EPSON Husky User`sGuide

Transcript

Label Editor
For Windows
Bedienungsanleitung
Lesen Sie dieses Dokument zur sicheren
und korrekten Bedienung der Gerätes
sorgfältig durch.
Guida dell'utente
Leggere attentamente questo
documento per usare il prodotto in
modo sicuro e corretto.
Gebruikershandleiding
Lees dit document aandachtig door
zodat u het product veilig en goed leert
te gebruiken.
Guia do utilizador
Leia este documento com atenção
para utilizar o produto de forma
segura e correcta.
Deutsch
Einleitung
Vielen Dank für den Erwerb dieses Produkts.
Lesen Sie diese Dokumente zu Ihrer eigenen Sicherheit bei der Bedienung der
Anwendungssoftware „Label Editor“ sorgfältig durch.
• Diese Anleitung beschreibt die Verwendung des Label Editor. Entnehmen Sie Hinweise
zu Einstellungen und Bedienvorgängen dieses Produkts dessen Bedienungsanleitung.
• Diese Anleitung basiert auf der Annahme, dass Ihr Computer unter der deutschen
Version von Microsoft Windows 7, Windows Vista oder Windows XP läuft und
dass Sie mit der grundlegenden Bedienung Ihres Betriebssystems vertraut sind.
Für Fragen bezüglich der grundlegenden Bedienung oder Bezeichnung siehe
Bedienungsanleitungen Ihres Computers oder Betriebssystems.
• Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige Erlaubnis reproduziert
werden.
• Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne Vorankündigung geändert werden.
• In dieser Anleitung erläuterten technischen Daten und Designs können ohne
Vorankündigung geändert werden.
Deutsch
Microsoft, Windows und Windows Vista sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen
Ländern.
Andere nachfolgend verwendeten Firmen- oder Produktnamen sind Marken oder
registrierte Marken ihrer jeweiligen Inhaber.
Bestätigen Sie die Software-Lizenzvereinbarung bei der Installation des Label Editor.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................... 2
Fortlaufender Importdruck.................11
Vorbereitungen zur Verwendung
des Label Editor.................................... 3
Erstellen von Daten für den
Importdruck........................................................11
Betriebsumgebung...............................................3
Erstellen von Etikettenlayouts....................... 12
Installieren des Label Editor
und Druckertreibers..........................................3
Drucken von Etiketten...................................... 12
Deinstallieren des Label Editors
und/oder Druckertreibers...............................5
Erstellen eines Etiketts mit
Barcode.....................................................13
Erstellen, Öffnen und Speichern
von Dateien........................................... 7
Erstellen einer neuen Datei................................7
Öffnen einer erstellten Datei.............................8
Öffnen einer Datei über die Verlaufsliste.....8
Speichern der erstellten Etiketten...................8
Beenden des Label Editor...................................8
Erstellen eines Etiketts.......................... 9
Speichern der erstellten Dateien.................. 12
Erstellen eines Etiketts anhand
eines Musters...................................... 13
Andere Funktionen.............................. 14
Verwendung der Label Editor Hilfe....... 14
Drucken über andere
Anwendungen.................................... 15
Fehlerbehebung..................................16
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Dokumente zu Ihrer eigenen Sicherheit bei der Bedienung des Gerätes
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung danach für später griffbereit auf, um
darin nachzulesen und mögliche Fragen zu klären. Die unten stehenden Hinweise sind
Sicherheitshinweise, die den Nutzer, seine Umgebung und sein Eigentum vor möglichen
Verletzungen und Beschädigungen schützen sollen. Die Vorsichtsmaßnahmen sind wie
folgt entsprechend der Verletzungen und Beschädigungen von Geräten kategorisiert, die
bei Nichtbeachtung der Hinweise entstehen können.
ACHTUNG
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die bei Nichtbeachtung durch
fehlerhafte Handhabung zu Verletzungen oder Sachschäden führen können.
Im Folgenden werden die Definitionen und Bedeutungen aller in den Vorsichtsmaßnahmen
verwendeten Symbole erklärt.
Deutsch
Dieses Symbol verweist auf einen wichtigen Hinweis.
Dieses Symbol verweist auf ein Verbot.
ACHTUNG
Bei der mitgelieferten CD handelt es sich um eine Daten-CD-ROM für Computer.
Geben Sie sie nicht auf einem Audio-CD-Player wieder. Anderenfalls können laute,
durchdringende Geräusche Ihr Gehör beeinträchtigen oder die Lautsprecher
könnten beschädigt werden.
Eine andauernde Verwendung dieses Geräts kann zum Ermüden der Augen o. Ä.
führen.
Vorbereitungen zur Verwendung des Label Editor
Betriebsumgebung
Stellen Sie vor der Installation des Label Editor sicher, dass Ihr Computer die folgenden
Anforderungen erfüllt.
Betriebssystem
Vom Label
Editor belegter
Festplattenspeicher
Laufwerk
Bildschirm
Schnittstelle
Windows 7 (32 Bit/64 Bit), Windows Vista (32 Bit/64 Bit),
Windows XP (32 Bit/64 Bit)
Ca. 100 MB
CD-ROM-Laufwerk
XGA (1024 x 768 Pixel) High Color oder höher
USB
Deutsch
Achtung
Der Label Editor funktioniert möglicherweise nicht auf Computern, die auf eine neuere
Windows-Version aktualisiert wurden. Je nach verwendeter Computerumgebung kann
der Label Editor nicht normal funktionieren.
Installieren des Label Editor und Druckertreibers
ACHTUNG
Schließen Sie dieses Gerät erst nach Aufforderung im
Installationsfenster an Ihrem Computer an.
Hinweise zum Anschluss dieses Produkts an Ihren
Computer:
sBedienungsanleitung dieses Produkts
Achtung
• Bei der Installation des Label Editor müssen Sie mit Administratorrechten angemeldet
sein.
• Schließen Sie vor der Installation des Label Editor alle anderen auf Ihrem Computer
laufenden Anwendungen.
• Stellen Sie sicher, die Anwendung und den Druckertreiber in der auf der CD-ROM
beiliegenden Kombination zu installieren. Das Drucken von Etiketten steht in anderen
Kombinationen nicht zur Verfügung.
• Beim Anschluss von zwei oder mehreren Geräten an einen Computer:
Für jedes Gerät ist ein eigener Druckertreiber notwendig. Die Installation des
Druckertreibers für das zweite oder spätere Gerät beginnt, wenn dieses zum ersten Mal
an den Computer angeschlossen wird. Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen
auf dem Bildschirm. Neu installierte Druckertreiber werden nach Kopien des
Druckertreibers benannt.
Schalten Sie Ihren Computer ein und starten Sie Windows.
Schließen Sie etwaige laufende Anwendungen. Beenden Sie zudem AntivirenSoftware u. Ä.
Legen Sie die beiliegende CD-ROM
in das CD-ROM-Laufwerk Ihres
Computers ein.
Der Installationsassistent startet.
Wählen Sie die gewünschte
Installationssprache aus und klicken Sie auf
[Weiter].
Bestätigen Sie nach der Anzeige des
Installationsbildschirms den Inhalt
und klicken Sie auf die gewünschte
Option.
Deutsch
Bei der Installation von Label Editor und
Druckertreiber
[Anwendung und Treiber installieren]:
Klicken Sie auf diesen Punkt.
Bei der ausschließlichen Installation des Druckertreibers
[Nur Treiber installieren]: Klicken Sie auf diesen Punkt.
Wenn der Bildschirm mit der Software-Lizenzvereinbarung angezeigt wird, bestätigen
Sie den Inhalt und klicken Sie auf [Ich stimme zu].
sSchritt 7
HINWEIS
• Wenn die folgende Meldung angezeigt wird, ist
bereits eine ältere Version dieser Anwendung
installiert. Deinstallieren Sie die alte Version vor
der Installation der Neueren.
• Wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird,
ist entweder schon die Anwendung oder der
Treiber installiert. Klicken Sie zum Hinzufügen
oder Ändern von Punkten auf [Ändern].
• Wenn der Installationsassistent nicht startet, nehmen Sie folgende Schritte vor:
Öffnen Sie [Computer] ([Arbeitsplatz] für Windows XP).
Doppelklicken Sie auf das [CD-ROM]-Symbol.
Wenn das Dialogfeld mit der Lizenzvereinbarung angezeigt wird,
bestätigen Sie den Inhalt und klicken Sie auf [Ich stimme zu].
Zum Abbrechen der Installation: Klicken Sie auf [Ich stimme nicht zu].
Wenn das Dialogfeld mit der Speicherzielauswahl angezeigt wird,
bestätigen Sie den Ordner und klicken Sie auf [Weiter].
Die Installation beginnt.
Zum Ändern des Zielordners: Klicken Sie auf [Durchsuchen...].
Die Installation ist abgeschlossen, wenn die Abschlussmeldung
angezeigt wird. Klicken Sie auf [Fertig stellen].
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um einen Shortcut auf dem Desktop zu erstellen.
Installieren Sie als Nächstes den Druckertreiber.
Bestätigen Sie den zu
verwendenden Druckertreiber
und klicken Sie auf [Weiter].
Deutsch
Schließen Sie das Gerät anhand
der Anweisungen auf dem
Bildschirm an den Computer an.
Klicken Sie nach dem Herstellen
der Verbindung auf [Weiter].
Für Hinweise zum Anschluss dieses
Produkts an Ihren Computer:
sBedienungsanleitung dieses
Produkts
Die Installation ist abgeschlossen, wenn die Abschlussmeldung
Deinstallieren des Label Editors und/oder Druckertreibers
Achtung
• Trennen Sie bei der Deinstallation des Druckertreibers das Gerät vom Computer.
• Schließen Sie vor der Deinstallation des Label Editors und/oder Druckertreibers alle
anderen auf Ihrem Computer laufenden Anwendungen.
