Il linguaggio triviale nella lingua italiana

Il linguaggio triviale
nella lingua italiana
Parte 1
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
1
Indice della parte 1
Mi sono rotto i cabbasisi!
Le mie prime parolacce
Le parolacce a casa mia
Le nostre parolacce preferite
Il nostro rapporto con le parolacce
Che cosa significa triviale?
Che cosa significa turpiloquio?
Che cosa significa bestemmia?
Che cosa sono le parolacce?
Quante parolacce esistono?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
2
Indice della parte 2
Le parolacce collegate con la sfera sessuale
Le parolacce in TV e alla radio
Le parolacce nei film
Le parolacce nelle canzoni
Le parolacce nella letteratura
Che cosa significano alcune parolacce?
Che cosa si può dire al posto delle parolacce?
Nomi e cognomi strani
Toponimi strani
Parole italiane che sono parolacce all’estero
Conclusioni
Bibliografia
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
3
Introduzione
E che c2o!
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
4
Parte 1
Il significato di triviale, turpiloquio,
bestemmia, parolaccia
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
5
Mi sono rotto i cabbasisi!
Video: https://www.youtube.com/watch?v=io6X2TXwJtk
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
6
Le mie prime parolacce
Da bambino (2-3 anni):
Nonno:
Raffaele, come dici quando sei arrabbiato?
Raffaele:
Zazzo! Tatate chilo!
Da ragazzino (12-13 anni):
Secondo me il professore di matematica è stato uno stxxxxx.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
7
Le parolacce a casa mia
Tre figli bilingui italiano/tedesco (28, 17 e 15 anni).
Fino a ca. 11-12 anni gli ultimi due figli non conoscevano parolacce in italiano.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
8
Le parolacce a casa mia
Il fratello più grande ha introdotto le parolacce in italiano attraverso la visione di
alcuni video di comici italiani come per esempio Maccio Capatonda (alias
Marcello Macchia).
(https://www.youtube.com/watch?v=-JQINuybHL4 ).
E siccome sono appassionati di calcio, ecco quello che hanno trovato su
Youtube riguardo l’allenatore Alberto Malesani
(https://www.youtube.com/watch?v=s9-4Y4GSwaU) (in greco cazzo si dice ο
πούτσος / o putsos, η ψολή / i psoli)
Per loro si è aperto un mondo molto variegato2
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
9
Le nostre parolacce (preferite)!
Noi tutti in qualche modo abbiamo detto almeno una volta nella nostra vita una
parolaccia.
Sicuramente ne conosciamo molte, sia in italiano che nei nostri dialetti di
riferimento e naturalmente anche in altre lingue.
Proviamo a fare qui una lista di parolacce che abbiamo usato o che usiamo più
o meno regolarmente (bando all’imbarazzo!).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
10
Che cosa significa triviale?
Da trivio “incrocio di tre strade” (dove si incontrano le persone per strada, cfr. la
Piazza con la fontana di Trevi), e quindi plebeo, volgare, sguaiato, di una
grossolanità scurrile: modi, maniere, parole, frasi triviali; un’espressione
triviale; un gesto, uno scherzo triviale; comportamento, contegno triviale.
http://www.treccani.it/vocabolario/triviale/
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
11
Che cosa significa turpiloquio?
Nel linguaggio comune, il turpiloquio è un modo di parlare volgare, offensivo e
irriverente, utilizzato per mostrare disappunto verso qualcosa o qualcuno.
Può consistere nell'utilizzo di imprecazioni, parolacce e bestemmie, usate
anche come intercalare.
In diritto, il turpiloquio è un illecito amministrativo.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
12
Che cosa significa turpiloquio?
L'articolo 726 del Codice penale italiano prevede che commette turpiloquio chi
in luogo pubblico o in luogo aperto al pubblico usa un linguaggio
contrario alla pubblica decenza.
Il reato di turpiloquio è stato depenalizzato con la legge 25 giugno 1999, n. 205.
La pena prevista è una sanzione amministrativa che può variare dai 50 ai 300
euro.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
13
Che cosa significa bestemmia?
La bestemmia (dal greco blasphêmía “diffamazione”) è un'ingiuria o un epiteto
offensivo riferito a una divinità e che appartiene alla sfera del turpiloquio.
Nell'uso comune il termine è usato come sinonimo di imprecazione e
blasfemia.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
14
Che cosa significa bestemmia?
Letteralmente, per imprecazione (in-precazione “contropreghiera) si intende,
propriamente in ambito religioso, una violazione del comandamento biblico
non nominare il nome di Dio invano, tramite la semplice pronuncia del nome
o di un epiteto identificativo di una divinità fuori dal contesto religioso di
riferimento.
