Recensione Storia dell`animazione giapponese

Recensione Storia dell`animazione giapponese

" )D>C9491=>499=6>A<1H9>=5BD1=9<5<1=71561=BD29C1;91=>
><5?175
>AD<
&>C9H91 45; &>C9H95
=9<5
%1=71
1=BD2
><<D=9CG
)+
$ " ' !! # % &##
# *579BCA1H9>=5
$>79=
%>C>A5 49 A935A31 9=C5A=> 1; B9C>
" #$ 5A31
,A1=B;1C5
$ " ' !! # 49 ,!
!& -
- **!
K D= 3><29=1C> 49 5=CDB91B<> 5 49 3DA9>B9CI ;1 ?1BB9>=5
?A>E1C1 41 21<29=> ?5A D=1 6>A<1 49=CA1CC5=9<5=C>
A531?9C1C1 1 4><939;9> 1CCA1E5AB> 7;9 B385A<9 459 ,.
, 3>;>A
1==9 5 D=9C1 1;;1CC5=H9>=5 ?5A ;5 31?139CI
5B?A5BB9E5 49 D= <5HH> 3><5 ;1=9<1H9>=5 385 81
CA>E1C> 9= 91??>=5 ;1 BD1 C5AA1 45;5H9>=5 BE9;D??1=4>
D=1 ?A>4DH9>=5 385 ?5A @D1=C9CI 5 @D1;9CI =>= 81
57D1;9 1; <>=4>
+5 5=CDB91B<> 5 3DA9>B9CI B>=> ;5 4D5
<>;;5 ?9N ?>C5=C9 49 D=1 A935A31 B93DA1<5=C5 9; ;1E>A> 49
-
- **! 81 B1?DC> 25=569391A5 45;;1 ;>A> B?9=C1
?A>?D;B9E1 =5;;166
6 A>=C1A5 D=9<?A5B1 B5=H1 4D229>
1A4D1 ?5A ;1<?95HH1 45; ?5A9>4> 3A>=>;>793> ?A5B> 9=
3>=B945A1H9>=5 5 ?5A ;1 =D<5A>B9CI 45;;5 ?A>4DH9>=9
5B1<9=1C5
$1 ?A5<5BB1 49 21B5 45;;1DC>A5 K ;1
45;9<9C1H9>=5 45; 31<?> 49 A935A31
!; B1779BC1 81 E>;DC>
3>=B945A1A5 ' !! # #%
!## 4D=@D5
=>=
B>;>
;5
?A>4DH9>=9
<19=BCA51< 3D9 9=
'33945=C5 39 B9 A965A9B35
75=5A931<5=C5 3>; C5A<9=5 1=9<5 49B57=9 1=9<1C9
3><<5A391;9 45;;5A1 C5;5E9B9E1 <1 1=385 @D5;;5
B?5A9<5=C1;9
5
41E1=7D1A491
!;
C5BC>
B57D5
D=9<?>BC1H9>=5 BC>A931 5 4913A>=931 =>= E>;5=4>
5BB5A5 =J D= 31C1;>7> =J D= 49H9>=1A9> 5=393;>?5493>
39M 1;;> B3>?> 49 A5=45A5 3>=C> 45;;5E>;DH9>=5 45;
<549D< 9=CA53391C1 1;;5 E935=45 BC>A93>53>=><9385 45;
91??>=5 =5; B53>;> B3>AB> 5 19 ?A9<>A49 45;;1CCD1;5
&>= K 1;CA5BL ?A5B5=C5 D= C17;9> 3A9C93> > D= 79D49H9> 49
<5A9C> BD;;5 >?5A5 ?A5B5=C1C5 B5 =>= ?5A D=1 B>AC1 49
9=5E9C129;5 57>35=CA9B<> 3D;CDA1;5 45;;>BB5AE1C>A5 A93891<1=4> 3>= -
- **! ;5 31C57>A95
1=CA>?>;>79385 49 !*
! 0
0 *, "
" . > ?9N B5<?;935<5=C5 ?5A ;9=E>;>=C1A9> CA1B?1A9A5 45;;5 >?9=9>=9
45;;1DC>A5
$>?5A1 B9 9=B5A9B35 =5; =>E5A> 49 D=1 >A<19 E1BC1 ;5CC5A1CDA1 9= <1C5A91 3>B?93D1 1;;5BC5A>
5 457=1 49 =>C1 1=385 =5; =>BCA> ?15B5 9= ?A9<9B 9 ?9>=95A9BC939 ;1E>A9 49 )!
)!&)
)! 5 )
)%&
%! 3><5
C5BC9<>=91C> 41;;1 A1BB57=1 ?D22;931C1 BD; =
49 % $!
! 41 !
!%#,
!
)
)++
+ ,DCC1E91
3><5 166
6 5A<1C> 41;;1DC>A5 =5;;1 ?A5<5BB1 ;1 +&)!
)! ##
# %!$
! 1!
1!&% !
