec.
Comunicato
commerciale
VIDEO
almeno
10 sec.
AUDIO CH-1
/CH-2
AUDIO CH3/CH-4
CODICE
------------- NASTRO NON REGISTRATO --------------Barre colore al 75%
10 sec.
Nero colore
<< >>
Modulazione video
Nota 1000Hz O
dBm (*)
Silenzio
Modulazione
audio
Silenzio EBU continuo e crescente
almeno
Nero colore
Silenzio
10 sec.
(*) Tale nota deve dare sul Peak Meter un'identificazione pari al 50% (-6dB) e sul VU-Meter l'indicazione di
OdB
In caso di audio stereo, per una corretta identificazione dei due canali, la nota registrata sul canale sinistro
dovrà essere non continua; in Rai si usa il seguente schema: 2,75 sec. nota, 0,25 sec. silenzio.
Coda di fine
5) Registrazione del video La registrazione va effettuata dopo aver controllato il corretto
allineamento del registratore e curando che i segnali video da registrare rispettino tutti i parametri
dello standard. Se il segnale da registrare è disponibile come segnale composito PAL andrà
utilizzato l'ingresso composito del registratore. Se il segnale video da registrare è disponibile
anche in componenti si raccomanda di alimentare il registratore con tali segnali al fine di evitare
una inutile e dannosa decodifica e ricodifica PAL del segnale.
6) Registrazione dell'audio La registrazione dell’audio va effettuata sulle piste 1 e 2 del
nastro. I relativi canali sono identificati come CH-1 (left) e CH-2 (right). La registrazione
va effettuata dopo aver verificato il corretto allineamento del registratore e curando che il
livello della nota sulla coda di partenza sia di 0 dBm (lettura sul peak meter 50% o –6 dB)
e che i picchi di modulazione non superino il livello di 0 dB. Il circuito Dolby deve essere
sempre inserito; nei Betacam Sp l’inserimento è automatico per i nastri al metallo. Il
limitatore deve essere sempre disinserito. Per una compatibilità con i televisori
monofonici la misura del contenuto audio, effettuata con un correlatore di fase esterno al
videoregistratore, non deve mai assumere valori negativi.
7) Registrazione del codice di tempo Il codice di tempo deve essere registrato per tutta la
lunghezza di nastro utilizzata (coda di partenza, comunicato commerciale, coda di fine) come
specificato al punto 3. Il registratore deve essere predisposto in modo da garantire che il codice
sia continuo e crescente per tutta la durata della registrazione. La presenza di un tale codice è
indispensabile per il successivo utilizzo delle cassette in macchine di riproduzione a
programmazione automatica.
8) Controllo della registrazione Oltre ad un monitore a colori e ad un sistema di ascolto occorre
disporre, per un corretto controllo della registrazione, di un videoscillografo, di un vettorscopio e
di un modulometro di picco. Il controllo della registrazione video va effettuato utilizzando l'uscita
composita PAL del registratore/riproduttore. Sui sistemi di assemblaggio dei vari comunicati
commerciali sono montati dei lettori Betacam Sp i cui canali di riproduzione sono allineati con il
nastro Sony CR8/1B/PS, ed i livelli di uscita non sono modificabili, per cui è necessario che il
livello del segnale VIDEO composito non superi il limite di 1 volt p.p. e che la saturazione
cromatica non superi i limiti indicati dal vettorscopio. I comunicati che non rispondono a questi
requisiti saranno contestati.
9) Taratura dei livelli dei canali AUDIO di registrazione/riproduzione dei registratori
Betacam e Betacam Sp
Per la taratura dei livelli dei canali audio di registrazione/riproduzione si raccomanda di seguire le
procedure indicate dal costruttore utilizzando i nastri di allineamento e di tener presente che i
Betacam - all'uscita dalla fabbrica - sono tarati in modo tale che l'indicazione 0 dB corrisponde in
effetti a +4dB. A tale proposito nel caso di utilizzo del videoregistratore
B.V.W.75 si consiglia di spostare il "ponticello" sulla scheda CP 101P da +4dB a 0 dB.
10) Identificazione delle cassette Il contenuto di ogni cassetta dovrà essere chiaramente indicato,
utilizzando solamente etichette adesive, situate negli appositi spazi, sia sulla cassetta che sul
suo contenitore. Lo spazio sulla costola (lato opposto a quello dove scorre il nastro) della
cassette va invece lasciato libero per la successiva applicazione del "bar-code" da parte dei
tecnici di Rai Trade.
11) Inquinamento acustico I materiali dovranno essere prodotti in modo da consentire alla RAI il
rispetto della Legge quadro sull'inquinamento acustico 447/95 che all'art. 12 (messaggi
pubblicitari), punto 1 recita:
1. All'art. 8 della legge 6 agosto 90 n° 223, dopo il comma 2, è inserito il seguente: "2-bis. È fatto
divieto alla concessionaria pubblica ed ai concessionari privati per la radiodiffusione sonora e
televisiva di trasmettere sigle e messaggi pubblicitari con potenza sonora superiore a quella
ordinaria dei programmi".
