Aktuelles Attualità

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · DEZEMBER/DICEMBRE 2008 · 22. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen
Eröffnungsfeier
Cerimonio di inaugurazione
Weiß-Kreuz-Jugend
Gruppo giovanile Croce Bianca
Neues Fußballfeld
Nuovo campo da calcio
Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce
6/08
2 Aktuelles Attualità
6/2008
Aktuelles
Attualità
ERÖFFNUNGSFEIER
Jetzt wird „offiziell” ferngeheizt
Zahlreiche Ehrengäste haben der Eröffnungsfeier beigewohnt.
TEXT UND FOTOS: ALEX PUSKA
Ende November wurden die Bauarbeiten
zur Errichtung des Fernwärmewerkes,
des Bauhofes und zur Erweiterung des
Wertstoffhofes abgeschlossen. Am 6.
Dezember fand die Eröffnungsfeier
statt. Nach den Ansprachen des Bürgermeisters Klaus Runer und der Ehrengäste
konnten die Bürger die neuen Anlagen
besichtigen.
Bürgermeister Klaus Runer begrüßte
zu Feier alle Ehrengäste, insbesondere Dekan Seppl Leiter, Landesrat
Michl Laimer, den Präsidenten des
Südtiroler
Gemeindenverbandes,
Arnold Schuler, die Bürgermeister
Otto von Dellemann (Andrian), Luis
Heiss (Mölten), Franz Lintner
(Eppan), Andreas Tappeiner (Laas)
sowie alle Bürger und Gemeindebediensteten.
Die Gemeindeverwaltung habe sich
schon seit mehreren Jahren mit dem
Gedanken getragen, eine zentrale
Heizanlage zu errichten, so Bürgermeister Runer in seiner Ansprache.
In erste Linie sollte diese Anlage die
gemeindeeigenen Gebäude mit Wärme beliefern. Aber auch private Nutzer, welche auf der Strecke der Fernwärmeleitungen angesiedelt sind,
hatten die Möglichkeit, ihr Gebäude
an das Fernwärmenetz anzuschließen. Mit dem Bau der Grundschule
ergab sich zudem die Notwendigkeit,
den Gemeindebauhof auszusiedeln.
So entstand die Idee, den Gemeindebauhof und das Fernwärmewerk
zusammen zu errichten. Als ideales Grundstück erwies sich die am
Wertstoffhof angrenzende gemeindeeigene Fläche, der ehemalige
Sportplatz. In der Projektierungsphase stellte es sich als sinnvoll he-
raus, die Flächen des Wertstoffhofes
geringfügig umzugestalten und zu
erweitern. Ferner fand in der neuen
Struktur auch eine Garage zur Unterbringung der Fundgegenstände
und der Fahrzeuge der Gemeindepolizei ihren Platz.
RAUMPROGRAMM
Hugo Höller, Vize-Bürgermeister
und zuständiger Gemeindereferent
für den Bauhof, ging auf das Raumprogramm ein und erklärte, warum
der Bauhof erweitert werden musste. Danach beschrieb er die Hackschnitzelanlage mit dem Lager, dem
Heizraum mit dem Heizkessel und
dem Wärmespeicher. Der Vize-Bürgermeister unterstrich, dass bei Bedarf die Möglichkeit besteht, einen
weiteren Kessel des gleichen Vo-
Aktuelles Attualità 3
6/2008
Inhalt
Indice
Cover Copertina
Alex Puska
Das Personal der Gemeindepolizei und des Bauhofes kann von den Räumlichkeiten besonders profitieren.
Impressum
Eigentümer und Herausgeber
Gemeinde Terlan
Eintragung im Landesgericht Bozen
Nr. 19/1985
Erscheinungsweise zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den
Inhalt verantwortlich: Edith Runer
Redaktion
Edith Runer,
Alexander Puska, Dr. Karl Elsler,
Manuela Kastl, Gaby Puff,
Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer.
Auflage
1.850 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte
der Gemeinde Terlan
Verwaltung
Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1
39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131,
Fax: 0471 257 442,
E-Mail: [email protected]
Organisation, Layout und
Anzeigenannahme:
Gemeinde Terlan, Alexander Puska
Anzeigepreis je Ausgabe
1 Seite
343,00 Euro
1/2 Seite 206,00 Euro
1/3 Seite
154,00 Euro
1/4 Seite
112,00 Euro
1/6 Seite
91,00 Euro
1/12 Seite 56,00 Euro
Platzierungwunsch +25 %
Mengenrabatt 10 % bzw. 5 %
Graphisches Konzept
Gruppe Gut Gestaltung, Bozen
Druck
Ferrari-Auer, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor,
Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers.
lumens aufzustellen. Neben dem
Heizraum befinden sich das Blockheizwerk und der Gaskessel, darüber liegt die Zentrale, von wo aus die
Anlage elektronisch gesteuert wird.
Neben einem Außenlager für den
Gemeindebauhof und der Garage
für den Fuhrpark der Gemeindepolizei finden die Halle und die Werkstatt für den Bauhof ihren Platz.
Der Wertstoffhof wurde gegen Osten geringfügig erweitert, um Platz
für vier zusätzliche Container zu
schaffen.
Hugo Höller nahm die Gelegenheit
wahr, den Außendienstmitarbeitern
Michael Müller und Davide Guglielmon für ihren unermüdlichen Einsatz in den letzten Monaten, besonders in der Umzugsphase, zu
danken.
weiter auf Seite 4
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale
19.01.2009
Aktuelles
Attualità
Fernwärmewerk eröffnet
Inaugurazione centrale
Zwei Terlaner im Landtag
Nachruf
Neues Gemeinderatsmitglied
2
7
8
10
11
Kultur und Soziales
Cultura e società
Weiß-Kreuz-Jugend
Volkstanzgruppe Terlan
Padre Gabriele a Terlano
Musikkapelle Terlan
Musikkapelle Siebeneich
12
14
17
20
22
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
Neues Fußballfeld
Nuovo campo da calcio
Mountainbike-Guide in Vilpian
Jugendtreff Terlan
28
29
31
34
Leben in …
Vivere a …
Antonio Danise verlässt Terlan
Kindergarten Vilpian
Kellerei Terlan
Schülerlotse für Siebeneich
36
39
40
43
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
Aus dem Gemeinderat
Dal consiglio comunale
Baukonzessionen
Concessioni edilizie
46
47
54
56
4 Aktuelles Attualità
6/2008
BEHEIZUNG UND
EDV-VERNETZUNG
Umweltreferent Karl Framba erklärte, dass für die Energieproduktion ein Kessel für Hackschnitzel
mit einer Leistung von 1200 Kilowatt, ein Gaskessel mit einer Leistung von 820 Kilowatt und ein
Blockheizkraftwerk mit einer elektrischen Leistung von 115 KW und
einer thermischen Leistung von 171
KW errichtet wurden.
Während der Hackschnitzelkessel
ausschließlich der Wärmeversorgung dient, kann mit dem Blockheizkraftwerk einerseits elektrische
Energie erzeugt werden, die in das
Stromnetz eingespeist wird, andererseits wird die Abwärme ebenfalls für die Wärmeversorgung
verwendet. Im Gaskessel wird bei
erhöhtem Bedarf kurzfristig zusätzlich Wärmenergie produziert.
Insgesamt wurden 15 Gebäude an
das Fernheizwerk angeschlossen,
davon acht öffentliche Gebäude mit
einem Anschlusswert von 1077 KW
und sieben private Gebäude mit
einem Anschlusswert von 1060
KW. Karl Framba dankte u. a. dem
Gemeindesekretär Karl Elsler und
der Gemeindebediensteten Burgi Verdorfer, die den verwaltungstechnischen Teil der Bauarbeiten
betreut haben. Nicht zuletzt sprach
Karl Framba dem Wärter des Fernheizwerkes, Enrico Degasperi, ein
Lob aus. Er investiere viel Einsatz
und Geduld in das Projekt, dessen
Steuerung und Wartung.
Die Musikkapelle Terlan sorgte für die musikalische Umrahmung der Feier.
Bürgermeister Klaus Runer, dankte Walter Haberer für seine wertvolle Unterstützung.
GRABUNGSARBEITEN
ZWEIFACH GENUTZT
Das Leitungsnetz hat eine Länge von 1,3 Kilometer. Gleichzeitig
mit den Rohren für die Fernwäme wurden auch Leerrohre für eine Vernetzung aller öffentlichen
Gebäude verlegt. D. h., dass alle öffentlichen Gebäude die Möglichkeit
haben, elektronische Daten über eine Standleitung zu übermitteln.
Zudem laufen alle Telefonverbindungen zwischen den öffentlichen
Gebäuden über eine eigene Tele-
Dekan Seppl Leiter segnete die neue Struktur, links Gemeindereferentin Inge Clementi.
6/2008
Bürgermeister Klaus Runer bei der Banddurchschneidung im Beisein des Gemeindeausschusses und der Ehrengäste.
Gesagt und getan: Landesrat Michl Laimer spielte mit der Musikkapelle Terlan dem Bürgermeister zum Namenstag ein Ständchen.
Enrico Degasperi, der Wärter des Fernwärmewerkes, erklärte den Besuchern, wie das Steuerungssystem funktioniert.
Aktuelles Attualità 5
fonzentrale, weshalb sich für die interne telefonische Verbindung und
für die elektronische Übermittlung
von Daten keine Telefongebühren
mehr ergeben.
Nach der kurzen Ansprache von
Gemeindereferentin Laura Cagol
in italienischer Sprache gratulierte
Landesrat Michl Laimer zum guten
Gelingen der neuen Struktur. Er
betonte, dass das Fernwärmewerk
nicht nur dazu beitrage, Energiekosten der öffentlichen Hand einzusparen, sondern auch einen wichtigen Beitrag für den Klimaschutz
leiste.
Er ermunterte die Gemeinde auch
weiterhin Initiativen zur Umstellung der Energieproduktion auf Alternativenergien zu ergreifen und
vor allem Maßnahmen zur Reduzierung des Energieverbrauches ins
Auge zu fassen.
Der Landesrat bewies auch Humor. Er gratulierte Bürgermeister
Klaus Runer zum Namenstag und
spielte ihm mit der Klarinette des
Obmannes der Musikkapelle, Sepp
Runer, zusammen mit der Terlaner
Musikkapelle ein Ständchen. Bürgermeister Klaus Runer dankte danach auch Walter Haberer, der als
technischer Berater im Amt für Energieeinsparung arbeitet. Er übte
für die Gemeinde Terlan nicht nur
in der Projektierungs-, sondern
auch in der Bauphase eine wichtige,
beratende Funktion aus. Dafür erhielt er ein Weinpräsent der Kellerei Terlan.
Der abschließende Dank des Bürgermeisters galt allen Projektanten,
Baufirmen und Handwerkern für
die guten Zusammenarbeit und die
fachgerechte Ausführung der Arbeiten – und nicht zuletzt der Musikkapelle Terlan, die die Feier musikalisch umrahmt hatte.
Nachdem die Teilnehmer an der
Feier die Anlage genauer unter die
Lupe genommen hatten, fachsimpelten sie bei einem Umtrunk mit
Gulaschsuppe, Speck und Käse.
6 Aktuelles Attualità
6/2008
CERIMONIA UFFICIALE
Inaugurazione centrale teleriscaldamento
TESTO: LAURA CAGOL FOTO: ALEX PUSKA
L’idea di realizzare una centrale di teleriscaldamento parte già nel 2005
con l’insediamento del nuovo Consiglio
Comunale. Con l’inizio dei lavori per
la costruzione della scuola di Musica e
l’ampliamento della scuola elementare,
è emersa la necessità di reperire nuovi
spazi per il cantiere e per l’autorimessa
comunale.
Il progetto è dello Studio TV (architetti Stefan Trojer e Johann Vonmetz) ed i lavori per la realizzazione
del complesso sono iniziati nel giugno 2007. L’Amministrazione comunale ha creduto nell’importanza di
un progetto per la qualità della vita,
perché la qualità della nostra vita è
determinata dall’ambiente naturale
che ci circonda. Ai progettisti è stata dato preciso incarico affinché la
nuova struttura risultasse ben integrata nell’ambiente e non alterasse
in modo troppo incisivo la visione
d’insieme del paese. L’utilizzo del
combustibile vegetale per produrre calore ed elettricità, vuole essere
un segnale per affermare la volontà
di proteggere l’ecosistema, privilegiando una fonte di energia, che
contribuisce in modo significativo
all‘abbattimento delle emissioni di
gas nocivi, aumentando sicurezza e
risparmio. Il complesso comprende
centrale di teleriscaldamento, centro
di raccolta differenziata ampliato (4
container in più) e autorimessa comunale, si sviluppa su una superficie di 1547 mq con una cubatura fuori terra di 6878 mc e sotto terra di
2645 mc. Alla rete di distribuzione,
che misura poco più di 1 km sono attualmente allacciati 15 edifici, di cui
8 pubblici e 7 privati.
Tra le autorità presenti l’assessore
provinciale Laimer, anche i consiglieri provinciali Sigmar Stocker e Arnold Schuler, i Sindaci dei comuni
vicini. Nel corso della cerimonia ilSindaco Runer e gli assessori hanno
rivolto un sentito ringraziamento a
tutti i dipendenti comunali che coordinati dal segretario dr. Karl Elsler,
con il loro lavoro ed impegno quotidiano, hanno permesso la realiz-
zazione di questo progetto che oltre
a migliorare il servizio ai cittadini,
contribuisce allo sviluppo del nostro
Comune.
Il vicesindaco Hugo Höller ha dato spiegazioni in riguardo al nuovo complesso.
Sodisfatte della centrale di teleriscaldamento: Luisella Moratti, Serenella Martini, Assessore Laura Cagol e il Comandante della Polizia Munincipale Micaela Pasquazzo.
Maresciallo Ferdinando Nasta è diventato un amante della ”Gulaschsuppe“ di Franz Pixner.
6/2008
LETZTE MELDUNG
Frau Holle schüttelt die Betten
TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA
„Wie schön wäre wieder eine Winterlandschaft“, traute sich manch einer vor
einigen Wochen zu sagen. Der Wunsch
ging in Erfüllung. Allerdings fielen die
Schneefälle am 10. Dezember für einige
zu üppig aus.
Wer hätte sich solche Schneefälle erwartet? Den ganzen Tag bis in die
Nacht des 11. Dezember fielen dicke
Schneeflocken vom Himmel. Rund
um die Uhr standen die Gemeindearbeiter, private Räumungsfirmen,
externe Mitarbeiter und die Feuerwehren im Einsatz, um die ungewohnten Schneemassen zu bändigen. Für manche Bürger „ging fast
die Welt unter“, weil die Gemeindearbeiter die private Garagenrampe
nicht geräumt hatten. Andere legten
selbst Hand – oder Schneeschaufel
- an. Den ganzen Tag über klingelte das Telefon der Gemeinde. Abgebrochene Äste, Bäume und andere
Schäden wurden gemeldet. Aus Sicherheitsgründen verordnete der
Bürgermeister nach Rücksprache mit
den zuständigen Zivilschutzstellen
für den 11. Dezember die Schließung
der Kindergärten und Schulen. Trotz
der massiven Schneefälle ist es dank
vieler vernünftiger Bürger gelungen,
ein Verkehrschaos zu vermeiden. Sie
ließen das eigene Fahrzeug stehen,
gingen zu Fuß oder holten die Rodel aus dem Keller. Die größte Gaudi hatten die Kinder, die nicht in die
Schule mussten und sich stattdessen
auf die Rodel setzten, um ins Dorf zu
„fahren“. Hier einige Eindrücke.
Aktuelles Attualità 7
8 Aktuelles Attualità
6/2008
ELMAR PICHLER-ROLLE UND SIGMAR STOCKER GEWÄHLT
Zwei Terlaner im Landtag
TEXT: EDITH RUNER FOTO: KARL WOLF/LANDTAG
Mit gleich zwei Abgeordneten ist die
Gemeinde Terlan im neuen Landtag vertreten. Sowohl Elmar Pichler-Rolle als
auch Sigmar Stocker erhielten am 26.
Oktober 2008 das Vertrauen der Wähler.
Die Landtagswahlen am 26. Oktober 2008 haben für einige Überraschungen gesorgt. Die Südtiroler
Volkspartei (SVP) verlor die absolute Mehrheit an Stimmen, und
die Freiheitlichen zogen mit gleich
fünf Abgeordneten in den neuen
Landtag. Überraschend war das Ergebnis auch für Terlan. Mit Elmar
Pichler-Rolle (SVP) und Sigmar Stocker (Freiheitliche) tauschten gleich
zwei Terlaner Bürger ihren Sessel in einer Gemeindeverwaltung
mit jenem im Landtag. Pichler-Rolle war Vizebürgermeister von Bozen, wohnt aber bereits seit 1993 in
Terlan. Sigmar Stocker war Vertreter der Bürgerliste im Terlaner Gemeinderat.
3 FRAGEN AN
ELMAR PICHLER-ROLLE
1. Mit welchen Gedanken und Gefühlen haben Sie am 18. November zum
ersten Mal als Abgeordneter den Landtag betreten?
Pichler-Rolle: Ich hatte und habe die
große Erwartung, mit allen Abgeordneten sachlich und konstruktiv
zu arbeiten. Allerdings hatte ich bereits am ersten Tag im Landtag das
Gefühl, dass die Rollen ganz klar zugewiesen sind, dass man in einem
eingefahrenen System arbeitet, aus
dem man nicht herauszukommen
scheint und das den Dialog schwierig macht. Das möchte ich versuchen zu verändern. Noch eines habe ich am ersten Tag gespürt: die
Verantwortung, die ich aufgrund
des Wahlergebnisses trage und die
Erwartung in mich selber, alles einigermaßen gut zu schaffen.
Elmar Pichler-Rolle (48), verheiratet mit Martina Rainer, Töchter Sophie (13)
und Leonie (10), Stimmen bei den Landtagswahlen 2008: 24.302.
2. Welche Ziele haben Sie sich für die
nächsten fünf Jahre gesteckt?
Pichler-Rolle: Ich hoffe, dass wir
komplizierte Gesetze einfacher gestalten und überflüssige Bestimmungen abschaffen können, dass
wir die Aufgaben von Land, Bezirksgemeinschaften und Gemeinden so
aufteilen können, dass sie möglichst
bürgernah und kostengünstig sind
und dass wir die Politikergehälter
im Konsens mit allen Betroffnen bescheidener gestalten können. Wichtig sind zudem der soziale Bereich,
in dem die Kluft zwischen Arm und
Reich etwas gekittet werden muss,
und das neue Wahlgesetz.
3. Welche Eigenschaften sollte ein guter
Politiker haben?
Ein Politiker braucht erstens die Gabe zuzuhören, zweitens viel Geduld
gepaart mit Optimismus, um ein
Ziel anzustreben – denn ich halte
nichts von destruktiver Politik. Ab
einem bestimmten Punkt braucht
es auch eine gute Portion Standfestigkeit und Entscheidungskraft,
um Lösungen durchzusetzen, zu
denen man auch stehen kann.
3 FRAGEN AN
SIGMAR STOCKER
1. Mit welchen Gedanken und Gefühlen haben Sie am 18. November zum
ersten Mal als Abgeordneter den Landtag betreten?
Stocker: Ich fuhr im Zug nach Bozen, wurde von 15 Terlanern – Kollegen der Schützen, der Bergknappen
und aus der Gemeindeverwaltung –
in den Landtag begleitet. Im ersten
Moment habe ich die Geschehnisse
rund um mich gar nicht realisiert.
Ich habe nur beobachtet, dass wir
Freiheitliche im Unterschied zur
SVP mit freudigen Mienen eingezogen sind.
2. Welche Ziele haben Sie sich für die
nächsten fünf Jahre gesteckt?
Stocker: Gemeinsam mit den anderen Abgeordneten der Freiheitlichen
möchte ich die bekannten Themen
wie Einwanderung, Familie, Stär-
Aktuelles Attualità 9
6/2008
kung der Kaufkraft sowie dem sparsamen Umgang mit den Ressourcen angehen. Persönlich habe ich
mir den Heimatschutz auf die Fahnen geschrieben, also beispielsweise die Erhaltung der alten Bausubstanz, die – wie man am negativen
Beispiel Oberhauser gesehen hat
- sehr wichtig ist. Dieses Thema
nehme ich sozusagen aus meinen
Erfahrungen im Dorf in die Landespolitik mit.
Sigmar Stocker (39), ledig, Stimmen bei den Landtagswahlen: 4358.
3. Welche Eigenschaften sollte ein guter
Politiker haben?
Stocker: Er sollte ehrlich sein, wobei
es kein Mensch schafft, immer und
überall nur ehrlich zu sein. Aber er
sollte Haltung zeigen und in seiner
Arbeit eine gerade Linie verfolgen.
Wenn man die Ergebnisse der Landtagswahlen betrachtet, haben die
Wähler die Geradlinigkeit unserer
Partei honoriert. An dieser Stelle
möchte ich mich auch bei den Wählern aus Terlan bedanken. Terlan
wird für mich ein Ort des Rückzugs
sein. Ich bin froh, in Terlan nach
wie vor der „Guggi“ als Mensch zu
sein und nicht nur als Landtagsabgeordneter angesprochen zu werden.
ELEZIONI PROVINCIALI
Due Terlanesi in Consiglio provinciale
TESTO: LAURA CAGOL
Il 26 ottobre scorso si sono tenute le
elezioni del Consiglio provinciale e
ben 4 terlanesi erano candidati. Nadia
Degasperi (Verdi), Elmar Pichler Rolle
(SVP), Karl Trojer (Partito Democratico)
e Sigmar Stocker (Freiheitlichen) questi i nomi dei quattro candidati. Elmar
Pichler Rolle tra i candidati SVP si è
classificato al 3° posto per le preferenze ottenute, mentre Sigmar Stocker per
preferenze è al 4° posto su 5 consiglieri
eletti nelle file dei Freiheitlichen. Per
chi non li conoscesse di seguito alcuni
cenni biografici.
Elmar Pichler Rolle, 48 anni, giornalista, vive a Terlano con la moglie e
due figlie. A 25 anni viene eletto per
la prima volta in consiglio comunale
del Comune di Bolzano e dal 1989
al 1995 svolge la funzione di capogruppo della Südtiroler Volkspartei.
Vicesindaco della città di Bolzano
dal 1995 al novembre scorso (con
un breve intermezzo nel 2005), nel
2004 succede a Siegfried Brugger
nella carica di Obmann della SVP.
E’ stato eletto con 24.300 voti di preferenza in Consiglio provinciale.
Sigmar (Guggi) Stocker, 39 anni,
vive a Terlano dove insieme al padre
Sebastian conduce l’omonima Cantina di spumanti. Comandante della
locale Compagnia degli Schützen
è attivo in numerose associazioni
locali. Dal 1995 è consigliere comunale a Terlano con la Bürgerliste
Terlan Vilpian Siebeneich e dallo
stesso anno è membro dei Freiheitlichen, vice Obmann provinciale
dal 2007 approda in Consiglio provinciale con 4.358 voti di preferenza (530 voti nel 2003 e 525 voti nel
1998).
10 Aktuelles Attualità
6/2008
NACHRUF
Abschied vom „Karcher“-Konrad
TEXT: KLAUS RUNER FOTO: GEMEINDEARCHIV
Am 4. Oktober 2008 starb Konrad Barbieri, besser bekannt als „Karcher“Konrad, im Alter von 84 Jahren. Als
langjähriger Kapellmeister der Musikkapelle Terlan hat er sich große Verdienste in der Gemeinde erworben.
Konrad Barbieri wurde am 29. Oktober 1924 in Terlan geboren. Er
war der älteste von fünf Geschwistern. Nach der Volksschule in Terlan besuchte er fünf Jahre lang das
Franziskaner-Gymnasium in Bozen und für drei Jahre das Wissenschaftliche Lyzeum in Meran. Kurz
vor der Matura wurde er zum italienischen Militärdienst nach Belluno einberufen. 1943, beim Einmarsch der deutschen Truppen in
Italien, gelang ihm die Flucht nach
Hause. Nach der erneuten Einberufung, diesmal zur deutschen Wehrmacht, tat er seinen Dienst bei einer
Lastwagen-Einheit in Nals und später als Dolmetscher in Voghera bei
Mailand. Nach Kriegsende flüchtete er erneut und kam auf abenteuerliche Weise nach Hause. Weil er
keine Lust mehr zum Studieren
hatte, blieb er auf dem elterlichen
Karcher-Hof, um diesen zu bewirtschaften.
Er heiratete und hatte mit seiner
Frau Mariele geb. Runer zwei Töchter. Neben der Landwirtschaft galt
die ganze Leidenschaft von Konrad
Barbieri der Musik. Seine musikalische Begabung war ihm wohl in
die Wiege gelegt worden und wurde
von seinem Großvater, dem Oberlehrer Mayr, sowie seinem Onkel
Anton Mayr gefördert. Schon mit
fünf Jahren spielte er seinem Nachbarn Alexander von Egen auf der
Geige vor.
1945 trat er als Mann der ersten
Stunde in die wieder gegründete
Musikkapelle Terlan ein und spielte
je nach Bedarf verschiedene Instrumente, von der Posaune über
das Tenorhorn bis zum Saxophon.