• Folgen Sie zur Deinstallation des Label Editors und/oder Druckertreibers den
nachfolgenden Schritten und verwenden Sie die beiliegende CD-ROM.
Legen Sie die beiliegende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres
Computers ein.
Wenn der Installationsassistent
startet, klicken Sie auf
[Entfernen].
Klicken Sie auf [Ja].
Die Deinstallation beginnt.
Zum Abbrechen der Deinstallation:
Klicken Sie auf [Nein].
Bei der ausschließlichen
Deinstallation des Druckertreibers
[Nein]: Klicken Sie auf diesen Punkt.
sSchritt 5
Die Deinstallation ist abgeschlossen, wenn die Abschlussmeldung
Die Deinstallation der Anwendung ist abgeschlossen.
Deinstallieren Sie als Nächstes den Druckertreiber.
Deutsch
Klicken Sie auf [Ja].
Bestätigen Sie den Drucker und
klicken Sie auf [Entfernen].
Die Deinstallation ist abgeschlossen, wenn die Abschlussmeldung
angezeigt wird. Klicken Sie auf [Ja].
Der Computer startet neu.
Achtung
Nach der Deinstallation des Druckertreibers muss der Computer neu gestartet werden.
HINWEIS
Label Editor und Druckertreiber
können auch folgendermaßen
deinstalliert werden.
Wählen Sie „Systemsteuerung“ „Programme und Funktionen“ und
deinstallieren Sie den Label Editor
und/oder Treiber.
Erstellen, Öffnen und Speichern von Dateien
Weitere Informationen bezüglich der Bedienung des Label Editor finden Sie in der Label
Editor Hilfe.
sVerwendung der Label Editor Hilfe
Erstellen einer neuen Datei
Legen Sie für ein neues Etikett zuerst die Bandbreite und -länge fest.
Starten Sie den Label Editor.
Doppelklicken Sie auf das Shortcut-Symbol auf dem Desktop.
Sie können den Label Editor auch über das Windows Start-Menü starten:
„Alle Programme“ - „EPSON“ - „Label Editor“ - „Label Editor“
Der Bildschirm „Neu/Öffnen“ erscheint.
Stellen Sie im Bildschirm „Neu/Öffnen“ die notwendigen Punkte ein und
klicken Sie auf [OK].
Drucker auswählen
Bandbreite
Deutsch
Die folgenden Punkte können ausgewählt und eingestellt werden.
Wählen Sie dieses Produkt aus der Liste.
Klicken Sie auf
und wählen Sie eine Bandbreite für das zu
erstellende Etikett.
Bandbreite ermitteln Durch Klicken auf diese Option wird die Bandbreite des
gegenwärtig eingelegten Bandes ermittelt.
Assistent
Durch Klicken auf diese Option wird ein Etikett basierend auf
einem voreingestellten Format erstellt.
Neu
Klicken Sie auf diese Option, wenn ein neues Etikett erstellt
werden soll oder wenn ein neues Etikett anhand des
Importierens von Daten einer anderen Datei erstellt werden soll.
Datei öffnen
Öffnet eine erstellte Datei. sÖffnen einer erstellten Datei
Verlauf anzeigen
Zeigt eine Liste mit erstellten Dateien an, über die Sie eine Datei
bestätigen oder auf einem Vorschaubildschirm öffnen können.
sÖffnen einer Datei über die Verlaufsliste
Das eingestellte Band erscheint im Layoutbearbeitungsfenster und steht nun zur
Texteingabe und Bearbeitung zur Verfügung. sErstellen eines Etiketts
Öffnen einer erstellten Datei
Klicken Sie auf dem Bildschirm „Neu/Öffnen“ auf [Datei öffnen].
HINWEIS
Sie können Sie Datei auch über die Menüleiste öffnen: „Datei“ - „Öffnen“
Wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird, wählen Sie eine Datei und
klicken Sie auf [Öffnen].
Die ausgewählte Datei erscheint im Layoutbearbeitungsfenster und steht nun zur
Texteingabe und Bearbeitung zur Verfügung.
Öffnen einer Datei über die Verlaufsliste
Klicken Sie auf dem Bildschirm „Neu/Öffnen“ auf [Verlauf anzeigen].
Wenn der folgende Bildschirm angezeigt
wird, wählen Sie eine Datei und klicken
Sie auf [OK].
Deutsch
Die ausgewählte Datei erscheint im
Layoutbearbeitungsfenster und steht nun zur
Texteingabe und Bearbeitung zur Verfügung.
Speichern der erstellten Etiketten
Klicken Sie im Layoutbearbeitungsfenster auf .
Die Datei wird auf eine der beiden nachfolgenden Arten gespeichert.
Neu erstelltes Etikett: Wenn das Dialogfeld „Speichern unter“ angezeigt wird, wählen Sie
den Zielordner und Dateinamen aus und klicken Sie auf [Speichern].
Bearbeitetes Etikett: Durch Klicken auf [Speichern] wird die Datei überschrieben.
HINWEIS
Sie können Sie Datei auch über die Menüleiste speichern: „Datei“ - „Speichern unter“ /
„Datei“ - „Speichern“
Beenden des Label Editor
Klicken Sie auf das Symbol
oben rechts im Bildschirm.
Der Label Editor wird beendet.
HINWEIS
Erscheint nach dem Klicken auf
die folgende Meldung,
wurden die aktuellen Daten des Layoutbearbeitungsfensters
noch nicht gespeichert.
[Ja]: Speichert die Datei.
[Nein]: Beendet den Label Editor ohne Speichern der Datei.
[Abbrechen]: Kehrt zum Layoutbearbeitungsfenster zurück.
Erstellen eines Etiketts
Nachfolgend wird die einfachste Art der Etiketterstellung anhand des unten stehenden
Beispiels erläutert.
Beispiel:
Eingabe von Text sSchritt 2
Einfügen eines Rahmens sSchritt 3
Einfügen eines Symbols sSchritt 5
Drucken sSchritt 7
Klicken Sie auf
.
Im Layoutbearbeitungsfenster erscheint ein neues Band zur Bearbeitung.
Klicken Sie auf
.
Deutsch
Durch Klicken auf das Band erscheint
der Cursor und die Texteingabe steht zur
Verfügung.
Klicken Sie nach Beenden der Texteingabe auf
einen anderen Bereich außerhalb des Bandes.
Der eingegebene Text wird eingefügt.
HINWEIS
Anpassen der Größe und Position
Mit Hilfe der Ziehpunkte können Sie die Größe und
Position des arrangierten Textes anpassen.
Klicken Sie auf .
Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird, wählen Sie einen Rahmen und
klicken Sie auf [OK].
Der ausgewählte Rahmen wird in den Druckbereich eingefügt.
Passen Sie bei Bedarf die Größe oder Position an.
Deutsch
Klicken Sie auf .
Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird, wählen Sie ein Symbol und klicken
Sie auf [OK].
Durch Klicken auf das Layoutbearbeitungsfenster wird das ausgewählte Symbol an der
Position, auf die Sie klicken, eingefügt.
Passen Sie bei Bedarf die Größe oder Position an.
Klicken Sie auf .
Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird, nehmen Sie die notwendigen
Einstellungen vor und klicken Sie auf [OK].
Der Druckvorgang beginnt.
Druckeinstellung
Wählen Sie den zu verwendenden Drucker aus.
Legen Sie die Anzahl der zu druckenden
Etiketten fest.
Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen beim
Drucken mit fortlaufenden Nummern.
Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen
beim Drucken fortlaufender Importdaten.
sFortlaufender Importdruck
Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen beim
Posterdruck.
Druckreihenfolge: Legt die Druckreihenfolge fest.
Druckbereich einstellen: Wählt den Druckbereich.
10
Fortlaufender Importdruck
Arbeitsablauf für den fortlaufenden Importdruck
Erstellen von Daten
Sie können Daten im Datenerstellungsfenster erstellen.
Daten von Dateien, die unter anderen Anwendungen erstellt wurden, können importiert
werden.
Unterstützte Dateiformaterweiterungen: xls, xlsx, txt, csv
Achtung
Bei der Verwendung von Daten von xls- oder xlsx-Dateien sollte Microsoft® Excel, welches
diese Dateiformate unterstützt, auf dem Computer installiert sein.
Erstellen eines Layouts
Etiketten werden anhand dieses Layouts erstellt.
Drucken der Etiketten
Erstellen von Daten für den Importdruck
Klicken Sie im Bildschirm „Neu/Öffnen“ auf die Einstellpunkte in der
folgenden Reihenfolge:
[Importieren(Horizontaler Text)]-[OK]-[Neue Importdaten]
[Importdaten laden]: Klicken Sie auf diese Option, wenn erstellte Daten einer Datei
importiert werden sollen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm. sErstellen von Etikettenlayouts
HINWEIS
Wenn das Layoutbearbeitungsfenster schon angezeigt wird, kann der Bildschirm „Neue
Importdaten“ durch eine der folgenden Methoden angezeigt werden.
• Klicken Sie auf das Symbol
und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
• Wählen Sie aus der Menüleiste „Datei“ - „Daten importieren“ - „Neu“.
Der folgende Bildschirm wird
angezeigt.
Erstellen Sie Etiketten im
Datenerstellungsfenster.
Layoutbearbeitungsfenster
Datenerstellungsfenster
Niedrige Zahl
Spaltenattribut
Texteingabe: Doppelklicken Sie auf das Zielfeld und geben Sie die Daten ein.
Die Daten können in die Texteingabeleiste eingegeben werden.
Die folgenden Bedienvorgänge werden durch Auswahl einer Zelle und Rechtsklicken verfügbar:
Ausschneiden, Kopieren, Einfügen, Löschen, Rahmen importieren, Spaltentitel eingeben,
Sortieren, Druckprüfung.
11
Deutsch
Etiketten werden fortlaufend gedruckt, indem Daten der festgelegten Zeilen in das vorher
erstellte Layout importiert werden.