Addendum alle norme tecniche per la pubblicità televisiva
1 Premessa
Il presente documento riporta le principali norme tecniche di riferimento per la preparazione dei
comunicati commerciali, oltre che nel formato Betacam Sp, anche nei formati digitali:
- nastro IMX D10, 625 righe, 50 semiquadri con codice di tempo longitudinale;
- disco ottico XDCAM, 625 righe, 50 semiquadri con codice di tempo;
e nel formato “legacy” su nastro Digital Betacam, 625 righe, 50 Hz con codice di tempo
longitudinale;
Per tutti i formati indicati vale quanto espresso nel paragrafo 4 delle note tecniche circa lo
schema di preparazione del contenuto video.
2. CARATTERISTICHE DEL SEGNALE VIDEO REGISTRATO
2.1 ALLINEAMENTO DEL REGISTRATORE
La registrazione del segnale video sul nastro/disco deve essere effettuata in conformità con le
specifiche appropriate al formato di registrazione. L'allineamento di un registratore video su
nastro su tali specifiche deve essere verificato mediante l'uso del supporto standard, che può
essere ottenuto presso il fornitore dei registratori video con la procedura indicata dal costruttore.
2.2 SEGNALI VIDEO 625/50 DIGITALI COMPONENTI (ITU R BT.601)
Tutti i videoregistratori per i supporti menzionati, registrano segnali video e audio digitali. Sono in
grado di accettare segnali video e audio separati (SDI e AES/EBU o analogici) oppure segnale
video SDI con audio embedded. Si ipotizza che le macchine sia utilizzate unicamente con segnali
digitali in ingresso.
Il formato di registrazione IMX e XDCAM (D10), registra segnali video 625/50 a componenti YUV
4:2:2 e segnali audio numerici, conformi alle relative norme internazionali, applicando al segnale
video un algoritmo di compressione numerica rispondente allo standard MPEG2 4:2:2P@ML “IFrame only” a diversi bit rate.
La qualità ritenuta appropriata per l’applicazione in questione si ottiene con una codifica MPEG2
a 50 Mbit/s. Pertanto i videoregistratori dovranno essere impostati per registrare in questo
formato.
Per quanto riguarda il formato XDCAM il comunicato dovrà essere registrato come unica
clip video. Da tenere presente che il formato XDCAM supporta anche codifiche DV, che
non potranno essere accettate. Per il formato Digital Betacam non sono previste
impostazioni diverse da quelle standard della macchina.
3 CARATTERISTICHE DEL SEGNALE AUDIO REGISTRATO
3.1 ALLINEAMENTO DEL REGISTRATORE
La registrazione del segnale audio sul nastro/disco video deve essere effettuata in conformità
con le specifiche appropriate al formato di registrazione. L'allineamento del registratore a nastro
su tali specifiche deve essere verificato mediante l'uso del supporto standard, che può essere
ottenuto presso il fornitore dei registratori video con la procedura indicata dal costruttore.
Il supporto standard porta la registrazione di una nota di 1 kHz, al "livello di riferimento" EBU (0
dBu = 0,775 Volt), che è un livello convenzionale, scelto in modo da tener conto delle limitazioni
delle piste audio.
In particolare per i canali audio digitali, il segnale deve avere una codifica lineare senza preenfasi e con una risoluzione minima di 16 bit. Il livello di registrazione deve essere regolato in
modo che la nota di riferimento sia 18 dB sotto il livello massimo che la codifica digitale è in
grado di rappresentare (dBFS).
La stessa procedura vale anche per l'allineamento del registratore per registrare il segnale di
controllo e il segnale del codice di tempo longitudinale (TC).
3.2 SEGNALI AUDIO AES/EBU
I formati IMX e XDCAM supportano la registrazione di 8 tracce audio a 16bit/48kHz oppure di 4
tracce audio a 24 bit/48kHz. Si ipotizza che le macchine sia utilizzate unicamente con segnali
audio digitali in ingresso nel formato AES/EBU sia embedded che separato.
Il Digital Betacam supporta invece 4 tracce audio a 16bit/48kHz.
Per l’applicazione specifica la qualità della registrazione a 16 bit è ritenuta adeguata.
3.3 ASSEGNAZIONE DELLE PISTE AUDIO
Le piste audio sono assegnate alle diverse componenti dell'audio secondo i seguenti criteri:.
• se l'audio è monofonico il suono completo originale è registrato sulla pista 1 e replicato sulla
pista 2; tutte le altre piste sono mute;
• se l'audio è stereofonico la pista 1 porta il suono completo originale sinistro, e la pista 2 porta
il suono completo originale destro. Le restanti piste sono vuote.