Leidenschaft pur: So kannten die Musikanten und viele Terlaner den Kapellmeister Konrad
Barbieri.
Nach abgeschlossenem Kapellmeister-Kurs übernahm er 1959 den
Dirigentenstab in der Musikkapelle, deren künstlerische Entwicklung
er fortan prägte. Konrad Barbieri
zeigte aber nicht nur bei der Musikkapelle volles Engagement, sondern war auch Sänger im Kirchenchor, dem er schon im Alter von
neun Jahren beigetreten war. Zeitweise sang er auch im Kammerchor
der Kantorei Leonhard Lechner.
Unvergessen bleibt seinen Musikkameraden seine unbändige Energie, die Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem und seine ausgeprägte
Musikalität. Seine dynamische Gestik und die absolute Präzision
beim Dirigieren waren seine Mar-
kenzeichen – auch wenn mitunter
eine Stricknadel als Stabersatz dienen und er sich um Dirigieren auf
einen umgebauten Traktorsitz setzen musste.
Mit vielen Auszeichnungen, unter anderen mit dem Silbernen Ehrenzeichen der Gemeinde Terlan,
verließ Konrad Barbieri nach über
30 Jahren das Dirigentenpult. Von
nun an verfolgte er den Werdegang
der Musikkapelle als aufmerksamer
Zuhörer und, wenn es brauchte, als
Ratgeber.
Seiner Familie und seinen Freunden wird er als umsichtiger, leidenschaftlicher Musikant und als
geistreicher, kameradschaftlicher
Mensch in Erinnerung bleiben.
Aktuelles Attualità 11
6/2008
INTERNATIONALER TAG DER KINDERRECHTE
„Mein Stein für dich“
TEXT UND FOTO: KINDERFREUNDE
Im Rahmen des Internationalen Tages
der Kinderrechte (20. November) starteten die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuungen des Vereins „Die Kinderfreunde Südtirol“ in Lana, Terlan und
Gargazon die Aktion „Mein Stein für
dich“.
Die Kinder der Kinderfeunde-Nachmittagsbetreuungen bauten in Lana, Terlan und Gargazon einen
Stand mit dem Motto „Mein Stein
für dich“ auf. Gemeinsam mit ihren Freunden bemalten sie die von
ihnen gesammelten Steine, welche
in Form einer Spirale aneinandergelegt wurden. Mit dieser Aktion
machten die Kinder auf ihre Rechte aufmerksam und unterstützten
gleichzeitig das Projekt der Caritas
„Hunger macht keine Ferien“. Jeder einzelne Stein steht symbolisch
für eine kleine Spende, welche die
Kinder aus Lana, Terlan und Gargazon für die Menschen in Afri-
ka leisteten. Der Verein „die Kinderfreunde Südtirol“ bedankt sich
recht herzlich für ihren Beitrag.
Steine als Symbol für Kinderrechte.
Neues Ratsmitglied
In der Ratssitzung vom 18. Oktober 2008 hat Sigmar Stocker, neugewählter Landtagsabgeordneter der Freiheitlichen, seinen Ratssitz an die
Nächstgewählte der Bürgerliste, Thea Schwingshackl, abgegeben.
Novità nel Consiglio comunale. Nella seduta del 18 ottobre scorso Sigmar Stocker, eletto consigliere provinciale coi Freiheitlichen, ha lasciato il posto nei banchi della Bürgerliste alla subentrante Thea Schwingshackl. Nella foto un momento del saluto tra Sigmar Stocker e Thea
Schwingshackl.
12 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2008
Kultur und Soziales
Cultura e società
WEISS-KREUZ-JUGEND ETSCHTAL IM ALTENHEIM ST. PAULS
72 Stunden ohne Kompromiss
TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA
Die Weiß-Kreuz-Jugendgruppe Etschtal
hat unter der Leitung von Jugendleiterin
Sandra Patti und Jugendbetreuer Florian
Haberer an der diesjährigen Auflage der
Aktion „72 Stunden ohne Kompromiss“
teilgenommen. Sie war im Altenheim St.
Pauls im Einsatz.
Die Idee von „72 Stunden ohne
Kompromiss“ ist so einfach wie bestechend: Innerhalb von 72 Stunden
muss eine Gruppe von fünf bis 20
Personen eine gemeinnützige Aufgabe, die erst bei Projektstart bekannt gegeben wird, lösen. Dann
heißt es Ärmel hochkrempeln, kreativ sein, improvisieren und den Teamgeist in der Gruppe unter Beweis
stellen.
Die Aufgaben, die den Gruppen zugeteilt werden, sind eine Herausforderung. Jede Gruppe geht an die
Grenzen ihrer Möglichkeiten, probiert Neues aus und baut Vorurteile und Berührungsängste ab. Dabei
helfen die Jugendlichen mit ehrenamtlichem Engagement Menschen,
die am Rande der Gesellschaft stehen: Obdachlosen, Flüchtlingen, alte Menschen oder psychisch Kranke.
Helfen macht auf diese Weise Spaß,
vor allem weil man es in einer Gruppe macht. Aufgaben könnten z. B.
sein: einen Spielplatz in einer Gemeinde renovieren, Besuche in Altersheimen, Kellerräume in öffentlichen Einrichtungen entrümpeln,
Renovierungsarbeiten für soziale
Einrichtungen usw.
Auch die Etschtaler Weiß-Kreuz-Jugend hat ein diesem Projekt teilgenommen. Die Jugendlichen wurden
dem Altersheim St. Pauls zugeteilt.
Ihre Aufgabe war es, eine Erntedank-
Alle halfen mit: Für das Erntedankfest organisierte die Jugendgruppe des Weißen
Kreuzes Etschtal auch die beiden Bürgermeister Otto von Dellemann und Klaus Runer zum Kuchen-Transport.
messe sowie eine Erntedankfeier für
die Heimbewohner und deren Angehörigen vorzubereiten und zu gestalten. Für den Aufenthalt und für
das Übernachten wurde der WeißKreuz-Gruppe die Hausmeisterwohnung des Wohn- und Pflegeheimes
zur Verfügung gestellt. Nachdem
sich die Jugendgruppe einquartiert
hatte, begann sie fleißig mit der Einteilung der 72 Stunden und der Planung der Erntedankmesse und –fei
er.
In den beiden folgenden Tagen hieß
es Naturmaterialien sammeln, Plakate gestalten, die Lieder für die heilige Messe proben, Fürbitten schreiben, Werbung im Dorf machen, Kuchen auftreiben, u. v. m. Alle haben sich mächtig ins Zeug gelegt,
doch wenn die Jugendlichen nicht
mehr weiter wussten, dann wur-
Kultur und Soziales Cultura e società 13
6/2008
de die 72-Stunden- Hotline angerufen, welche rund um die Uhr bereit
war zu helfen. So konnten dank deren Hilfe Kuchen und Kürbisse aufgetrieben werden, welche u. a. von
den Bürgermeistern Klaus Runer
und Otto von Dellemann geliefert
wurden. Der Musiker Richard Perkmann stand für die musikalische
Umrahmung der Feier bereit. Die
Weiß-Kreuz Jugend organisierte zudem das Etschtal-Duo aus Terlan für
musikalische Einlagen.
Nach langer Vorbereitung fand am
Samstagvormittag der Erntedankgottesdienst zum Thema „Vergiss nicht
zu danken“ statt. Eine Gruppe Jugendlicher umrahmte den Gottesdienst
musikalisch; die Kirche wurde mit
einer Erntedankkrone feierlich geschmückt, und die Heimbewohner
wurden mit einer Power-Point-Präsentation mit Herbstmotiven überrascht. Am Nachmittag ließen sie
sich bei einem Fest mit Kaffee und
Kuchen verwöhnen, waren glücklich
und dankten anschließend den Jugendlichen von Herzen.
Auch die Jugendgruppe war von diesen drei Tagen begeistert und bedankte sich mit einem Plakat bei
den Heimbewohnern. Am Samstagabend nahmen die Jugendlichen gemeinsam an der Abschlussfeier im
Kolpinghaus von Bozen teil, begutachteten die Projekte der anderen
Gruppen und gingen dann zufrieden und mit vielen neuen, positiven
Erfahrungen nach Hause.
PROJEKTTAG „VOLLE LEB´N – GRENZ DI (NIT) O!“
Ein etwas anderer Schultag
TEXT: MARY-ROSE GIULIANI, SUSANNE GEIER FOTO: JME
Am 13. November erlebten wir Schule
einmal anders. An diesem Tag fand der
Projekttag der Mittelschule Terlan in
Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst
Mittleres Etschtal statt. Teilgenommen
haben unter dem Motto „Volle leb´n –
grenz di (nit) o!“ alle 3. Klassen.
Zuvor hatten wir bereits ein Treffen im Jugenddienst, um uns ein
wenig auf diesen Tag vorzubereiten. Die Schüler konnten zwischen
den Workshops „Freundschaft, Liebe, Sexualität“, „Rauchen, Saufen,
Kiffen = cool sein?“ und „Fair Play
– seid fair zueinander!“ auswählen.
Es bildeten sich jeweils zwei Gruppen zu ersten beiden Themen und
eine zum dritten Thema.
Unsere Fragen und Anregungen
wurden anhand von Spielen und
Gesprächen in den Wokshops sehr
ausführlich behandelt. Die Referenten bemühten sich, alle Fragen
zu beantworten. Dafür nahmen
sie sich einen ganzen Tag Zeit, der
„wie im Flug“ verging. Das Mittagessen gab es zwischendurch für alle
gemeinsam im Raiffeisensaal.
Ein besonderes Dankeschön geht an
den Jugenddienst und an die Religionsprofessorinnen Mayrhofer und
Bernardi für die Organisation des
Projekttages. Auch ein Dank an die
Gemeinde Gargazon für die Bereitstellung des Vereinshauses, an die
Köchinnen Frau Schötzer und Frau
Greif für das leckere und reichliche
Mittagessen und an die Mütter, die
anschließend das Vereinshaus aufgeräumt und geputzt haben
WASSERGYMNASTIK
im Hotel Wilma in Nals
Beim Projekttag wurden auch die Professoren hartnäckig interviewt.
Beginn: ab 9. 01. 2009 um 19 Uhr
Anmeldungen und Infos:
Tel. 328 1652203
14 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2008
VOLKSTANZGRUPPE TERLAN
Kathrein stellt den Tanz ein
TEXT: JUDITH UNTERHOLZNER FOTO: VOLKSTANZGRUPPE TERLAN
Mit dem 25. November, dem Gedenktag
der Patronin der Volkstanzgruppen, der
heiligen Katharina von Alexandria, haben auch die Terlaner Volkstänzer wieder ihre Winterpause eingeläutet. Der
Advent gilt als tanzfreie Zeit, wie der
im Volksmund auch heute noch gängige
Spruch „Kathrein stellt den Tanz ein“
beschreibt.
Auch im heurigen Jahr blickt die
Volkstanzgruppe auf eine Vielzahl
von Tätigkeiten zurück, und wie
immer wurde auch fleißig geprobt,
wobei der Spaßfaktor und das Gesellige nicht zu kurz gekommen
sind. Gestartet wurde das heurige
Arbeitsjahr traditionell mit der Vollversammlung, wobei auch der Vorstand neu bestellt wurde.
Unter dem Obmann Dietmar Folie
nahmen die 30 Mitglieder den Probenalltag wieder auf, der vom Erlernen und Vertiefen von Alters her
überlieferter Tiroler Tänze gekennzeichnet war. Besonderes Augenmerk legte man bei den Proben auf
den Bandltanz, der heuer wieder
beim Maibaumfest aufgeführt werden sollte. Leider musste das Maibaumfest wegen Schlechtwetters
abgesagt werden. Mit einem Frühschoppen am Fronleichnamssonntag wurde es gewissermaßen nachgeholt.
Als Ehrengast durften sich die Volkstänzer heuer über den Präsidenten
des Europeadekomitees, Bruno
Peeters, freuen, der aus Belgien
nach Südtirol gekommen war. Er
wollte sich ein Bild von Bozen und
dessen Umgebung machen, da sich
die Landeshauptstadt um die Austragung des internationalen Kulturtreffens „Europeade“ im Jahre 2012
beworben hatte. Aufgrund seiner
positiven Eindrücke und dem großen Interesse unserer Landeshauptstadt, diese Veranstaltung auszurichten, wurde mittlerweile bereits
die „Europeade 2010“ an Bozen ver-
Die geehrten Mitglieder der Volkstanzgruppe Terlan: stehend von links Veronika Klimek,
Lydia Salamon, Marion Thurner, Burgi Jakomet, sitzend von links Elmar Gruber, Alexander
Mumelter, Ulrich Höller. Es fehlen Elisabeth Höller und Alexander Höller.
geben, nachdem der bisherige Ausrichter abgesprungen war.
TANZEN MIT MOZART
Aber nicht nur die Großgruppentänze, wie der Bandltanz oder das
Mühlradl, das zu Erntedank in Vilpian aufgeführt wurde, gehören
zum Repertoire der Vereinsmitglieder. Bei 26 Proben wurden vor
allem Paartänze geübt, die dann zu
verschiedenen Gelegenheiten vorgezeigt wurden, wie der Fahrt der
Senioren, die diese heuer zusammen mit dem KVW nach Gufidaum
geführt hat. Nicht nur für, sondern
auch zusammen mit den Zuschauern schwingt man gerne das Tanzbein, was im heurigen Jahr beim
Gästeabend in Vilpian, veranstaltet vom Terlaner Tourismusverein,
und beim Offenen Tanzen in Terlan
der Fall war, als man den Gästen die
tänzerischen Traditionen unseres
Raumes näher gebracht hat.
Als Abwechslung wurde eine Probe
nach dem Motto „Tanzen mit Mo-
zart“ gestaltet, wobei man Tänze
aus der Zeit der Wiener Klassik eingelernt und geübt hat.
Wie immer standen neben dem
Tanzen auch die Pflege von Brauchtum und Tradition im Mittelpunkt,
der mit dem Mittragen einer Statue
zu Fronleichnam und dem Entzünden des Herz-Jesu-Feuers am Johanniskofel in Montigl Rechnung
getragen wurde.
Da aber nicht nur die gemeinsame
Tätigkeit den Verein zusammenhält, sondern auch gute Stimmung,
waren die Mitglieder u. a. auch beim
Mondscheinrodeln, beim Törggelen
und der Patroziniumsfeier dabei. In
deren Rahmen wurden auch verdiente Mitglieder geehrt. Für fünf
Jahre Mitgliedschaft bei der Volkstanzgruppe Terlan wurde Alexander Höller ausgezeichnet, eine Ehrung für zehn Jahre Mitgliedschaft
erhielten Elisabeth Höller, Ulrich
Höller, Burgi Jakomet, Veronika
Klimek und Lydia Salamon. Schon
15 Jahre sind Marion Thurner, Elmar Gruber und Alexander Mumel-
Kultur und Soziales Cultura e società 15
6/2008
ter dabei. Am 22. November wurde
zusammen mit dem Kirchenchor
und der Musikkapelle das Patrozinium gefeiert.
Bevor das Jahr zu Ende geht, öffnen
die Volkstänzer vom 19. bis zum
24. Dezember noch das Glühweinstandl. Am Samstag, den 20. Dezember wird eine Lebende Krippe
organisiert.
Der Ausschuss der Volkstanzgruppe Terlan möchte diese Gelegenheit nutzen, um sich bei allen Förderern, Gönnern und Helfern für
ihre Unterstützung bedanken. Zudem gilt den anderen Vereinen des
Dorfes und den öffentlichen Körperschaften für ihre fruchtbare Zusammenarbeit ein großer Dank.
Das Tanzen nach dem Motto „Tanzen mit Mozart“ war einmal etwas anderes.
MAULTASCHBÜHNE TERLAN
Kindertheater
TEXT UND FOTO: MAULTASCHBÜHNE TERLAN
Es ist soweit: Die kleinen Stars der Maultaschbühne sind wieder zurück, dieses
Jahr erstmals in Zusammenarbeit mit dem
Wahlfach der Grundschule.
Zwei Monate wurde eifrig gelernt,
gebastelt und studiert, um jetzt
die Zuschauer mit dem Märchen
von
Schneeweißchen und Rosen-
rot zu verzaubern. Aufgeführt wird
das Stück der Grund– und Mittelschüler am Samstag, 20. Dezember
um 10.00 Uhr (als Schulaufführung)
und am Sonntag, 21. Dezember um
17.00 Uhr im Raiffeisensaal von Terlan.
Die Kinder der Grund- und Mittelschule freuen sich auf euer Kommen.
16 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2008
ARBEITSKREIS STURZHELM
AUFRUF
Tätigkeit ausgesetzt
Glocken gesucht
TEXT: ALFRED MITTERER
TEXT: SIGMAR STOCKER
Der vor einigen Jahren gegründete Arbeitskreis Sturzhelm hat nach mehreren
Aktionen seine Tätigkeit ausgesetzt.
Nachfolgend die Gründe dafür:
Wem liegt nicht die Zukunft unserer
Kinder am Herzen? Wer weiß nicht
um die Risiken unserer Jugend Bescheid? Ob Eltern oder Lehrer, im
Jugendbereich Tätige oder politisch
dafür Verantwortliche, ob Nachbarn
oder einfach interessierte Beobachter
dessen, was so alles im Alltag passiert
– alle werden mit Situationen und
Themen konfrontiert, die zwar in die
Nähe der Jugend gerückt werden, die
aber letztendlich uns alle betreffen:
Erziehung und Werte, Gewaltbereitschaft und Radikalismus, Sucht und
Risikofreude, Isolierung und Kommunikationsschwierigkeiten usw.
Aus diesem Grund hat vor einigen
Jahren der Arbeitskreis „Sturzhelm“
im Einzugsbereich Mittleres Etschtal
begonnen, mit Aktionen und Projekten verschiedene Zielgruppen,
von Kindern bis Senioren, anzusprechen und aktiv einzubeziehen, damit
Prävention vor allem im Sinne einer Förderung der eigenen Lebenskompetenz nicht nur ein Wort auf
einem Stück Papier bleibt, sondern
in die Praxis umgesetzt wird. Einige Initiativen der letzten Zeit seien
hier erwähnt: die Plakataktion 2008
„Lebenskompetenz&Prävention“,
die Bildung der „Senioren-Teams“
in der Schule, das Familienfest 2008
und das Jugendfestival 2003 sowie die Aktionen, die regelmäßig in
den Wintermonaten über drei Jahre 2003/ 2004/ 2005 in Gastbetrieben der Gemeinden Terlan, Andrian, Nals und Gargazon durchgeführt
wurden.
Da sich in jüngster Zeit zu den Treffen des Arbeitskreises, dem u. a. die
Jugendreferenten der Gemeinden,
der Jugenddienst, der Sozialdienst
des Sprengels, Vertreter der Schule
und von Jugendvereinen angehören,
immer weniger Leute eingefunden
haben, eine Weiterarbeit aber gerade
von einem überzeugten Engagement
all dieser Vertreter und der Jugendreferenten abhängt, hat der Arbeitskreis in seiner letzten Sitzung Ende
Oktober beschlossen, eine unbefristete Auszeit zu nehmen – in unseren Augen nichts anderes als eine
konsequente Entscheidung.
Wenn wir jedoch alle, die wir uns verantwortlich fühlen, nach einer Phase
des Überdenkens zum Schluss kommen, dass der Sturzhelm einen Neustart versuchen soll, sind wir gerne
bereit, eine Zusammenarbeit zwischen allen interessierten und betroffenen Personen, Gruppen und
Institutionen in die Wege zu leiten,
weil Prävention heutzutage kein Luxus sein darf, sondern ein Muss.
2*16181.6#+$'4#670)
2.#070)
#75(g*470)
'
41
/#
#0
'.
.'
'-6
64
1*
*1
1.
.<
</
00
0
8KC 'P\GPDGTIYGI 6'4.#01 6GN (CZ YYYGNGMVTQJQN\OCPPKV
KPHQ"GNGMVTQJQN\OCPPKV
Alle Terlaner sind aufgerufen, in ihrer
Umgebung nach Glocken zu suchen. Zum
Andreas-Hofer-Gedenkjahr soll eine
Broschüre darüber erscheinen.
Gerne hören wir Glocken, das ganze Leben hindurch begleiten uns
Glocken. Jedoch, was wirklich in
unseren Kirchtürmen hängt, was
Glocken sind und wie sie entstehen, das wissen die wenigsten. Deshalb plant die Schützenkompanie Terlan in Zusammenarbeit mit
dem Bildungsausschuss und unter der Führung des Glockenfachmanns Prof. Ivo Radakowitsch, für
das kommende Tiroler Gedenkjahr
1809 – 2009, eine Broschüre über
die Glocken von Terlan, Vilpian und
Siebeneich zu veröffentlichen.
Hierbei denkt man nicht nur an die
Glocken unserer Kirchtürme, sondern auch an Glocken von Hofkapellen, an Hofglocken von Bauernhöfen, Tischglocken von Betrieben
oder Vereinen – also alle Arten von
Glocken, die sich in unserem Gemeindegebiet befinden bzw. mit
unserem Gemeindegebiet Verbindung haben. Gesucht werden auch
alte Bilder oder Dokumente, welche
etwas mit Glocken auf unserem Gemeindegebiet zu tun haben.
Damit wir eine möglichst genaue
Dokumentation über die vorhandenen Glocken bekommen, brauchen wir die Mithilfe von Glockenbesitzern und bitten diese, sich
unter der Telefonnummer 0471
256032 oder unter [email protected]. (Sigmar Stocker) zu melden.
Kultur und Soziales Cultura e società 17
6/2008
PER LA POPOLAZIONE IN ERITREA
PADRE GABRIELE A TERLANO
TESTO E FOTO: RAFFAELLA BAGLIONI RAFFAGNINI
A metà ottobre, Terlano ha avuto la gradita visita di Padre Gabriele. Due sono
stati i momenti di incontro con i numerosi amici che da anni lo sostengono: un
primo, rivolto soprattutto ai terlanesi,
si è tenuto in canonica il 18 ottobre; un
secondo, con un grandissimo numero di
partecipanti, la domenica successiva
nella sala parrocchiale.
Con calore sono state accolte le sue
parole e con attenzione e grande interesse è stato seguito il filmato che
ci ha presentato. Ci ha raccontato di
come la popolazione viva in stato di grande difficoltà, bisognosa di
ogni aiuto: servirebbero animali per
facilitare il lavoro nei campi (buoi,
asini), capre e galline . Per questo
motivo le offerte raccolte in occasione del prossimo Natale verranno
finalizzate proprio all‘acquisto di
bestiame. Padre Gabriele ha risposto alle domande di tutti ed ha
molto ringraziato per quanto, ormai
da molti anni, i „genitori adottivi“
fanno con generosità per i piccoli
eritrei. E riscopro questa generosità
ogni volta che un „genitore“, lasciato
il proprio „figlio“ perchè ormai cresciuto, sceglie di rinnovare il suo aiuto adottando un nuovo bambino.
Un grazie di cuore a tutti i benefat-
tori e sinceri auguri di Buon Natale
e Felice Anno Nuovo.
Cassa Raiffeisen Terlano, IBAN: IT
14 L 08269 58960 000300268526
Pater Gabriele con una giovane ragazza dall‘Eritrea.
FÜR DIE MENSCHEN IN ERITREA
Pater Gabriele zu Besuch in Terlan
TEXT: RAFFAELLA BAGLIONI RAFFAGNINI
Mitte Oktober war es für Terlan eine besondere Ehre und Freude, Pater Gabriele
zu Besuch zu haben. Dabei fanden zwei
Treffen mit den langjährigen Freunden
und Gönnern von Pater Gabriele statt.
Ein erstes Treffen, zu dem vorwiegend die Terlaner Dorfbevölkerung
kam, fand im Widum statt. Tags darauf wurde das zweite Treffen im
Pfarrsaal organisiert, bei dem überaus viele Besucher anwesend waren.
Mit vielen Emotionen und Begeisterung wurden die beeindruckenden
Worte Pater Gabrieles aufgenommen und mit großem Interesse ein
Film verfolgt. P. Gabriele erzählte,
unter welch ärmlichen Verhältnissen die Bevölkerung in Eritrea lebt:
Um die Arbeit am Feld zu erleichtern, bräuchte es vor allem Vieh wie
Ochsen und Esel, aber auch Ziegen
und Geflügel werden benötigt.
Aus diesem Grund werden die
Spenden, die in der heurigen Weihnachtszeit gesammelt werden, vor
allem für den Ankauf solcher Nutztiere verwendet. Pater Gabriele ging
ausführlich auf alle Fragen der Be-
sucher ein und dankte den zahlreichen „Adoptiveltern“, die nun
schon seit vielen Jahren Kinder aus
Eritrea finanziell unterstützen. Besonders freue er sich, wenn „Adoptiveltern“, deren Kind bereits
erwachsen ist, ein neues Kind adoptieren.
Auch ich bedanke mich bei euch allen und wünsche gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues
Jahr.