Erstellen von Etikettenlayouts
Ziehen Sie das Symbol
des Spaltenattributs in das
Layoutbearbeitungsfenster.
Der Inhalt der Spalte wird dort angezeigt.
Passen Sie bei Bedarf die Position und Größe
an.
Um denselben Vorgang vorzunehmen, wählen
Sie die Zelle im Datenerstellungsfenster
und klicken Sie mit der rechten Maustaste
darauf. Wählen Sie anschließend „Rahmen
importieren“ aus dem Popup-Menü.
Deutsch
Achtung
Unabhängig von der Anzahl der Zeichen ist die Größe des Importrahmens fest eingestellt.
Wenn die Anzahl der Zeichen die Größe des Importrahmens übersteigt, werden die
Zeichen automatisch an den Rahmen durch Verkleinerung der Breite usw. angepasst.
Zeilenvorschübe stehen im Importrahmen nicht zur Verfügung.
HINWEIS
• Der Inhalt der gegenwärtig gewählten Zelle wird eingefügt und angezeigt.
• Daten, die den Druckbereich überschreiten, werden nicht gedruckt.
Drucken von Etiketten
Klicken Sie auf
.
Es wird ein Dialogfeld für die Druckeinstellungen angezeigt.
Nachfolgender
Import
Mit allen Daten
drucken
Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen
zum fortlaufenden Drucken.
Druckt alle Daten der im
Datenerstellungsfenster angezeigten
Zeilen.
Im
Aktivieren Sie diese Option, wenn die
Datenerstellungsfenster Daten der im Datenerstellungsfenster
geprüfte Daten drucken ausgewählten Zeilen gedruckt werden
sollen. Nur die ausgewählten Zeilen
werden gedruckt.
Nehmen Sie die Einstellungen vor und klicken Sie auf [OK].
Etiketten werden gedruckt.
Speichern der erstellten Dateien
Speichern des aktuellen Status des Layout und der Importdaten
Klicken Sie auf
oder wählen Sie aus der Menüleiste „Datei“ - „Speichern“ oder
„Speichern unter“.
Speichern der Importdaten unter einem anderen Dateiformat
Speicherbares Dateiformat: txt, csv.
Wählen Sie aus der Menüleiste „Datei“ - „Daten importieren“ - „Speichern“.
Wenn ein Dialogfeld zur Auswahl des Speicherordners angezeigt wird, wählen Sie den
Zielordner und klicken Sie auf [Speichern].
12
Erstellen eines Etiketts mit Barcode
HINWEIS
• Stellen Sie beim Einfügen eines Barcodes sicher, einen Rand an der rechten und linken
Seite zu belassen.
• Überprüfen Sie die Lesbarkeit des erstellten Barcodeetiketts mit einem Barcodelesegerät.
• Die Einstellpunkte unterscheiden sich je nach Barcodetyp. Nehmen Sie Einstellungen für
die angezeigten Punkte vor.
Klicken Sie auf
.
Das Dialogfeld zur Barcodeeinstellung wird
angezeigt.
Wählen Sie einen Barcodetyp, geben
Sie den Code ein und nehmen Sie
weitere Einstellungen vor. Klicken Sie
dann auf [OK].
Deutsch
Klicken Sie auf [OK], wenn eine Meldung angezeigt wird.
Der Cursor definiert die Barcodehöhe.
Setzen Sie den Cursor auf die Position, an die der Barcode eingefügt
werden soll und klicken Sie dort.
Der Barcode wird dort eingefügt.
Sie können die Position und Größe anpassen, während die Ziehpunkte eingeblendet sind.
Erstellen eines Etiketts anhand eines Musters
Klicken Sie im Bildschirm „Neu/Öffnen“ auf die Einstellpunkte in der
folgenden Reihenfolge:
[Assistent] - [OK]
Klicken Sie auf dem Bildschirm „Vorlage auswählen“ auf eine Kategorie
im Feld auf der linken Seite.
Wählen Sie ein Muster aus der Liste auf der rechten Seite und klicken Sie
auf [OK].
Das ausgewählte Muster wird im Layoutbearbeitungsfenster angezeigt.
Doppelklicken Sie auf den Text im Muster, den Sie bearbeiten möchten.
Es kann Text in den ausgewählten Bereich eingegeben werden.
HINWEIS
Das von Ihnen angepasste Etikett kann gespeichert werden. Klicken Sie auf
Sie den Zielordner.
Klicken Sie auf
und wählen
, um das Etikett zu drucken.
Sie können Etiketten, wie unten aufgeführt, erstellen.
13
Andere Funktionen
Die folgenden Etiketten können mit dem Label Editor erstellt werden.
Drucken mit fortlaufenden Nummern
Hauptmenü: Einfügen - Alphanumerische Sequenz
Nehmen Sie Einstellungen im Fenster „Alphanumerische
Sequenz“ vor.
Aktivieren Sie im Dialogfeld „Drucken“ die Option
„Alphanumerische Sequenz“ für den Druck.
Einfügen von Datum und Uhrzeit
Deutsch
Hauptmenü: Einfügen - Datum- und
Uhrzeiteinstellungen
Nehmen Sie Einstellungen im Fenster „Datum- und
Uhrzeiteinstellungen“ vor.
Verzieren von Text
Hauptmenü: Einfügen - Text-Gestaltung
Geben Sie Text ein und nehmen Sie Einstellungen im
Fenster „Text-Gestaltung“ vor.
Hinzufügen eines Hintergrundmusters
Hauptmenü: Einfügen - Hintergrundmuster
Nehmen Sie Einstellungen im Fenster
„Hintergrundmuster“ vor. Sie können selbst ein
Hintergrundmuster erstellen oder ein Textmuster
verwenden.
Es können noch weitere als die oben beschriebenen Etiketten erstellt werden. Entnehmen
Sie Details der Label Editor Hilfe.
sVerwendung der Label Editor Hilfe
Verwendung der Label Editor Hilfe
Mittels der Label Editor Hilfe können Sie noch weitere Erläuterungen zu nicht in dieser
Anleitung beschriebenen Funktionen erhalten. Darüber hinaus gibt sie Hilfestellung zum
Erstellen von Etiketten im Label Editor.
Öffnen Sie die Label Editor Hilfe.
Öffnen Sie sie über die Menüleiste:
„Hilfe“ - „Hilfethemen“
14
HINWEIS
• Sie können die Label Editor Hilfe auch über das Windows Start-Menü aufrufen:
„Alle Programme“ - „EPSON“ - „Label Editor“- „Label Editor Help“
• Während des Bearbeitens im Layoutbearbeitungsfenster kann die Label Editor Hilfe
durch Drücken auf die [F1]-Taste aufgerufen werden.
Klicken Sie auf eines der Menüelemente, über das Sie mehr erfahren möchten.
Deutsch
Symbolleiste
Menü
Erläuterung
Klicken Sie auf eine Schaltfläche, um diese Funktion zu verwenden.
Bringt das Hilfemenü zur Anzeige.
Mittels „Suchen“ oder „Index“ können Sie nach einem
gewünschten Punkt suchen.
Zeigt die Erläuterung für den ausgewählten Punkt.
Drucken über andere Anwendungen
Dieses Gerät kann als Drucker verwendet werden.
Sie können Etiketten über eine im Handel erhältliche Anwendung erstellen und die Daten
dann mit diesem Gerät drucken.
Je nach Anwendung funktioniert das Drucken möglicherweise nicht korrekt.
Wählen Sie dieses Gerät in den Druckereinstellungen aus.
Nehmen Sie die Papiereinstellungen vor.
Legen Sie die Breite des gegenwärtig eingelegten Bandes und die Länge bzw. Ränder
des Etiketts usw. fest.
Geben Sie Text ein und fügen Sie Bilder hinzu usw.
Arrangieren Sie den Text und Bilder innerhalb des Druckbereichs.
Überprüfen Sie den Druckstatus mittels der Druckvorschaufunktion.
Drucken Sie das Etikett.
HINWEIS
Beim Drucken von Bildern:
Dieses Gerät druckt Farbbilder in Schwarz-Weiß.
Der Farbton kann angepasst werden. Die Farbtoneinstellung kann im Dialogfeld
„Eigenschaften“ des Druckeinstellfensters vorgenommen werden.
15
Fehlerbehebung
Dieser Abschnitt beschreibt Probleme wie z. B. wenn der Label Editor nicht gestartet oder
nicht gedruckt werden kann und gibt mögliche Lösungsvorschläge.
Druckvorgang startet nicht
Wird auf dem Computer-Bildschirm eine
Meldung angezeigt?
Überprüfen Sie den Inhalt dieser Meldung.
Deutsch
Ist der Druckertreiber installiert?
Installieren Sie den Druckertreiber.
sInstallieren des Label Editor und
Druckertreibers
Haben Sie den Computer nach der Installation
des Druckertreibers neu gestartet?
Solange der Computer nicht neu gestartet
wurde, ist der Druckertreiber möglicherweise
nicht richtig installiert. Installieren Sie den
Druckertreiber erneut. sInstallieren des
Label Editor und Druckertreibers
Ist das Gerät ordnungsgemäß mit dem
Computer verbunden?
Überprüfen Sie die Kabelverbindung
zwischen dem Produkt und dem Drucker.
Ist der richtige Drucker ausgewählt?
Wurde ein anderer Drucker ausgewählt, kann
nicht manuell gedruckt werden.
Ist der Drucker offline?
Wird der Computer neu gestartet, ohne dass
das Produkt angeschlossen wurde, kann der
Drucker möglicherweise auf offline gestellt
sein. Brechen Sie den Offline-Status ab.
Unter Windows 7/Windows Vista:
Wählen Sie „Start“ - „Systemsteuerung“ „Hardware und Sound“ - „Geräte und Drucker“
(„Drucker“ unter Windows Vista) in dieser
Reihenfolge. Wählen Sie das Produkt und klicken
Sie mit der rechten Maustaste darauf. Brechen Sie
dann im angezeigten Menü den Offline-Status ab.