! ''
' &%* 549C1 41 %%(
A1??A5B5=C1 D= D=93D< =5; BD> 9<?91=C> 49 <>=>7A1691 BC>A931 3>AA541C1 49 D= 1<?9> 1??1A1C> 49 6>=C9
4>3D<5=C1;9 5 E>;C1 1 3>?A9A5 9= 1<?95HH1 5 9= ?A>6>=49CI B91 ;1=9<1H9>=5 3><<5A391;5 385 @D5;;1
9=49?5=45=C5 ?A>4>CC5 9= 91??>=5 =5; E>;75A5 49 39A31 D= B53>;>
33> 385 9; E>;D<5 49 -
- **! 6ADCC> 49
@D1CCA> 1==9 49 BCD49 B9 ?A>?>=5 49 3>;<1A5 D= ED>C> 5 49 75CC1A5 % # # !" %$%"
"" 49 1??1BB9>=1C9 5 BCD49>B9 45; B5CC>A5
$9=CA>4DH9>=5 1; C5BC> B9 ?A>?>=5 49 4569=9A5 ;1=9<1H9>=5 791??>=5B5 3>= D=1CC5=H9>=5 ?1AC93>;1A5 1;;1
BC>A91 45; C5A<9=5
(>BC> 385 ;1 =>C>A95CI <>=491;5 45;;1 BC5BB1 K 4>EDC1 ?A9=39?1;<5=C5 1;;5 ?A>4DH9>=9
B5A91;9 49 49B57=9 1=9<1C9 ?5A ;1 ,.
, 5 9; 39=5<1 3D9 D=9E5AB1;<5=C5 B9 4I 9; =><5 49 1=9<5 5
9=49E94D1C1 9= 133>A4> 3>= ;1 <1779>A ?1AC5 45;;5 6>=C9 ;5C9<>;>791 45; E>312>;> %!$
! =5;;1 3>=CA1H9>=5
49 %!$
! 4*
4 &% E95=5 BD335BB9E1<5=C5 166
6 A>=C1C> 9; ?A>2;5<1 45;;1 ;579CC9<1H9>=5 45; C5A<9=5 BC5BB>
A9BD;C1C> E9=39C>A5 41;;17>=5 ;9=7D9BC93> 3>= ;5 ?A53545=C9 4569=9H9>=9 *% !
! $% !
! &
, 54
>775CC> CDCC>A1 9= 91??>=5 49 D=1 49B?DC1 3D;CDA1;5
&5;;1 @D5A5;;5 CA1 ;9=C5A?A5C1H9>=5 5BC5=B9E1 45;
31<?> B5<1=C93> 45; C5A<9=5 1=9<5 3><5 122A5E91H9>=5 49 %!$
! 4*
4 &% 5 4D=@D5 C5A<9=5><2A5;;> ?5A
;9=C5A5HH1 45;;5 >?5A5 49 1=9<1H9>=5 =9??>=9385 Q B35;C1 ;9=7D9BC931 ?5A ;> ?9N >?5A1C1 1=385 9=
'33945=C5 5 @D5;;1 A5BCA9CC9E1 B3>=69=1=C5 9= D=1 45;9<9C1H9>=5 B?A5791C9E1 45; E>312>;> 54 1E1;;1C1 41
<>;C9 1AC9BC9 45;;1 B35=1 9=49?5=45=C5 ;1DC>A5 B5<2A1 ?A>?5=45A5 ?5A D=1 E91 <5491=1
+5=H1
3>=49E945A5 9; 79D49H9> =571C9E> BD;;1=9<1H9>=5 3><<5A391;5 5 <19=BCA51< ?9N ?A>?A91<5=C5 4569=929;5
3><5 1=9<5 ,1E1BB9 A93>=>B35 9; 29B>7=> 49 A5=45A5 A179>=5 45;;1 3><?;5BB9CI 457;9 5B9C9
45;;1=9<1H9>=5 9=C5B1 3><5 <549D< =5; ?1=>A1<1 3D;CDA1;5 =9??>=93> Q 3><?;5BB9CI ?1A17>=129;5 1
@D1=C> B9 E5A96931 =5; A5BC> 45; <>=4> ?5A 9; 39=5<1 41; E9E>
33> 385 ;1 B>;DH9>=5 ?A>?>BC1 1;;9=C5A=>
45; B1779> K @D5;;1 49 #"" ' !! % "!! "$ " #! <13A>31C57>A91 5 C9?>;>791
!; 31?9C>;> 9=CA>4DCC9E> B9 ?A5<DA1 9=>;CA5 49 A177D17;91A5 9; ;5CC>A5 BD !% "$ $
' !! #
.95=5 5E945=H91C1 ;1 E1BC9CI 54 5C5A>75=59CI 45; ?D22;93> 9=C5A5BB1C> B9
4I 3>=C> 459 49E5AB9 6>A<1C9 5 45;;5 <>41;9CI 49 49BCA92DH9>=5 9; 39=5<1 ;1 C5;5E9B9>=5 ;8><5 E945> ;1
BC179>=1;9CI 45;;5 B5A95 ,.