Raiffeisenkasse Terlan, IBAN: IT 14
L 08269 58960 000300268526
18 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2008
KAMPAGNE „SÜDTIROLER APFEL ALS GESUNDE JAUSE“
KITA ERWEITERT ÖFFNUNGSZEITEN
Apfel-Schulprojekt gestartet
Noch mehr Nachmittage
TEXT UND FOTO: DR. SILVIA SCHROFFENEGGER
TEXT: KINDERFREUNDE
Im Herbst startete ein breit angelegtes
Informationsprojekt über den Apfel in
den Südtiroler Volksschulen. Auch in
Siebeneich wurde fleißig geraten, gegessen und gespielt.
19 Obstbäuerinnen und Obstbauern
informieren zurzeit in 260 deutschen und italienischen Volksschulen in den vierten Klassen über den
Südtiroler Apfel ggA. Die Schulaktion wird in Blöcken bis Februar durchgeführt. 3250 Schüler und
rund 260 Lehrpersonen sind in das
Projekt, das die EOS der Handelskammer Bozen in Zusammenarbeit mit dem Pädagogischen Institut organisiert, eingebunden.
Die Bäuerinnen und Bauern, welche den Unterricht über den Apfel
durchführen, wurden eigens dafür
geschult. Sie zeigen den Viertklässlern einen Film über den Obstanbau, erklären, was hinter dem
Marienkäfer in der Südtiroler Qualitätsmarke steckt und geben einen
Einblick in die Sortenvielfalt und
die Arbeit eines Obstbauern. Dann
können die Kinder die Sorten Golden, Gala und Granny verkosten.
Denn es geht vor allem auch darum, den gesundheitlichen Aspekt
des Apfels und dessen vielfältigen
Verwendungszweck aufzuzeigen.
Anschauungsmaterial, eine Lernmappe und ein Infoheft sorgen dafür, dass der Unterricht lebendig
wird. Mit Rätsel, Malvorlagen, Memory, Rechenaufgaben, Bastelideen
und einem Apfellied sollen die Kinder spielerisch an das Thema Apfel herangeführt werden. „Ziel ist
es, den Volksschülern den Apfel als
gesunde Jause schmackhaft zu machen und sie für den Südtiroler Apfel zu begeistern. Die Kleinen sollen
die Arbeit der Obstbauern kennenlernen und verstehen, warum Äpfel gesünder sind als beispielsweise Süßigkeiten. Wir wollen so den
jungen Konsumenten sowie den
Lehrern eine Orientierungshilfe bei
ihren Konsum- und Kaufentscheidungen geben.“, erklärt Maria Sigmund, die Projektleiterin bei der
EOS.
Die 4. Volksschulklasse in Siebeneich folgt interessiert den Erzählungen von Bauer Klaus
Alessandrini und Bäuerin Christine Raffeiner Kager.
Die Kleinkindertagesstätte der Gemeinde Terlan wird auf große Nachfrage
hin nun mehrere Nachmittage geöffnet
halten.
Die „Kita“ hat nun seit einem Jahr
für die Kinder der Gemeinde geöffnet. Täglich besuchen am Vormittag
durchschnittlich 15 Kinder im Alter
von neun Monaten bis drei Jahren
die Einrichtung. Die Betreuerinnen
Gundi, Monika und Andrea kümmern sich liebevoll um den jungen
Nachwuchs. Zurzeit werden auch
am Montag und am Donnerstag
Nachmittag bis zu fünf Kinder betreut.
Da die Kleinkindertagesstätte vermehrt Anfragen von Eltern für die
Betreuung ihrer Kinder erhält, bietet sich nun die Möglichkeit, weitere Tage am Nachmittag (mindestens drei Kinder) geöffnet zu
halten. Für den Besuch auch am
Nachmittag stehen somit noch freie
Plätze zur Verfügung. Interessierte Eltern können sich zwecks Einschreibung an die Gemeinde Terlan wenden.
Die Kinderfreunde Südtirol wünschen allen, Groß und Klein, frohe
Weihnachten.
Kultur und Soziales Cultura e società 19
6/2008
MICROSTRUTTURA PER LA PRIMA INFANZIA
La KITA festeggia il 1° compleanno
TESTO: LAURA CAGOL FOTO: KINDERFREUNDE
Il 5 novembre scorso la microstruttura
del Comune di Terlano con sede presso
la scuola per l’infanzia di Vilpiano ha
compiuto il suo primo anno di attività.
Sono in media 15 i bambini, tra i 9
mesi ed i 3 anni, che frequentano
al mattino la struttura che è aperta
dal lunedì al venerdì. Con Gundi,
Monika e Andrea i piccoli sono
in buone mani e vengono accuditi
amorevolmente.
Attualmente la struttura è aperta anche nei pomeriggi di lunedì e giovedì e viene frequentata da 5 bambini.
In questi due pomeriggi ci sono ancora dei posti liberi e l’attività pomeridiana potrebbe venire stesa anche
ad altri pomeriggi se si raggiunge il
numero minimo di tre bambini frequentanti contemporaneamente.
I genitori interessati possono rivolgersi al Comune di Terlano per
l’iscrizione.
SPIELE FÜR DIE BIBLIOTHEK
Dank an Raika
TEXT: ANNEMARIE MARCHETTI
Die Öffentliche Bibliothek Siebeneich bedankt sich bei der Raiffeisenkasse Terlan recht herzlich für die
großzügige Spende von vielen neuen spannenden Spielen. Wie man
auf dem Foto sieht, waren die Kinder beim Spielfest von den neuen
Spielen sehr angetan.
L’Associazione Die Kinderfreunde Südtirol augura a Tutti, GRANDI e piccoli, un sereno Avvento e un buon Natale.
20 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2008
SOMMER-LESEAKTION „VORLESEN“ IN VILPIAN
Abschlussfest
TEXT UND FOTO: SIEGMUND SANIN
Im heurigen Sommer waren die Vorschulkinder mit deren Eltern zum Lesen
in die Bibliothek geladen. Die Bibliothek
zeigte sich mit ihrem reichen Angebot an Bilder-und Märchenbüchern als
wahre Fundgrube. Zehn Kinder durften,
weil sie dem Leseangebot nachgekommen waren, am Sommer-Leseaktion
Abschlussfest in Vilpian teilnehmen.
Am Samstag, 25.10.2008, waren
die fleißigen Leser mit ihren Eltern
in das Haus der Dorfgemeinschaft
zum Abschlussfest eingeladen. Das
Bibilotheksteam begrüßte die Kleinen in einer besonders „zauberhaften Atmosphäre“ und hieß deren Eltern herzlich willkommen.
Zwei Kurzgeschichten vom kleinen Zauberer wurden vorgelesen.
Darauf zeigte der Zauberer persönlich kleine Zaubertricks. Dann
durften die Mutigen sich selber in
einen Zauberer verkleiden und etwas „Persönliches“ aus dem Zauberhut zaubern. Einige Kinder waren von der Zauberatmosphäre so
beeindruckt, dass sie nicht den Mut
fanden, sich selbst in einen Zauberer zu verwandeln.
Am Silhouetten-Schattenspiel nahmen alle teil. Am besten gefallen
haben den Kindern wohl die Schattenfiguren von Tieren, denen der
Zauberer etwas weggezaubert hatte. Nachdem die Tiere den erratenen, fehlenden Puzzleteil wieder
bekommen hatten, durften die Kleinen ihr Lieblingstier nochmals im
Schattenlicht vorführen.
Das Bibliothektsteam bedankt sich
bei den Teilnehmern und freut sich
weiterhin auf einen regen Besuch
der Bibliothek in Vilpian.
Die Schattenfiguren von Tieren kamen bei
den Kindern am besten an.
EHRUNGEN
Cäcilienfeier der Musikkapelle Terlan
TEXT: HEIDI LINTNER FOTO: WALTER HABERER
Wie jedes Jahr am Cäciliensonntag, am
Tag der Schutzpatronin der Musik, feierten die Musikanten der Musikkapelle
Terlan wieder gebührend den Abschluss
des abgelaufenen Musikjahres.
Mit einem feierlichen Einzug marschierten die aktiven Musikanten
der Kapelle zur Pfarrkirche. Zusammen mit dem Terlaner Pfarrchor
wurde die heilige Messe musikalisch
gestaltet. Nach dem geistlichen Teil
und einem kleinen Platzkonzert auf
dem Dr.-Weiser-Platz trafen sich die
Mitglieder der Musikkapelle und ihre Gäste zu einem Mittagessen, um
Rückblick und Vorschau auf das
vergangenen bzw. bevorstehende
Musikjahr zu nehmen.
Unter den Ehrengästen konnte Obmann Sepp Runer Dekan Seppl Leiter, Bürgermeister Klaus Runer, Ehrenobmann Hans Barbieri sowie
die Ehrenmitglieder Franz Clementi, Pepi Seebacher und Helga Huber begrüßen. Auch die Fahnenpatin und der Fahnenspender, Hedi
und Franz Warasin, sowie einige
Altmusikanten, der Feuerwehrkommandant Erwin Runer, Landtagsabgeordneter und Schützenkommandant Sigmar Stocker, der Obmann
der Volkstanzgruppe, Dietmar Folie, und der Obmann der Raiffeisenkasse, Baron Carl Eyrl, waren der
Einladung zur Cäcilenfeier gefolgt.
Obmann Sepp Runer blickte kurz
in das abgelaufene und mit Sicherheit in eines der schwierigsten Jahre
in der Vereinsgeschichte der Musikkapelle zurück. Durch die plötzliche
Krankheit des Kapellmeisters standen die Musikanten zu Jahresbeginn ohne musikalischen Leiter da.
Doch Dank der Hilfe von Hans war
bald ein Ersatz gefunden. Andre-
as Reifer, ehemaliger Kapellmeister der bekannten Musikkapelle
Pfeffersberg, übernahm ersatzweise bis Ostern die musikalische Leitung der Kapelle. Zahlreiche Proben, verbunden mit viel Disziplin
waren von den Musikanten gefragt,
und so wurde auch in diesem Jahr
das Osterkonzert zu einem musikalischen Höhepunkt. Kurz nach Ostern kehrte Kapellmeister Hans Finatzer zurück und konnte fast wie
gewohnt die musikalischen Geschicke der Kapelle wieder leiten.
Sepp Runer bedankte sich in seinem Rückblick bei Kapellmeister
Hans, allen Musikanten, den Marketenderinnen, dem Stabführer,
dem Fähnrich, der Böhmischen,
den verschiedenen Bläsergruppen
und dem Vorstand für deren Fleiß,
Einsatz und die gute Zusammenarbeit. Eine kurze Vorschau in das be-
Kultur und Soziales Cultura e società 21
6/2008
vorstehende Musikjahr konnte auch
gegeben werden. Anfang März wird
in Terlan die Generalversammlung
des Verbandes Südtiroler Musikkapellen stattfinden, welche von der
Musikkapelle Terlan organisiert
wird. Neben dem traditionellen
Osterkonzert wird die Kapelle im
nächsten Jahr noch einen musikalischen Höhepunkt zu verzeichnen
haben. Am 8. Juli werden die berühmten Promenadenkonzerte von
Innsbruck, das größte Blasmusikfestival im gesamten Alpenraum, von
der Musikkapelle nach einem Einmarsch durch Innsbruck musikalisch eröffnet. Schluss-endlich bedankte sich der Obmann bei den
vielen privaten Spendern, der Gemeindeverwaltung und der Raiffeisenkasse Terlan, ohne deren finanzielle Unterstützung es nicht
möglich wäre, einen solchen Verein
zu führen.
Wie jedes Jahr am Cäciliensonntag
wurden die Verdienstehrenzeichen
des Verbandes Südtiroler Musikkapellen verliehen. Sylvia Verdross,
Schlagzeugerin und Schriftführerin der Kapelle, wurde für ihre
15-jährige Tätigkeit mit dem Verbandsehrenzeichen in Bronze ausgezeichnet. Eine Auszeichnung der
besonderen Art konnte an Luis Lintner übergeben werden. Der Hornist
Luis bekam das Verbandsehrenzeichen in Großgold für 50 Jahre
Mitgliedschaft in der Kapelle. Mit
einem großen Applaus bedankten
sich die Musikanten bei den Kameraden für ihren Fleiß und unermüdlichen Einsatz.
Feierlich in die Reihen der Musikkapelle Terlan wurden zwei neue
Musikanten aufgenommen: Valentina Resch (Flöte) und Roland Kröss (Schlagzeug). Auch Melanie Mattedi kehrt als Marketenderin in die
Kapelle zurück.
Bereits zur Tradition geworden
ist es, dass den fleißigsten Musikanten ein kleines Geschenk überreicht wird. Elmar Seebacher, Martin Weifner, Oskar Leitner, Otti
Palese und Walter Warasin konnten letzten Musikjahr am wenigsten
Absenzen aufweisen. Bei einem
Gläschen Wein und musikalischen
Einlagen wurde der Cäciliensonntag noch gebührend gefeiert.
Orchideentage 2009
Fr. 9., Sa. 10., So. 11.
Jänner 2009
9-18 Uhr
Wieder mit dabei: Edmondo
Pozzi und Alfredo Riboni aus
Varese, der Orchideengärtner
L‘Amazone - Orchidées Gerhard
Schmidt aus Belgien und die
Orchideen-Gärtnerei Kopf
aus Deggendorf (D)
„Erste Hilfe“-Dienste
für mitgebrachte Orchideen
in Zusammenarbeit
mit dem Südtiroler Orchideenverein:
Samstag und Sonntag
von 10 bis 17 Uhr
Großer Einsatz: Verbandsobmann Sepp Runer (r.) und Kapellmeister Hans Vinatzer (l.) mit
Sylvia Verdross und Luis Lintner.
Bozen - Meraner Straße 75A
Tel. 0471 933 006
www.schullian.it
[email protected]
22 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2008
MUSIKKAPELLE SIEBENEICH
Advent, Adventskranz...
TEXT UND FOTOS: RENATE MARCHETTI VINATZER
Auch dieses Jahr konnten beim Adventskranzverkauf neue Musikinstrumente
an die Musikkapelle Siebeneich übergeben werden. Baron Carl Eyrl, Obmann
der Raiffeisenkasse Terlan, übernahm
diese Aufgabe selbst und überreichte
der Kapelle gleich drei Instrumente. Die
neuen Musikanten nahmen sie dankend
entgegen.
Am ersten Adventsonntag bot sich
beim Adventkranzverkauf eine gute
Gelegenheit, die Übergabe der neuen Instrumente besonders feierlich zu gestalten. Bereits Tage zuvor
hatten sich viele Frauen und Männer getroffen, um Adventkränze zu
winden und zu verzieren. Über 50
wunderschöne Kränze wurden an
zwei Abenden gemeinsam gefertigt. Am Sonntag stimmte dann die
Musikkapelle die Kirchgänger nach
der Messfeier auf die vorweihnachtliche Zeit ein. Vor der Kirche wurden Tische aufgestellt und alle Adventkränze verkauft. Die Obfrau der
Musikkapelle, Irmgard Thaler, bedankte sich im Namen der Musikkapelle bei den vielen freiwilligen
Helfern und ganz besonders bei Sabine Oberhofer für die Organistion.
Dieses Jahr galt ein besonderer
Dank der Raiffeisenkasse Terlan.
Obmann Baron Carl Eyrl übergab
den neuen Jungmusikanten der Kapelle feierlich eine Trompete und
zwei Querflöten. Diese nahmen die
neuen Instrumente dankend entgegen und bekräftigten ihren Einsatz
für die Musikkapelle Siebeneich.
Die Musikkapelle wird auch heuer
immer wieder im Laufe des Jahres
ihr Können unter Beweis stellen .
Die Musikkapelle Siebeneich wurde erst vor wenigen Jahren gegründet. Es handelt sich um eine der
jüngsten und kleinsten Musikkapellen Südtirols, aber die Mitglieder
sind stolz, dass sie verschiedene
Veranstaltungen im Dorf immer
wieder musikalisch bereichern kön-
nen. Dieses Jahr war für die Kapelle ein besonderes, da sie ihr eigenes
Musikprobelokal beziehen konnte.
Dort wird nun wöchentlich geübt,
und man bereitet sich gewissenhaft
auf die bevorstehenden Auftritte
vor. Somit kann der Verein der Musikkapelle Siebeneich auf ein aktives Vereinsjahr zurückblicken.
Baron Carl Eyrl, Obmann der Raika Terlan, bei der Instrumentenübergabe.
Sabine Oberhofer hat die Organisation des Adventkranzwindens auch diese Jahr übernommen.
Kultur und Soziales Cultura e società 23
6/2008
Die Himalajazypresse
Umwelt unterm
Christbaum
Schon von weitem sieht man den
mächtigen Baum beim Eichhornhof im Terlaner Winkel. Es ist ein
Prachtexemplar von einer Himalajazypresse (Cupressus torulosa). Laut
mündlichen Angaben eines Baumexperten handelt es sich dabei um eine
der größten, wenn nicht überhaupt
um die größte Himalajazypresse in
Südtirol. In ihrer natürlichen Umgebung wächst diese Art in China und
in Vietnam in einer Höhe zwischen
1500 und 3000 Metern Meereshöhe.
Aber auch in Terlan scheint sie an
dieser Stelle prächtig zu gedeihen.
Leider ist Weihnachten nicht nur
ein Fest der Freude. Bei der Bescherung fällt immer auch sehr viel Verpackungsmüll an. Denken Sie doch
im heurigen Jahr schon beim Kauf
auch an die Umwelt. Muss es immer
hochglänzendes Papier sein, oder
kann es auch umweltschonendes
einfaches Packpapier sein, das mit
einfachen Mitteln dekoriert werden
kann? Falls sich der Müll nicht vermeiden lässt, wie immer gut trennen
und in den Recyclinghof Terlan bringen.
Auch die Geschenke selbst sollten gut
durchdacht sein. Haustiere gehören
als Geschenk wirklich nur unter den
Christbaum, wenn dies zuvor sehr
gut überlegt wurde. Leider werden einige Wochen nach Weihnachten immer wieder Tiere ausgesetzt.
Bäume erzählen
An einem schönen Samstagnachmittag trafen sich ca. 30 Terlaner
zu einem von der Umweltschutzgruppe organisierten Spaziergang
mit dem Titel: Bäume erzählen. Die
beiden Referenten Walter Stockner
und Reinhold Haller hatten einiges
zu erzählen. Viele botanische, aber
auch viele geschichtliche und mythologische Besonderheiten waren
auf dem Spaziergang zu beobachten. Höhepunkte waren natürlich die
Parkanlagen vom Ansitz Köstenholz
und vom Ansitz Liebeneich. Dort
verkosteten die Teilnehmer ein paar
Köstlichkeiten, die direkt aus den
Bäumen vor Ort produziert worden
waren. Insgesamt war es ein durchaus gelungener Nachmittag, der Wiederholungspotenzial enthält.
Info
Nächste Treffen der Umweltschutzgruppe:
Die Referenten Walter Stockner und Reinhold Haller hatten über Bäume vieles zu erzählen.
Immer am ersten Mittwoch im
Monat in der Bar „Meitinger“
um 20 Uhr
07. Jänner Stammtisch
02. Februar Jahresvollversammlung
Diese Seite wurde gestaltet
von der Umweltschutzgruppe
Terlan, Thomas Haberer und
Reinhold Haller.
24 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2008
BIBLIOTHEKSSEITE
Abschlussfest der Sommerleseaktion
TEXT: RENATE MAIR
„Vorlesen“ war das Motto der heurigen Leseaktion der Öffentlichen
Bibliothek Terlan für Kinder von zwei
bis sechs Jahren. Bei jedem Besuch in
der Bibliothek, bei dem mindestens
ein Bilderbuch ausgeliehen wurde,
erhielt das Kind einen Stempel in seinem Sammelpass. Während der Sommermonate mussten mindestens fünf
Stempel gesammelt werden.
Als kleine Belohnung für den regelmäßigen
Bibliotheksbesuch
wurden die Kinder im Herbst mit
einer Begleitperson zu einem tollen Spielfest auf den Festplatz von
Terlan geladen.Die Bibliotheksleiterin Renate Mair Gasser und ih-
re fleißigen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen haben dieses Fest
organisiert. Bei vielen abwechslungsreichen Aktionen konnten die Kinder tolle Dinge erleben. Die Kleinen zeigten großes
Interesse für die Schminkecke,
wo in kurzer Zeit wunderschöne
Schmetterlinge, Tiger und Spinnenmenschen entstanden. Ein lustiges Kasperltheater mit Judith
Jakomet und Elke Burgauer unterhielt Groß und Klein. Auch ein
Kinderzirkus unter der Leitung
von Ingrid Schrott begeisterte alle.
Als Abschluss bekam jeder einen
Saft und ein Hot Dog. Alle waren
vom Spielfest begeistert.
Ihr sieht man die Begeisterung an.
Literaturhöhepunkt im Herbst
Gleich zwei Lesungen organisierte die
Bibliothek Terlan in diesem Herbst. Im
Oktober war der belgische Kinder- und
Jugendbuchautor Bart Moeyaert und im
November die österreichische Krimiautorin Eva Rossmann zu Gast in Terlan.
Bart Moeyaert, geboren in Brügge, gilt als einer der erfolgreichsten
belgischen Autoren. Er schreibt
Romane, Theaterstücke und Szenarios und versteht es, mit seiner
einfachen Sprache stimmige und
poetische Texte zu schaffen. Sehr
gefühlvoll erzählt er in seinen Büchern von den ganz alltäglichen Begebenheiten. „Niemand kann mit
so einfachen Worten so viel, so poetisch und so witzig erzählen wie Bart
Moeyaert“, heißt es in einem Kommentar zu einer Lesung in der Stadtbücherei in Frankfurt am Main.
Bart Moeyaert genießt internationale Anerkennung und ist schon
mehrfach ausgezeichnet worden;
viele seiner Bücher wurden übersetzt, bisher in zwölf Sprachen.
Für die Zuhörer in der Aula der
Grundschule Terlan war dieser
Abend ein besonderes Erlebnis. Das
Duo „Sax-Dialog“ mit Andrea Haf-
ner und Martina Inderst umrahmte
diese Veranstaltung musikalisch.
Bart Moeyaert begeisterte das Publikum durch seine besondere Art.
Kultur und Soziales Cultura e società 25
6/2008
BIBLIOTHEKSSEITE
Aktion „Es war einmal in Terlan ...
TEXT: RENATE MAIR
Eva Rossmann wurde 1962 in
Graz geboren und lebt heute im
niederösterreichischen Weinviertel. Sie hat als Verfassungsjuristin
und politische Journalistin gearbeitet. Seit 1994 ist sie freischaffende Autorin und Publizistin.
Seit ihrem Krimi „Ausgekocht“
arbeitet sie als Köchin in Buchingers Gasthaus „Zur Alten Schule“. Eva Rossmann veröffentlichte zahlreiche Sachbücher und legt
nunmehr ihren zehnten Mira-Valensky-Krimi mit dem Titel „Russen kommen“ vor: Am Arlberg
fliehen vier Russen durch den Küchenausgang einer exklusiven Skihütte. Kurz darauf wird auf einer
noblen Dachterrasse mit Blick
über die Wiener Innenstadt ein
Toter gefunden. Es ist ein reicher
Russe, gefoltert und an einen Liegestuhl gefesselt. Die Wiener Journalistin Mira Valensky meint ihn
zu kennen und ist sich schon bald
nicht mehr sicher.
Da es bei Mira Valensky auch immer ums Kochen geht, wurden
den Gästen anschließend an die
Lesung Kartoffeln mit Ziegenbutter, Speck und ein Glas Lagrein gereicht.
Zum bevorstehenden
Weihnachtsfest die besten
Wünsche, Gesundheit, Glück und
Erfolg im neuen Jahr
Die Bibliotheken Terlan, Vilpian
und Siebeneich
Öffentliche Bibliothek Terlan
Öffentliche Bibliothek Siebeneich
Weihnachtsferien
vom 24.12.2009 bis 6.1.2009
„Auf den Spuren von alten Handwerksberufen“
Das Projekt „Es war einmal in Terlan...“
geht in die dritte Runde. Nach Bergwerk und Mittelalter steht nun das alte
Handwerk im Mittelpunkt. Insgesamt
sind drei Treffen geplant: eine Autorenbegegnung mit Gudrun Sulzenbacher, die Besichtigung der Mühle in
Terlan und eine Fahrt nach Dietenheim
mit Besuch des Volkskundemuseums.
Das erste Treffen findet am Donnerstag, 12. Februar 2009, statt. Die bekannte Sachbuchautorin Gudrun Sulzenbacher erzählt Interessantes über
altes Handwerk.
In den letzten 50 Jahren hat sich unser Arbeitsalltag stärker verändert
als in den 500 Jahren zuvor: Viele
Handwerkskünste und Hauswirt-
schaftstechniken sind heute (beinahe) vergessene Geschichte. Gudrun
Sulzenbacher macht anhand ausgewählter Bilder Kulturgeschichte lebendig. Sie zeigt traditionelles Werkzeug, interessante Arbeitsschritte
aus Hof und Haus und lässt Handwerkern über die Schulter schauen:
Wie entsteht aus Flachs feines Leinen? Wie wird Leder gegerbt, Wolle gefärbt oder ein Pferdehuf beschlagen? Und was passiert in der
Schmiede?