Unter Windows XP:
Wählen Sie „Start“ - „Systemsteuerung“ - „Drucker
und Faxe“ in dieser Reihenfolge. Wählen Sie
dann das Produkt und klicken Sie mit der rechten
Maustaste darauf. Brechen Sie anschließend im
angezeigten Menü den Offline-Status ab.
Zeichen fehlen oder sind blass
Ist der Druckkopf verunreinigt?
Reinigen Sie den Druckkopf.
Hat das Tintenband zu viel Spielraum?
Straffen Sie das Tintenband.
16
Sind die Rand- und Papiereinstellungen
korrekt?
Nehmen Sie Einstellungen für die Ränder usw.
vor, wenn Sie handelsübliche Anwendungen
verwenden. Überprüfen Sie die gegenwärtigen
Einstellungen. Das Druckergebnis kann über die
Druckvorschaufunktion o. Ä. überprüft werden.
Verwenden Sie vor dem Drucken die Vorschau.
sDrucken über andere Anwendungen
Druckvorgang wird nicht
abgeschlossen
Überprüfen Sie, ob ausreichend Band in
der Tintenkassette verblieben ist.
Ist das Tintenband verbraucht, ersetzen
Sie die Tintenkassette mit einer Neuen.
Band wird nach Drucken nicht
abgeschnitten
Wurde die Option „Nicht schneiden“ gewählt?
Überprüfen Sie die Einstellungen des
Druckertreibers.
Ist die Schneideklinge abgenutzt?
Die Schneideklinge nutzt sich bei langer
Gebrauchsdauer ab und wird stumpf.
Wenden Sie sich in diesem Fall an den EPSON
Kundenservice für weitere Informationen.
Halbschneidevorgang wird nicht
richtig ausgeführt
Wurde die „Halb ausschneiden“-Einstellung
aktiviert?
Druckertreibers.
Wurde die Option „Nicht halb
ausschneiden“ gewählt?
Druckertreibers.
Ist die Halbabschneideklinge abgenutzt?
Die Schneideklinge nutzt sich bei langer
Gebrauchsdauer ab und wird stumpf.
Wenden Sie sich in diesem Fall an den EPSON
Kundenservice für weitere Informationen.
HINWEIS
Wenn keine der oben beschriebenen
Maßnahmen das Problem beheben konnte
oder ein nicht beschriebenes Problem
vorliegt, wenden Sie sich an den EPSON
Kundenservice.
Italiano
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Per utilizzare il software applicativo Label Editor in modo corretto e per garantire la
propria sicurezza, leggere attentamente i documenti allegati.
• Questo manuale descrive come utilizzare “Label Editor”. Per informazioni sulle
impostazioni e sulle operazioni eseguibili con il prodotto, fare riferimento alla Guida
dell'utente.
• Questo manuale è stato redatto supponendo che sul computer sia in esecuzione una
versione in italiano di Microsoft Windows 7, Windows Vista o Windows XP e che il
lettore conosca i termini di base per utilizzare questi sistemi operativi. Per informazioni
sui termini o sulle operazioni di base, consultare i manuali del computer o del sistema
operativo.
• Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta senza previa autorizzazione.
• I contenuti di questo manuale sono soggetti a modifica senza preavviso.
• Le specifiche e i dati di progettazione descritti in questo manuale sono soggetti a
modifica senza preavviso.
Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
Altri nomi di aziende o prodotti utilizzati in questo documento sono marchi di fabbrica o
marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari.
Le informazioni sul contratto di licenza del software si possono controllare al momento
dell'installazione di Label Editor.
Italiano
Indice
Istruzioni sulla sicurezza........................ 2
Stampa di tipo Importa successivo......11
Preparativi per l'uso di Label Editor..... 3
Creazione dei dati per la
stampa mediante importazione.................11
Ambiente operativo..............................................3
Installazione di Label Editor
e del driver della stampante...........................3
Disinstallazione di Label Editor
e/o del driver della stampante......................5
Creazione, apertura e salvataggio
di un file................................................. 7
Definizione del layout delle etichette......... 12
Stampa delle etichette...................................... 12
Salvataggio dei file creati................................. 12
Creazione di un'etichetta
con un codice a barre......................... 13
Creazione di un nuovo file..................................7
con formato preimpostato................ 13
Apertura di un file esistente...............................8
Altre funzioni......................................... 14
Apertura di un file
dall'elenco cronologico....................................8
Uso della Guida di Label Editor........... 14
Salvataggio delle etichette create...................8
Stampa da altre applicazioni............... 15
Chiusura di Label Editor.......................................8
Risoluzione dei problemi..................... 16
Creazione di un'etichetta....................... 9
Istruzioni sulla sicurezza
Per utilizzare il software applicativo Label Editor in modo corretto e per garantire la propria
sicurezza, leggere attentamente i documenti allegati. Dopo aver letto tutte le istruzioni,
tenere questo manuale a portata di mano per consultarlo in futuro e per chiarire eventuali
dubbi. Di seguito sono riportate le precauzioni di sicurezza per proteggere gli utenti, il
loro ambiente e le loro proprietà da possibili lesioni fisiche o danni. Le note precauzionali
sono categorizzate come segue a seconda delle eventuali lesioni personali o dei danni
all'apparecchiatura qualora si ignorino le istruzioni o si utilizzi l'apparecchiatura in modo
errato.
AVVISO
Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, potrebbero causare lesioni
personali o danni fisici a causa di un utilizzo errato.
Di seguito si descrivono le definizioni e i significati per ogni simbolo utilizzato nelle
precauzioni.
Indica le informazioni di un “promemoria importante”.
Indica le precauzioni per un'operazione “proibita”.
Italiano
AVVISO
Il disco in dotazione è un CD-ROM di dati per computer. Non riprodurlo in un lettore
per CD audio. In caso contrario, potrebbe essere emesso un suono molto acuto e
forte che potrebbe danneggiare l'udito o gli altoparlanti.
Evitare di usare troppo di continuo il prodotto, in quanto ciò potrebbe causare un
abbassamento della vista e problemi simili.
Preparativi per l'uso di Label Editor
Ambiente operativo
Prima di installare Label Editor, assicurarsi che il computer soddisfi i seguenti requisiti.
Sistema operativo
Spazio su disco rigido
utilizzato da Label
Editor
Unità
Schermo
Interfaccia
Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit),
Windows XP (32 bit/64 bit)
Circa 100 MB
Unità CD-ROM
XGA (1024x768), 65.536 colori o superiore
USB
Avviso
Label Editor potrebbe non funzionare correttamente su computer in cui è installata una
versione successiva di Windows. Inoltre, potrebbero verificarsi problemi con Label Editor a
seconda dell'ambiente informatico in cui si utilizza il computer.
Installazione di Label Editor e del driver della stampante
AVVISO
Italiano
Assicurarsi di non collegare questo prodotto al computer
finché non viene richiesto nella finestra di installazione.
Per la connessione del prodotto al computer
sGuida dell'utente del prodotto.
Avviso
• Assicurarsi di installare Label Editor utilizzando il ruolo di amministratore.
• Prima di installare Label Editor, chiudere tutte le altre applicazioni in esecuzione sul
computer.
• Assicurarsi di installare l'applicazione e il driver della stampante secondo la
combinazione descritta nel CD-ROM. La stampa delle etichette non è possibile con altre
combinazioni.
• Se si collegano due o più prodotti a un computer
È richiesto un driver della stampante per ogni prodotto. L'installazione del driver della
stampante per il secondo o i successivi prodotti avrà inizio quando questi vengono
connessi al computer. Eseguire l'installazione seguendo le istruzioni visualizzate sullo
schermo. I nuovi driver della stampante installati sono denominati come copie del driver
originale.
Accendere il computer e avviare Windows.
Chiudere le applicazioni in esecuzione, se presenti. Chiudere anche il software
antivirus e programmi simili.
Inserire il CD-ROM in dotazione
nell'unità CD-ROM del computer.
Viene avviato un programma di
installazione.
Selezionare la lingua dell'installazione e fare
clic su [Avanti].
Quando compare la schermata di
installazione, controllare i contenuti
e fare clic sull'opzione scelta.
Se si installa sia Label Editor che il driver
della stampante
[Installa applicazione e driver]: fare clic su
questa voce.
Se si installa solo il driver della stampante
[Installa solo driver]: fare clic su questa voce.
Quando compare la finestra di conferma del contratto di licenza software, controllare i
contenuti e fare clic su [Accetto].
sPasso 7
Italiano
PROMEMORIA
• Se compare il seguente messaggio, è installata
una versione precedente dell'applicazione.
Disinstallarla prima di installare quella nuova.
• Se compare il seguente messaggio, l'applicazione
o il driver sono già installati. Se si aggiungono o
si modificano le voci, fare clic su [Modifica].
• Se il programma di installazione non viene avviato, attenersi alla seguente procedura.
Aprire [Computer] ([Risorse del computer] per Windows XP).
Fare clic sull'icona [CD-ROM].
Quando compare la finestra di dialogo del contratto di licenza,
controllare i contenuti e fare clic su [Accetto].
Per annullare l'installazione: fare clic su [Non accetto].
Quando compare la finestra di dialogo per la scelta della destinazione,
controllare la cartella di destinazione e fare clic su [Avanti].
L'installazione ha inizio.
Per cambiare la cartella di destinazione: fare clic su [Sfoglia...].
Quando compare il messaggio di completamento, l'installazione è
terminata. Fare clic su [Fine].
Per creare un collegamento sul desktop, selezionare la relativa casella di controllo.
Installare, quindi, il driver della stampante.
Selezionare la stampante da
utilizzare e fare clic su [Avanti].
Collegare il prodotto al computer
seguendo le istruzioni sullo
schermo.
Una volta stabilita la connessione,
fare clic su [Avanti].