, 3>= ;1 BD449E9B9>=5 9= "5),
) 9; B9BC5<1 45;;5 5<9CC5=C9 =9??>=9385 B?5BB>
>A71=9HH1C5 3><5 =5CF>A: 49 BC1H9>=9 A579>=1;9 A9BD;C1=C9 9= D=1 4966
6 DB9>=5 B5=H1 ?1A17>=9
45;;%!$
! 4*
4 &% 385 A1??A5B5=C1 9; 45;;1 ?A>4DH9>=5 <>=491;5 49 1=9<1H9>=5 3>= C9C>;9
A579BCA1C9 41; 14 >779 3>=C1=4> 9; B>;> <19=BCA51< 5 B5=H1 9=3;D45A5 ;5 9==D<5A5E>;9 >?5A5
A51;9HH1C5 =5; 39A3D9C> 9=49?5=45=C5
$ $$$ "# $ #% %" !" ## #%
!" ## !" %' C>331=4> 5BB> ;5 E1A95 C53=9385 DC9;9HH1C5 B91 CA149H9>=1;9 385 9==>E1C9E5 #
%!$
! +!&
! % 1=9<1H9>=5 CA149H9>=1;5 1=9<1H9>=5 1BB9BC9C1 41; 3><?DC5A 9<<179=9 75=5A1C5 1; 3><?DC5A 1CCA1E5AB> B>6C
6 F1A5 7A16939 # * !
!% 3>= 566
6 5CC9 1BB9<9;129;9 1; 4D=@D5
D=1 6>A<1 49 A5=45A9=7 =>= 6>C>A51;9BC93> ! 1=9<1H9>=5 75=5A1C1 9=C5A1<5=C5 1;
3><?DC5A
-
- **! CA1 ;1;CA> 25= A9<1A31 @D1=C> B57D5 ')+
) !)
!) ! ')!
)!$! %%! !
(,*+& *&#&
#& !
!)
! !#
#!
# %!$
! ')&
) &
++! &%! %%& *! --
- #
# !
')&
) **! !
%!$
! 1!
1!&% !
!!+
+ #!
#!11+!
! %
* #
#
$
!&
! ) ')+
) ! !
!*%! 2 +,++&)
) )
) #!
#!11+
+ $%&
& &% ,% !$
! '!
! & %&)
) $)
) !%
! #
# *
''
' ,)
) !%
!
)*!
)
+
+ ##
## +%
!
! !
%)
) 1!
1!&% !
!!+
+ #
# !
!$
! $!%
! ! &$',+) )
) '!
!* &$',+) %)
) + !$
! )0
)0
-= ?A>?A9> B?1H9> B9 7D1417=1=> =5;;>?5A1 1=385 ;5 C53=9385 45;;1 #
#0
%!$
! +!&
! % 459 !0
! &$! > 45;;1 '!/
! ##
##+!&
! % <>;C> 49E5AB5 41; 49B57=> 1=9<1C> 1<?91<5=C5 DC9;9HH1C5
9= ?1BB1C> 3><5 49 A535=C5 417;9 1DC>A9 9=49?5=45=C9
!!!
!
" &>= A9DB391<> 1 31?9A5 389 B59
#"# $% $ ## &><5 -C5=C5
(1BBF>A4
&>= B59
A579BCA1C>
#$"$
*93>A41C9 49 <5
$>79=
-=1 B5;5H9>=5 41;;5 =>C9H95 49 =9<5;93:
9C
$" $' ! $""
$"##"$
$1 E>BCA1 >?9=9>=5 BD *>81= 1; $>DEA5
+9 61AI D= B53>=4> 69;< 39=5<1C>7A1693> ?5A
D=C5A /
D=C5A
,5A<9=1 1; O E>;D<5 ,>=1A9 => #192DCBD:D=
"(>? DB39C5 49 75==19> ! <1=711=9<5 B3>=B97;91C9 41;;DC5=H1 49 =9<53;93:
9C
$5 B38545 =9<5 5 %1=71 49 =9<5;93:
9C
#$ #%$ # +5979 => %9:1C1
C8 5=CDAG >GB *545<?C9>=
#1A5 F1 ,><>41389
# '* #$ ) $*'0 /* ("%$ *)!--$ ,$
#.0=. -=69=. 4* ;<7:2* >.:* . 8:78:2* (+!*%%) # (#($ '$'$("#)
;,*6;2762 <.587:*42 262A2*45.6<. 7:0*62AA*<. 26 57-7 -* ,78:2:. 8.:27-2 *++*;<*6A* >*
24 +775 -.44* 8:7-=A276. 26<.:>.6=<7 * ;.0=2<7 -.44*>>.6<7 -.042 !% ;2 C :.;7 6.,.
:.;<:260.:. 24 ,.:,127 ! # %$ +#$#$ (*) *#&* ! +' ##)
;.:2. $%
$ !% . <2<742 ,26.5*<70:*/2,2 2 *,,2602*57 * ;.06*4*:. -2 ;.0=2<7 4. <*8
;.5+:*<. /76-*5.6<*42 6.44*:<2,74*<* .;87;2A276. -2*,:762,* -.44*=<7:. .>2-.6A2*
<*0427 -*<7 *44* <:*<<*A276. .4 ,76;2-.:*:. 4. 7:20262 676 ;2 ;7//
/ .:5* <*6<7
244=;<:2 -.2 -2;.062 *625*<2 *<<:*>.:;7 24 <:*52<. -.2 5*60* 7;;2* 4
. 0
<:*-2A276. 87874*:. -.4 24 <.*<:7 -2 ,*:<* 26 *=0. /267 *042 *662 -.4 '
=6* >.6.:*6-* ;,12.:* -2 ,*6<*;<7:2. 9=*6<7 ;=44. 7:20262 82E -2:.<<. ,76/:76
8:78.6-767 8.: =6* 6*;,2<* *=<7,<76* -.042 *625. /*,.6-7 :2/.:25.6<7 *4 /:*55.6
9=.44. 5*0027:5.6<. *,,:.-2<*<. ,1. *--2<*67 2 ,7.>2 57-.442 7,,2-.6<*42 ,75. /76<.