Diese Aktion ist für Grundschüler
der 3. bis 5. Klassen vorgesehen; die
Einladungen werden direkt in der
Schule ausgeteilt. Renate Mair und
Laura Cagol freuen sich auf viele
neugierige Forscher.
26 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2008
PAGINA DELLA BIBLIOTECA
Conclusione del concorso estivo di lettura
TESTO: LAURA CAGOL
„Raccontami una storia“ questo il motto
con cui la Biblioteca pubblica di Terlano
ha proposto il concorso estivo di lettura
edizione 2008.
Da diversi anni la biblioteca di Terlano insieme a altre biblioteche del
comprensorio propone un concorso di lettura durante i mesi estivi. Mentre in passato il concorso
era rivolto ai bambini/ragazzi delle elementari e medie, quest’anno
invece ci si è rivolti alla primissima infanzia. Studi hanno dimostrato che l’apprendimento del linguaggio incomincia sin dalla nascita
e che la lingua si apprende attraverso l’ascolto e l’esercizio attivo.
Questa proposta si collega al pro-
getto „Bookstart“ e si prefigge di avvicinare i bambini ed i loro genitori alla lettura, in particolare si vuole
stimolare il piacere della lettura condivisa tra genitori e figli, ma anche
tra fratelli di età diverse. Attraverso
la lettura vi è anche una rivisitazione della lingua intesa come chiave
di accesso alla comunicazione e alla
formazione, quindi una campagna
di sensibilizzazione ad un corretto
uso della stessa.
A questo concorso potevano partecipare bambini tra i 2 ed i 6 anni (età
pre-scolare) semplicemente prendendo durante i mesi di luglio ed
agosto un libro da leggere insieme
ad un familiare. Per ogni libro preso in prestito presso la biblioteca ve-
niva apposto un timbro e se alla fine dell’estate il piccolo lettore aveva
accumulato 5 timbri poteva consegnare la tessera per partecipare alla
festa a conclusione del concorso di
lettura. Durante la festa ai bambini
sono stati proposti giochi di abilità,
angolo del trucco, musica ed il tradizionale “Kasperltheater” con Elke
Burgauner e Judith Jakomet.
Grazie all’impegno della bibliotecaria Renate Mair Gasser e delle sue
collaboratrici volontarie, che hanno organizzato in ogni dettaglio la
festa, i bambini hanno potuto trascorrere un bel pomeriggio insieme
ai loro coetanei con merenda finale
con gustosi Hot Dog e succo di lampone.
co è stato servito uno spuntino a
base di patate con burro di capra e
Speck accompagnato da un ottimo
bicchiere di Lagrein della Cantina
di Terlano.
Autunno e letture d’autore
La Biblioteca pubblica di Terlano ha
organizzato nello scorso autunno due
serate (in lingua tedesca) e precisamente nel mese di ottobre l’incontro
con l’autore fiammingo Bart Moeyaert
e in Novembre con l’autrice austriaca
Eva Rossmann.
Bart Moeyaert nato a Bruges nel
1964 si è affermato come autore di
libri per ragazzi e tra le sue opere
tradotte in lingua italiana si ricorda “La creazione” (2005), “Bocciato” (2003), “E’ l’amore che non
comprendiamo” (2001), “A mani
nude” (2000).
Eva Rossmann nata a Graz nel
1962, giurista e giornalista dal
1994 autrice e pubblicista, ha letto alcuni brani dal suo nuovo giallo Mira-Valensky „Russen kommen“, suo decimo romanzo giallo
edito dalla casa editrice Folio di
Bolzano. Considerato che la protagonista di suoi libri Mira Valensky spesso cucina e propone ricette
al termine della lettura al pubbli-
Eva Rossmann in visita alla biblioteca di Terlano.
Kultur und Soziales Cultura e società 27
6/2008
PAGINA DELLA BIBLIOTECA
Progetto „C’era una volta a Terlano ...
TESTO: LAURA CAGOL
... alla scoperta degli antichi mestieri“
Il progetto „C’era una volta a Terlano“
dopo la miniera, il Medioevo per questa
terza edizione si avvicina al mondo dei
vecchi mestieri con particolare riferimento alla situazione locale.
Sono previsti complessivamente tre
appuntamenti il primo con Gudrun
Sulzenbacher, pedagoga e libera collaboratrice dell‘Istituto Pedagogico, specializzata in letteratura
per ragazzi e per l‘infanzia ed autrice del libro “Antichi mestieri e vita
rurale”, la visita del Mulino a Terlano ed infine una gita fino a Teodone
per la visita del museo etnografico.
Il primo incontro, previsto per giovedì 12 febbraio 2009 è con Gudrun
Sulzenbacher che con la proiezione
di immagini ci aiuterà ad a conosce-
re e ad approfondire le antiche tecniche e attrezzi di lavoro. Nel corso
di due sole generazioni la nostra vita quotidiana è mutata più di quanto non sia accaduto negli ultimi cinquecento anni. Arti e mestieri del
passato sono ormai (in gran parte)
dimenticati. Cosa accade in una ferriera? Come si confeziona una scarpa? Quali sono le fasi che portano
dalla fibra di lino alla tela? Come si
fa a conciare le pelli o a tingere la lana? Chi produce il burro? Come si
trasformano i cereali in farina ?
Questa serie di incontri è rivolta a
bambini dalla 3. fino alla 5. classe
elementare. Gli inviti verranno distribuiti direttamente alle classi interessate.
Renate e Laura aspettano tutte le
bambine ed i bambini interessati ad
un “assaggio” di storia locale.
Le Biblioteche pubbliche
di Terlano, Vilpiano e
di Settequerce augurano
per le prossime festività,
salute, felicità e un
prospero Anno Nuovo
Le Biblioteche pubbliche
di Terlano e di Settequerce
Chiuderanno per le ferie di Natale
dal 24.12.2008 fino al 6.1.2009
28 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
6/2008
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
KUNSTRASEN VERLEGT
Neues Feld für Fußballspieler
Am 5. Oktober erfolgte die offizielle Eröffnung des neuen Kunstrasenplatzes im Beisein des Landeshauptmannes.
TEXT: HEINI HUBER FOTO: HARALD GUALDI
Der Terlaner Fußballplatz ist mit einem
Kunstrasenfeld verlegt worden. Der
rundum erneuerte Platz wurde im
Herbst offiziell seiner Bestimmung
übergeben.
Der Fußballplatz von Terlan wird
durch den regen Traininigs- und
Spielbetrieb von zehn Mannschaften intensiv genutzt. Dadurch
verschlechterte sich der Zustand des
Rasens von Jahr zu Jahr erheblich.
Es bestand die Notwendigkeit, die
Rasenfläche völlig zu erneuern. Außerdem wurde die Errichtung einer
geeigneten Trainingsanlage ins Auge gefasst. Nach eingehenden Diskussionen machte der Amateurfußballclub Terlan den Vorschlag, auf
dem bestehenden Platz ein Kunstrasenfeld zu errichten. Der größte
Vorteil besteht darin, dass keine zu-
sätzliche Fläche benötigt wird, weil
das Spielfeld sowohl für den Traininings- als auch für den Spielbetrieb
genutzt werden kann.
Das entsprechende Projekt wurde
im Auftrag des Terlaner Sportvereins von Geom. Andreas Schrott
aus Terlan ausgearbeitet und im
vergangenen Frühjahr von der Gemeinde genehmigt. Gleichzeitig
sagte die Gemeinde auch eine großzügige finanzielle Unterstützung
für die Realisierung des Projektes
zu. Kurzentschlossen nahm der
Terlaner Sportverein das Projekt
bereits im Sommer in Angriff und
erhielt auch eine finanzielle Zusage
vonseiten des Landes.
Gleichzeitig mit der Verlegung des
Kunstrasenfeldes wurde an der
Ost- und an der Westseite die Umzäunung erneuert und eine neue
homologierte Beleuchtungsanlage
errichtet.
Das Projekt wurde von der zuständigen Kommission im italienischen
Fußballverband genehmigt und gemäß deren Vorgaben errichtet. Die
Arbeiten wurden zum Großteil von
Firmen aus Terlan durchgeführt:
die Abbruch-, Erd- und Unterbauarbeiten von der Firma Müller, die
Beleuchtung von der Firma Elektro
Holzmann, weitere Arbeiten von
den Firmen Palese, Agreiter, Rainer und Walcher. Die Umzäunung
und die Verlegung der Kunstrasenfläche wurde hingegen von der Firma Sportbau aus Eppan übernommen.
Die urspünglich genehmigte Projektsumme lag bei 734.000 Euro.
Dieser Betrag konnte deutlich unterschritten werden und beläuft
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 29
6/2008
sich nach Abschluss der Arbeiten
auf insgesamt 660.000 Euro.
Zu den Vorteilen eines Kunstrasenplatzes gehören die lange Lebensdauer, die hohe Belastbarkeit, der
geringe Wartungsaufwand sowie
die Bespielbarkeit bei jeder Witterung und zu jeder Jahreszeit. Langfristig ist eine solche Investition also durchaus vertretbar. Eine von
der Europäischen Akademie in Auftrag gegebene Studie hat unter Berücksichtigung der Investitions-,
Wartungs- und Entsorgungskosten
ergeben, dass Kunstrasen vom wirtschaftlichen Standpunkt dann günstiger ist, wenn eine Auslastung von
mehr als 1300 Stunden pro Jahr
vorliegt. Bei einer geringeren Auslastung hingegen ist der Naturrasenplatz günstiger. In einer von der
UEFA in den Jahren 2003 bis 2005
durchgeführten Studie wurde das
Verletzungsrisiko auf Kunstrasen
der dritten Generation sowie auf
Naturrasen verglichen. Dabei hat
sich herausgestellt, dass insgesamt
kein größeres Verletzungsrisiko auf
Kunstrasen besteht.
Beim Bau eines Kunstrasenplatzes
wird synthetisches Material in die
Umwelt gebracht, weshalb auch der
Umweltaspekt berücksichtigt werden sollte. Naturrasen bildet einerseits eine wichtige Sauerstoffquelle und ist außerdem ein wichtiger
CO2-Binder im Boden. Andererseits
muss aber festgehalten werden,
dass negative Auswirkungen für die
Umwelt wie der Einsatz von Kunstdünger, das häufige Rasenmähen
(Verbrauch von Erdöl) und der erhöhte Wasserverbrauch entfallen.
Der Terlaner Sportverein ist überzeugt, dass die aufgewendeten Mittel zur Errichtung des neuen Kunstrasenplatzes gut investiert sind und
wünscht sich, dass alle Aktiven und
Funktionäre viel Freude mit der
neuen Anlage haben. Für die finanzielle Unterstützung geht der
Dank an die Gemeindeverwaltung
von Terlan und an die Landesverwaltung; den ausführenden Firmen
sei für die sorgfältige und reibungslose Durchführung der Arbeiten gedankt.
CERIMONIA
Inaugurato il campo da calcio
TESTO: LAURA CAGOL FOTO: HARALD GUALDI
Nell’ottobre scorso con una breve cerimonia alla presenza del Presidente
della Giunta provinciale e delle autorità locali è stato inaugurato a Terlano il
campo da calcio in erba sintetica.
Il calcio è uno sport molto praticato
da bambini, giovani e meno giovani, questo il motivo per cui negli ultimi tempi il manto erboso risultava
fortemente usurato e bisognoso di
frequenti interventi di manutenzione. In un primo momento era stata presa in considerazione l’ipotesi
della realizzazione di un ulteriore
campo per gli allenamenti ma poi
successivamente l’AFC Terlano ha
pensato che sarebbe stato meglio
sostituire il manto erboso con uno
di tipo sintetico. Nel giugno scorso
il Consiglio comunale ha approvato
il progetto riguardante la posa di un
manto sintetico sul campo da calcio
già esistente, realizzato nel 1975 e
ampliato nel 1993.
Il campo da calcio di proprietà comunale è stato affidato in gestione
insieme agli altri impianti sportivi
all‘Associazione sportiva di Terla-
no. Il progetto del maggio 2008 è
del geom. Andreas Schrott di Bolzano. Per detti lavori è stato previsto
nel bilancio pluriennale 2008-2010
del Comune di Terlano un contributo a l‘Associazione sportiva di Terlano ha curato l’affidamento dei lavori e la loro l‘esecuzione.
Il manto in erba sintetica realizzato
è di ultima generazione, con caratteristiche tecniche nel rispetto della
normativa recentemente entrata in
vigore (31.01.2008). Il campo da calcio potrà quindi continuare ad ospitare, oltre agli allenamenti, anche le
partite di Campionati della FIGC,
Lega Nazionale Dilettanti e del settore giovanile e scolastico. Anche
l‘impianto di illuminazione è stato adeguato alle Linee guida per la
progettazione e realizzazione degli
impianti di illuminazione dei campi da gioco della Lega Nazionale Dilettanti.
Nell‘ambito della cerimonia di inaugurazione del nuovo campo di calcio in erba sintetica si è
disputata una partita tra una squadra di rappresentanti comunali e di Sponsor del FC Terlano.
30 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
6/2008
TERLANER ORIENTIERUNGSLÄUFER
Erfolgreiche Saison
TEXT: MORITZ DEGASPERI FOTO: TOL
sen. Außerdem landete der TOL in
der Italienmeisterschaft der Vereine
im Laufen auf dem zweiten Gesamtrang, im Mountainbike- und im
Ski-Orientierungslauf jeweils auf
dem ersten Gesamtrang. All diese
Erfolge wären ohne die finanzielle
Unterstützung der Velta Italia und
der Gemeinde Terlan nicht möglich. Somit möchten wir uns recht
herzlich für die Unterstützung bedanken.
Der erfolgreichste Athlet war Lukas
Stampfer, der im Mountainbike-Orientierungslauf (Staffel-Italienmeister, Italienmeister auf der langen
Distanz und Italienpokalgewinner)
und im Ski-Orientierungslauf (Staffel-Italienmeister, Italienmeister im
Sprint, im Einzel und Italienpokalgewinner) eine Klasse für sich war.
Auch die Terlaner Elisabeth Gruber
und Jutta Torggler sind unter den
Italienmeistern zu finden. Christine Kirchlechner konnte sich auch in
dieser Saison in der Elite-Kategorie
mit drei Italienmeistertiteln bewei-
Zufrieden mit der Saison: Die Terlaner Orientierungsläufer 2008 haben einige Siege geholt.
© FF - Grafik
Die vergangene Saison 2008 war für den
Verein der Terlaner Orientierungsläufer
(TOL) sehr erfolgreich. Es gab nicht weniger als 17 verschiedene Italienmeister
und insgesamt 26 Italienmeistertitel
und Italienpokalgewinne.
Sie werden sehen!
Mit Brillen &
Kontaktlinsen von
Dipl. Optiker
Optometrist
D-Augenoptikermeister
39011 Lana, Am Gries 13
Tel./Fax 0473/56 50 99
E-Mail: [email protected]
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 31
6/2008
CHRISTIAN THURNER IST GEPRÜFTER MOUNTAINBIKE-GUIDE
Sicher auf dem Bike unterwegs
TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA
Will man einen unvergesslichen Mountainbike-Tag erleben, dann gibt es dafür mittlerweile auch den geeigneten
Führer. Für die schönsten Tage auf dem
Mountainbike der Bikeregion Südtirol
werden so genannte MountainbikeGuides ausgebildet. Einer davon ist
Christian Thurner aus Vilpian.
Ein diplomierter bzw. lizenzierter
Moutainbike-Guide muss eine eigene Ausbildung hinter sich bringen.
Zu dieser Ausbildung gehören praktische und methodische Übungen
im Biken, Verbesserung der Fahrtechnik, Bike-Touren, Erste-HilfeAusbildung, rechtliche Aspekte, Inhalte zu Umweltthemen, Methodik,
Trainingslehre, Tourenplanung und
nicht zuletzt Gerätekunde und Umgang mit Ausrüstung. Einer Mountainbike-Führung wird dann bei seiner Ausbildung zusätzliches Wissen
in Sachen Berufskunde, Tourismus
und Landschaftskunde vermittelt.
Nach vollendeter Ausbildung hat
ein Mountainbike-Guide zusätzlich
die Pflicht, in regelmäßigen Abständen an Weiterbildungslehrgängen
des Verbandes teilzunehmen.
Ein im Verband eingetragener Südtiroler Mountainbike-Guide ist nach
erfolgreicher Ausbildung befähigt,
im touristischen Bereich Touren
zu organisieren und zu führen. Das
fahrtechnische Können und die methodische Ausbildung des Südtiroler Bikeguides garantiert, dass die
von ihm begleitete Gruppe sicher
und umweltbewusst im Gelände
geführt wird und er fahrtechnische
Tipps vermitteln kann.
Aufgrund seiner fachlichen wie sozialen Kompetenz leistet er einen
maßgeblichen Beitrag für den positiven Erlebniswert des Mountainbike-Sports.
Auch der Vilpianer Christian Thurner, begeisterter Biker, hat dieses
Jahr nach einer Aufnahmeprüfung
die Ausbildung zur MountainbikeGuide erfolgreich abgeschlossen.
Giornate
delle
Orchidee
ve 9, sa 10, do 11
gennaio 2009
ore 9-18
Un appuntamento per gli amanti
di orchidee con i consueti
Edmondo Pozzi e
Alfredo Riboni di Varese,
Äoricultura Orchideengärtnerei Kopf
di Deggendorf (D) e
L’Amazone di Gerhard Schmidt (B).
Sabato e domenica, dalle ore 10 alle
17 servizio di pronto soccorso per
orchidee in difÃcoltà in collaborazione
con l’associazione altoatesina
„Amici delle orchidee“ (FDO)
Auf ihn ist Verlass: Mountainbike-Guide Christian Thurner führt Bergradler sicher über Stock
und Stein.
Bolzano - Via Merano 75A
Tel. 0471 933 006
www.schullian.it
[email protected]
32 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
6/2008
BASKET TERLAN
Neue Saison in „neuer“ Turnhalle
TEXT UND FOTO: ELLI HÖLLER
Die Turnhalle von Terlan hat heuer im
Sommer eine gründliche Restaurierung
erfahren. Die neue Bodenheizung wurde
dem Fernheizwerk angeschlossen, und
der veraltete Boden wurde mit Parkett
ausgetauscht. Das war für den Verein
Basket Terlan Grund genug, am 20. September ein Einweihungsspiel zu organisieren, das ein voller Erfolg wurde.
Unter enormem Zeitdruck konnten
zum Spieltermin die notwendigsten
Arbeiten abgeschlossen werden.
Zwei Mannschaften von nationalem
Niveau (Bitumcalor Trento und Tezenis Verona) ließen die zahlreichen
Zuschauer auf der Tribüne des öf-
teren den Atem anhalten. Noch nie
hatte Terlan Spiele von dieser Klasse
in der Turnhalle zeigen können. Es
war einmalig, die Schnelligkeit und
Spielfertigkeit der Jungen zu verfolgen.
Bürgermeister Klaus Runer und der
Präsident des Basketvereins Terlan,
Günther Werth, hatten zuvor kurze Ansprachen gehalten. Wir bedanken uns herzlich bei der Gemeindeverwaltung für das gute Gelingen
der Restaurierung. Die Qualität des
neuen Bodens wurde von Experten
mit sehr gut bezeichnet.
Nun heißt es aber für den Verein
Basket Terlan, die Ärmel hochzu-
Neu eingekleidet: Die Basketballmannschaft Terlan.
krempeln, denn die Meisterschaft
hat begonnen und nicht weniger als
vier Mannschaften sind dabei. Fast
jeden Samstag und Sonntag werden
die Spiele in der neuen Turnhalle für
alle zugänglich sein. Die enge Zusammenarbeit mit dem Basketverein US Piani von Bozen hat schon
ihre Früchte getragen. Einen weiteren Höhepunkt bildete das BasketNikolausturnier, das heuer bereits
zum fünften Mal ausgetragen wurde. Es gab auch ein Nikolausfest. Einen Dank an alle Eltern und Freiwilligen, die uns bei der Realisierung
derartiger Veranstaltungen immer
tatkräftig zur Seite stehen.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 33
6/2008
ABSCHLUSSTREFFEN DER JME - SOMMERPROJEKTE
Erinnerungen an tolle Tage
TEXT UND FOTO: JME
Viele „KinderSommer“-Teilnehmer kamen mit der ganzen Familie zum Abschlusstreffen.
Ende November waren die 57 Teilnehmer der Projekte „KinderSommer“ und
„SommerAktiv“ des Jugenddienstes
Mittleres Etschtal zu den schon traditionellen Abschlusstreffen eingeladen.
Diese fanden heuer im Vereinshaus Gargazon statt.
Für die Grundschüler der 4. und 5.
Klassen und die Mittelschüler starteten die Treffen sportlich aktiv. Sie
kegelten mit viel Spaß „alle Neune“
aus. Gemeinsam mit ihren Eltern,
Geschwistern und Betreuern ließen
sie danach die Ferientage noch einmal Revue passieren. Mit Lachen,
Staunen und großen Augen wurden die Filme verfolgt, die über die
Großbildleinwand flimmerten. Jeder bekam eine DVD mit dem Film
als Erinnerung, auf der sich zusätz-
lich über 400 Schnappschüsse der
Sommertage befinden. Die Kinder
der 1. bis 3. Grundschule blätterten
auch gleich in den Zeitungen, in denen alle Berichte gesammelt wurden, die sie während des „KinderSommers“ aufs Papier gebracht
hatten. Für die Älteren gibt´s die Zeitungen als „Überraschung“ im Advent. An kleinen Büffets mit Bäckereien, Snacks, Obst und Häppchen,
die die Teilnehmer selbst mitgebracht hatten, und Fotoshows klangen die Abschlussreffen mit den
Kindern, Jugendlichen und ihren
Familien gemütlich aus. Auch 2009
wird es „Unterwegs durch den Sommer“ geben, und sicher werden wieder viele bekannte Gesichter mit dabei sein. Einige haben sogar schon
nachgefragt.
g
n
u
n
f
f
ö
Neuer
Profanter Philipp
Heizungs-, Sanitär- und Solaranlagen
Unterkreuth 2 - 39018 Terlan
Tel. 339 1388887
Mode für Damen, Herren und Kinder
Unterwäsche und Kurzwaren
Andrianer Weg 4 | 39018 Terlan
Tel. 0471/25 70 70
34 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
6/2008
NEUSTART IM JUGENDRAUM TERLAN
as Lintner, Ferdinand Springorum,
Manuel Hofer, Stefan Rottensteiner
und Michael Huber sind Jugendliche
der Jahrgänge von 1986 bis 1994 im
Ausschuss vertreten. So sollten die
Interessen bunt gemischt sein und
für ein abwechslungsreiches Programm im Treff sorgen. Bereits geplant sind ein Erste-Hilfe-Kurs in
Zusammenarbeit mit dem Weißen
Kreuz, der im Januar startet, und
ein Tanzkurs im Frühjahr. Eine Woche nach der Versammlung (nach
Redaktionsschluss) trafen sich Ausschuss, Gemeinde und Jugenddienst
zu einer ersten Sitzung, um über die
weiteren Schritte zu beraten, Ideen
zu spinnen und eine Eröffnungsfeier „anzuschieben“.
Ausschuss für den Jugendtreff steht
TEXT UND FOTO: JME
Nach den Sanierungsarbeiten ist der
Jugendraum in der Kirchgasse neben
dem Kindergarten seit Sommer wieder geöffnet. Seitdem organisierte der
Jugenddienst zweimal wöchentlich die
Öffnungszeiten. Nun wird die Tür zu dem
beliebten Treff wieder öfter offen sein.
Ende November luden die Gemeinde Terlan und der Jugenddienst Mittleres Etschtal alle Jugendlichen der
Jahrgänge 1986 bis 1994 zur Versammlung der Terlaner Jugend ein.
Evi und Thomas vom Jugenddienst
konnten an dem Abend 33 Jugendliche begrüßen. Nach einem kurzen
Rückblick auf die Geschichte des
Treffs standen die jetzige Situation
und die Zukunft im Mittelpunkt des
Gesprächs. Die Teilnehmer äußerten
ihre Wünsche, Anregungen und Kri-
tik zu Themen wie Aktionen, Feten, Ausstattung, finanzielle Förderung oder Lärmschutz. Dabei wurde
schnell klar, dass eine Menge Arbeit
für den neuen Jugendraum-Ausschuss ansteht. Erste Aufgaben sind
der Ausbau der Öffnungszeiten und
die Ausarbeitung der Hausordnung.
Außerdem soll für 2009 ein Jahresprogramm erstellt werden.
Zum Vorsitzenden des Ausschusses
wurde Klaus Pigneter gewählt. Mit
Daniel Mair am Tinkhof, Matthi-
Der Jugendraum-Ausschuss: Daniel Mair am Tinkhof, Matthias Lintner, Ferdinand Springorum, Manuel Hofer, Stefan Rottensteiner, Michael Huber, Klaus Pigneter (v. l.)
Wir fliesen mit Ihnen!