Per la connessione del prodotto al
computer sGuida dell'utente del
prodotto.
Quando compare il messaggio di completamento, l'installazione è
Avviso
• Quando si disinstalla il driver della stampante, scollegare il prodotto dal computer.
• Prima di disinstallare Label Editor e/o il driver della stampante, chiudere tutte le altre
applicazioni in esecuzione sul computer.
• Per disinstallare Label Editor e/o il driver della stampante, attenersi alla seguente
procedura utilizzando il CD-ROM in dotazione.
Inserire il CD-ROM in dotazione nell'unità CD-ROM del computer.
Quando viene avviato il
programma di installazione, fare
clic su [Rimuovi].
Italiano
Disinstallazione di Label Editor e/o del driver della stampante
Fare clic su [Sì].
La disinstallazione ha inizio.
Per annullare la disinstallazione:
Fare clic su [No].
Se si disinstalla solo il driver della
stampante
[No]: fare clic su questa voce.
sPasso 5
Quando compare il messaggio di completamento, la disinstallazione è
La disinstallazione dell'applicazione è stata completata.
Disinstallare, quindi, il driver della stampante.
Fare clic su [Sì].
Italiano
Selezionare la stampante e fare
clic su [Rimuovi].
Quando compare il messaggio di completamento, la disinstallazione è
terminata. Fare clic su [Sì].
Il computer viene riavviato.
Avviso
Dopo aver disinstallato il driver della stampante, assicurarsi di riavviare il computer.
PROMEMORIA
È possibile anche disinstallare Label
Editor e il driver della stampante
come descritto di seguito.
Selezionare “Pannello di controllo”
- “Programmi e funzionalità” e
disinstallare Label Editor e/o il driver
della stampante.
Creazione, apertura e salvataggio di un file
Per ulteriori informazioni su come utilizzare Label Editor, fare riferimento alla Guida di Label
Editor.
sUso della Guida di Label Editor
Creazione di un nuovo file
Quando si crea una nuova etichetta, occorre anzitutto configurare la larghezza e la
lunghezza del nastro.
Avviare Label Editor.
Fare doppio clic sull'icona di collegamento sul desktop.
È possibile avviare Label Editor dal menu Start di Windows.
“Tutti i programmi” - “EPSON” - “Label Editor” - “Label Editor”
Compare la schermata “Nuova/Apri”.
Nella schermata “Nuova/Apri”, configurare le voci desiderate e fare clic su [OK].
È possibile selezionare e configurare le seguenti voci.
Italiano
Seleziona
Selezionare questo prodotto dall'elenco.
stampante
Larghezza etichetta Fare clic su
e selezionare la larghezza del nastro per l'etichetta
da creare.
Imposta larghezza Facendo clic su questa voce, è possibile ottenere la larghezza del
etichetta
nastro installato.
Procedura guidata Fare clic su questa voce per creare un'etichetta con un formato
preimpostato.
Nuova
Fare clic su questa voce quando si crea una nuova etichetta o
quando si importano i dati da un altro file per creare un'etichetta.
Apri file
Apre un file esistente. sApertura di un file esistente
Visualizza
Visualizza l'elenco di file creati e consente di aprire e controllare
cronologia
un file nella schermata di anteprima. sApertura di un file
dall'elenco cronologico
Il nastro configurato compare nella “finestra di modifica del layout” ed è possibile inserirvi
del testo o modificarlo. sCreazione di un'etichetta
Apertura di un file esistente
Nella schermata “Nuova/Apri” fare clic su [Apri file].
PROMEMORIA
È possibile aprire il file dalla barra dei menu. “File” - “Apri”
Quando compare la schermata riportata in basso, selezionare un file e
fare clic su [Apri].
Il file selezionato compare nella “finestra di modifica del layout”, dove è possibile
immettere del testo e apportare modifiche.
Apertura di un file dall'elenco cronologico
Nella schermata “Nuova/Apri” fare clic su [Visualizza cronologia].
Quando compare la schermata riportata a
lato, selezionare un file e fare clic su [OK].
Italiano
Il file selezionato compare nella “finestra di
modifica del layout”, dove è possibile immettere
del testo e apportare modifiche.
Salvataggio delle etichette create
Nella “finestra di modifica del layout” fare clic su
Il file viene salvato come descritto di seguito.
.
Nuova etichetta creata: quando compare la finestra di dialogo Salva con nome,
specificare la cartella di destinazione e il nome del file, quindi
fare clic su [Salva].
Etichetta modificata: quando si fa clic su [Salva], il file verrà sovrascritto.
PROMEMORIA
È possibile salvare il file dalla barra dei menu. “File” - “Salva con nome” / “File” - “Salva”
Chiusura di Label Editor
Fare clic su
in alto a destra nella schermata.
Label Editor viene chiuso.
PROMEMORIA
Se compare il seguente messaggio quando si fa clic su
, i dati presenti nella “finestra di modifica del layout”
non sono stati ancora salvati.
[Sì]: il file viene salvato.
[No]: Label Editor viene chiuso senza che il file venga salvato.
[Annulla]: compare di nuovo la “finestra di modifica del layout”.
Di seguito si descrive la procedura di base per creare le etichette, prendendo come esempio
quella riportata in basso.
Esempio:
Immissione del testo sPasso 2
Inserimento di una cornice sPasso 3
Inserimento di un simbolo sPasso 5
Esecuzione della stampa sPasso 7
Fare clic su
.
Fare clic su
.
Nella “finestra di modifica del layout” compare un nuovo nastro da modificare.
Quando si fa clic sul nastro, compare il cursore
ed è possibile immettere il testo.
Italiano
Una volta immesso il testo desiderato, fare clic
su un'area diversa da quella del nastro.
Il testo immesso verrà inserito.
PROMEMORIA
Regolazione di dimensioni e posizione
Utilizzando le maniglie di adattamento, è possibile
regolare le dimensioni e la posizione del testo
immesso.
Fare clic su .
Quando compare una finestra di dialogo, selezionare un bordo e fare clic su [OK].
Il bordo selezionato viene inserito nell'area di stampa.
Regolare le dimensioni e la posizione a seconda delle esigenze.
Fare clic su .
Quando compare una finestra di dialogo, selezionare un simbolo e fare
clic su [OK].
Italiano
Facendo clic sulla “finestra di modifica del layout”, il simbolo selezionato viene inserito
nella posizione in cui si fa clic.
Regolare le dimensioni e la posizione a seconda delle esigenze.
Fare clic su .
Quando compare una finestra di dialogo, configurare le voci desiderate e
fare clic su [OK].
La stampa ha inizio.
Impostazione della stampa
Selezionare la stampante da utilizzare.
Specificare quante etichette stampare.
Attivare questa voce se si esegue la stampa
con numeri progressivi.
Attivare questa voce se si esegue la stampa
di tipo Importa successivo. sStampa di tipo
Importa successivo
Attivare questa voce se si esegue la stampa di
tipo poster.
Ordine di stampa: specifica l'ordine di stampa.
Imposta intervallo stampa:
seleziona le parti da stampare.
10
Stampa di tipo Importa successivo
Flusso per la stampa di tipo Importa successivo
Creazione dei dati
Nella “finestra di creazione dei dati” è possibile creare i dati desiderati.
È possibile importare i dati di file creati in altre applicazioni.
Estensione dei formati di file supportati: xls, xlsx, txt, csv
Avviso
Se si utilizzano i dati di un file xls o xlsx, sul computer deve essere installato Microsoft®
Excel, che supporta questo tipo di formato file.
Definizione del layout
Le etichette vengono create sulla base di questo layout.
Stampa delle etichette
Le etichette vengono stampate in sequenza importando i dati delle righe specificate nel
layout creato in precedenza.
Creazione dei dati per la stampa mediante importazione
Nella schermata “Nuova/Apri”, fare clic sulle voci nel seguente ordine.
[Importa(Testo orizzontale)]-[OK]-[Nuova importazione dati]
PROMEMORIA
Se la “finestra di modifica del layout” è già visualizzata, è possibile visualizzare la schermata
Nuova importazione dati effettuando una delle seguenti operazioni.
• Fare clic su
e seguire le istruzioni sullo schermo.
• Selezionare “File” - “Importa dati” - “Nuovo” dalla barra dei menu.
Compare la seguente
schermata.
Creare le etichette nella “finestra
di creazione dei dati”.
Finestra di modifica del layout
Finestra di creazione dei dati
Numero minore
Attributo di colonna
Immissione del testo: fare doppio clic sulla cella di destinazione e immettere i dati.
I dati si possono immettere nella barra di immissione del testo.
Se si seleziona una cella e si fa clic con il pulsante destro del mouse, diventano disponibili le
seguenti operazioni.
Taglia, Copia, Incolla, Elimina, Importa cornice, Immetti titolo colonna, Ordina, Verifica di
stampa
11
Italiano
[Carica Importa dati]: Fare clic su questa voce per importare i dati creati su un file.
Seguire le istruzioni sullo schermo. sDefinizione del layout
delle etichette
Definizione del layout delle etichette
Trascinare
nell'attributo di
colonna per definire il layout nella
“finestra di modifica del layout” e
rilasciarlo qui.
Vengono visualizzati i contenuti della
colonna. Regolare la posizione e le
dimensioni a seconda delle esigenze.
Per effettuare la stessa operazione,
selezionare la cella nella “finestra di
creazione dei dati” e fare clic su di essa
con il pulsante destro del mouse, quindi
selezionare “Importa cornice” nel menu
a comparsa.
Avviso
Le dimensioni della cornice di importazione sono fisse, a prescindere da quanti caratteri
sono presenti. Se la cornice di importazione contiene troppi caratteri, questi vengono
adattati automaticamente alle dimensioni della cornice, ad esempio ne viene ridotta la
larghezza. Nella cornice di importazione non sono consentiti ritorni a capo.
PROMEMORIA
• Il layout dei contenuti della cella selezionata è stato definito.