6*;,.6<. ,26.5*<70:*/2* *625*<* 6288762,* F ;2*57 *2 8:252 -.4 7>.,.6<7 .;;7 26
/242*A276. -*2 5*60* =6* ,7;<*6<. 4=607 <=<<* 4* ;<7:2* -.042 *625. 24 ;*002;<* *6*42A
8:25. 78.:. 82E +*;*<. ;=4 :.*42;57 ,*:2,*<=:*4. ,1. ;=44* /4=2-2<B -.44. *625*A2762
-.4 ;767:7 . -.44* ;26,:762AA*A276. -.44. <:*,,. *=-27 ,74 >2;2>7 ,2 <:7>2*57 8.:D
-./262<. -*44*=<7:. -2.0
0.<2,*5.6<. 4*,=67;. $=<<*>2* 8.: 4* <.5*<2,* *-=4<* .
.;8:.;;2>2 -*44. <76*42<B =5+:*<242 7<<.6=<2 <:*
*52<. 2 !
=6 <287 -2 ,*:<*
*
?2470:*/*<* * ,747:2 ;2 -2;<26;.:7 26-=++2*5.6<.
. 6.042 *662 4. 78.:. -2 $
-.-2,* =6 02=;<7 <:2+=<7
" (" !#) '% % $%&"' $%&"' / %#& .*
+* (22#*0+ "#(( *#%(' **' # ( "'$$
$ 1/'+*# "#(( /0#// *#((# !/# %',,+*#/' *#%(' **' (*')3'+*# /!+,.7
. '( ,'!!+(+ /!&#.)+ *!&# %.3'# ((+,#. "' ! $!
( /1+ /01"'+ "'
*')3'+*# (& %#('#" %'4 +( &!( %#('#" /( .#('338 '*$00' *#( '&(*" '#! '( ,.')+ *')# "#((#. !0+"'! %.*"# /1!!#//+ 0#(#2'/'2+ $'**3'0+ "(( !
! '( 0'0+(+ .'2#(8 0. ((0.+ (# "'$$
$ '!+(04 "' %#/0'+*# +.%*'330'2 " ,.0# "#((+ /0#//+ $!
#. .'"1..# '
0#),' "' (2+.3'+*# $1 '* -1#((+!!/'+*# "+000 ( 0#!*'! "#( #
# +//' '( .'!'!(+ "#( )%%'+.
*1)#.+ ,+//' '(# "' !#( + .+"+2#0.' .',.+"1!#*0' ' )+2')#*0' "' /# ; ,.+!#"')#*0+ !&# 2.# # $00+
/!1+( 1(( /!+.0 "' '* $
$ (10+.# /,#!'$'! !+/7 ' '% $#& %)# (+#" "! ' )&) $
$$$
$ "
" "
""
" "
" !
"
" % < "#"# #&'#& (
"!'#" "#' (1*%+)#0.%%' / *+*!&5 ( ,+/ "#(( ,'#0. *%+(.# "#(( /#.'('04 0#(#2'/'2
+* ( .',.#/ ,+/0 #(('! "#( ',,+*# ; #) (#)0'! (+.%*'333'+*# "#((# ('),'"' *#( ; /'
//'/0#00# '*$00' ( ++) #!+*+)'!+ ) *!&# -1#((+ "#(( /#.'('333'+*# 0#(#2'/'2 "#%(' *')# /'
%'1*/# '* -1#( ,#.'+"+ 2#"#. 0./)#//# /#' /#.'# *')0# (( /#00')* +*/#%1#*3 "' !'8 $1 ( !.'/'
"#((# ,.+"13'+*' ,#. '( !'*#)0+%.$+ .'"+00+ -1/' !
(($$
$ #.)./' "#(
)#"'1) 0#(#2'/'2+ /' //+!'8 1* %.*"# ,.+('$#.3'+*# "' /0+.'# # "' %#*#.' ,#*/0' ,#. 0.%#0
"'2#./'$'!0' '( $*0/!'#*0'$'!+ (+ (+ /+(+ ,#. !'0.*# (!1*'
* -1#/0+ 0+.*+ "' 0#),+ ( 00%(' ,#. !+*"'3'+*' "' (2+.+ )#*+ /0.#//*0' # ,#. ( "'$#/ "#(( (' #.04
!.#0'2 2#**# ,+.00 2*0' "%(' *')0+.' / (#/'0+ "' -1#/0 !+.%%'+/ "'$#/ "#((+.'%'*('04 #
"#(( !.#0'2'04 $1 "" !