La blasfemia, invece, nel suo significato più proprio, indica un'espressione
irriverente nei confronti della divinità o anche della religione, attraverso discorsi
contrastanti con le verità di fede.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
15
Che cosa significa bestemmia?
Come tutte le imprecazioni, anche non di natura sacrilega (es. porca miseria,
porca puttana), le bestemmie italiane più diffuse accostano l'epiteto porco.
Fra le altre bestemmie si ricordano l'uso di termini come bestia, boia, serpente,
e cane, quest'ultima specialmente in Italia settentrionale.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
16
Che cosa significa bestemmia?
Frequente è il mascheramento del nome venerato in vocaboli assonanti, a volte
dotati di significato:
cribbio per Cristo
Diaz per Dio
madosca per Madonna
Maremma per Madonna (per es. Maremma maiala)
(https://www.youtube.com/watch?v=LrKG51TXmQs ;)
ostrega per ostia;
zio per Dio (per es. porco zio).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
17
Che cosa significa bestemmia?
Il cosiddetto graffito di Alessameno, al museo sul colle Palatino a Roma,
graffito pagano del secondo secolo che ritrae un uomo che adora un asino
crocifisso, presumibile presa in gioco di un soldato cristiano.
L'iscrizione riporta ΑΛΕΞΑΜΕΝΟΣ (ΑΛΕΞΑΜΕΝΟC) ΣΕΒΕΤΕ (CEBETE)
ΘΕΟΝ, che si traduce "Alexamenos rispetta Dio".
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
18
Che cosa significa bestemmia?
Nel diritto romano la bestemmia non era considerata un reato.
L'insegnamento morale della Chiesa cattolica applica il secondo comandamento
Non pronunciare il nome di Dio invano alle bestemmie, anzi, vede nella
bestemmia un gesto ancora più grave di quello stigmatizzato dal secondo
comandamento.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
19
Che cosa significa bestemmia?
Dante Alighieri descrive le penitenze per i bestemmiatori nel Canto XIV
dell’Inferno che sono immersi in un sabbione infuocato sotto una pioggia di
fiamme.
Nel Medioevo erano previste per i bestemmiatori la lapidazione e/o il rogo.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
20
Che cosa significa bestemmia?
Chi bestemmia di più in Italia? In molti paesi la bestemmia è entrata quasi nel
linguaggio comune come intercalare. Sapete farmi una vostra personale
classifica delle regioni più bestemmiatrici?
(https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090204150816AAwMWwd
)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
21
Che cosa sono le parolacce?
Secondo il divulgatore scientifico Vito Tartamella è difficile definire con
precisione che cosa siano le parolacce (http://www.parolacce.org )
Perché si può dire escrementi, ma non merda?
Perché tette è più volgare di seno e glutei meno volgare di culo?
Anche i vocabolari non danno una definizione piuttosto vaga: “Parolaccia =
parola volgare, sconcia, offensiva”.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
22
Che cosa sono le parolacce?
La formula per definire una parolaccia potrebbe essere questa:
Parolaccia = limiti d’uso + (connotazione · registro)
In generale, le parolacce sono parole vietate, o almeno hanno notevoli limiti
d’uso: non si possono usare in qualunque momento e in qualunque
contesto.
Non si possono dire nelle situazioni pubbliche e formali, per es. a scuola,
sul posto di lavoro, in tribunale, alle cene “eleganti”2 altrimenti rischiamo di
passare per maleducati, cafoni, irrispettosi.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
23
Che cosa sono le parolacce?
Le parolacce toccano temi collegati con:
sesso (per es. cazzo)
religione (per es. le bestemmie)
malattie (per es. mongolo)
metabolismo (per es. merda)
comportamenti (per es. rompicoglioni)
origini etniche (per es. negro).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
24
Che cosa sono le parolacce?
Le parolacce possono essere considerate come un linguaggio specializzato
nell'esprimere le emozioni primarie dell'uomo:
rabbia
sorpresa
disgusto
paura
divertimento
cameratismo, ecc.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
25
Che cosa sono le parolacce?
L’aspetto principale delle parolacce non sta in quello che dicono, ma come lo
dicono.
Dal punto di vista linguistico, ci sono due modi che le rendono tali:
la connotazione,
il registro.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
26
Che cosa sono le parolacce?
La connotazione rappresenta l’insieme dei valori affettivi, cioè delle
emozioni che circondano una parola.
Le parolacce hanno una connotazione disfemistica (non eufemistica), cioè
richiamano alla mente gli aspetti più sgradevoli di un oggetto.
Le parolacce sono un modo di dire la verità così com’è, in modo diretto,
cioè nuda e cruda.