• I dati al di fuori dell'area di stampa non verranno stampati.
Stampa delle etichette
Fare clic su
.
Italiano
Compare una finestra di dialogo per le impostazioni di stampa.
Importa
successivo
Stampa tutti i
dati
Stampa dati
selezionati
nella finestra
Creazione dati
Selezionare questa casella di
controllo per eseguire la stampa in
sequenza.
Stampa tutti i dati nelle righe
visualizzate nella “finestra di
creazione dei dati”.
Selezionare questa opzione per
stampare i dati in righe specifiche
della “finestra di creazione dei
dati”. Vengono stampate solo le
righe selezionate.
Configurare le impostazioni e fare clic su [OK].
Le etichette vengono stampate.
Salvataggio dei file creati
Per salvare lo stato corrente del layout e i dati da importare
Fare clic su
o selezionare “File” - “Salva” o “Salva con nome” dalla barra dei menu.
Per salvare i dati da importare in un altro formato di file
Formato file per il salvataggio: txt, csv.
Selezionare “File” - “Importa dati” - “Salva” dalla barra dei menu.
Se compare una finestra di dialogo per specificare la cartella di destinazione, definirne una e
fare clic su [Salva].
12
Creazione di un'etichetta con un codice a barre
PROMEMORIA
• Quando si inserisce un codice a barre, assicurarsi di lasciare abbastanza spazio sia a
destra che a sinistra.
• Controllare l'etichetta creata utilizzando un lettore di codici a barre per verificare che
l'etichetta sia leggibile.
• Le voci di impostazione cambiano a seconda del tipo di codice a barre. Configurare le
voci di impostazione visualizzate.
Fare clic su
.
Compare la finestra di dialogo per
l'impostazione del codice a barre.
Selezionare un tipo di codice a barre,
immettere il codice, configurare altre
impostazioni e fare clic su [OK].
Quando compare un messaggio, fare clic su [OK].
Il cursore diventa l'altezza del codice a barre.
Posizionare il cursore nel punto in cui inserire il codice a barre e fare clic
su questo punto.
Creazione di un'etichetta con formato preimpostato
Nella schermata “Nuova/Apri”, fare clic sulle voci nel seguente ordine.
[Procedura guidata] - [OK]
Nella schermata “Seleziona modello”, fare clic su una categoria nella
casella di sinistra.
Selezionare un formato dall'elenco a destra e fare clic su [OK].
Il formato selezionato viene visualizzato nella “finestra di modifica del layout”.
Fare doppio clic sul testo da modificare.
È possibile immettere il testo nella sezione selezionata.
PROMEMORIA
È possibile salvare l'etichetta personalizzata. Fare clic su
destinazione.
Fare clic su
e specificare la cartella di
per stampare l'etichetta.
È possibile creare etichette come quelle riportate in basso.
13
Italiano
Il codice a barre viene inserito nella posizione specificata.
È possibile regolare posizione e dimensioni mentre sono visualizzate le maniglie di
adattamento.
Altre funzioni
Con Label Editor è possibile creare le seguenti etichette.
Stampa con numeri progressivi
Menu principale: Inserisci - Sequenza
alfanumerica
Definire le impostazioni nella finestra Sequenza alfanumerica.
Nella finestra di dialogo Stampa, attivare “Sequenza
alfanumerica” quando si esegue la stampa.
Aggiunta di data e ora
Menu principale: Inserisci - Impostazioni di
data e ora
Definire le impostazioni nella finestra Impostazioni di
data e ora.
Testo decorativo
Menu principale: Inserisci - Immagine testo
Italiano
Immettere il testo e definire le impostazioni nella
finestra Immagine testo.
Aggiunta di un motivo di sfondo
Menu principale: Inserisci - Motivo sfondo
Definire le impostazioni nella finestra di selezione del
motivo di sfondo. È possibile creare un motivo di sfondo
originale o utilizzare del testo come motivo.
È possibile creare varie etichette diverse da quelle descritte in precedenza. Per i dettagli,
vedere la Guida di Label Editor.
sUso della Guida di Label Editor
Uso della Guida di Label Editor
Nella Guida di Label Editor si possono controllare le funzioni non descritte in questo
manuale o consultare gli argomenti su come utilizzare Label Editor per creare un'etichetta.
Aprire la Guida di Label Editor.
Aprirla dalla barra dei menu.
“?” - “Guida in linea”
14
PROMEMORIA
• È possibile aprire la Guida di Label Editor dal menu Start di Windows.
“Tutti i programmi” - “EPSON” - “Label Editor” - “Label Editor Help”
• Quando si apportano modifiche nella “finestra di modifica del layout”, la Guida di Label
Editor può essere visualizzata premendo il tasto [F1].
Fare clic su una voce di menu per informazioni al riguardo.
Barra degli strumenti
Menu
Italiano
Descrizione
Fare clic su un pulsante per utilizzare la funzione.
Visualizza il menu della Guida.
È possibile cercare un termine o un argomento
selezionando “Cerca” o “Indice”.
Mostra la descrizione della voce selezionata.
Stampa da altre applicazioni
Questo prodotto può essere utilizzato come stampante.
Si possono creare etichette modificando i dati con un'applicazione disponibile in commercio
e stampando i dati con questo prodotto.
È possibile che la stampa non venga eseguita correttamente a seconda delle applicazioni.
Specificare questo prodotto nelle impostazioni della stampante.
Definire le impostazioni per la carta.
Specificare la larghezza del nastro installato, lunghezza e margini dell'etichetta ecc.
Immettere del testo, un'immagine ecc.
Disporre il testo e l'immagine all'interno dell'area di stampa.
Controllare lo stato della stampa con la funzione di anteprima.
Stampare l'etichetta.
PROMEMORIA
Quando si stampa un'immagine
Questo prodotto stampa i dati di immagini a colori in bianco e nero.
La tonalità si può regolare. L'impostazione della tonalità si può definire nella finestra di
dialogo Proprietà della finestra di impostazione della stampante.
15
Risoluzione dei problemi
Questa sezione spiega alcuni problemi, come il mancato avvio di Label Editor o
l'impossibilità di eseguire la stampa, e le relative soluzioni.
La stampa non inizia
Sullo schermo del computer compare un
messaggio?
Controllare i contenuti del messaggio.
Il driver della stampante è installato?
Installa il driver della stampante.
sInstallazione di Label Editor e del driver
della stampante
Il computer è stato riavviato dopo aver
installato il driver della stampante?
È possibile che il driver della stampante non
venga installato correttamente se non si
riavvia il computer. Reinstallare il driver della
stampante. sInstallazione di Label Editor e
del driver della stampante
Italiano
Il prodotto è collegato correttamente al
computer?
Controllare il collegamento dei cavi tra il
prodotto e la stampante. sGuida dell'utente
del prodotto.
È stata selezionata la stampante corretta?
Se si seleziona una stampante errata, la
stampa non viene eseguita correttamente.
La stampante non è in linea?
Se il computer viene avviato senza che il
prodotto sia collegato, è possibile che la
stampante non sia in linea. Annullare lo stato
non in linea.
Windows 7/ Windows Vista
Selezionare “Start” - “Pannello di controllo” “Hardware e suoni” - “Periferiche e stampanti
(“Stampanti” per Windows Vista)”. Selezionare
il prodotto e fare clic su di esso con il pulsante
destro del mouse, quindi annullare lo stato
non in linea nel menu visualizzato.
Windows XP
Selezionare “Start” - “Pannello di controllo”
- “Stampanti e fax”. Selezionare il prodotto e
fare clic su di esso con il pulsante destro del
mouse, quindi annullare lo stato non in linea
nel menu visualizzato.
Mancano i caratteri o sono sbiaditi
La testina di stampa è sporca?
Pulire la testina di stampa. sGuida
dell'utente del prodotto.
Il nastro di inchiostro o il nastro stesso
sono allentati?
Rimuovere l'allentamento. sGuida
dell'utente del prodotto.
16
Le impostazioni dei margini e della carta
sono corrette?
Se si utilizzano applicazioni disponibili in
commercio, è necessario configurare i margini
e altre impostazioni simili. Controllare le
impostazioni correnti. È possibile controllare
la stampa mediante la funzione di anteprima
o altre opzioni simili. Prima di eseguire la
stampa, controllare sempre l'anteprima.
sStampa da altre applicazioni
La stampa si arresta a metà
Controllare se la cartuccia contiene
abbastanza nastro.
Se il nastro è esaurito, sostituire la cartuccia
con una nuova. sGuida dell'utente del
prodotto.
Il nastro non viene tagliato
dopo la stampa
È selezionato “Non tagliare”?
Controllare le impostazioni del driver della
stampante.
La lama della taglierina è rovinata?
La lama della taglierina si deteriora e non
taglia se la si usa per molto tempo. In questo
caso, contattare il centro di assistenza clienti
Epson per ulteriori informazioni.
Non è possibile eseguire il
taglio a metà
È abilitata la funzione “Taglia a metà”?
stampante.
È selezionato “Non tagliare a metà”?
stampante.
La lama per il taglio a metà è rovinata?
La lama della taglierina si deteriora e non
taglia se la si usa per molto tempo. In questo
caso, contattare il centro di assistenza clienti
Epson per ulteriori informazioni.
PROMEMORIA
Se le soluzioni indicate non consentono
di risolvere il problema o se si verifica un
inconveniente di tipo diverso, contattare il
centro di assistenza clienti Epson.
Nederlands
Inleiding
Dank u voor uw vertrouwen in ons bij het aanschaffen van dit product.
Lees voor uw veiligheid de bijgevoegde documenten aandachtig door, zodat u Label
Editor goed leert te gebruiken.
• In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u Label Editor gebruikt. Raadpleeg deze
gebruikershandleiding voor informatie over de instellingen en het gebruik van dit
product.