,#. ( .#%' "' 1* .'/1(00+ *+0#2+('//')+ /1( ,'*+ "#(( .'1/!'0 .0'/0'! ) *+* (0.#00*0+ $+.01*0+ "( ,1*0+ "'
2'/0 !+))#.!'(# ( $.*%#*0# 6 1* /+.0 "' !/+ "' /!1+( !&# ,#.)#00# "
" "' '*0.+"1..# '(
0#) ,+' .',.#/+ ,'9 2*0' "#( %$$#%'# '% #$%'#% &''#% #"+#" )#%# &"+
#!!% %', &$%&&) !.+!#2' "' 1* 0.2%('0 -1".01. "#( !#.!&'+ # *#.2+
/!+,#.0+ "#(('*0#.+ /#00+.#
*+ "#' )#.'0' "#((#/,+/'3'+*# 6 /#*3 "1 '+ $("'( %
%#"'# #" % ', &###"#!
# )"' *#((1(0')+ /#!+(+ # *#%(' 1(0')' "#!#**' '* ,.0'!+(.# ( ',,+*# "'2#*0 0. %(' **'
/#00*0 # +00*0 1* /1,#.+0#*3 #!+*+)'! !+*0' $00' ( /#!+*" #!+*+)' "#( ,'*#0 # *#((#
$+.)# # *#' !+*0#*10' %(' *')# 0#*%+*+ !+*0+ "' -1#/0+ )100+ -1".+ /+!'+,+('0'!+ *!&# '( .,,+.0+
!!!
!
" " /7:5..6.2,76<.6=<2042*625.<.60767,76<7-29=.;<75=<*<79=*-:7;7,27 8742<2,7*6,1.24:*887:<7
,764*<.,674702*5=<*F*6,7:*=6*>74<*6.44*<:*>*042*<*;<7:2*02*8876.;.F.9=.;<7;2:2;8.,,12*
8:26,28*45.6<. 6.44. ;.:2. :7+7<2,1. . /*6<*;,2.6<2/2,1. 4. 82E ;.6;2+242 * 9=.;<7 <287 -2 /*;,26*@2762
&## 5.<<. * <*4 8:787;2<7 26 .>2-.6@* 47 ;,76<:7 -2 57-.442 <:* 24 0.6.:. 7:<7-7;;7 6*0*2*67
#$, . 4. 2667>*@2762 -2 . -.447 ;<=-27 ,*8*,2 -2 26<:7-=::. :.*42;57 .
-:*55*<2,2<A6.40.6.:.";.06*6-74*426.*-2-.5*:,*@276.<:*4*" $$ .4*
5827;8*@27>2.6.-*<7*4.*44./7:<=6.-.44*
02A!"
,1.*//76-*674.8:78:2.:*-2,226;<7:2,1.8:7-=@2762,75..- . 82E 26 0.6.:*4.
6.44. ;.:2. *//.:.6<2 *4 !# , . *4 #% , 5.0427 67<7 ,75. '7:4*;<.:82.,.$1.*<.:4*,=28:25*;.:2.=//2,2*4./=$"#6.4*4;2*57,7;C26
82.675.6<:.242*8876.;2:28:.6-.265*62.:*;<=8./*,.6<.-*44*,:2;28.<:742/.:*G6.4
,7:;7-.4-.,.6627269=.;<276.,1.8:78:2726;.67*44.78.:.-.;<26*<.*45.@@7<.4.>2;2>7<:7>*:767
>7,.2/.:5.6<2.;8:.;;2>282E0.6=262-.20:*6-26752-.44*4.<<.:*<=:**625*<*&##,7042.*882.67
" :25*:,*6-7 *- .;.5827
42-.*4. -2 # "% 6=7>* =5*62<A ,1. ;2 8*4.;* *<<:*>.:;7 4. 78.:. -2 0.62 ,75. () "
#, . ,##%68*:<2,74*:.>2.6.<:*<<.002*<747;,76<:7<:*42-.*4.
67;<*402,7:75*6<2,7 -.44.878.* ;8*@2*4. -2 $#% $ . 42-.*4. 8*,2/2;<* -.44* 6=7>* =5*62<A
8:787;<7 -* #. -7>.;;257 26-2>2-=*:. =6 4.2<57<2> ,.6<:*4. -2 9=.;<* $ " ) !! #;*:.++.:7;.6@*-=++27 " " ;8.;;7 /=6@276. -.2 ,*5+2*5.6<2 -2 ;.6;2+242<A . -2 0=;<2 -.4 8=++42,7 ,=2 /*667 -*
,76<:7,*6<74.8:787;<.-.042*--.<<2*24*>7:2
76 5*6,* 4*<<.6@276. *44*44*:0*5.6<7 . *44* ;8.,2*42@@*@276. -.2 <*:0.< *- .;.5827 >2.6. /*<<7
67<*:.,75.4*82.6*.;842,2<*@276.-.4:*887:<7<:*2-=.;.;;26.44.;<7:2.*++2**>>2,26*<7*042*625.24
8=++42,7*-74.;,.6<..9=.447/.552624.76042*6627<<*6<*,2:2,7:-*&##;2>2.6.26<.6;2/2,*6-724
4.0*5. ,76 2 ;700.<<2 <:*<<2 -*2 5*60* *;8.<<7 ,1. 8=: :2;=4<*6-7 /=6@276*4. * /262 8:7-=<<2>2 1* *
>74<. ,:.*<7 -.2 8:7+4.52 ;7<<7 24 82*67 -.44* 82.6* 42+.:<A ,:.*<2>* -.042 ;<*// <.52 =62>.:;*42@@*6<2
<.6-767*4*;,2*:.4*;,.6*,7624<:276/7-.48:2>*<78.:;2674*" $$ >2.6.-.52<2@@*<*#2B
;.58:.82E*<<.6<2*44.4.5.6<78;2,74702,77526,2*6726<*6<74.;.:2.8:7-7<<.-*7<*3=8.:7<*3=-*
8*:<.-.44*,7;2--.<<*;.,76-*0.6.:*@276.-2:.02;<2.*625*<7:24:.;<7B;<7:2*:.,.6<.4*625.+775
26=:78*4*//.:5*@276.-.44.&#.-=69=.-.44.;.:2.!&=6*;8.,2.-27*;28.:,:.*@276282E42+.:.
