flyer2015 - OK

Genève 2015
Exposition Féline Internationale
Internationale Katzenausstellung - Esposizione Internationale Felina
Organisée par la Société Féline Genevoise
Event Center La Praille
(Hôtel Ramada Encore)
Route des Jeunes 12 - 1227 Carouge GE (Suisse)
31 JANVIER / 1 FEVRIER
2 JOURS 2 CERTIFICATS / 2 TAGE 2 ZERTIFIKATE
La Société Féline Genevoise vous invite à sa prochaine exposition féline internationale à l’Event
Center de la Praille à Genève. / Der Genfer Katzen-Verein ladet Sie ein zu ihrer internationalen
Katzenausstellung im Event Center La Praille im Genf.
La S F G se réjouit de votre visite et vous souhaite d’ores et déjà un agréable séjour et de bons
résultats ! / Der Genfer Katzen-Verein freut sich auf Ihren Besuch und wünscht jetzt schon
angenehmen Aufenthalt und viel Glück !
Juges prévus / Vorgesehene Richter :
Juge
M. Fabio Brambilla
M. Eric Reijers
Mme Laura Burani Ferrari
Mme Thea Friškovec
Mme Kristiina Rautio
Entrée parking / Info GPS:
10 Route des Jeunes
1227 Carouge
Latitude : 46°.17'917668548739
Longitude : 6°.12'687349319458
Pays
I
I
I
I
Catégories
II
III
II
III
II
III
II
III
II
-
IV
IV
IV
IV
Classe 13 – Confirmation de Couleur
KontrollKlass / Control class / Classe de contrôle
Membre FIFe 30.- / Non membres FIFe 50.Inscription OBLIGATOIRE sur feuille d’engagement
(pas de dernière minute sur place le jour de l’exposition)
A régler avant le : 16 JANVIER (demander le N° compte)
Venir avec une preuve de paiement
Preise und Kokarden :
Klasse 11 & 12 Ex1 – PH – BIV – Nominiert – Best In
Show – Klasse 1 bis 10 Titel
Cocardes et Prix :
Classe 11 & 12 Ex1 – PH – BIV – Nomination – Best
in Show – Classe 1 à 10 Titre
Premi per :
Classi 11 & 12 Ex 1 – PH – BIV – Nominazione al best
– Best in show – Classi 1 a 10 Titolo
Anmeldungen und Auskünfte :
Frau Zacharow Alexandra
Le Verneret 7
1373 Chavornay
Tel : + 41(0) 21 647 23 83 + 41(0) 78 843 50 60
Fax : +41(0) 24 481 51 84
Mail : [email protected]
Engagements et renseignements :
Mme Zacharow Alexandra
Le Verneret 7
1373 Chavornay
Tel : + 41(0) 21 647 23 83 + 41(0) 78 843 50 60
Fax : +41(0) 24 481 51 84
Mail : [email protected]
Iscrizioni e annullamenti :
Signora Zacharow Alexandra
Le Verneret 7
1373 Chavornay
Tel : + 41(0) 21 647 23 83 + 41(0) 78 843 50 60
Fax : +41(0) 24 481 51 84
Mail : [email protected]
Anmeldeschluss : 06.01.2015
oder bei Erreichen der Hallenkapazität.
Clôture d’engagement : 06.01.2015
ou lorsque la capacité de la salle est atteinte
Chiusura iscrizioni e annullamenti : 06.01.2015
oppure quando il limite di capienza sara raggiunto
Später eingehende Abmeldungen, können nicht
rückvergütet werden.
Les engagements annulés après cette date seront
dus.
Le iscrizioni annullate dopo questa data non saranno
più rimborsate.
Doppelkäfig-wünsche
!
bitte
Anmeldeformularen direkt vermerken.
denn
Veuillez inscrire directement sur le bulletin
d’engagement, si vous souhaitez une cage double.
Se desiderate gabbie doppie ! vogliate indicarlo
Direttamente sul formulario d’ iscrizione.
Gebühren :
Alle Klassen CHF : 50.- pro Tag und pro Katze / 1
Katalog gratis. Sie finden die Anmeldungen an
www.ffh.ch unter Ausstellung
Frais d’engagement :
Toutes les classes CHF : 50.- par jour et par chat, y
compris 1 catalogue. Vous pouvez obtenir des
bulletins d’engagement sur www.ffh.ch sous expo
Tassa d’iscrizioni:
Tutte le classi . CHF : 50.- per giorno e per gatto /
catalogo compreso. È possibile ottenere i moduli di
Iscrizioni su www.ffh.ch in esposizioni
Ausländische Aussteller Bezahlung beim Eingang oder
Postkonto in Euro : 91-525199-7
IBAN : CH48 0900 0000 9152 5199 7
BIC/SWIFT: POFICHBEXXX
Clearing : 9000
Bankgebühren zu Ihren Lasten
Exposants étrangers payement sur place ou sur
compte postal en euros : 91-525199-7
IBAN : CH48 0900 0000 9152 5199 7
BIC/SWIFT : POFICHBEXXX
Clearing : 9000
Frais bancaires à votre charge
Espositori esteri pagamento sul posto oppure o il
postconto in Euro : 91-525199-7
IBAN: CH48 0900 0000 9152 5199 7
BIC/SWIFT: POFICHBEXXX
Clearing/ 9000
Spese bancarie sono a vostro carico
Bezahlung vor 16.01.2015
Paiement avant le 16.01.2015
Pagamento prima del 16.01.2015
auf
Schweizer Aussteller Barbezahlung bei Eintritt.