• In de handleiding wordt ervanuit gegaan dat u een computer gebruikt waarop
de Nederlandse versie van Microsoft Windows 7, Windows Vista of Windows XP is
geïnstalleerd, en dat u vertrouwd bent met dit besturingssysteem en de gebruikte
terminologie. Raadpleeg als u vragen hebt over uw computer of besturingssysteem de
handleiding over uw computer of besturingssysteem.
• Geen enkel onderdeel van deze handleiding mag worden gereproduceerd zonder
toestemming vooraf.
• De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande aankondiging worden
gewijzigd.
• De specificaties en ontwerpen in deze handleiding kunnen zonder voorafgaande
aankondiging worden gewijzigd.
Microsoft, Windows en Windows Vista zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.
Andere bedrijfsnamen en productnamen die in deze tekst worden gebruikt, zijn ook
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
Als u Label Editor installeert, moet u akkoord gaan met de gebruiksrechtovereenkomst
ervan.
Inhoudsopgave
Veiligheidsaanwijzingen....................... 2
Afdrukken met importeren..................11
Voorbereiding........................................ 3
Gegevens maken voor
afdrukken met importeren...........................11
Systeemvereisten...................................................3
Label Editor en/of het
printerstuurprogramma verwijderen.........5
Een bestand maken,
openen en opslaan............................... 7
Etiketten indelen................................................. 12
Etiketten afdrukken............................................ 12
Een bestand opslaan.......................................... 12
Een etiket met een
streepjescode maken......................... 13
Een nieuw bestand maken.................................7
Een etiket maken op
basis van een sjabloon....................... 13
Een bestand openen.............................................8
Overige functies................................... 14
Een bestand uit de
geschiedenislijst openen.................................8
De Help-informatie van
Label Editor gebruiken...................... 14
Een etiket opslaan..................................................8
Label Editor afsluiten............................................8
Een etiket maken.................................... 9
Afdrukken vanuit een
andere toepassing.............................. 15
Foutopsporing...................................... 16
Nederlands
Label Editor en het
printerstuurprogramma installeren............3
Veiligheidsaanwijzingen
Lees voor uw veiligheid de bijgevoegde documenten aandachtig door, zodat u dit product
goed leert te gebruiken. Bewaar deze handleiding na het lezen op een voor de hand
liggende plaats, zodat u hem indien nodig gemakkelijk kunt raadplegen. De volgende
markeringen zijn veiligheidsaanwijzingen die erop gericht zijn om u, andere gebruikers,
de gebruiksomgeving en eigendommen te beschermen tegen mogelijke schade en letsel.
Deze aanwijzingen zijn gegroepeerd naar gelang de ernst van de verwondingen of schade
die u kunt veroorzaken als u ze niet naleeft of het apparaat verkeerd gebruikt.
LET OP
Als u de informatie die dit symbool markeert niet opvolgt en het apparaat verkeerd
gebruikt, kunt u verwondingen of materiële schade oplopen of veroorzaken.
In het volgende overzicht vindt u de betekenis van de symbolen die in
veiligheidsaanwijzingen gebruikt worden.
Markeert belangrijke informatie die u niet mag negeren.
Markeert een verbod.
LET OP
De meegeleverde schijf is een cd-rom voor computers. Probeer deze niet af te spelen
in de cd-speler van een audiotoestel. Dat kan een hoog piepend geluid veroorzaken
dat uw gehoor of de luidsprekers kan beschadigen.
Nederlands
Gebruik het product niet zo lang achter elkaar dat uw ogen enz. vermoeid raken.
Voorbereiding
Systeemvereisten
Controleer of uw computer aan de volgende voorwaarden voldoet voordat u Label Editor
installeert.
Besturingssysteem
Windows 7 (32-bits of 64-bits),
Windows Vista (32-bits of 64-bits),
Windows XP (32-bits of 64-bits)
Benodigde schijfruimte Circa 100 MB
voor Label Editor
Station
Cd-rom-station
Scherm
XGA (1024 x 768), High Colour of hoger
Aansluiting
USB
Let op
Label Editor werkt mogelijk niet goed op een Windows-versie die een upgrade is van een
oudere versie. Label Editor werkt mogelijk ook niet correct op bepaalde systemen.
Label Editor en het printerstuurprogramma installeren
LET OP
Sluit het product niet op de computer aan voordat in het
installatievenster wordt aangegeven dat u dit mag doen.
Dit product op de computer aansluiten
sDe gebruikershandleiding van dit product
• U moet aangemeld zijn als systeembeheerder om Label Editor te installeren.
• Sluit alle andere actieve toepassingen op de computer voordat u Label Editor installeert.
• Installeer de combinatie van toepassing en printerstuurprogramma zoals ze zijn
meegeleverd op de cd-rom. De mogelijkheid om etiketten af te drukken is niet
beschikbaar in andere combinaties.
• Twee of meer producten op een computer aansluiten
Het printerstuurprogramma is een vereist onderdeel voor elk afzonderlijk product. Het
printerstuurprogramma voor het tweede (of volgende) product wordt geïnstalleerd
wanneer dat product voor het eerst op de computer wordt aangesloten. Volg bij de
installatie de aanwijzingen op het scherm. Aanvullende printerstuurprogramma's
krijgen dezelfde naam als het stuurprogramma waarvan ze een kopie zijn.
Zet de computer aan en start Windows op.
Sluit andere actieve toepassingen. Schakel ook antivirussoftware enz. uit.
Nederlands
Let op
Plaats de meegeleverde cd-rom in
het cd-rom-station van de computer.
Het installatieprogramma wordt gestart.
Selecteer de taal die u wilt installeren en
klik op [Volgende].
Selecteer in het installatievenster
het onderdeel dat u wilt installeren.
Als u Label Editor en het
printerstuurprogramma wilt installeren
Klik op: [Toepassing en stuurprogramma
installeren].
Als u alleen het printerstuurprogramma wilt installeren
Klik op: [Enkel stuurprogramma installeren].
Als de gebruiksrechtovereenkomst wordt weergegeven, leest u de inhoud en klikt u
op [Akkoord].
snaar stap 7
OPMERKING
Nederlands
• Als het volgende bericht wordt weergegeven,
is al een oudere versie van de toepassing
geïnstalleerd. Verwijder de oudere versie
voordat u de nieuwe installeert.
• Als het volgende venster wordt weergegeven,
is de toepassing of het stuurprogramma al
geïnstalleerd. Klik op [Aanpassen] om een
onderdeel toe te voegen of te wijzigen.
• Als het installatieprogramma niet automatisch wordt gestart, start u het als volgt.
Open [Computer] (in Windows XP: [Mijn computer]).
Dubbelklik op het pictogram van het cd-rom-station.
Als de gebruiksrechtovereenkomst wordt weergegeven, leest u de
inhoud en klikt u op [Akkoord].
De installatie afbreken: klik op [Niet akkoord].
Controleer in het volgende venster de installatiemap en klik op
[Volgende] om verder te gaan.
De installatie wordt gestart.
Als u de installatiemap wilt wijzigen: Klik op [Bladeren...].
Wanneer de installatie is voltooid, wordt een bevestigingsbericht
weergegeven. Klik op [Voltooien].
Kruis het vakje aan als u op het bureaublad een koppeling wilt maken naar het
programma.
Vervolgens wordt het printerstuurprogramma geïnstalleerd.
Selecteer de printer die u wilt
gebruiken en klik op [Volgende].
Sluit het product aan op de
computer. Volg daarbij de
aanwijzingen op het scherm.
Wanneer het product is
aangesloten, klikt u op [Volgende].
Dit product op de computer aansluiten
sDe gebruikershandleiding van dit
product
Wanneer de installatie is voltooid, wordt een bevestigingsbericht
Label Editor en/of het printerstuurprogramma verwijderen
Let op
Nederlands
• Verwijder het product van de computer wanneer u het printerstuurprogramma
verwijdert.
• Sluit alle andere actieve toepassingen op de computer voordat u Label Editor en/of het
printerstuurprogramma verwijdert.
• Gebruik de meegeleverde cd-rom en volg de volgende stappen om Label Editor en/of
het printerstuurprogramma te verwijderen.
Plaats de meegeleverde cd-rom in het cd-rom-station van de computer.
Wanneer het
installatieprogramma wordt
weergegeven, klikt u op
[Verwijderen].
Klik op [Ja].
De toepassing wordt verwijderd.
Het verwijderen afbreken: klik op [Nee].
Als u alleen het
printerstuurprogramma wilt
verwijderen
Klik op [Nee].
snaar stap 5
Wanneer het programma is verwijderd, wordt een bevestigingsbericht
De toepassing is nu verwijderd.
Vervolgens wordt het printerstuurprogramma verwijderd.
Klik op [Ja].
Selecteer de printer en klik op
[Verwijderen].
Wanneer het programma is verwijderd, wordt een bevestigingsbericht
weergegeven. Klik op [Ja].
De computer wordt opnieuw opgestart.
Nederlands
Let op
Nadat het printerstuurprogramma is verwijderd, moet u de computer opnieuw opstarten.
OPMERKING
U kunt Label Editor en het
printerstuurprogramma ook als volgt
verwijderen.
Ga naar ‘Configuratiescherm’ ‘Programma's en onderdelen’ en
verwijder daar Label Editor en/of het
printerstuurprogramma.
Een bestand maken, openen en opslaan
Raadpleeg de Label Editor Help voor meer informatie over het gebruik van het programma.
sDe Help-informatie van Label Editor gebruiken
Een nieuw bestand maken
Als u een nieuw etiket maakt, moet u eerst de tapebreedte en -lengte instellen.
Start Label Editor.
Dubbelklik op het programmapictogram op het bureaublad.
U kunt Label Editor starten vanuit het menu Start van Windows.
‘Alle programma's’ - ‘EPSON’ - ‘Label Editor’ - ‘Label Editor’
Het venster ‘Nieuw/openen’ wordt weergegeven.