-*44..;[email protected]*8:70:*55*@276.>2*.<.:..4*8*:*44.4*6*;,2<*-.44*,=4<=:*7<*3=4*-.,:.;,2<*-.4
<.4.>2;2>7.4.:2667>*<./7:<=6.-.4,26.5*-*625*@276.,7642::.;2;<2+24.*;,.;*-.447
,1.02=60.26/26.*44*67<7:2.<A26<.:6*@276*4.
767;<*6<. 47 ;076/2*5.6<7 -.44* % ) 4* +744* .,76752,* *44* /26. -.042 *662 7<<*6<*
4*625*@276. :.;2;<.>* . ;2 :24*6,2*>* 0:*@2. *44.6<.:<*265.6< 5=4<25.-2*4. . * /:*6,12;. <.6<*,74*:2
6<:*:767-=69=.6=7>2;700.<<2-26>.;<25.6<7,1.,76-2@276*:76724;.067-.44.8:7-=@2762*662
5.<A-.042*66267>*6<*4.8:7-=@2762!&.8.:24,26.5*.:*67-2;<*6<2*6624=,.-*9=.44.<.4.>2;2>.
:2-7<<.9=*;2*;87<8.:4*>.6-2<*-.20*-0.<&.-2*57-=69=.,75.;2*87;;2+24.0:*@2.*=6*4.<<=:*
,7;C *88:7/76-2<* -.44.>74=@276. -.4 5.@@7 =626<.:8:.<*@276. 26 ,12*>. ;<7:2,* -.2 5.;;*002
8:7>.62.6<2-*25*.;<:2-.44*625*@276."
"* ;2.++.26>.,.*8*:<2:.
-*4/.675.67 ##& 78.:*8:25*-.44*6=7>**625*@276.;.:2*4.24C26
*>*6<24*625*@276.<.4.>2;2>*8:.;.;.58:.82E*;87;<*:;22667<<=:6*;2:2-=;;.246=5.:7-2.82;7-2.
,2;2,76,.6<:D;=44*9=*42<A:.;*87;;2+24.-*04226<:72<28:7>.62.6<2-*45.:,*<7175.>2-.742;<=-2,1.
8:7-=,.>*67!&;2:2>74;.:7*44*625*@276.<.4.>2;2>*5.6<:.>2/==6:2+*4<*5.6<7-.4:*887:<7,764.
.52<<.6<2,1.8:.;.:7*>.6-.:.*042;<=-2-*625*@276.24<.587-2<:*;52;;276.-.44.;.:2.,75./7;;.
=67 ;8*@27 8=++42,2<*:27 $ %( 4 >740.:. -.4 ;.,747 ;2 *::2>D *44* ;2<=*@276. 7-2.:6* ,76
=628.:<:7/2* 8:7-=<<2>* 4* 8.:-2<* -2 8:7/.;;276*42<A -7>=<* *44* -.47,*42@@*@276. -2 574<. /*;2 -.44*
8:7-=@276. . 4* :2,.:,* -2 8.6.<:*@276. 6.2 5.:,*<2 .;<.:2 *6,1.;;* 8.:D ;700.<<* *4 /.675.67 -.44*
;*<=:*@276.6.4:*887:<7-75*6-*7//.:<*$=<<*>2*6.48:257-.,.6627-.4((;.,747"
.5+4.5*<2,7 24 <:276/7 -. $$*
$$ -2 ( () 8:.52*<7 ,76 4!:;7 -7:7 * .:4267 6.4 . ,76 4!;,*: 6.4 *
8.6.<:*@276.-.42*8876.,774.8786.4576-724774*8*6;<:=5.6<7-2# $! '"676B;/=002<*
*44.;<*+42;15.6< 02*8876.;. ,7;C ,1. *625. . 5*60* ;767 .6<:*<2 26 =6* ,7584.;;* ;<:*<.02* -2
.;87:<*@276. -.4 8:7-7<<7 2*8876. . -.4 ;=7 255*026*:27 *=<7:. ,2 8:.;.6<* *4 <.:526.