Le parolacce, in particolare, hanno connotazione spregiativa (= esprimono
disprezzo), offensiva (= squalificano qualcuno o qualcosa) o oscena (= parlano
di sesso senza pudori).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
27
Che cosa sono le parolacce?
Il registro è lo stile del linguaggio: può essere forbito, letterario,
burocratico, colloquiale, ecc.
Le parolacce cadono nel registro basso, volgare, popolare, ma anche in
quello gergale, colloquiale, informale.
Il turpiloquio è il tipo di linguaggio che usiamo nel parlato, quando ci rivolgiamo
ad amici, familiari, persone con le quali abbiamo un rapporto di confidenza.
Si tratta anche del linguaggio da strada, da osteria/bar, da caserma.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
28
Che cosa sono le parolacce?
Registro scientifico:
Registro neutro:
Registro infantile:
Registro popolare/colloquiale:
Registro volgare:
Registro gergale/dialettale:
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
feci, sterco, deiezioni
escrementi
pupù, cacca
?
merda, stronzo
?
29
Che cosa sono le parolacce?
Conoscete i registri neutro, infantile, popolare/colloquiale, volgare,
gergale/dialettale delle seguenti parole?
mammelle:
testicoli:
amplesso:
La maggior parte dei termini triviali derivano da termini ed espressioni comuni,
di Italiano corretto, che con il tempo sono deformati assumendo connotazioni
tabù.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
30
Che cosa sono le parolacce?
Registro
scientifico
Registro
neutro
Registro
infrantile
testicoli
mammelle
seno, petto
amplesso,
rapporto
sessuale
fare
l’amore,
fare sesso
Raffaele De Rosa
tette
Registro
colloquiale
/popolare
Registro
volgare
palle, balle
coglioni
pere,
bocce,
meloni
tette, poppe
zinne, zizze
trombare
scopare,
chiavare,
fottere
fare zum
zum,
bombare,
schiacciare
Unitre Soletta 28.10.2016
Registro
gergale/
dialettale
31
Che cosa sono le parolacce?
È difficile tracciare una linea di confine netta fra un’espressione colloquiale
e una volgare: spesso sono percezioni soggettive, che variano da una persona
a un’altra o da un momento a un altro.
L’unico criterio-guida, per classificare una parola come parolaccia, è l’esistenza
di un limite d’uso.
Non tutte le parolacce, infatti, hanno la medesima forza: alcune possono
scandalizzare (per es. le bestemmie), altre sono bonarie (per es. sciocco
letteralmente “senza sapore” o stupido cioè “attonito” in senso negativo, cfr.
Cortellazzo, Zolli 5, 1158, 1291).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
32
Quante parolacce esistono nella lingua italiana?
Migliore risposta: parolacce non saprei, ma io ho fatto una lista di
insulti/parolacce per una tipa e ne avevo scritti più di 200...ma il numero
preciso di parolacce proprio non lo so mi dispiace :):)
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100926012612AAuttop
I dizionari come lo Zingarelli ne citano circa 300, ma nei dizionari specializzati
si sale a oltre 3500 termini2.
http://www.parolacce.org/2009/09/25/minchia-quanto-siamo-ricchi-di-parolacceecco-perch/
https://www.youtube.com/watch?v=vQ4eUHOBB9I
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
33
Bibliografia
http://www.parolacce.org/
https://it.wikipedia.org/wiki/Parolaccia
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
34
Bibliografia
Boggione, Valter, Casalegno, Giovanni, Dizionario storico del lessico erotico
italiano, Milano, Longanesi, 1996.
Borneman, Ernest, Dizionario dell'erotismo, Milano, BUR, 1988.
Capuano, Romolo Giovanni, Turpia. Sociologia del turpiloquio e della
bestemmia, Costa & Nolan, Milano, 2007.
Capuano, Romolo Giovanni (a cura di), Elogio del turpiloquio. Letteratura,
politica e parolacce, Stampa Alternativa, Roma, 2010.
Dolcino, Michelangelo, E parolle do gatto, Genova, Erga, 1976.
Galli de' Paratesi, Nora, Semantica dell'eufemismo, Torino, Giappichelli, 1964.
Grassi, Natascia: La Traduzione degli Insulti nel Doppiaggio di Film Americani,
Tesi di Laurea, Bologna, Anno Accademico 2002-2003.
Tartamella, Vito, Parolacce. Perché le diciamo, che cosa significano, quali effetti
hanno, Milano, BUR, 2006.
Rossi, Fabio, «Parole oscene», Enciclopedia dell'italiano, Istituto
dell'Enciclopedia italiana Treccani.
Scerbo, Ercole, Il nome della cosa. Nomi e nomignoli degli organi sessuali",
Milano, Oscar Mondadori, 1991.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta 28.10.2016
35