39010 Frangart - Pillhof 49
Tel. 0471 633 663
Fax. 0471 631 236
[email protected]
www.fliesenueberetsch.com
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 35
6/2008
PFARRCHOR MARIÄ HIMMELFAHRT
Weihnachtsprogramm
2008/09
TEXT: PETER BURGER
24. Dezember:
Weihnachten/Christmette
18.00 Uhr
Pastoralmesse für Chor,
Tenorsolo, Orgel u. Orchester
von P. Arsenius Niedrist
Stille Nacht von Franz Gruber/
Hanns Mießner (7-stimmig)
Heilige Nacht von Josef Gasser
Transeamus usque ad Bethlehem
für Chor, Orgel u. Orchester
von Franz Schneider
25. Dezember:
Weihnachten/Hochamt
9.00 Uhr
Weihnachtsmesse für
Chor u. Orgel von Franz Krieg
Es ist ein Ros entsprungen
von Michael Praetorius
Ehre sei Gott in der Höhe
von Carl Stein
31. Dezember:
Silvester/Jahresschlussamt
18.00 Uhr
'T OWUU NGKFGT FTCWˆGP DNGKDGPª
&W MCPPUV TGKP
,WIGPFTCWO
8KNRKCP
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
H€T CNNG CD ,CJTGP
Suchen und fragen von
Heinz Martin Lonquich
Ehre sei Gott von Lukas Lossius
Nun bringen wir die Gaben
von Johann Sebastian Bach
Heilig von unbekanntem Meister
Aller Augen von Heinrich Schütz
Jahre kommen, Jahre ziehen von
Rudi Kühn
Tantum ergo von
Johann Michael Haydn
06. Jänner:
Dreikönigsfest
9.00 Uhr
Weihnachtsmesse für
Chor u. Orgel von Franz Krieg
Die Weisen aus dem Morgenland
von Herbert Paulmichl
/Q /K 5C 7JT
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ªWPF KOOGT YGPP UQPUV LGOCPF WPVGP KUV
,WIGPFTCWO ÃWPVGT² FGT 6WTPJCNNG 0QEJ (TCIGP!
Der Pfarrchor Terlan wünscht allen
ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes Jahr 2009!
PKEJV KP FGP (GTKGP
#WUUEJWUU 5KOQP /KVVGNDGTIGT %CTOGP 5CPKP $KTIKV .GKVPGT )TGVC 'TUEJDCOGT
#PFTGCU /CTIGUKP &CPKGN $GTVCIPQNNK /CZKOKNKCP 6TCHQLGT
,/'
6GN *CPF[ QFGT LOG"LWIGPFFKGPUVKV
36 Leben in … Vivere a …
6/2008
Leben in …
Vivere a …
ABSCHIED
Carabiniere Antonio Danise verlässt Terlan
Beliebter Carabiniere: Antonio Danise
wurde von den Gemeindevertretern
verabschiedet.
TEXT: ALEX PUSKA FOTO: BURKHARD WINDEGGER
Antonio Danise stammt aus Neapel.
Im Jahre 2002 trat er seinen Dienst als
Carabiniere in Terlan an. Auf seine Anfrage hin wurde er nun nach Rom zum
Staatsrat versetzt. Antonio Danise war
nicht nur in politschen Kreisen, sondern
auch bei der Bevölkerung sehr beliebt.
Im Terlaner Rathaus wurde er offziell
verabschiedet.
Antonio Danise war von Anfang an
nicht nur bei der Bevölkerung, sondern auch bei den Gemeindevertretern und Rettungsorganisationen
wie Feuerwehr und Weißes Kreuz
sehr beliebt. Seine bescheidene Art,
sein freundlicher Umgang mit den
Bürgern und seine Kompetenz in
seiner Arbeit als Ordnungshüter
prägen seine Person. In den letzten
Jahren spielte er auch in der ersten
Fußballmannschaft von Andrian.
Kürzlich nahmen die Vertreter der
Gemeinden Terlan, Andrian und
Nals im Rathaus der Gemeinde
Terlan offiziell Abschied von Danise und sprachen ihm dabei ihren
Dank aus. Worte der Anerkennung
kamen unter anderen vom Andrianer Bürgermeister Otto von Dellemann. Bürgermeister Klaus Runer
unterstrich, dass mit der Versetzung von Danise eine sehr kompetente und korrekte Person die
Carabinieristation Terlan verlässt.
„Antonio war für uns wie ein Freund, er war immer zur Stelle, wenn
man ihn brauchte, und der Umgang mit den Bürgern war vorbildhaft“, so der Vize-Bürgermeister von Nals, Ludwig Bussetti.
Anwesend waren auch der Terlaner
Gemeindesekretär Karl Elsler, der
Vize-Kommandant der Carabinieristation Terlan, Maresciallo Marco
Pizzini, die Vertreter der Terlaner
Gemeindepolizei, Micaela Pasquazzo und Daniel Kerschbaumer, und
der Leiter des Bürgeramtes der Gemeinde Terlan, Alex Puska.
Auch der Sektionsleiter des Weißen
Kreuzes – Sektion Etschtal stattete
dem Carabiniere einen Besuch ab.
Im Beisein von Dienstleiter Hannes
Plank und Josef Gasser wurde Antonio Danise als Zeichen der Anerkennung und der Wertschätzung
eine „Freundesplakette“ ausgehändigt.
Leben in … Vivere a … 37
6/2008
TRASFERITO IL CARABINIERE SCELTO ANTONIO DANISE
GRAZIE TERLANO
TESTO: ANTONIO DANISE
„Sono giunto in alto adige nell‘aprile
del 2002 ancora ragazzino ho trascorso quasi 7 anni in una terra fino ad allora a me sconosciuta.
All‘inizio ho avuto non poche difficolta‘ nell‘ambientarmi in una zona completamente diversa da quella
d‘origine (Napoli). Col passare degli anni poi le cose sono cambiate
sono cresciuto e maturato personalmente e professionalmente riuscendo ad instaurare un rapporto di fiducia e cordialità con le persone che
ho avuto il piacere di conoscere. Dopo alcuni anni nei quali chiedevo di
avvicinarmi a casa, sono stato trasferito a Roma nell‘ottobre 2008 terminando cosi la bella esperienza in
Alto Adige. Chiedo scusa per non
essere riuscito a salutare tutti, non
era facile, ma approfitto, grazie an-
che alla disponibilta‘ di Alex Puska e del giornale locale „Maultasch“
per porgere il mio piu‘ sincero salu-
to e ringraziamento a tutte le persone che mi conoscono. Antonio Danise Carabinierie Scelto.“
Antonio Danise, un Carabiniere sempre disponibile per i cittadini .
38 Leben in … Vivere a …
6/2008
TOURISMUSVEREIN TERLAN - RAIFFEISEN
Dank an Handwerker und Kaufleute
TEXT: TOURISMUSVEREIN TERLAN
Der Tourismusverein Terlan-Raiffeisen
dankt den Inhabern der hier (in alphabetischer Reihenfolge) angeführten Betrieben herzlich für die Unterstützung für das
Jahr 2008 und empfiehlt seinen Mitgliedern, bei Einkäufen und Aufträgen nach
Möglichkeit diesen Betrieben den Vorzug
zu geben.
Raiffeisenkasse Terlan
Kellerei Terlan
OGT- Obstgenossenschaft Terlan
HANDWERKER:
Helga Andergassen,
Salon Helga, Vilpian
Bautechnik GmbH, Siebeneich
Carman, Truckservice, Siebeneich
Roland Huber,
Roland Electronic KG, Terlan
Hansjörg Kerschbaumer,
Gold- u. Silberschmied, Terlan
Egon Mair, Metzgerei Mair, Terlan
Luis Müller, Baggerarbeiten, Terlan
Heini Neuhauser,
Mechanische Werkstätte, Terlan
Stefan Nigg, Metzgerei Nigg, Terlan
Othmar Palese, Malermeister, Terlan
Judith Pichler, Salon Judith, Terlan
Rainegger des Martin Egger,
Siebeneich/Bozen
Luis und Hubert Schwarz,
Etschtal Reisen, Terlan
Sekt- und Weinkellerei
Von Braunbach, Siebeneich
Norbert Spitaler,
Alarmstudio, Terlan
Sebastian Stocker,
Sektkellerei, Terlan
Patrizia Thurner, Kosmetik Patrizia,
Terlan
Tischlerei Kofler M., Siebeneich
Hans Karl Trojer, Steinmetz, Terlan
Anton Vieider,
Dachdecker-Zimmerei, Terlan
Walcher Bau KG, Siebeneich
KAUFLEUTE:
Franz Blaas,Gemischtwaren, Vilpian
Bäckerei Eisenstecken, Terlan
Econom Service,
Clementi & Oberkofler, Terlan
Fructus Meran,
Obstverarbeitung, Vilpian
Werner Holzmann,
Farben-Eisenwaren-Elektro, Terlan
Alois Kerschbaumer,
Apfelsaft Weissenhof, Vilpian
J. Oberrauch KG,
Tankstelle ESSO, Terlan
Walter Ohnewein,
Ohnewein Dekor, Terlan
Klaus Patauner,
Bäckerei Patauner, Siebeneich
Pfanzelter Market,
Fam. Pflanzelter, Terlan
Luis Plattner,
Drogerie Plattner, Terlan
Present, Schreibwaren u. Geschenksartikel, Terlan
Blumen Rieder, Terlan
Seilbahngesellschaft
Vilpian-Mölten GmbH
Thuile KG, Obstexport, Vilpian
Andreas Thurner,
Thurner Agrar, Vilpian
Trendy Mode und Sport, Terlan
Wellnessclub Xsund,
Harald Tschörner, Terlan
Dr. Karl Weinreich,
Apotheke Dr. Weinreich, Terlan
GÄSTEEEHRUNGEN
Bis zu 45 Jahre in Terlan
TEXT: TOURISMUSVEREIN TERLAN
Zahlreiche Gäste aus dem In- und
Ausland verbringen ihren jährlichen
Urlaub im Weindorf Terlan. Auch
heuer wurden Gäste von den jeweiligen Gastgebern in Terlan, Vilpian oder Siebeneich für langjährige Treue zum Urlaubsquartier mit
einem Diplom und einer Ehrennadel
mit dem Terlaner Wappen geehrt.
Wer 25 Jahre oder länger in der Gemeinde Terlan zu Gast ist, erhält eine
goldene Ehrennadel mit Apfel-, Trauben- oder Spargelmotiv.
Im Jahr 2008 wurden geehrt:
GOLD – 45 JAHRE:
Eugen Feig, D-85521 Ottobrunn
GOLD – 30 JAHRE:
Rosemarie und Heinrich Hermann,
D-75180 Pforzheim
GOLD – 25 JAHRE:
Rosa und Peter Heigl,
D-80686 München
Marlis und Eberhard Herrmann,
D-33142 Wewelsburg
Christa und Hans Vogt,
D-87435 Kempten
GOLD – 20 JAHRE:
Hanna und Wolfgang Nagel,
D-21640 Horneburg
Heidrun und Richard Schöps,
D-22391 Hamburg
Karin und Klaus Michael Spier,
D-58566 Kierspe
SILBER – 15 JAHRE:
Gertrude und Rudolf Scherer,
A-8792 St. Peter-Freienstein
Gerlinde und Horst Seemann,
A-8700 Leoben
Simone und Frank Vogelsang,
D-09221 Neukirchen
BRONZE – 12 JAHRE:
Alexandra Uschold,
D-85521 Ottobrunn
BRONZE – 10 JAHRE:
Ralf Ferner, L-2116 Luxembourg
Dagmar und Manfred Lauff,
D-90542 Eckental-Forth
Leben in … Vivere a … 39
6/2008
KINDERGARTEN VILPIAN
„Tante Köchin“ wird 60
TEXT UND FOTO: KINDERGARTENTEAM VILPIAN
kesworten an und wünschten ihr
das Allerbeste.
Am Nachmittag wurde Maria Theresia noch von den Eltern der Kinder
überrascht, mit einem Olivenbaum,
geschmückt von Glückwünschblüten mit Kinderfotos. Sie freute
sich sehr über die geglückte Überraschung und über all die Glückwünsche, die ihr während der Feier
überbracht wurden. Wir wünschen
unserer lieben „Tante Köchin“ Maria Theresia eine schöne Zeit im
Kreise der Familie.
Überraschung gelungen: Kindergarten-Köchin Maria Theresia Tribus freute sich riesig über
die Glückwünsche der Kinder und Erwachsenen.
Zum runden Geburtstag ließen wir unsere „Tante Köchin“, Maria Theresia Tribus, hochleben.
Jahrelang hat sie uns mit Köstlichkeiten verwöhnt und uns Kinder ins
Küchengeschehen
miteingebunden. Nun wollten auch wir einmal
in „kleiner Runde“ unserer Köchin
eine kleine Überraschung machen.
Die Kinder des Kindergartens Vilpian versammelten sich gemeinsam mit den Kindern der Kindertagesstätte und den pädagogischen
Fachkräften, dem Obmann der Kindergartengenossenschaft, Toni Mittelberger, dem Fraktionsvorsteher
der Gemeinde Terlan, Karl Framba, Bürgermeister Klaus Runer und
Gemeindesekretär Karl Elsler in der
Garderobe, wo wir das Geburtstagskind mit dem selbst gedichteten
Lied hochleben ließen.
„Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und auch Freitag,
ja an jedem Tag kochst du für uns was
jeder mag.
Hey Tante Köchin auch mit 60 mögen
wir dich sehr,
hey Tante Köchin wir mögen dich so
sehr.
Eier, Mehl und Salz, ja aus allem
machst du Gutes.
Wir danken dir dafür und feiern heut
mit dir.
Hey Tante Köchin, auch mit 60 mögen wir dich sehr,
hey Tante Köchin wir mögen dich so
sehr.
Zum 60. Geburtstag wünschen wir
das Beste.
Gesundheit, Kraft und Glück und vom
Kuchen das größte Stück.
Wir brachten ihr viele Glückwünsche entgegen, die wir in einem
Büchlein sammelten. Der Obmann
bedankte sich recht herzlich für all
die Arbeit, die sie im Kindergarten
in diesen vielen Jahren geleistet hat.
Auch der Bürgermeister, der Fraktionsvorsteher und der Gemeindesekretär schlossen sich diesen Dan-
40 Leben in … Vivere a …
6/2008
KELLEREI TERLAN
Sauvignon Quarz ganz vorne
TEXT UND FOTO: DAVISO
„Die Bibel des Weine“, so wird das USMagazin „Winespectator“ von vielen
Weinkennern und Weinliebhabern gesehen, bewertet die Vielfalt der italienischen Weißweine. Terlaner Weine liegen an der Spitze.
Äußerst gut schneiden bei diesen Bewertungen die Südtiroler Weißweine
ab. Die höchste Punktezahl erreicht
die Kellerei Terlan, die bei sechs Weinen mehr als 90 Punkte erzielt. Als
„one of the great Sauvignons of the
world“, also einen der besten Sauvignons der Welt, bezeichnet James
Suckling, der Italien- Porto- und
Bordeauxexperte beim Winespectator, den Terlaner Quarz: Der Sauvignon Quarz 2006 räumt 94 von maximal 100 möglichen Punkten ab,
die höchste Punktezahl, die in dieser
internationalen Degustations-Serie
vergeben wurde. Das Terlaner Zugpferd rangiert somit punktegleich
mit Weinen wie Bâtard-Montrachet
von Colin-Morey aus dem Burgund,
Vintage Tunina von Jermann und
Cervaro della Sala von Antinori.
„Outstanding: a wine of superior
character and style“ nennt das USMagazin alle Weine die 90 bis 94
Punkte erreichen. 93 Punkte werden
dem Terlaner Gewürztraminer Lunare 2006 zuerkannt, mit 92 Punkten folgen Weine von Elena Walch
und der Kellerei St. Michael-Eppan
und mit 91 Punkten unter anderen
der Freienfeld 2005 der Kellerei Kurtatsch. Insgesamt sind in der Degustations-Bewertung gute zwei Dutzend Südtiroler dabei: Ein Zeichen
dafür, dass die nördlichsten Weine
Italiens den internationalen Markt
erobert haben.
FÜR DEN GUTEN ZWECK
Hans Schreders Gedichte
TEXT: SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN
Über den Gedichtband „Hans Schreders
Gedichte“ hat die „Maultasch“ bereits
berichtet. Einige Exemplare sind noch
im Angebot.
Hans Schreder, 1924 in Terlan geboren, verbrachte hier auch seine
Kindheit. Erst mit 70 Jahren fing er
an, Gedichte zu schreiben. Geworden sind es dann 31 Erzählungen,
welche die Höhen und Tiefen seines Lebens nachzeichnen. Hans
Schreder hat seine Gedichte in ein
kleines Buch gebunden, und die
Schützenkompanie Terlan veräußert die Bücher für eine Spende
von 10 Euro zugunsten der Restaurierung der „Michaelskapelle“. Wer
den Gedichtsband möchte, findet
ihn im Geschäft Present oder über
die Rufnummer 0471 256032 bzw.
die E-Mail-Adresse [email protected].
Der Sauvignon Quarz wird von der „Bibel
des Weines“ hoch bewertet.
Leben in … Vivere a … 41
6/2008
BÄUERINNEN ORGANISIEREN WEINKUNDESEMINAR
Rund um den Wein
TEXT UND FOTO: MARTINA RAINER
Ihr Wissen rund um den Wein haben Terlans Bäuerinnen bei einem Weinkundeseminar vertieft, das Ende Oktober in
der Kellerei Terlan stattfand. Als Experte führte Kellereiobmann Georg Höller
die Seminarteilnehmerinnen in die Geschichte des Weinbaus ebenso ein, wie
in die Weinproduktion sowie in den Umgang mit Wein.
das Aufschenken und Dekantieren
sowie die richtige Trinktemperatur
wurden dabei ebenso beleuchtet, wie
die Auswahl der Weine zu den verschiedenen Speisen.
Weingenuss durfte im Rahmen des
Weinseminars natürlich nicht fehlen. An allen drei Abenden wurden
Weine verkostet, um den Teilneh-
merinnen die geschmacklichen Unterschiede zu verdeutlichen.
Zum Abschluss überreichte Ortsbäuerin Annemarie Marchetti Kellereiobmann Georg Höller als Dankeschön ein Präsent, da dieser das
Weinkundeseminar für die Bäuerinnen kostenlos durchgeführt hatte.
An drei Abenden widmeten sich die
Bäuerinnen ganz dem Thema Wein.
Der erste Teil des Seminars stand im
Zeichen des Weinbaus. Georg Höller berichtete über Geschichtliches
zum Weinbau, die verschiedenen
Anbaugebiete, die Qualitätsweinregelung, sowie über die Rebkultur- und sorten. Am zweiten Abend
stand eine Kellerbegehung auf dem
Programm, bei der Georg Höller
den Weg von der Traube bis zur Flasche nachzeichnete sowie die Zusammensetzung des Weines und
Wissenswertes über die Lagerung
erklärte.
Den Abschluss des dreiteiligen Seminars bildete der Schwerpunkt
„Der Umgang mit dem Wein“. Das
richtige Öffnen der Weinflasche,
Welcher Wein passt zu welcher Speise? Georg Höller gab ausführliche Antworten auf diese
und andere Fragen rund um den Wein.
BÄUERINNEN GESTALTEN HERBSTKRÄNZE
Runde Schmuckstücke
TEXT: MARTINA RAINER FOTO: ANNEMARIE MARCHETTI
Einen Kranz selber winden ist kein
Kunststück. Dies zeigte Sonia Andreaus
Schwienbacher aus Kurtatsch im Rahmen einer Weiterbildungsveranstaltung
auf, die von den Bäuerinnen veranstaltet wurde und unter dem Motto „Einen
Herbstkranz winden“ stand.
Alles, was man im Garten oder im
Wald finden kann, kann zu einem
Kranz verarbeitet werden. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Sonia Andreaus Schwienba-
cher zeigte den Teilnehmerinnen
Schritt für Schritt, wie aus den verschiedensten Naturmaterialien eine kreisrunde Augenweide entstehen kann.
Die Ergebnisse überraschten dann
selbst die Teilnehmerinnen. Von
puristisch simpel bis aufwändig dekoriert waren die einzelnen
Herbstkränze, jeder ganz nach dem
persönlichen Stil der einzelnen Teilnehmerin gestaltet.
Kreativität ist angesagt: Sonia Andreaus
zeigt, wie man Herbstkränze windet.
42 Leben in … Vivere a …
6/2008
SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN
Bildstock beim Meitinger restauriert
TEXT: SIGMAR STOCKER FOTO: SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN
Wer kennt sie nicht, die Maultaschpromenade. Am Beginn derselben, gleich
nach dem Meitinger-Hof steht ein Bildstock, an dem die Zeit schon lange ihre
Spuren hinterlassen hatte. Dieser wurde
nun vorbildlich restauriert.
Die Schützen nahmen schon 2005
Kontakt mit den Besitzern des Bildstocks, der Familie Manfred Runer,
auf, um eine Restaurierung anzuregen und zu unterstützen. Doch nach
genauem Forschen war nicht die Familie Runer, sondern überraschend
die Gemeinde der Besitzer des Bildstocks. Nun, bei einem Bildstock
geht es nicht nur ums Restaurieren,
sondern auch um das Pflegen. Deshalb legte die Schützenkompanie
Terlan der Gemeindeverwaltung nahe, sie möge den Bildstock dem Meitinger-Hof überlassen, damit so die
Pflege für die Zukunft gesichert sei.
Die Gemeindeverwaltung stimmte
diesem Vorschlag zu, und somit gehört der Bildstock nun zum Meitinger Hof, und in diesem Frühjahr
konnte mit der Restaurierung begonnen werden.
DIE GESCHICHTE
Es handelt sich hier um eine ehemalige Totenrast für die Montigler. Als
letzte Verstorbene wurde im Jahr
1971 das Kind Frieda Egger „Wegscheider“ (*15.5.1968 – + 1.3.1971) zur
Beerdigung von Montigl nach Terlan
getragen, wobei man an dieser Totenrast vorweg Halt gemacht und gebetet hat. Die Gemälde im Bildstock
stammen von Hans Pinggera sen.,
dem Vater des bekannten Mahlers
Hans Pinggera jun., aus dem Jahr
1939. Im Zentrum findet man Maria und Johannes am Kreuz, auf der
rechten Seite den hl. Urban und zur
Linken die hl. Notburga.
DIE EINWEIHUNG
In einer schlichten Einweihungsfeier wurde der Bildstock kürzlich der
Allgemeinheit übergeben. Margareth Runer „Meitinger“ konnte dazu alle beteiligten Handwerker, viele
Nachbarn, Interessierte und Winkler, Bürgermeister Klaus Runer mit
weiteren Mitgliedern des Gemeinderates und eine Fahnenabordnung der
Schützenkompanie begrüßen. Ein
besonderer Gruß erging an Altdekan
Johannes Noisternigg, der den Bildstock weihte und die vorhandenen
Heiligen beschrieb. Der Bürgermeister dankte allen, die mitgeholfen
hatten, diesen Teil der Promenade
zu sanieren, und erzählte auch, dass
die Montigler Kinder früher immer
mit alten Schuhen hier bis zum Meitinger Hof gekommen sind, diese in
einem eigenen Kastl im Hof abgelegt
und dann bessere für den Schulgang
angezogen haben.
DIE FINANZIERUNG
Die Restaurierung wurde von der Gemeindeverwaltung, der Familie Manfred Runer Meitinger, durch großzügige Spenden der Nachbarn Franz
und Hedi Warasin sowie Hanspeter Runer und mit einem Beitrag des
Landesdenkmalamtes über ein positives Gutachten des Heimatpflegeverbandes Südtirol finanziert. Am Ende
der Feier luden Margareth und Manfred Runer zu einem Umtrunk am
Meitinger-Hof ein. Mögen sich nun
viele Einheimische und Gäste am restaurierten Bildstock und der neuen
Promenadenmauer erfreuen.
DIE RESTAURIERUNG
Die Gemeindeverwaltung finanzierte
die Maurerarbeiten, und die Terlaner
Restauratorin Alix Eyrl reinigte mit
ihrer Mitarbeiterin Adriana Bonelli
aus Argentinien den gesamten Bildstock. Die Figuren im inneren Bereich wurden mit Aquarellfarben retuschiert. Es wurde beschlossen, das
verlorengegangene
Außenmuster
des Kapitels wiederherzustellen. Dazu wurde ein Abdruck des noch bestehenden Musters genommen und
auf die Oberfläche übertragen. Auf
Vorschlag der Schützenkompanie
wurde die Mauer entlang des Weges
als Steinmauer von der Gemeindeverwaltung völlig neu gelegt, und somit ergibt sich nun ein schönes Gesamtbild des Promenadenanfangs.
v.l.n.r: Hauptmann Sigmar Stocker mit Stellvertreter Andreas Franzelin, Manfred Runer mit
Sohn Christians und Gattin Margareth, die Restauratorinnen Alix Eyrl und Adriana Bonelli sowie Bürgermeister Klaus Runer beim restaurierten Bildstock.
Leben in … Vivere a … 43
6/2008
KVW ORTSGRUPPE SIEBENEICH
Törggelefahrt ins Sarntal
TEXT UND FOTO: KVW SIEBENEICH
Die Ortsgruppe Siebeneich des Katholischen Verbandes der Werktätigen
(KVW) organisierte im Herbst eine Törggelefahrt ins Sarntal.
schnell. Auf der Heimfahrt wurde
noch viel gelacht, da uns Busfahrer
Thomas reichlich Sarner Witze erzählte. Ein großes Dankeschön gilt
an dieser Stelle der Sparkasse Terlan, die alljährlich einen Teil der
Fahrtspesen übernimmt.