-.44.?,=:;=;245.:,*<7-.44*625*@276.,75.,7;<:.<<76.44*;2<=*@276.8:.;.6<.*,76/:76<*:;2,7667-2
26.4=-2+242 . 9=.;<2762 :25*;<. * 4=607 26.>*;. 4 027:67 -7002 8:27:2<A -.4 5.:,*<7 -.44*625*@276. B
6768.:-.:.245.:,*<7*;2*<2,7*/:76<.-.44*,76,7::.6@*-226*.7:.*-.4#=-*6;27;.-2*//:*6,*:;2
-*4 :.025. -2 ;=+*88*4<7 6.44. /*;2 -2 8:7-=@276. -.44*625*@276. -787 4* 4=60* 0*>.<<*
6.44$'%6*-.44.,*:*<<.:2;<2,1.;<7:2,1.-.42*8876.,127;*26,76,4=;276.&##B;<*<*
9=.44* -2 258*:*:. * ,767;,.:. 24 8:78:27 :2>*4. . * /:76<.002*:47 ,76 4. ;=. ;<.;;. *:52 *=<7:. ;2
*=0=:*,1.,2D*>>.60*=6*>74<**6,7:**=;82,*+245.6<.26=6:.025.-2,778.:*@276.26=6;2;<.5*
-2 ,78:7-=@2762 . ;,*5+27 -2 .;8.:2.6@. . <:*-2@2762 ,=4<=:*42 ;.6@* <=<<*>2* ,1. 6.;;=67 :26=6,2 *44*
8:78:2* ;8.,2/2,2<A "=*;2 5.<A -.44. 78.:. 8:7-7<<. -*4 26 2*8876. ;767 -.042 =4<252 -2.,2
*662 B =6 ;2;<.5* ,1. 8.: ;78:*>>2>.:. 676 -.>. *>.:. 8*=:* -2 :2-25.6;276*:;2 7 82=<<7;<7 -2
!!!!
" # !
&&" 3 -& +"+,% ! (* +'(*..".* &'& . .* (-* " *""%&+"'&*+" ' ("-,,'+,' "
*"&.&,*+" &'* -& .'$, !" *$"00 -&'(* &"%0"'& &$$ %!"& (*'-,,". $"
&"%&'&&3$,-,,'(*'&('"!2 $"+,-""&"%0"'&&,*&'**%&,&$$+(*,"0"'&
""*",,"-,'*"(*'(*",1""&&0",'*"'-&$,*'&''+"' $"*++"'&+,'*,-*$
+"+,%'&'**&0"&,*&0"'&$(*,$&,*$",1$$&"%0"'&'%'*%+(*++".&$$
-$,-* "(('&+&'&(-4++*%++"&"+-++"'&
" (-4 "* '&$- # ! $&"%0"'& '%%*"$
&"(('&"+,"$$&"%0"'&'%$"&-+,*""&%,' *"%*"&+,$"&%(*(",1"
"&$-&0*+,"$"'*%%'6-&(,*"%'&"'&'*%!&'&.++'$-,%&,"+(*+''!
&!-&*"(&+%&,'+,'*"'(-4"-,**"$,,*"&,$+&+'
&-$,"%&$"+"3+&0-"')-$$"&)-+,"'&-&'(*!+"&"*((*+&,*(*$-& '
,%(' -& -+"$"' (*0"'+' (* $ *"* $((*''&"%&,' +-$$ +,'*" $' +."$-((' $$&"%0"'&
"(('&++"(*!".' $",*,,*&%'&' *"%&,(*"'"+("""+"(*!".' $"*'&,*
*","%&,$%,*"+-$$+'*,"-&(*"+'"&)-*%&,''&,+,-$$,+,'3(',&0"$%&,
-& %&-$ '*"&,%&,' (* $" ((++"'&," + &'& '.."%&, $".$$' " -+," +"-*%&,
'%*,"&",'*&+'$$.$'*+,'*"'$$"&$-&0$$+(""",1,&"'*,"+,"$$+"& '$
'(* 6 "&-"' ! "+-&' "&$-+' !" +*". ." ,*'.*1 )-$! ++&, "& "-+,"",' &$
&'.*' &*$+%*+"&'*((*+&,,"&% "'*&-%*'$+*"" &**'',"'"$-"(+'
+(""'3'%-&)-' ,,".%&,*"$.&,&$$"&+"%$$(*'('+, $"-$,"%"&&"-,'*
1 '%-&)- %("' +(0"' $$/-*+-+ $ " $" +!8#' &"% $$ '%%" *'%&," $
$$ $'*"'+++"+,-"'%"$
$$-,'*"$",1"-&! ' " -& !
-*,"++"% '%3 ",-"& (* " ,",'$" $ &', ("3 " ( "& '& *"%&" -&
"$"' *"%"*,(*"+-&'"(*"'" &*"."."'&+"*,"&
&'%""$ $' +(0"' *"+*.,' ,* $" $,*" "
%+,*" $$ "! ! " $! ! -" +" . "$ ('$.'*'
'" ."&",'*" $ (*+," "'+' (*%"' &" *"+(,,".%&, (* +" +,, .'$, '% &++-&
$,*' &$$ +,'*" $$&"%0"'& &"(('&" &'&!2 %&"+,0"'&" *-"$" (* $ +& &'&
'%%*"$ '% "$ ' $
'& %& $&'," ,* -" " (" + &$* "$ *'&,' *"('*,,' (*'('+",' " "
" " &" ($$"'$ ! (*+&,, &$ &&+ .* *".-,' "$ ($-+' $
(*+"&," "-*"!""
-$!&',+-$$*,,*"+,"!$$"0"'&'(*,"&($+,"",'&&$$3(* .'$%&,
""""# !
# !
)++4231!3! $! ) '1!,,!341! !##%33!")+% % 04!+)39 $)2#1%3! +! #!13! 43)+)88!3! 2%""%-% 1%23!-$.