Exposants Suisses paiement sur place !
Espositori svizzeri pagamento sul posto
PRIORITÄT HABEN AUSSTELLER, DIE SICH FÜR
BEIDE TAGE ANMELDEN
LA PRIORITE SERA DONNEE AUX EXPOSANTS
INSCRITS LES 2 JOURS
PRIORITA SARA DATA AGLI ESPONENTI ISCRITTI
NEI DUE GIORNI
Tiereinlieferung :
Samstag : 7h15 – 9h00
Sonntag : 7h30 – 9h00
Entrée des chats :
Samedi : 7h15 – 9h00
Dimanche : 7h30 – 9h00
Entrata dei gatti :
Sabato : 7h15 – 9h00
Domenica : 7h30 – 9h00
Öffnungszeiten:
Samstag : 10h00 – 18h30
Sonntag : 10h00 – 18h00
Heures d’ouverture :
Samedi : 10h00 – 18h30
Dimanche : 10h00 – 18h00
Orario d’apertura :
Sabato : 10h00 – 18h30
Domenica : 10h00 – 18h00
VETERINÄRPOLIZEILICHE VORSCHRIFTEN:
Alle Katzen müssen gegen feline Panleukopenie,
felines Calici Virus und felines Herpes-Virus geimpft
und die erforderliche Nachimpfung wenigstens 15
Tage vor der Ausstellung erfolgt sein. Ausländische
Aussteller müssen zusätzlich die Vorschriften für den
Grenzübertritt beachten (Tollwutimpfung).
PRESCRIPTIONS VETERINAIRES :
Tous les chats doivent être vaccinés contre le typhus,
le calici virus et l‘herpès. Les rappels nécessaires
doivent avoir été effectués au moins 15 jours avant
l‘exposition. Les exposants étrangers doivent par
ailleurs observer les prescriptions relatives au passage
de la frontière (rage).
PRESCRIZIONI VETERINARI :
Tutti i gatti devono essere vaccinati contro la
panleucopenia felina, calicivirus felino e herpes virus
felino; la rivaccinazione deve essere effettuata almeno
15 giorni prima della mostra. Inoltre gli espositori
stranieri dovranno osservare le prescrizioni per il
passaggio della frontiera (rabbia).
Verschiedenes:
Vorhänge, Unterlagen, Wasser, und K. Toiletten sind
obligatorisch. Die Katzen können über Nacht nicht in
den Käfigen bleiben, und dürfen die Ausstellung nicht
vor deren Ende verlassen. Mit der Anmeldung
anerkennt der Aussteller die vorliegenden
Bestimmungen sowie die Reglement der FFH & FIFE.
Cages et Divers :
Rideaux, fond de cage, eau et caisse de toilette sont
obligatoires. Les chats ne peuvent pas rester dans les
cages pendant la nuit ni quitter la salle d’exposition
avant les heures de fermeture, la participation est aux
risques de l’exposant. Avec son inscription, l’exposant
accepte toutes les prescriptions susmentionnées, ainsi
que celles de la FFH et de la FIFE.
Gabbie e Varie :
Tende e tappeti, acqua, et cassetta della Sabbia
obbligatori. I gatti non possono stare nella loro gabbia
durante la notte e dovranno essere presenti durante
tutta la durata dell’ esposizione. Con l’iscrizione,
l’espositore accetta tutte le prescrizioni sopra
menzionate, nonché le regole concernenti le
esposizioni della FFH e della FIFe. La partecipazione
all’esposizione è a rischio dell’espositore.
Käfige 70 x 70 x 70 cm
CAGE 70 x 70 x70 cm
Stewards: Direkt an der Ausstellung
Hotelliste :
Ist verfügbar bei Mail an :[email protected]
Gabbie : 70x70x70 cm
Stewards : Sur place le jour de l’exposition
Réservation d’hôtel :
La réservation est aux soins de l’exposant. Liste
disponible par mail à l’adresse : [email protected]
Hunde verboten im Event Center
Chien interdit dans l’enceinte du Event Center
Inserate :
Vorlagen bitte bis 02.01.2015
1/1 Seite CHF 200.- ; ½ Seite CHF. 100.- ; ¼ Seite
CHF. 70.Nur Anmeldungen mit Unterschrift und Stempel
Ihres Klubs werden angenommen. (verarbeitet)
www.sfge.ch
Auskunft : +41(0)24 481 51 84
e-mail : [email protected]
Annonces au catalogue :
à envoyer jusqu’au 02.01.2015
1/1 page CHF. 200.- ; 1/2 page CHF. 100.- ;
¼ page CHF. 70.Ne seront acceptées que les inscriptions
comportant la signature et le tampon de votre
club.
www.sfge.ch
Renseignements : +41(0)24 481 51 84
e-mail : [email protected]
Stewards : sul posto il giorno dell'esposizione
Alberghi :
Un’ elenco degli alberghi piô essere richiesto al
Mail : [email protected]
I cani non sono permessi nella Sala : Grazie
Pubblicità :
Si prega di presentare gli annunci entro il 02.01.2015
1/1 pagina CHF.. 200.-; ½ pagina CHF. 100.-;
¼ pagina CHF. 70.Alcuna iscrizione sera considerata senza la firma
del club.
www.sfge.ch / e- mail : [email protected]
informazioni : +41(0)24 481 51 84