Am Sonntag, 19. Oktober, startete
der Reisebus um 10.30 Uhr mit 49
Personen bei blauem Himmel am
Dorfplatz von Siebeneich. Die Fahrt
führte ins Sarntal bis nach Pens,
wo uns der Pfarrer Alois Kranebitter mit seiner Ziehharmonika bereits erwartete. Nach ein paar musikalischen Einlagen gingen wir zur
Kirche, durch die er uns auf sehr humorvolle Weise führte.
Anschließend erwartete uns im Gasthaus „Penserhof“ ein reichhaltiges
Mittagessen. Den Nachmittag verbrachten wir mit einem Spaziergang
und beim Kartenspielen, und um 16
Uhr gab es wie üblich Krapfen und
Kastanien. Die Zeit verging viel zu
Hatten reichlich Spaß: die KVW-Mitglieder bei der Törggelefahrt ins Sarntal.
SVP-ORTSGRUPPE SIEBENEICH
„Onkel Cora“ lotst Schüler
TEXT UND FOTO: HANS ZELGER
Die Bauarbeiten für den neuen Gehsteig
in der Bahnhofstraße in Siebeneich
haben Mitte Oktober begonnen. Dies
bringt bis zum Abschluss der Straßenbauarbeiten einen ampelgeregelten
Einbahnverkehr zwischen der Bäckerei
Patauner und der Raiffeisenkasse und
die Notwendigkeit eines Schülerlotsen
mit sich.
Mit dem 17. November 2008 wurde der Baubeginn des neuen Gehsteiges in der Bahnhofstraße zwischen der Bäckerei Patauner und
der Raiffeisenkasse vorgenommen.
Da die Straßenbauarbeiten eine teilweise Abzäunung der Fahrbahn erfordern und sich somit der den Fußgängern vorbehaltene Bereich in der
bereits sehr schmalen Bahnhofstra-
ße weiter verschmälert, hat sich die
SVP-Ortsgruppe für die Aktivierung
eines Schülerlotsendienstes eingesetzt. Bereits einige Tage vor Baubeginn konnte Max Cora als Schülerlotse verpflichtet werden. Sowohl
Autofahrer als auch Schüler haben
Herrn Cora sehr positiv aufgenommen, wobei letztere den Schülerlotsen bereits Onkel Cora nennen. Diese gute Beziehung ist sehr wichtig,
da die Kinder den Schülerlotsen als
ihren „Beschützer“ suchen und erkennen müssen. Ob der Schülerlotse auch nach Abschluss der Straßenbauarbeiten weiterhin seinen
Dienst versehen soll, wird noch entschieden.
Sicher zur Schule: Die Kinder haben Max Cora schon ins Herz geschlossen.
44 Leben in … Vivere a …
6/2008
INFOABEND DER LVH-ORTSGRUPPE
„Wer saniert, spart Energie und Geld“
TEXT UND FOTO: LVH
nieren. „Wer saniert, spart Geld,
senkt den Energieverbrauch des
Hauses, schont die Umwelt und erhöht die Wohnqualität und den Wert
des Gebäudes“, so Kerschbaumer
über die Vorteile des Sanierens.
Die wichtigsten Informationen über
das günstige Sanieren hat der LVH
in einer Broschüre zusammengefasst.
Für neue Fenster, Wärmedämmungen,
eine neue Heizanlage und das Anbringen
einer Solaranlage gibt es von Land und
Staat Geld zurück. Die Ortsgruppe Terlan im Landesverband der Handwerker
(LVH) hat vor kurzem einen Informationsabend im Raiffeisensaal veranstaltet
und dabei über die Förderungen für das
energetische Sanieren von Gebäuden informiert.
Schrentewein und der Leiter des
LVH-Bezirksbüros in Bozen Karl Forer. Der stellvertretende Direktor der
Raiffeisenkasse Terlan, Edl Huber,
stellte Finanzierungsmöglichkeiten
für die energetische Sanierung vor.
LVH-Ortsobmann Hansjörg Kerschbaumer und Bezirksobmann Franz
Pichler begrüßten die Informationskampagne über das energetische Sa-
LVH-Präsident Herbert Fritz stellte den rund 110 Zuhörern die beiden Förderungen vor. „Das Land gewährt Beiträge von bis zu 30 Prozent,
und der Staat ermöglicht es, bis zu 55
Prozent der Investition in die energetische Sanierung von der Steuer abzuschreiben“, so Fritz.
Gefördert werden in erster Linie
Dämmungen von Dach, Decken und
Außenmauern, der Austausch der alten Heizanlage, der Einbau von Solaranlagen und – nur vom Staat – der
Austausch der Fenster. „Erster Ansprechpartner ist der jeweilige Fachhandwerker, während ein Techniker
die notwendigen Dokumente ausstellt“, betonte der LVH-Präsident.
Über die notwendigen Schritte und
die geforderten Dokumente informierten der Fachtechniker Thomas
Informierten rund 110 Zuhörer: LVH-Bezirksobmann Franz Pichler, Fachtechniker Thomas
Schrentewein, LVH-Präsident Herbert Fritz, LVH-Ortsobmann Hansjörg Kerschbaumer, Vizedirektor der Raiffeisenkasse Terlan Edel Huber, LVH-Bezirksbüroleiter Karl Forer.
Leben in … Vivere a … 45
6/2008
Nützliche Informationen
Informazioni utili
Gemeinde Terlan Comune di Terlano
Tel.: 0471 257 131
Öffnungszeiten der Ämter
Orari d’apertura degli uffici
Mo/Lun – Mi/Mer:
Do/Gio:
Fr/Ven:
8:00 – 12:30
8:00 – 12:30
14:30 – 16:00
8:00 – 13:30
Wertstoffhof
Centro di raccolta differenziata
Tel.: 0471 258 454
Öffnungzeiten Orari d’apertura
Di/Mar:
7:00 – 12:00
15:00 – 18:00
Do/Gio:
7:00 – 12:00
Sa/Sab:
7:00 – 12:00
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
In dringenden Fällen in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Von Montag bis Freitag:
20:00 – 8:00 Uhr
Samstag: 8:00 Uhr bis Montag
8:00 Uhr
Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr
des Nachfeiertages
Guardia medica
Per emergenze notturne, nei fine
settimana e festivi:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Da lunedì a venerdì:
ore 20:00 – 8:00
Sabato: ore 8:00 fino alle
ore 8:00 di lunedì
Prefestivo: ore 10:00 fino alle
ore 8:00 postfestivo
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst
An der Erste-Hilfe-Abteilung
des Krankenhauses Bozen
Samstag, Sonntag u. Feiertage:
16:00 – 20:00 Uhr
HINWEIS FÜR DIE LESER
INDICAZIONI PER I LETTORI
Beiträge und Fotos
Articoli e foto
Wer Beiträge an die „Maultasch”
schickt, sollte bitte folgendes beachten:
- Beiträge auf Datenträger (CD oder
Diskette) abgeben oder an die EMail-Adresse [email protected] schicken
- Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
- Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person abgegeben bzw. geschickt werden. Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung von 300 dpi abgeben
und nicht in Word-Dokumente einbetten, sondern getrennt speichern
(jpeg oder tif).
- Die Redaktion behält sich vor, Texte
zu kürzen.
- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen), Fotografen angeben.
- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten usw.) können – mit Ausnahme von besonderen Ereignissen –
nur gegen Bezahlung veröffentlicht
werden.
- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter der Gemeinde, Tel. 0471
258452.
Per chi volesse inviare dei testi per
il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi alle seguenti regole:
– i contributi devono essere consegnati su dischetto/CD o trasmessi
via e-mail all’indirizzo:
[email protected].
bz.it.
– La chiusura redazionale è un termine definitivo oltre il quale non
si accettano testi.
– Per evitare errori o inutili perdite
di tempo, l’articolo ed un eventuale foto devono esserere consegnati dalla stessa persona. Immagini
digitali devono avere una risoluzione minima di 300 dpi („jpeg“ o
„tif“) ed essere consegnate separatamente rispetto al testo (non inserite nel testo in word).
– La Redazione si riserva di accorciare i testi.
– Si invita ad indicare l‘autore dei
testi e delle immagini e di descrivere le immagini (nome delle persone).
– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni etc.) vengono pubblicati solamente a pagamento. (salvo
particolari ricorrenze).
– Informazioni presso Alex Puska,
responsabile incaricato del Comune di Terlano. Tel.: 0471 258 452.
Guardia medica pediatrica
Presso il Pronto Soccorso
dell’Ospedale di Bolzano
Sabato e domenica e festivi:
ore 16:00 – 20:00
Notruf Südtirol Emergenza
Feuerwehr Vigili del Fuoco
Trinkwassergenossenschaft Terlan
Coop. per l‘acqua potabile di Terlano
118
115
Gemeindepolizei Terlan
Polizia Municipale di Terlano
Tel.: 0471 258 443
Dr. Weiser-Platz 4
piazza dr. Weiser 4
Tel.: 0471 257 218
Tel.: 333 5455820 (24 h)
www.trinkwasser-terlan.com
Parteienverkehr
Orario per il pubblico
Fr/Ve:
18:00 – 20:00
46 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
6/2008
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
02.10.2008
Gemeinderatbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
Verleihung von Ehrungen für besondere
Verdienste
Der Gemeinderat beschließt, an
Reinhard Margesin die Ehrennadel
in Silber und an Anneliese Gatscher
Runer die Ehrennadel in Gold, im
Sinne des Art. 1 des Gemeindereglements über die Verleihung von
Ehrungen, für ihre langjährige Tätigkeit für die Stiftung Pilsenhof zu
verleihen.
Sitzung vom 21.10.2008
5. Änderung des Haushaltsvoranschlages
2008, des Mehrjahreshaushaltes 2008 2010 sowie 5. Änderung des Investitionsprogrammes und des programmatischen Berichtes
Der Gemeinderat beschließt die Änderungen an den Ansätzen der Kompetenzgebarung des Haushaltsvoranschlages und die Abänderungen
des Investitionsprogrammes 2008
wie folgt zu genehmigen:
Ankauf einer Immobilie: 120.000,00
Euro
Für verschiedene Arbeiten im Außenbereich: 19.300,00 Euro
Außerordentliche Arbeiten im
Schwimmbad und auf dem Fußballplatz: 80.000,00 Euro
Ankauf eines neuen Schneepfluges:
15.000,00 Euro
Ausarbeitung einer urbanistischen
Studie: 14.000,00 Euro
Trinkwasserleitungen für das GIS:
8.500,00 Euro
Eintragung der Abwasserleitungen
für das GIS: 8.500,00 Euro
Isolierung der Decke der Garage
beim Altersheim: 4.200,00 Euro
Fernheizwerk: 50.300,00 Euro
Änderung des Gemeindebauleitplanes –
Ausweisung einer Wohnbauzone C1 Erweiterungszone „Gratlbauer“ auf den
Der Gemeinderat beschließt die Änderung
am Bauleitplan und weist eine Wohnbauzone
C1, Erweiterungszone „Gratlbauer“ aus.
G.p. 360/1, 360/2 und 360/19 K.G. Terlan mit Durchführungsplan:
Der Gemeinderat beschließt die
Genehmigung folgender Änderung
am geltenden Bauleitplan laut den
technischen Unterlagen:
➢ Ausweisung einer Wohnbauzone
C1 Erweiterungszone „Gratlbauer“ (Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone C
Erweiterungszone mit Durchführungsplan) auf den G.p.360/1,
G.p.360/2 und G.p.360/19 (4.732
m2) in K.G.Terlan, gemäß grafischer Unterlage.
Grundsatzentscheidung über die Verlegung des Gemeindeweges von der G.p.
2569 auf die G.p. 1547/3
Der Gemeinderat beschließt der
Verlegung des Gemeindeweges
(Aichhorn) von der Gp. 2569 auf die
Gp. 1547/3, gemäß Ansuchen des
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 47
6/2008
Herrn Stocker Sebastian, grundsätzlich zu zustimmen, wobei der
neue Weg so gestaltet werden muss,
dass eine Zufahrt mit einem LKW
möglich ist.
Stellungnahme zum Entwurf der Abänderung des Landesplanes der Gruben,
Steinbrüche und Torfstiche
Seduta dell‘02.10.2008
Acquisto di un immobile a Terlano:
120.000,00 Euro;
Scuola materna Terlano - per diversi
lavori all‘esterno: 15.000,00 Euro;
Lavori straordinari presso la piscina pubblica e sul campo di calcio:
80.000,00 Euro;
Acquisto di un nuovo sgombraneve:
15.000,00 Euro;
Elaborazione di uno studio urbanistico: 14.000,00 Euro;
Registrazione della rete acqua potabile per il systema GIS: 8.500,00 Euro;
Isolamento del soffitto del garage
della casa di riposo: 4.200,00 Euro;
Teleriscaldamento - lavori di conclusione: 50.300,00 Euro.
Conferimento di onorificenze per meriti
particolari
Il Consiglio comunale approva di
conferire la spilla d‘argento al signor
Reinhard Margesin e la spilla d‘oro
alla signora Anneliese Gatscher Runer per la loro lunga attività a favore
della Fondazione Pilsenhof, ai sensi dell‘art. 1 del Regolamento comunale per il conferimento delle onorificenze.
Seduta del 21.10.2008
5° modifica del bilancio di previsione per
l‘esercizio finanziario 2008 e del bilancio
pluriennale per gli anni 2008 - 2010
nonchè 5° modifica del programma di
lavoro e del documento programmatico
Il Consiglio comunale approva le variazioni al bilancio di previsione per
l‘esercizio finanziario , in termini di
competenza e le variazioni del programma di lavoro 2008 come segue:
Aus dem Standesamt
dall’ufficio di
stato civile
Der Gemeinderat beschließt für
den vorgelegten Entwurf des Lan-
Modifica del piano urbanistico comunale
– Individuazione di una zona residenziale
C1 zona di espansione „Gratlbauer“
sulle pp.ff.360/1, 360/2 e 360/19 in C. C.
Terlano con piano di attuazione
Il Consiglio comunale approva la seguente modifica al piano urbanistico comunale vigente del Comune di
Zanon Hannah,
Nobile Giulia,
Kanestrin Lukas,
Profanter Jakob,
16.10.2008
16.10.2008
10.11.2008
23.11.2008
Trauungen/Matrimoni
Geburten/Nascite
Beltotti Isabella,
Battisti Marc,
Klauser Sophie,
Holzner Nadia,
24.09.2008
25.09.2008
30.09.2008
15.10.2008
desplanes der Gruben, Steinbrüche
und Torfstiche eine positive Stellungnahme abzugeben.
Schmuck Georg und
Lucciardi Valeria,
20.09.2008
Segna Matteo e
Maglione Valentina, 20.09.2008
Rieder Ingo und Larpwattanakit
Warangkana,
27.09.2008
Terlano come si evince dalla documentazione grafica:
• Individuazione di una zona residenziale C1 zona di espansione „Gratlbauer“ (trasformazione da zona di
verde agricolo in zona residenziale C zona d‘espansione con piano di attuazione) sulle pp.ff.360/1,
360/2 e 360/19 (4.732 mq) in C.C.
Terlano secondo l’allegato grafico.
Decisione di massima per lo spostamento
di una strada comunale dalla p.f. 2569
sulla p.f. 1547/3
Il Consiglio comunale approva lo
spostamento della strada comunale
dalla p.f. 2569 alla p.f. 1547/3, secondo la richiesta del sig. Stocker Sebastian, a condizione che la nuova strada rimanga accessibile anche per
mezzi pesanti.
Parere sul progetto di modifica del piano
provinciale delle cave e torbiere
Il Consiglio comunale esprime parere positivo al piano provinciale delle
cave e torbiere.
Pfanzelter Robert und
Romaner Kerstin,
04.10.2008
Dusini Josef und
Ausserdorfer Petra, 11.10.2008
Todesfälle/Decessi
Kompatscher Johann,
01.09.2008
Barbieri Konrad
04.10.2008
Belli Ugo,
19.10.2008
Bertsch Christine verh. Mair,
04.11.2008
48 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
6/2008
16.09.2008 BIS 04.11.2008
Gemeindeausschussbeschlüsse
Delibere giunta comunale
ÖFFENTLICHE ARBEITEN/BEAUFTRAGUNGEN
Gehsteig Bahnhofstraße Siebeneich
Die Ingenieurgemeinschaft Seehauser & Partner aus Bozen wird mit
der Bauleitung, der Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase sowie der Abrechnung betreffend den Bau eines Gehsteiges
in der Bahnhofstraße in Siebeneich
im Ausmaß von € 5.744,15 (inklusive Spesen) + 2% Fürsorgebeitrag
+ 20% Mwst., gemäß Angebot vom
06.10.2008, beauftragt.
Die Firma Rauchbau AG aus Nals
wird mit den Arbeiten zum Bau
eines Gehsteiges in der Bahnhofstraße in Siebeneich zum Betrag von €
57.720,18 + 10% Mwst. beauftragt.
Fernheizwerk, Gemeindebauhof und Erweiterung Werstoffhof
Die vom Faching. Robert Larcher
aus Terlan am 18.08.2008 erstellte
Endabrechnung betreffend die Lieferung und Montage des Heizkessels (CIG 0030347322) zum Bau des
Fernwärmewerkes in Terlan, durchgeführt von der Firma Atzwanger
AG aus Branzoll, wird mit folgendem
Ergebnis genehmigt:
Nettovertragswert
Endabrechnung
€ 322.474,76
€ 322.474,76
Die Firma Alarmstudio OHG aus
Terlan wird mit der Lieferung und
Montage einer Schließanlage für
das Fernwärmewerk von Terlan, gemäß Angebot vom 16.09.2008, zum
Gesamtpreis von € 2.294,44 + 20%
Mwst. beauftragt.
Die von Arch. Stefan Trojer aus Terlan am 29.09.2008 erstellte Endabrechnung betreffend die Lieferung
und die Montage der Schiebetore,
durchgeführt von der Firma Bausystem GmbH mit Sitz in Branzoll,
Handwerkerzone 2, wird mit folgendem Ergebnis genehmigt:
Nettovertragswert
Endabrechnung
Ersparnis
€ 34.939,08
€ 29.856,64
€ 5.082,44
Die Firma Elektro Walter aus Siebeneich wird gemäß Angebot vom
20.10.2008 mit den Arbeiten betreffend die Anbindung der Heizkreise
des Altersheimes von Terlan an das
Fernwärmenetz zum Gesamtbetrag
von € 3.292,08 + 10% Mwst. beauftragt.
Der Fa. Kerschbaumer Aribo aus
Vilpian wird für Zusatzarbeiten zur
Montage des Wappens beim neuen Fernwärmewerk von Terlan die
Rechnung Nr. 32 vom 01.10.2008
über den Betrag von € 1.755,00 inkl.
20% Mwst. ausbezahlt.
Trinkwasserversorgung
Der Ingenieurgemeinschaft Seehauser und Partner aus Bozen wird
laut Honorarnote Nr. 058/2008
vom 22.09.2008 den Betrag von €
7.276,06 inkl. 2 % Fürsorgebeitrag
und 20 % MwSt. für die Bauleitung,
Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase betreffend die Arbeiten zur Verlegung der Trinkwasserleitung im
Rubatschweg und die Wiederherstellung des Rubatschweges ausbezahlt,
und die entstandenen Mehrspesen
in Höhe von € 2.352,32 werden genehmigt.
Bei der Darlehens- und Depositenkasse AG wird ein 20-jähriges Darlehen mit fixem Zinssatz in der Höhe
von Euro 467.000,00 für die Finanzierung der Erneuerung der Trinkwasserleitung in der SiegmundSchwarz-Straße aufgenommen.
Der Firma Geo-line aus Bozen wird
für die Einarbeitung eines Teiles der
Leitungskatasterdaten des Trinkwassernetzes der Betrag von € 14.170,00
+ 20 % Mwst. ausbezahlt.
Neubau Musikschule
Der Fa. Alarmstudio OHG aus Terlan wird für die Verlegung des Serverrraumes und die Netzwerkverbindung zwischen Mittelschulgebäude
und Rathaus die Rechnung Nr. 458
vom 30.06.2008 über den Betrag
von € 10.676,72 inkl. 20 % MwSt.
ausbezahlt und die entstandenen
Mehrspesen in Höhe von € 1.697,56
werden genehmigt.
Die Firma Schötzer Anton OHG
aus Mölten wird mit den Zimmermanns-, den Dachdecker- sowie den
Spenglerarbeiten zum Betrag von €
102.755,03 + 10% Mwst. beauftragt.
Die Firma Lenzi AG aus Bozen wird
mit der Lieferung und Montage einer Aufzugsanlage zum Betrag von
€ 19.286,65 + 10% Mwst. beauftragt.
Die Firma Kathrein Schlosserei des
Stampfer Georg aus Frangart wird
mit den Schlosserarbeiten zum Betrag von € 77.953,20 + 10% Mwst.
beauftragt.
Ing. Antonio Seppi aus Terlan wird
mit der Projektierung der Photovoltaikanlage auf dem Dach der neuen
Musikschule Terlan für ein voraussichtliches Honorar von € 5.162,77 +
2% Pensionsbeitrag + 20% Mwst beauftragt.
Verschiedenes
Die Firma Hella Italien G.m.b.H.
aus Bozen wird mit der Lieferung
und Montage von vier Rollos in der
Grundschule Siebeneich für einen
Gesamtpreis von € 1.401,08 + 20%
Mwst. beauftragt.
Die Firma Hafner August aus Mölten wird mit der Lieferung und Montage von Plastikkehrleisten für die
Grundschule Siebeneich für einen
49
6/2008
Gesamtpreis von € 1.840,00 + 20%
Mwst. beauftragt.
Die Fa. Geo-line GmbH aus Bozen
wird mit der Erstellung und Digitalisierung bzw. Erhebung des Baumbestandes mit einem Stammdurchmesser von mehr als 30 cm im
Siedlungsgebiet zu einem Betrag
von € 4.774,12 zzgl. 20 % MwSt., gemäß Angebot vom 28.05.2008, beauftragt.
Folgende Firmen werden mit der
Durchführung von verschiedenen
Wiederherstellungsarbeiten
beim
Spielplatz beim Kindergarten Terlan
beauftragt:
Erdbewegungsarbeiten:
Müller Luis GmbH
€ 4.100,00 + 20% Mwst.
Gärtnerarbeiten:
Werner Springeth
€ 1.719,00 + 20% Mwst.
Die Firma Mair Ernst aus Terlan
wird mit den Sanierungsarbeiten
der Garagendecke des Altersheimes
in Terlan, gemäß Angebot vom
23.08.2008, zum Gesamtpreis von
€ 3.500,00 + 20 % MwSt. beauftragt.
Die Firma Möbel Untermarzoner aus
Girlan wird mit der Lieferung und
Montage einer Küchenzeile samt
Elektrogeräte für den Jugendraum
in Terlan zum Gesamtpreis von €
1.841,69 + 20% Mwst., gemäß Angebot vom 29.08.2008, beauftragt.
Der Firma Möbel Pichler OHG aus
Terlan wird für die Lieferung der
Einrichtung des Arztambulatoriums im Bahnhofsgebäude von Siebeneich die Rechnung Nr. 81 vom
15.09.2008 über den Betrag von €
19.509,59 inkl. 20 % MwSt. ausbezahlt.
Dem Gemeindetechniker und seinem Stellvertreter wird für seine
freiberuflichen Leistungen im Interesse dieser Gemeindeverwaltung ein Stundenhonorar von Euro
48,00, Tagegelder und Fahrtspesen
inbegriffen, zuerkannt.
Die Firma Metal Creativ aus Vilpian wird mit der Anbringung eines
Handlaufes in Edelstahl für die Stiege bei der Fußgängerunterführung
in Vilpian für den Betrag von €
1.250,00 + 20% MwSt., laut Angebot
vom 17.09.2008, beauftragt.
Gp. 339/10
Fläche 1.127 m2
Der Fa. Tischlerei Kofler aus Terlan
wird für die Anpassungsarbeiten in
der Turnhalle Terlan gemäß Rechnung Nr. 103 vom 22.09.2008 der
Betrag von € 1.845,12 inkl. MwSt.
ausbezahlt.
Die Firma Bautechnik GmbH aus
Bozen mietet ab 01.11.2008 für die
Dauer eines Jahres, 364m2 der G.p.
61/3, K.G. Terlan, zum Betrag von €
4,00/m2/Jahr (= € 1.456,00 Jahresmiete) als Parkplatz (im Andrianer
Weg) an.
Geom. Peter Nösslinger aus Lana
wird die Kostennote vom 19.09.2008
über den Betrag von € 2.496,00 inkl. 4 % Ergänzungsbeitrag und 20
% MwSt. für die Erstellung des Teilungsplanes zur Errichtung des Gehsteiges in der Klaus ausbezahlt.
Der Firma Mott aus Leifers wird für
die Lieferung und Montage von vertikaler und horizontaler Straßenbeschilderung gemäß Rechnung Nr.
438 vom 22.09.2008 der Betrag von
€ 9.771,52 + 20% MwSt. ausbezahlt.