!++)-3%1-. $%++! 23%22! #.++!-! +% /!')-% $% $) " " /1%2%-3!22%1. 4-! 3.-!+)39 /)>
1)+!22!-3% !++! 5)23! ,!1')-% $%+ 3%23. 31.5)!,. 4- !//!1!3. )#.-.'1!&)#. )- "- #.23)34)3. $! *%7
5)24!+.&1!,%$%++%./%1%#)3!3%-!'!++%1)!$)*%75)24!+!#.+.1).##4/!)-.+31%2%$)#)/!')-%/!3)-!3%!
,%39 5.+4,% #.11%$. $%++! 31!33!8).-% $%'+) 24 !43.1) 3)3.+) % 3%,) $) -.3%5.+%
)-3%1%22%-&.-$.!+5.+4,%.+31%!)1)&%1),%-3)")"+).'1!&)#)#.,/1%-2)5)$)6%"+).'1!&)!!++)-$)#%$%++%
./%1%$%'+)!43.1)%$%++%#!2%$)/1.$48).-%,%-8).-!3)-%++)"1.!-#(%4-!//!1!3.$)'1!&)#)%2#(%,)
!(),; )- ")!-#. % -%1. $) )-$4""). )-3%11%22% )+ $)!'1!,,! 1)'4!1$!-3% +! 23143341! $%++)-$4231)!
$%++!-),!8).-%')!//.-%2%%$%++%31!-2!8).-)$.,%23)#(%.-3%
--.3)!,.+!/1%2%-8!$)04!+#(%1.,!-)88!8).-%),/1./1)!!&1.-3%$)1!1)22),)1%&42)25)23%)-%5)3!")+)
)- 4-./%1! #.2< 5!23! + +)"1. ; ),/1%8).2)3. $! 4- #!/)3.+. ! #41! $) !! #(% !-!+)88! +!
$)&&42).-%%)+24##%22.$%++%2%1)%!-),!3%')!//.-%2)/%1+!!#!5!++.31!!--)2%33!-3!%.33!-3!-%)
/!%2)%41./%)%-.1$!,%1)#!-)1%88.$)#./%13)-!A
/!''
.+)$./4-3.$)/!13%-8!/%1+.234$).2.%)+1)#%1#!3.1%)-1!').-%$)4-!,.+%$))-&.1,!8).-)%$)4!//!1!3.")"+).'1!&)#.#.1/.2)%2)23%,!3)#)!# "!!" !
" ; !-#(% 4-! /)!#%5.+% #!5!+#!3! 24++.-$! $%++! ,%,.1)! $) 2%1)% -.3% !+
/4""+)#.)3!+)!-.!331!5%12.)#!-!+)3%+%5)2)5)%#)-%,!3.'1!&)#).+%/)>,.$%1-%5)%$%++(.,%5)$%.%
$%+&!-24"-,.+3)#!2)2)/.31%""%1)5%+!1%&.-3%$)/)!#%5.+)2#./%13%/%1+!//!22).-!3.$)!-),%%$
!-),!8).-% 3.43 #.413 2/%#)!+,%-3% -%++!1%! /.#. &1%04%-3!3! $%++! /1.$48).-% )-$)/%-$%-3% %
-.- +%'!3! !++! #!3%-! $) $)231)"48).-% #.,,%1#)!+% $%++% ./%1% #4+341!+) .- 2) 31!33! -: $) 4-!
1!##.+3! $) -: $) 4- !+,!-!##. ,! $) 4-%2/.2)8).-% 1!').-!3! $%++%5.+48).-% $)!#1.-)#!
$%++!-),!8).-%')!//.-%2%"!2!3!24
)#41!,%-3% $! #.-2%15!1% )- ")"+).3%#! /%1 24##%22)5% #.-24+3!8).-) '1!8)% !-#(% !++! 23143341!
.1$)-!3! $%++./%1! #(% 2%//41 -.- #.-&)'41!-$.2) #.,% 4- $)8).-!1). . 4- ,!-4!+% $) /1%2%-3! )-&.1,!8).-) &!#)+,%-3% !##%22)")+) !331!5%12. +! 24$$)5)2).-% )- /%1).$) $%++! 31!33!8).-% %
2./1!33433. 4- #.,.$. )-$)#% $) -.,) !43.1) %$ !8)%-$% #)3!3) -%+ +)"1. .,/+%,%-3. )$%!+% $% $)
" "2%,/1%/%1+!#.++!-!!!# 1!'')4-'%
!-.231.!55)2.+.")%33)5./1%&)22!3.#.+,!-$.)+54.3./1%%2)23%-3%)-4-!,")3.$)1)#%1#!2%,/1%
/)>!&&.++!3.#(%/41%1)2%-3%2/%22.$),!-#!-8!$)2)23%,!3)#)39@5)8).$!#4)+./%1!$)!5!22);
2%-8! $4""). %2%-3% - 3433. #)= 1)24+3! !-#(% %22%1% 4-! +%3341! '1!$%5.+% % /%1 -4++! !1)$! .
/%$!-3%/1./1).)-5)13>$%++!/!22).-%#(%31!2/!1%!331!5%12.+!+4-'!31!33!8).-%
""""# !