Die Firma Elektro Walter aus Siebeneich wird mit der Verkabelung
für zwei Stromanschlüsse für die
Marktstände beim Dr.-Weiser-Platz
zum Gesamtpreis von Euro 481,41
+ 20% MwSt., laut Angebot vom
16.09.2008, beauftragt.
Geom. Peter Nösslinger aus Lana
wird die Kostennote vom 19.09.2008
über den Betrag von € 1.872,00 inkl. 4 % Ergänzungsbeitrag und 20
% MwSt. für die Erstellung des Teilungsplanes für die neue Bushaltestelle in Siebeneich ausbezahlt.
Im Sinne des Art. 49 des L.G. Nr.
13/1997 wird der Firma Weißensteiner Albert aus Terlan im Gewerbeerweiterungsgebiet „Rauhenbühel II“
in Terlan folgende Parzelle für die
Ausübung der Tätigkeit als Kraftfahrzeugmechaniker, Einzelhandel
mit Ersatzteilen und Zubehör für
Autos und Maschinen, Großhandel
mit Baumaschinen, neuen Autofahrzeugen und Zubehör sowie Baumaterialien, Verleih von Baumaschinen
und Erdbewegungsmaschinen ins
Eigentum zugewiesen:
Gp. 339/14
Fläche 500 m2
Der Fa. Telecom Italia wird für die
Versetzung der Telefonanlage aufgrund der Sanierung des Bahnhofes
von Siebeneich die Rechnung Nr.
1000025473 vom 10.10.2008 in Höhe von € 1.831,40 inkl. MwSt., ausbezahlt.
Im Sinne des Art. 49 des L.G. Nr.
13/1997 wird der Firma Korkland
G.m.b.H., aus Terlan, im Gewerbeerweiterungsgebiet „Rauhenbühel II“ in Terlan folgende Parzelle
für die Ausübung der Tätigkeit als
Großhandel mit Farben und Lacke,
Großhandel mit Material für Verlegung von Böden, Großhandel mit
Baumaterialien ins Eigentum zugewiesen:
Die Firma Alarmstudio OHG, Terlan wird mit der Montage von zwei
DLP-Projektoren in der Mittelschule
Terlan zum Preis von 719,89 + 20%
Mwst. beauftragt.
Die endgültige Rangordnung der
Bewerber um einen Baugrund für
geförderten Wohnbau für das Jahr
2008 wird wie folgt genehmigt:
Wohnbaugenossenschaft
„Terlan
2007“
Mitglieder: Felderer Hildegund
(25), Gasser Josef (31), Haller Reinhold (21), Huber Florian (18), Kirchler Manuela (26), Lintner Karin (25),
Pircher Annika (23), Plank Hannes
(22), Plank Petra (24), Profanter Philipp (22), Profanter Stephan (22),
Puska Mirko (25), Waschler Evi (25),
Zelger Manfred (31), Zwick Günther
(29). Punktedurchschnitt: 24,60
Einzelgesuchsteller
1. Müller Michael
36 Punkte
2. Casanova Doris
29 Punkte
50 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
3. Holzmann Hermann
4. Berardini Liviana
5. Tscholl Hubert
6. Erschbamer Ulrike
7. Mulser Manfred
8. Lintner Stephan
9. Höller Helene
10. Tripodi Ottavio
11. Thurner Arnold
12. Müller Judith
13. Storti Michael
29 Punkte
29 Punkte
29 Punkte
27 Punkte
26 Punkte
25 Punkte
24 Punkte
20 Punkte
19 Punkte
18 Punkte
17 Punkte
Die Firma Progart KG aus Andrian
wird mit der Lieferung und Montage einer Aufstiegstreppe mit Startpodest und Handlauf für den Kindergarten Terlan, gemäß Angebot
vom 14.10.2008, im Betrag von Euro
500,00 + 20% Mwst. beauftragt.
Die Firma Zimmerei Spitaler Robert
aus Terlan wird mit den Zimmermannsarbeiten betreffend den Aufbau einer Schankbude in der Turnhalle von Terlan, gemäß Angebot
vom 24.09.2008, zum Gesamtpreis
von € 1.836,00 + 20% MwSt. beauftragt.
Die Firma Sonntex aus Kaltern wird
mit der Lieferung und Montage von
zwei Rollos, sowie mit der Reparatur
und den Austausch der Metall-Clips
in der Grundschule Vilpian für einen Gesamtpreis von Euro 1.314,00
+ 20% Mwst. beauftragt.
Die Firma Sonntex aus Kaltern wird
mit der Lieferung und Montage von
drei Rollos in der Grundschule Terlan für einen Gesamtpreis von Euro
2.129,31 + 20% Mwst. beauftragt.
Der Firma Oberrauch Klaus aus Terlan wird die Rechnung Nr. 70 vom
09.09.2008 für die Verlegung der
Einspeisung der Bodenheizung der
Turnhalle Terlan über den Betrag
von 5.109,04 Euro + 10 % Mwst. ausbezahlt.
Bei der Firma Pfeiffer Landtechnik
OHG aus Steinmannwald wird ein
Schneepflug Kronberger zum Gesamtpreis von € 12.000,00 + 20
% Mwst. (minus € 900,00 für gebrauchten Schneepflug), gemäß An-
6/2008
gebot vom 09.09.2008, angekauft.
Die Firma Betonform GmbH aus
Gais wird gemäß Angebot vom
16.10.2008 mit der Lieferung von
Fahrradständern für die Bahnhofstraße in Siebeneich im Gesamtbetrag von € 2.049,00 + 20% Mwst.
beauftragt.
Die Endabrechnung der Erschließungsarbeiten, ausgeführt von der
Firma Würth G.m.b.H. selbst, wird
im Sinne von Art.45 des L.G.Nr.13
vom 11.08.1997 i. g. F. mit folgenden
Summen genehmigt.:
für auszuschreibende Arbeiten
€ 302.444,55
technische Spesen
€ 35.679,65
Insgesamt
€ 338.124,20
Geom. Andreas Schrott aus Bozen
wird mit der Erstellung eines Teilungsplanes betreffend die Bildung
einer neuen Grundparzelle zur Errichtung eines Fahrradabstellplatzes
in der Unterkreuth für ein Honorar
von Euro 1.380,00 + 4% Ergänzungsbeitrag + 20% MwSt., gemäß Angebot vom 16.10.2008, beauftragt.
Die Firma Sportbau GmbH,
St.Michael/Eppan wird mit der Verlegung eines Spielbelages beim Kindergarten Terlan zum Preis von
5.270,00 Euro + 20% Mwst. beauftragt.
Die Firma Walcher Bau KG aus Siebeneich wird mit den Reparaturarbeiten bei der Grundschule Siebeneich für den Betrag von € 2.486,00
+ 20% MwSt., laut Angebot vom
18.09.2008, beauftragt.
Die Firma Walcher Bau KG, aus Siebeneich wird mit den Arbeiten zur
Errichtung einer Betonmauer beim
Kindergarten Terlan für den Betrag
von € 2.630,00 + 20% MwSt., laut
Angebot vom 23.09.2008, beauftragt.
Arch. Peter Paul Amplatz aus Bozen wird mit der Ausarbeitung einer
urbanistischen Studie zwecks neuer Baumassenverteilung und neuer Erschließungsmöglichkeiten für
verschiedene Baugebiete im Bereich
Pfarrkirche-Friedhof im Zentrum
von Terlan, gemäß Angebot vom
01.10.2008, für ein Honorar von €
10.740,00 + 2% Pensionsbeitrag +
20% MwSt. beauftragt.
Bei der Firma G. Schojer & Co. OHG
aus Bozen werden gemäß Angebot
vom 15.10.2008 60 Gläser Norvege, cl 200 zum Preis von 42,75 Euro + 20% Mwst angekauft. Bei der
Firma Hegematic GmbH aus Meran werden gemäß Angebot vom
01.10.2008, 40 feuerfeste Formen
zum Preis von 375,04 Euro + 20%
Mwst. angekauft.
Bei der Firma Langebner Gastrosystem aus wird ein Warmhaltebehälter für Speisen zum Gesamtpreis von
€ 470,22 + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 27.10.2008, angekauft.
Die Firma Pedacta GmbH aus Lana
wird mit den Anpassungsarbeiten
zur Befestigung der Handballtore
und der Kletterstangen in der Turnhalle Terlan zum Gesamtbetrag von
€ 626,10 + 20 % Mwst., gemäß Angebot Nr. 1170/2008 vom 27.10.2008,
beauftragt.
Für die Neustrukturierung des Bücher- und Medienbestandes in der
Bibliothek Vilpian wird an die beauftragten Personen eine Vergütung in
Höhe insgesamt € 1.957,50 Euro ausbezahlt.
Der Fa. Athesia Druck GmbH aus
Bozen wird für die Werbebeiträge
anlässlich der Vorauscheidung zur
Wahl der Miss Südtirol die Rechnung Nr. 28828 vom 16.10.2008
über den Betrag von € 460,00 inkl.
20 % MwSt. ausbezahlt.
Der Fa. Leukos aus Bozen wird für
den Aufbau der Bühne anlässlich der
Vorauscheidung zur Wahl der Miss
Südtirol die Rechnung Nr. 120 vom
16.09.2008 über den Betrag von €
3.843,60 inkl. 20 % MwSt. ausbezahlt.
Beiträge
Der Freiwilligen Feuerwehr Terlan
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 51
6/2008
wird für den Ankauf von neuen Einsatzuniformen ein außerordentlicher
Beitrag in Höhe von € 12.742,86 entsprechend 85 % der Ausgabe, gewährt.
Vilpian wird ein weiterer außerordentlicher Beitrag in Höhe von €
10.000,00 für den Ankauf von 150
m2 Fläche zur Erweiterung des Gartens gewährt.
Der Freiwilligen Feuerwehr Vilpian
wird für den Ankauf von neuen Einsatzuniformen ein außerordentlicher
Beitrag in Höhe von € 5.426,40 entsprechend 85 % der Ausgabe, gewährt.
Dem Landesrettungsverein Weißes
Kreuz – Sektion Etschtal wird für
den Ankauf eines neuen Defibrillationsgerätes ein außerordentlicher
Beitrag in Höhe von € 1.275,00 gewährt.
Der Kindergartengenossenschaft Siebeneich wird ein außerordentlicher
Beitrag in Höhe von € 10.000,00 für
die Neugestaltung des Spielplatzes
beim Kindergarten von Siebeneich
gewährt.
Der Musikkapelle Vilpian wird ein ordentlicher Beitrag für das Jahr 2008
in Höhe von € 3.000,00 gewährt.
Der
Kindergartengenossenschaft
Dem Verein für Kindergartentransport Glaning wird für die Deckung
der Transportkosten der Kinder der
Familie Egger Paul, Montigl, ein au-
ßerordentlicher Beitrag in Höhe von
€ 800,00 zgewährt.
Dem Verein „Terlaner Orientierungsläufer“ wird für die Organisation eines Italienpokalrennens ein außerordentlicher Beitrag in Höhe von
€ 1.000,00 gewährt.
Dem Tourismusverein von Terlan
wird für die Initiative „Druck des Informationsheftes Urlaubsberater in
deutscher und italienischer Sprache“
ein außerordentlicher Beitrag in Höhe von 1.500,00 € gewährt.
Dem Vox Ensemble Terlan wird ein
außerordentlicher Beitrag in Höhe
von 1.000,00 € für den Ankauf einer einheitlichen Kleidung für die
Sänger gewährt.
LAVORI PUBBLICI
La ditta Mair Ernst di Terlano viene
incaricata dei lavori di risanamento
del soffitto del garage della casa di
riposo di Terlano, giusta l’offerta
del 23.08.2008, per l’importo
complessivo di € 3.500,00 + 20 %
IVA.
Alla ditta Möbel Pichler snc di
Terlano viene liquidata la fattura n.
81 del 15.09.2008 per l‘importo di
€ 19.509,59 incl. 20 % IVA relativa
alla fornitura dell‘arredamento
dell‘ambulatorio nell‘edificio della
stazione ferroviaria di Settequerce.
La ditta Elektro Walter di Settequerce
viene incaricata della fornitura e del
montaggio di due prese di corrente
per i banchi del mercato sulla piazza
Dott. Weiser al prezzo complessivo
di Euro 481,41 + 20% IVA,secondo
l’offerta del 16.09.2008.
Marciapiede in via Stazione a
Settequerce
Lo studio d‘ingegneria Seehauser &
Partner di Bolzano viene incaricato
della direzione dei lavori, del
coordinamento di sicurezza in fase di
esecuzione nonché della contabilità
per la costruzione di un marciapiede
in via Stazione a Settequerce per un
onorario complessivo di € 5.744,15
(comprensivo spese) + 2% cassa
pensioni + 20% IVA, giusta l’offerta
del 06.10.2008.
La ditta Rauchbau Spa di Nalles
viene incaricata dei lavori relativi
alla costruzione di un marciapiede
a Settequerce per l’importo di €
57.720,18 + 10% IVA.
La ditta Kathrein Schlosserei des
Stampfer Georg di Frangarto viene incaricata dei lavori da fabbro per
l’importo di € 77.953,20 + 10% IVA.
L’ing. Antonio Seppi di Terlano viene incaricato della progettazione dell‘impianto fotovoltaico da costruirsi sul tetto della nuova scuola
di musica di Terlano per un presumibile onorario di € 5.162,77 + 2%
cassa pensioni + 20% IVA, giusta
l’offerta del 28.10.2008.
Scuola di musica
Alla ditta Alarmstudio snc di Terlano viene liquidata la fattura n. 458
del 30.06.2008 per l‘importo di €
10.676,72 incl. 20 % IVA per il trasferimento del vano server ed il collegamento della rete telematica tra
l‘edificio della scuola media e il Municipio.
La ditta Schötzer Anton Snc di Meltina viene incaricata dei lavori da carpentiere, da conciatetti nonché da lattoniere per l’importo di € 102.755,03
+ 10% IVA.
La ditta Lenzi Spa di Bolzano viene
incaricata della fornitura e del montaggio dell‘ascensore per l’importo di
€ 19.286,65 + 10% IVA.
Approvvigionamento idrico
Agli ingegneri associati Dr. Ing.
Siegfried Seehauser & Partner di
Bolzano viene liquidato l‘importo di
€ 7.276,06 incl. 2 % C.P.N.I.A. e 20
% IVA secondo la nota d‘onorario n.
058/2008 del 22.09.2008 per la direzione dei lavori, la contabilità ed il
coordinamento per la sicurezza in
fase di esecuzione riguardanti la posa dell‘acquedotto nella via Rubatsch
ed il ripristino della via Rubatsch.
Con la Cassa Depositi e Prestiti
S.p.A. viene assunto un prestito ventennale a tasso fisso per l’importo di
Euro 467.000,00 relativo al finanziamento delle opere per il rinnovo
della rete idrica nella via Siegmund
52 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
Schwarz a Vilpiano.
Alla ditta Geo-line di Bolzano viene
liquidato l‘importo di € 14.170,00 +
20 % IVA per la registrazione dei dati catastali delle condotte
Teleriscaldamento, Cantiere comunale e
centro di riciclaggio
Viene approvato il conto finale relativo alla fornitura ed al montaggio della caldaia secondo il progetto elaborato dal sig. per.ind. Robert
Larcher di Terlano, eseguiti dalla ditta Atzwanger Spa di Bronzolo per l’importo contrattuale di €
322.474,76 ed il conto finale di €
322.474,76.
La ditta Alarmstudio Snc di Terlano viene incaricata della fornitura e del montaggio di un impianto di serratura, giusta l’offerta del
16.09.2008, per l’importo complessivo di € 2.294,44 + 20% IVA.
Viene approvato il conto finale della
fornitura e del montaggio dei cancelli scorrevoli, elaborato dal sig. Dr.
Arch. Stefan Trojer di Terlano, Via
Enzenberg 38, in data 29.09.2008,
eseguiti dalla ditta Bausystem Srl di
Bronzolo con il seguente risultato:
importo contrattuale netto
€ 34.939,08
conto finale
€ 29.856,64
risparmio
€ 5.082,44
6/2008
quidata la fattura n. 1000025473
del 10.10.2008 per l’importo di €
1.831,40 incl. IVA per la sostituzione dell’impianto telefonico in seguito alla ristrutturazione della stazione ferroviaria di Settequerce.
La ditta Betonform di Gais viene incaricata della fornitura di posteggi
per biciclette per la via Stazione a
Settequerce per l‘importo complessivo di € 2.049,00 + 20% IVA, giusta l‘offerta del 16.10.2008.
Viabilitá e strade
La ditta Metal Creativ di Vilpiano
viene incaricata dell‘installazione di
un corrimano in acciaio legato per
la scala presso il sottopassaggio pedonale a Vilpiano, per l’importo di
€ 1.250,00 + 20% IVA, come da offerta di data 17.09.2008.
Alla ditta Mott di Laives viene liquidato l‘importo di € 9.771,52 + 20%
IVA per la fornitura della segnaletica orizzontale e verticale, secondo la
fattura nr. 438 del 22.09.2008.
Dalla ditta Pfeiffer Landtechnik
snc di Pineta di Laives viene acquistato lo spartineve Kronberger per l‘importo complessivo di €
12.000,00 + 20 % IVA (meno €
900,00 per la permuta dello spartineve usato), giusta l‘offerta del
09.09.2008.
2.496,00 incl. 4 % C.P.N.I.A. e 20
% IVA per l’elaborazione del tipo di
frazionamento del marciapiede in
località Chiusa.
Al geom.. Peter Nösslinger di Lana viene liquidata la nota spese
del 19.09.2008 per l’importo di €
1.872,00 incl. 4 % C.P.N.I.A. e 20
% IVA per l’elaborazione del tipo di
frazionamento della nuova fermata
autobus nella frazione Settequerce.
L’ arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano viene incaricato dell’elaborazione
di uno studio urbanistico riguardante una nuova ripartizione dei volumi di costruzione e nuove possibilitá di accesso/urbanizza-zione per
diverse aree di costruzione nella zona chiesa parrocchiale-cimitero nel
centro di Terlano composto da documenti grafici e relazione tecnica,
giusta l’offerta di data 01.10.2008
per un onorario di € 10.740,00 +
2% cassa pensioni + 20% IVA.
Il geom. Andreas Schrott di Bolzano viene incaricato dell’elaborazione
del tipo di frazionamento riguardante la formazione di una nuova particella fondiaria nei pressi dell‘esistente p.f.360/17 in
C.C.Terlano per l’onorario di Euro 1.380,00 + 4% Cassa Pensioni + 20% IVA, giusta l’offerta del
16.10.2008.
Turismo
Alla ditta Kerschbaumer Aribo di
Vilpiano viene liquidato per lavori
suppletivi in occasione del montaggio dello stemma presso l‘impianto
di teleriscaldamento la fattura n. 32
del 01.10.2008 per l‘importo di €
1.755,00 incl. 20 % IVA.
La ditta Elektro Walter di Settequerce viene incaricata dei lavori relativi al collegamento dei circuiti di
riscaldamento della casa di riposo di
Terlano alla rete di teleriscaldamento per l‘importo complessivo di €
3.292,07 + 10% IVA, giusta l‘offerta
del 20.10.2008.
Patrimonio
Al tecnico comunale ed al suo sostituto viene riconosciuto un compenso orario lordo pari a Euro 48,00
per le sue prestazioni professionali nell’interesse di questa pubblica
amministrazione, ivi comprese le
spese di trasferta e di viaggio.
Alla ditta Bautechnik Srl di Bolzano vengono affittati a partire del
01.11.2008 per il periodo di un anno, 364m2 della p.f. 61/3, C.C. Terlano, per l‘importo di € 4,00/m2/
anno.
Alla ditta Athesia Druck srl di Bolzano viene liquidata, per la campagna
pubblicitaria in occasione della preselezione della Miss Südtirol, la fattura n. 28828 del 16.10.2008 per
l‘importo di € 460,00 incl. 20 %
IVA.
Alla ditta Leukos snc di Bolzano viene liquidata, per il montaggio della
scena in occasione della preselezione della Miss Südtirol, la fattura n.
120 del 16.09.2008 per l‘importo di
€ 3.843,60 incl. 20 % IVA.
Cultura
Risanamento Stazione ferroviaria di
Settequerce
Alla ditta Telecom Italia viene li-
Al geom. Peter Nösslinger di Lana viene liquidata la nota spese
del 19.09.2008 per l’importo di €
Per
la
nuova
sistemazione
dell‘inventario librario della biblioteca di Vilpiano viene liquidato un
Aktuelles Attualità 53
6/2008
compenso nell‘importo di € 12,50
per ora alle persone incaricate.
Ambiente e verde pubblico
La ditta geo-line srl di Bolzano viene
incaricata della redazione e della digitalizzazione, nonché della rilevazione del catasto degli alberi con un
diametro superiore ai 30 cm sul territorio urbano per un importo pari
ad € 4.774,12 più 20 % IVA, giusta
l‘offerta di data 28.05.2008.
lano viene liquidata la fattura n.
70 del 09.09.2008 per l‘importo
di 5.109,04 + 10 % IVA per
l‘allacciamento del riscaldamento
a pannelli radianti nella palestra di
Terlano.
La ditta Sonntex di Caldaro viene
incaricata della fornitura e del montaggio di tre avvolgibili per la scuola elementare di Terlano al prezzo
complessivo di Euro 2.129,31 + 20%
IVA.
Scuola
Le seguenti ditte vengono incaricate dell‘esecuzione di diversi lavori di ripristino riguardanti il parco
giochi presso la scuola materna di
Terlano:
lavori di movimento terra
Müller Luis Srl, Terlano, Via Enzenberg 16
€ 4.100,00+ 20% IVA
lavori d giardiniere:
Werner Springeth, Bolzano, Via
della Vigna 18
€ 1.719,00+ 20% IVA
La ditta Hafner August di Meltina
viene incaricata della fornitura ed il
montaggio dei battiscopa in plastica per la scuola elementare di Settequerce al prezzo complessivo di €
1.840,00 + 20% IVA.
La ditta Hella Italia s.r.l. di Bolzano
viene incaricata della fornitura ed il
montaggio di quattro avvolgibili per
la scuola elementare di Settequerce
al prezzo complessivo di € 1.401,08
+ 20% IVA.
Alla falegnameria Kofler di Terlano
viene liquidata, per lo spostamento dell‘arredamento della palestra
di Terlano in seguito alla sostituzione del pavimento, la fattura n. 103
del 22.09.2008 per l‘importo di €
1.845,12 incl. IVA.
La ditta Alarmstudio di Terlano viene incaricata del montaggio di due
proiettori DLP presso la scuola media di Terlano per l’importo di €
719,89 + 20 % IVA.
Alla ditta Oberrauch Klaus di Ter-
La ditta Sonntex di Caldaro viene incaricata della fornitura ed il
montaggio di due avvolgibili, nonché la riparazione e sostituzione di
diversi clips in metallo per la scuola elementare di Vilpiano al prezzo
complessivo di Euro 1.314,00 + 20%
IVA.
La ditta Zimmerei Spitaler Robert
di Terlano viene incaricata dei lavori da carpentiere per il montaggio di un banco di mescita nella palestra di Terlano, giusta l’offerta del
24.09.2008, per l’importo complessivo di € 1.836,00 + 20% IVA.
complessivo di € 626,10 + 20 %
IVA, giusta l‘offerta n. 1170/2008
del 27.10.2008.
Dalla ditta Langebner Gastrosystem di Terlano viene acquistato il
Thermoport K 100 per alimenti per
l‘importo complessivo di € 470,22
+ 20 % IVA, giusta l‘offerta del
27.10.2008.
Dalla ditta G. Schojer & Co. Snc di
Bolzano vengono acquistati, come
da offerta dd. 15.10.2008, 60 bicchieri Norvege al prezzo di 42,75
Euro + 20% IVA e dalla ditta Hegematic srl di Merano 40 forme refrattarie al prezzo di 375,04 Euro + 20
% IVA.
Giovani
La ditta mobili Untermarzoner di
Cornaiano viene incaricata della fornitura e del montaggio di una cucina
componibile incluso elettrodomestici per il locale dei giovani a Terlano per l‘importo complessivo di €
1.841,69 + 20 % IVA, giusta l‘offerta
del 29.08.2008.
Zone d’espansione
La ditta Walcher s.a.s di Terlano viene incaricata dei lavori relativi alla
costruzione di un muro in cemento presso la scuola materna di Terlano, per l’importo di € 2.630,00
+ 20% IVA, come da offerta di data 23.09.2008.
La ditta Walcher s.a.s di Settequerce
viene incaricata dei lavori di riparazione presso la scuola elementare di
Settequerce a Terlano, per l’importo
di € 2.486,00 + 20% IVA, come da
offerta di data 18.09.2008.
Di incaricare la ditta Sportbau srl,
S. Michele/Appiano della posa della pavimentazione anticaduta e da
gioco al prezzo di 5.270,00 Euro +
20% IVA.
La ditta Pedacta srl di Lana viene
incaricata dei lavori di adattamento relativi al fissaggio delle porte di
palla a mano e delle pertiche nella palestra di Terlano per l‘importo
Alla ditta Weissensteiner Albert di
Terlano viene assegnata in proprietá
la seguente particella fondiaria nella
zona d´espansione per insediamenti produttivi “Rauhenbühel II” a Terlano per lo svolgimento dell’attività
di meccanico d‘auto, commercio al
minuto di ricambi per autoveicoli e
macchine, commercio all‘ingrosso
con macchine da costruzioni, autovetture nuove, accessori nonché di
materiale edilie, noleggio di macchinari per costruzioni e movimento terra:
P.f.
Superficie
339/14
500 m2
Alla ditta Korkland s.r.l. di Terlano
viene assegnata in proprietá la seguente particella fondiaria nella zona d´espansione per insediamenti
produttivi “Rauhenbühel II” a Terlano per lo svolgimento dell’attività
di commercio all‘ingrosso di colori
e vernici, commercio all‘ingrosso di
materiali per pavimentazione, rive-
54 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
stimento e impermeabilizzazione,
commercio all‘ingrosso di materiale da costruzione:
P.f.
Superficie
339/10
1.127 m2
Viene approvata la seguente graduatoria definitiva dei richiedenti per
l‘assegnazione di aree edificabili
nelle zone riservate all‘edilizia abitativa agevolata nell‘anno 2008:
Cooperativa edilizia „Terlan 2007“
soci: Felderer Hildegund (25), Gasser Josef (31), Haller Reinhold (21),
Huber Florian (18), Kirchler Manuela (26), Lintner Karin (25), Pircher
Annika (23), Plank Hannes (22),
Plank Petra (24), Profanter Philipp
(22), Profanter Stephan (22), Puska
Mirko (25), Waschler Evi (25), Zelger Manfred (31), Zwick Günther
(29). media punti: 24,60
Domande singole
➢ Müller Michael
➢ Casanova Doris
➢ Holzmann Hermann
➢ Berardini Liviana
➢ Tscholl Hubert
➢ Erschbamer Ulrike
➢ Mulser Manfred
➢ Lintner Stephan
➢ Höller Helene
➢ Tripodi Ottavio
➢ Thurner Arnold
➢ Müller Judith
➢ Storti Michael
36 punti
29 punti
29 punti
29 punti
29 punti
27 punti
26 punti
25 punti
24 punti
20 punti
19 punti
18 punti
17 punti
6/2008
Viene approvato il conto finale dei
lavori di urbanizzazione, eseguiti dalla ditta Würth s.r.l. stessa ai
sensi dell´art.45 della L.P.n.13 di data 11.08.1997 con le seguenti risultanze:
€ 302.444,55
per lavori a base d’asta
€ 35.679,65
spese tecniche
€ 338.124,20
Totale
Contributi
All‘Associazione provinciale di soccorso Croce Bianca – Sezione Val
d‘Adige viene concesso un contributo straordinario di € 1.275,00 per
l‘acquisto di un nuovo apparecchio
di defibrillazione.
Alla Cooperativa della scuola materna di Vilpiano viene concesso un
ulteriore contributo straordinario di
€ 10.000,00 per l‘acquisto di 150
m2 di terreno per l‘ampliamento del
giardino.
Alla Cooperativa Scuola materna di Settequerce viene concesso
un contributo straordinario di €
10.000,00 per il rinnovo del parco
giochi della scuola materna di Settequerce.
Ai vigili del fuoco volontari di Vilpiano viene concesso un contributo
straordinario di € 5.426,40 corrisp.
al 85 % della spesa per l‘acquisto di
nuove divise.
Ai vigili del fuoco volontari di Terlano viene concesso un contributo
straordinario di € 12.742,86 corrisp. al 85 % della spesa per l‘acquisto
di nuove divise.
Alla Banda Musicale di Vilpiano
viene concesso il contributo ordinario per l‘anno 2008 nell’importo di
€ 3.000,00.
All‘Associazione
„Kindergartentransport Glaning“ viene concesso un contributo straordinario di €
800,00 per la copertura delle spese
per il trasporto dei figli della famiglia Egger Paul, Monticolo.
All‘associazione „Terlaner Orientierungsläufer“ viene concesso un contributo straordinario di € 1.000,00
per l’organizzazione della coppa Italia.
All’Associazione turistica di Terlano viene concesso il contributo straordinario per l’importo di €
1.500,00 per l’iniziativa „stampa
dell‘opuscolo d’informazione per
turisti in lingua italiana e tedesca“.
Al Vox Ensemble di Terlano viene
concesso un contributo straordinario di € 1.000,00 per l’acquisto di
divise per i cantanti.
AUS DEM BAUAMT
Baukonzessionen
04.09.2008
• Höller Egon, Terlan, Klaus 13:
Projekt betreffend die Umbauarbeiten am Garagentor des Wohnhauses auf der B.p.962 in der K.G.
Terlan – Landwirtschaftsgebiet.
08.09.2008
• Neuhauser Roland, Terlan, Silberleitenweg 11: 1.Varianteprojekt betreffend den Umbau eines Teiles des Stadels auf der B.p.401 in
K.G.Terlan in konventionierte Wo-
hnungen im Sinne des L.G.Nr.13
vom 11.08.1997, Art.107, Absatz 23
– Landwirtschaftsgebiet.
26.09.2008
• Lintner Annamaria Bertolini, Bertolini Randolf, Bertolini Maruska,
Terlan, Kirchgasse 26: Projekt betreffend die internen Umbau und
Sanierungsarbeiten im Sinne des
Art.31, Buchstabe C, Gesetz Nr.457
vom 05.08.1978 am Wohnhaus auf
der B.p.21/1 in K.G. Terlan – Wie-
dergewinnungszone
Dorf“.
A
„Terlan-
30.09.2008
• Überbacher Karin, Terlan, Frak.
Siebeneich, Greifensteiner Weg
10: 1.Varianteprojekt betreffend
den Umbau und die Sanierung
im Sinne des Art.31, Buchstabe
C, Gesetz Nr.457 vom 05.08.1978
des Wohnhauses auf der B.p.793
in K.G.Terlan, mit Errichtung eines Wintergartens im Sinne
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 55
6/2008
von Art.127 des L.G.Nr.13 vom
11.08.1997 – Landwirtschaftsgebiet.
01.10.2008
• Seilbahngesellschaft
Mölten
G.m.b.H., 39010-Mölten, Schlaneid 58: 1.Varianteprojekt betreffend die Erweiterung des Schankund Speisebetriebes auf der B.p.574
in K.G.Terlan – Zone für öffentliche Einrichtungen – Verwaltung
und öffentliche Dienstleistung.
07.10.2008
• Gemeinde Terlan, Terlan, Niederthorstraße 1: Wasserversorgung
Gemeinde Terlan – Ausführungsprojekt: Erneuerung Trinkwasserversorgung
Siegmund-SchwarzStraße.
22.10.2008
• Gemeinde Terlan, Terlan, Niederthorstraße 1: Gehsteig Bahnhofstraße Siebeneich – Ausführungsprojekt.
23.10.2008
• Thun Peter, Bozen, Küpachweg 22:
1.Varianteprojekt betreffend die Errichtung der Abwasser- und Trinkwasserleitung für das Wohnhaus
auf der B.p.246 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet.
23.10.2008
• Thun Peter, Bozen, Kuepachweg 22:
Projekt betreffend die Errichtung
der Anlagen für die Stromversorgung für das Weingut „Kohlstatt“
auf den G.p.1761/1, G.p.1763/2 und
G.p.2658, alle in K.G.Terlan – Landwirtschaftsgebiet/Wald.
03.11.2008
• Plattner Martin, Terlan, Montigl 5: Projekt betreffend die Errichtung eines Tiefbrunnens für
Beregnungszwecke „Moarhof“ auf
der G.p.1655 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet.
03.11.2008
• Höller Petra, Terlan, Frak.Vilpian, Auwiesenweg 2: 2.Varianteprojekt betreffend die Erweite-
rung der Hofstelle „Höllerhof“
auf der B.p.831 und G.p.968/10 in
K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet.
03.11.2008
• Barbieri Anton und Ausserer Doris Barbieri, Terlan, St.-Peter-Weg
64: Projekt betreffend die Erneuerung der Überdachung und Anbringung von Beschattungen am
Wohnhaus auf der B.p.1192, m.A.6
in K.G.Terlan – Erweiterungszone
C „Stierloos IV“.
04.11.2008
• Puff Peter, Bozen, Moritzingerweg
83H: 1.Varianteprojekt betreffend
die Errichtung eines offenen Abstellraumes für landwirtschaftliche Maschinen und Geräte auf der
G.p.1855/4 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet.
04.11.2008
• Firma Topcontrol des Saltuari Michael, Terlan, Enzenbergweg 24A:
Projekt betreffend die Errichtung
eines Laborraumes im bestehenden Archiv des Betriebsgebäudes
auf der B.p.1395 in K.G.Terlan –
Gewerbeerweiterungsgebiet „Enzenberg III“.
05.11.2008
• Tinkhauser Christina, Terlan, Frak.
Vilpian, Dorfstraße 5: Projekt betreffend die Sanierungsarbeiten im
Sinne des Art.31, Buchstabe C, Gesetz Nr.457 vom 05.08.1978 am Beherbergungsbetrieb „Waldinger“
auf der B.p.130 in K.G.Terlan – Einbau einer Dienstwohnung – Wiedergewinnungszone A „Vilpian“.
06.11.2008
• Gemeinde Terlan, Terlan, Niederthorstraße 1: Wasserversorgung
Gemeinde Terlan: Erneuerung Versorgungsleitung Waldweg – Ausführungsprojekt.
13.11.2008
• Obstgenossenschaft Terlan Gen.
mbH., Terlan, Enzenbergweg 1:
Projekt betreffend die Errichtung
einer E-Kabine auf der B.p.1063 in
K.G.Terlan – Gewerbeerweiterungs-
gebiet „Fructus/Lev“.
24.11.2008
• Kindergartengenossenschaft „Vilpian“ Gen.m.b.H., Terlan, Frak.Vilpian, Brauereistraße 7: 1.Varianteprojekt betreffend die Erweiterung
der Spielflächen des Kindergartens
von Vilpian und Änderung der Zufahrt auf der B.p.839 in K.G.Terlan
– Zone für öffentliche Einrichtungen - Schule.
56 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
6/2008
DALL’UFFICIO TECNICO
Concessioni edilizie
04.09.2008
• Höller Egon, Terlano, Chiusa 13: Progetto riguardante i lavori di ristrutturazione al portone garage della casa
d’ abitazione sulla p.ed. 962 in C.C.
Terlano – zona di verde agricolo.
08.09.2008
• Neuhauser Roland, Terlano, via Silberleiten 11: 1.progetto di variante riguardante la trasformazione di una
parte del fienile sulla p.ed.401 in
C.C.Terlano in abitazioni convenzionate ai sensi della L.P.n.13 di data
11.08.1997, art.107, comma 23 – zona di verde agricolo.
26.09.2008
• Lintner Annamaria Bertolini, Bertolini Randolf, Bertolini Maruska,
Terlano, via Chiesa 26: Progetto riguardante i lavori interni di ristrutturazione e risanamento ai sensi
dell´art.31, lettera C, Legge n.457 di
data 05.08.1978alla casa d’abitazione
sulla p.ed.21/1 in C.C. Terlano – zona di recupero A „Terlano-Paese”.
30.09.2008
• Überbacher Karin, Terlano, fraz.
Settequerce, via Greifenstein 10:
1.progetto di variante riguardante
la ristrutturazione ed il risanamento ai sensi dell´art.31, lettera C, Legge n.457 di data 05.08.1978 della
casa d’abitazione sulla p.ed.793 in
C.C.Terlano, con costruzione di una
veranda ai sensi dell´art.127 della
L.P.n.13 di data 11.08.1997 – zona di
verde agricolo.
01.10.2008
• Societá Funivia Meltina s.r.l.,
39010-Meltina, Salonetto 58: 1.progetto di variante riguardante
l‘ampliamento dell’esercizio di somministrazione di pasti e bevande
07.10.2008
• Comune di Terlano, Terlano, via
Niederthor 1: Approvvigionamento idrico Comune di Terlano – Progetto esecutivo: rinnovo della rete di
approvvigionamento via Siegmund
Schwarz.
22.10.2008
• Comune di Terlano, Terlano, via
Niederthor 1: Marciapiede via Stazione Settequerce – progetto esecutivo.
23.10.2008
• Thun Peter, Bolzano, via Castel Flavon 22: 1.progetto di variante riguardante la costruzione della condotta
fognatura acque nere e condotta acqua potabile per la casa d´abitazione
“Kohlstatt” sulla p.ed.246 in
C.C.Terlano – zona di verde agricolo.
23.10.2008
• Thun Peter, Bolzano, via Castel Flavon 22: Progetto riguardante la costruzione degli impianti per il rifornimento eletrrico per il vigneto
„Kohlstatt“ sulle pp.ff.1761/1, 1763/2
e 2658, tutte in C.C.Terlano – zona
di verde agricolo/bosco.
03.11.2008
• Plattner Martin, Terlano, Monticalo
5: Progetto riguardante la costruzione di un pozzo artesiano per motivi d´irrigazione per il maso “Moar”
sulla p.f.1655 in C.C.Terlano – zona
di verde agricolo.
04.11.2008
• Puff Peter, Bolzano, via S.Maurizio
83H: 1.progetto di variante riguardante la costruzione di una tettoia
aperta per macchine ed attrezzi agricoli sulla p.f.1855/4 in C.C.Terlano
– zona di verde agricolo.
04.11.2008
• Ditta Topcontrol di Saltuari Michael, Terlano, via Enzenberg 24A:
Progetto riguardante la costruzione
di un vano laboratorio nell’archivio
esistente dell’edificio aziendale sulla p.ed.1395 in C.C.Terlano – zona
d’espansione per insediamenti produttivi „Enzenberg III“.
05.11.2008
• Tinkhauser Christina, Terlano, fraz.
Vilpiano, via Paese 5: Progetto riguardante i lavori di risanamento presso l’esercizio ricettivo „Waldinger“
sulla p.ed.130 in C.C.Terlano – Inserimento di un’abitazione di servizio – zona di recupero A „Vilpiano“.
06.11.2008
• Comune di Terlano, Terlano, via
Niederthor 1: Approvvigionamento idrico Comune di Terlano: rinnovo rete di distribuzione strada del
Bosco – progetto esecutivo.
03.11.2008
• Höller Petra, Terlano, fraz.Vilpiano,
via Prati 2: 2.progetto di variante riguardante l´ampliamento del maso
chiuso „Höllerhof“ sulla p.ed.831 e
p.f.968/10 in C.C.Terlano – zona di
verde agricolo.
13.11.2008
• Cooperativa Frutticoltori Terlano,
Terlano, via Enzenberg 1: Progetto
riguardante la costruzione di una
cabina elettrica sulla p.ed.1063 in
C.C.Terlano – zona d’espansione
per insediamenti produttivi „Fructus/Lev“.
03.11.2008
• Barbieri Anton e Ausserer Doris
in Barbieri, Terlano, via San Pietro
64: Progetto riguardante il rinnovo della copertura ed installazione
di una ombreggiatura presso la casa
d’abitazione sulla p.ed.1192, p.m.6
in C.C.Terlano – zona d’espansione
C „Stierloos IV“.
24.11.2008
• Cooperativa
Asilo
„Vilpiano“
Coop.a.r.l., Terlano, fraz.Vilpiano,
via Birreria 7: 1.progetto di variante riguardante l´ampliamento delle
aree dell´asilo di Vilpiano con modifica dell´accesso sulla p.ed.839 in
C.C.Terlano – zona per attrezzature
collettive - istruzione.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 57
6/2008
BEITRÄGE FÜR FASCHINGSZEITUNG
Incontro
informativo
„A Glasl Guatn”
Auch im kommenden Jahr wird die Terlaner Faschingszeitung „A Glasl Guatn!”
erscheinen. Dazu wird die Bevölkerung
wiederum aufgerufen, heiteres in Wort,
Bild, Zeichnung und Reim in die dafür
vorgesehenen Briefkästen einzuwerfen.
Die Kästen stehen jeweils in den
Raiffeisenkassen von Terlan, Vilpian Siebeneich und in der Sparkasse ab 27. Dezember bis 6. Februar 2008 bereit. Es können auch die
schönsten Faschingsfotos vom vori-
gen Jahr eingeworfen werden (vom
Umzug, der privaten Faschingsfeier, der Vereinsfaschingsfeier usw.).
Weiters besteht die Möglichkeit,
die Beiträge an folgende Adresse zu
schicken:
[email protected].
Immer gern gelesen: In der Faschingszeitung „A Glasl Guatn“ findet man
das, was die Bevölkerung Lustiges einsendet.
Per favorire lo scambio di informazioni con la popolazione,
l‘assessore Laura Cagol sará a
Vs. disposizione
Sabato, 31.01.2009
dalle ore 16 alle ore 18,
presso la sala riunione
„Oberhauser“.
Siete tutti invitati a partecipare per porre domande e
avere informazioni sulle attivitá
dell‘Amministrazione comunale
e sui progetti futuri.
Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag
L’amministrazione comunale augura buon compleanno
Terlan Terlano
Anna Haas,
04.01.1910
Rudolf Ausserer,
01.02.1915
Heinrich Höller,
23.02.1918
Johanna Giuliani,
16.02.1921
Adelheid Hofer
W.we Paccagnel,
09.02.1923
Alois Runer,
10.01.1926
Unterkofler Anton, 25.01.1926
Arnaldo Degasperi, 16.02.1926
Hildegard Waschgler
W.we. Huber,
13.02.1927
Franz Warasin,
20.02.1927
Johanna Maria Stocker
verh. Neuhauser,
25.02.1927
Huberta Ladurner
W.we Schreder,
08.01.1928
Johanna Maria Neumair
verh. Clementi,
29.01.1928
Sieghard Mathà,
02.01.1929
Maria Baruffaldi,
27.01.1929
Ernesto Pfanzelter, 18.02.1929
Vilpian Vilpiano
Valeria Avi ved. Avi, 09.01.1913
Johanna Fröller
W.we Obexer,
16.01.1916
Richard Mittelberger,
05.02.1918
Ludwig Eisenberger, 29.01.1922
Rosa Rauch W.we Erschbamer,
17.02.1923
Antonia Fulterer,
08.02.1924
Erschbamer Hermann,
28.02.1926
Fritz Erschbamer, 07.02.1928
Siebeneich Settequerce
Maria Astner,
05.01.1916
Klara Mayr W.we Patauner,
18.01.1918
Anna Santa W.we Asanger,
15.01.1921
Johann Clementi,
30.01.1921
Engelbert Rauch,
23.01.1922
Gottfried Riegler,
15.01.1926
Johanna Mitterrutzner
W.we Stampfer,
17.02.1926
Anna Maria Larcher
verh. Clementi,
02.01.1928
Sollten Sie auf der Liste nicht
aufscheinen wollen, melden Sie es
bitte rechtzeitig der Redaktion .
Tel.: 0471 258451
Se non desidera essere nominato/a,
si prega di voler contattare in tempo
la redazione.
Tel.: 0471 258451
58 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
6/2008
Veranstaltungen
Manifestazioni
Dezember
24.12.2008
Kindermette am Nachmittag
Veranstalter:
Kinder-Mütter-Treff Terlan
26.12.2008 – Weihnachtsfeier
Veranstalter: Kameradschaft
vom Edelweiß – OK Vilpian
um 16.00 Uhr im Haus der
Dorfgemeinschaft, Vilpian
Veranstalter: SBO-Terlan
Referentin:
Elisabeth Matzoll Gallmetzer
2 Treffen zu je 3 Std.
21.01.2009 - Singnachmittag
Veranstalter: Senioren Terlan
14 Uhr im Seniorenraum
26.01.2009 – Frisieren,
Haare schneiden, schminken und...
Veranstalter:
Kinder-Mütter-Treff Terlan
14.45 Uhr im Pfarrheim von Terlan
08.02.2009 – Augentraining
Veranstalter: Senioren Terlan
Referentin: Barbara Brugger
14 Uhr im Seniorenraum
12.02.2009 – Autorenbegegnung
mit Gudrun Sulzenbacher
Veranstalter: Bibliothek Terlan
„Altes Handwerk und ländliches
Leben“ im Rahmen des Projektes
„Es war einmal in Terlan“
14 Uhr in der Bibliothek Terlan
13.02.2009 – Bilderbuchkino
JÄNNER 2009
07.01.2009
Treffen der Umweltgruppe Terlan
20 Uhr in der Bar „Meitinger“ in
Terlan.
09.01.2009 – Bilderbuchkino
Veranstalter: Bibliothek Terlan
15 Uhr in der Bibliothek Terlan
Anschließend Basteln und Spielen
17.01.2009 – Preiswatten
Veranstalter: Senioren Terlan
14 Uhr im Seniorenraum
21.01.2009 + 28.01.2009 - Traditionelle und edle Kreuzstichstickereien
Februar 2009
04.02.2009
Treffen der Umweltgruppe Terlan
20 Uhr in der Bar „Meitinger“
in Terlan.
06.02.2009
Strohhut nach alter Technik
Veranstalter: SBO-Terlan
Referentin:
Waltraud Ladurner Pixner
Wir lernen das Putzen des Strohes,
das Zopfen, das Zusammennähen
und Formen des Hutes. ca. 30 – 35
Std. auf mehrere Treffen aufgeteilt
Veranstalter: Bibliothek Terlan
15 Uhr in der Bibliothek Terlan
Anschließend Basteln und Spielen
18.02.2009 – Faschingsfeier
Veranstalter: Senioren Terlan
14 Uhr im Seniorenraum
24.02.2009 – Faschingsfeier
Veranstalter:
Kinder-Mütter-Treff Terlan
14 Uhr am Festplatz in Terlan
Februar – Pflege zu Hause
Veranstalter: SBO-Terlan
6 Treffen – Angehörige zu Hause
pflegen, eine Herausforderung für
viele Familien.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 59
6/2008
GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH
DISTRETTO SOCIALE
GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH
ELTERN-KINDTREFFEN
Incontri-genitoribambini
Geburtsvorbereitungskurs
TEXT: SPRENGELSTÜTZPUNKT TERLAN
TESTO: DISTRETTO SOCIALE
TEXT: SPRENGELSTÜTZPUNKT TERLAN
Wo: Sprengelstützpunkt Kaltern
Rottenburgerplatz 1,
Tel. 0471 / 96 23 11
Sprengelstützpunkt Terlan
Niederthorstr. 7, Tel. 0471 / 25 75 75
Dove:
Punto distrettuale di CALDARO
p.zza dei Rottenburg 1
tel. 0471/96 23 11
Punto distrettuale di TERLANO,
via Niederthor 7 tel. 0471/25 75 75
Wann:
jeweils von 9.00 bis 11.30 Uhr
Quando: dalle ore 9.30 alle ore 11.30
THEMEN:
TEMI:
Kaltern: 09.01.09
Die ersten Zähnchen
Caldaro: 09-01-09
I primi dentini
Terlan: 23.01.09
Wie kommuniziere ich mit meinem
Kind?
Terlano: 23-01-09
La comunicazione con il bambino
Kaltern: 13.02.09
Ernährung in der Stillzeit
Caldaro: 13-02-09
Alimentazione durante il periodo
dell’allattamento
Im Sprengelstützpunkt Kaltern wird
demnächst ein Geburtsvorbereitungskurs für Schwangere mit errechnetem Geburtstermin:
Dezember und Jänner abgehalten.
VORMERKUNGEN:
Eppan, Mütterberatung,
Tel. 0471/663648
Dienstag von 08.00 bis 12.00 Uhr
Kaltern, Mütterberatung,
Tel. 0471/962311
Dienstag und Mittwoch
von 08.00 bis 10.00 Uhr
Terlan, Mütterberatung,
Tel. 0471/257575
Montag von 14.00 – 16.30 Uhr
DISTRETTO SOCIALE
Terlan: 27.02.09
Verhütung von Haushaltsunfällen
im Kindesalter
Terlano: 27-02-09
La prevenzione di incidenti casalinghi in etá pediatrica
Corso preparto lingua
tedesca
Zu den offenen Treffen sind alle interessierten Eltern eingeladen.
Hier bietet sich die Gelegenheit persönliche Erfahrungen mit anderen
Eltern auszutauschen. Weiters erhalten sie Informationen, Beratung
und Unterstützung.
Tutti i genitori interessati sono invitati agli incontri aperti-genitoribambini. Gli incontri rappresentano
l’occasione per condividere le proprie esperienze con altri genitori.
Inoltre vengono date informazioni,
consulenze e sostengo.
TESTO: DISTRETTO SOCIALE
Die Teilnahme ist kostenlos.
La partecipazione è libera e gratuita.
Al punto di riferimento distrettuale
si terrà un corso preparto per donne
con presunto termine del parto: dicembre e gennaio.
PRENOTAZIONI:
Appiano, consultorio maternoinfantile, tel. 0471/663648
Martedì,
dalle ore 8.00 alle ore 12.00
Caldaro, consultorio maternoinfantile, tel. 0471/962311
Martedì e mercoledì dalle ore 08.00
alle ore 10.00
Terlano, consultorio maternoinfantile, tel. 0471/257575
Lunedì,
dalle ore 14.00 alle ore 16.30