Geef in het venster ‘Nieuw/openen’ de gewenste instellingen op en klik
op [OK].
U kunt de volgende onderdelen instellen.
Selecteer dit product in de lijst.
Breedte tape
ophalen
Wizard
Nieuw
Als u hierop klikt, wordt de breedte van de geïnstalleerde tape
ingelezen.
Klik hierop om een vooringesteld etiket te maken.
Klik hierop als u een nieuw etiket of een etiket met geïmporteerde
gegevens van een ander bestand wilt maken.
Hiermee opent u een reeds gemaakt bestand. sEen bestand
openen
Hiermee geeft u een lijst van reeds gemaakte bestanden weer en
kunt u een bestand bekijken en openen via het voorbeeldvenster.
sEen bestand uit de geschiedenislijst openen
Bestand openen
Geschiedenis
bekijken
Klik op
en selecteer de breedte van het etiket dat u wilt maken.
De geconfigureerde tape wordt in het lay-outvenster weergegeven en is gereed voor
bewerking. sEen etiket maken
Nederlands
Printer selecteren
Breedte tape
Een bestand openen
Klik in het venster ‘Nieuw/openen’ op [Bestand openen].
OPMERKING
U kunt een bestand openen via de menu-optie ‘Bestand’ - ‘Openen’.
In het volgende venster selecteert u het bestand en klikt u op [Openen].
Het geselecteerde bestand wordt in het lay-outvenster weergegeven en is gereed voor
bewerking.
Een bestand uit de geschiedenislijst openen
Klik in het venster ‘Nieuw/openen’ op [Geschiedenis bekijken].
In het volgende venster selecteert u het
bestand en klikt u op [OK].
Het geselecteerde bestand wordt in het layoutvenster weergegeven en is gereed voor
bewerking.
Een etiket opslaan
Nederlands
Klik in het lay-outvenster op .
Het bestand wordt als volgt opgeslagen.
Nieuw etiket: In het dialoogvenster [Opslaan als] geeft u de map op waarin u het
bestand wilt opslaan, de bestandsnaam, en klikt u op [Opslaan].
Gewijzigd etiket: Als u op [Opslaan] klikt, wordt het huidige bestand overschreven.
OPMERKING
U kunt een bestand via de menubalk opslaan via ‘Bestand’ - ‘Opslaan als’ / ‘Bestand’ ‘Opslaan’.
Label Editor afsluiten
Klik rechtsboven in het scherm op
.
Label Editor wordt afgesloten.
OPMERKING
Als u het etiket in het lay-outvenster nog niet hebt
opgeslagen, wordt het volgende bericht weergegeven
wanneer u op
klikt.
[Ja]: Het bestand opslaan.
[Nee]: Label Editor afsluiten zonder het bestand op te slaan.
[Annuleren]: Terugkeren naar het lay-outvenster.
Een etiket maken
Hieronder wordt elementair uitgelegd hoe u etiketten maakt. Het volgende etiket wordt
daarbij als voorbeeld gebruikt.
Voorbeeld:
Tekst invoeren sStap 2
Een kader invoegen sStap 3
Een symbool invoegen sStap 5
Afdrukken sStap 7
Klik op
.
In het lay-outvenster wordt een nieuwe tape weergegeven die u kunt bewerken.
Klik op
.
Als u op de tape klikt, wordt een cursor
weergegeven en kunt u tekst typen.
Nadat u de tekst hebt getypt, klikt u op het
gebied buiten de tape.
De getypte tekst wordt op het etiket
ingevoegd.
Nederlands
OPMERKING
De tekstgrootte en -positie aanpassen
Gebruik de sleeppunten om de grootte en positie
enz. van de tekst aan te passen.
Klik op .
Selecteer in het dialoogvenster een rand en klik op [OK].
De geselecteerde rand wordt in het afdrukgebied ingevoegd.
Indien gewenst kunt u de grootte en positie ervan aanpassen.
Klik op .
Selecteer in het dialoogvenster een symbool en klik op [OK].
Klik op het lay-outvenster. Het symbool wordt ingevoegd op de plaats waar u klikt.
Indien gewenst kunt u de grootte en positie ervan aanpassen.
Klik op .
Pas in het dialoogvenster de gewenste instellingen aan en klik op [OK].
Het etiket wordt afgedrukt.
Nederlands
Afdrukinstellingen
Selecteer de printer.
Stel in hoeveel etiketten u wilt afdrukken.
Selecteer dit vakje als u met een
volgnummer afdrukt.
Selecteer dit vakje als u afdrukt met
importeren. sAfdrukken met importeren
Selecteer dit vakje als u een poster afdrukt.
Afdrukvolgorde:
Hier stelt u de afdrukvolgorde in.
Afdrukbereik instellen:
Hier stelt u in welke onderdelen
afgedrukt worden.
10
Afdrukken met importeren
Werkvolgorde bij het afdrukken met importeren
Maak de gegevens
U kunt de gewenste gegevens maken in het gegevensvenster.
U kunt gegevens importeren die met een andere toepassing gemaakt zijn.
Ondersteunde bestandsindelingen: xls, xlsx, txt, csv.
Let op
Als u gegevens in een xls- of xlsx-bestand wilt gebruiken, moet een versie van Microsoft®
Excel geïnstalleerd zijn die de betreffende indeling ondersteunt.
Organiseer de lay-out
De etiketten worden volgens deze lay-out gemaakt.
Druk het etiket af
De etiketten worden afgedrukt en de gegevens op de aangegeven regels worden
geïmporteerd in de lay-out die u eerder hebt gemaakt.
Gegevens maken voor afdrukken met importeren
Klik in het venster ‘Nieuw/openen’ achtereenvolgens op:
[Importeren(Horizontale tekst)] - [OK] - [Nieuwe importgegevens]
[Importgegevens laden]: Klik hierop als u de gegevens uit een bestand wilt
importeren. Volg de aanwijzingen op het scherm.
sEtiketten indelen
OPMERKING
Wanneer het lay-outvenster al wordt weergegeven, opent u het venster [Nieuwe
importgegevens] op een van de volgende wijzen.
• Klik op
en volg de aanwijzingen op het scherm.
• Selecteer in de menubalk ‘Bestand’ - ‘Gegevens importeren’ - ‘Nieuw’.
Nederlands
Het volgende venster wordt
weergegeven.
Maak het etiket in het
gegevensvenster.
Lay-outvenster
Gegevensvenster
Rijnummer
Kolomattribuut
Tekst invoeren: Dubbelklik op de gewenste cel en voer de tekst in.
U kunt de tekst ook in de tekstbalk invoeren.
Als u met de rechtermuisknop op een cel klikt, kunt u de volgende functies gebruiken:
Knippen, Kopiëren, Plakken, Verwijderen, Frame importeren, Kolomtitel invoeren,
Sorteren, Afdrukcontrole.
11
Etiketten indelen
Sleep de
op het
kolomattribuut naar het layoutvenster en zet hem daar
neer.
De inhoud van de kolom wordt
daar weergegeven. Pas de positie
en grootte indien gewenst aan.
U kunt dit ook als volgt doen: klik
met de rechtermuisknop op de cel
in het gegevensvenster en selecteer
in het snelmenu ‘Frame importeren’.
Let op
De grootte van het importframe is onveranderlijk, ongeacht de tekstlengte. Als de tekst
langer is dan het importframe, wordt de breedte enz. ervan automatisch aan het frame
aangepast. U kunt geen regelterugloop gebruiken in het importframe.
OPMERKING
• De inhoud van de geselecteerde cel wordt in de lay-out weergegeven.
• Gegevens buiten het afdrukgebied worden niet afgedrukt.
Etiketten afdrukken
Klik op
.
Een dialoogvenster met de afdrukinstellingen wordt weergegeven.
Nederlands
Opeenvolgende Selecteer dit vakje als u
import
opeenvolgende gegevens wilt
afdrukken.
Afdrukken met Alle gegevens afdrukken in de
alle gegevens rijen die in het gegevensvenster
worden weergegeven.
Gegevens
Selecteer dit vakje als u alleen
afdrukken
de geselecteerde rijen in het
die werden
gegevensvenster wilt afdrukken.
gecontroleerd Alleen de geselecteerde rijen
in het venster
worden afgedrukt.
Gegevens maken
Selecteer de gewenste instellingen en druk op [OK].
De etiketten worden afgedrukt.
Een bestand opslaan
De huidige lay-out en importinstelling opslaan
Klik op
of selecteer in de menubalk ‘Bestand’ - ‘Opslaan’ of ‘Opslaan als’.
De importgegevens in een andere bestandsindeling opslaan
Beschikbare indelingen: txt, csv.
Selecteer in de menubalk ‘Bestand’ - ‘Gegevens importeren’ - ‘Opslaan’.
Als het dialoogvenster voor het selecteren van de doelmap wordt weergegeven, selecteert
u de doelmap en klikt u op [Opslaan].
12
Een etiket met een streepjescode maken
OPMERKING
• Houd links en rechts een vrije marge op etiketten met een streepjescode.
• Controleer als het etiket klaar is met een streepjescodelezer of het resultaat correct
gelezen wordt.
• De beschikbare instellingen verschillen naar gelang het gebruikte type streepjescode.
Configureer de weergegeven instellingen.
Klik op
.
Het dialoogvenster voor het instellen van de
streepjescode wordt weergegeven.
Selecteer het type streepjescode,
voer de code in en pas de overige
instellingen aan. Klik vervolgens op
[OK].
Als een bericht wordt weergegeven, klikt u op [OK].
De cursor neemt dezelfde hoogte aan als de streepjescode.
Klik met de cursor op de plaats waar u de streepjescode wilt invoegen.
De streepjescode wordt ingevoegd.
Met de sleeppunten kunt u de positie en grootte aanpassen.
Een etiket maken op basis van een sjabloon
Nederlands
Klik in het venster ‘Nieuw/openen’ achtereenvolgens op:
[Wizard] - [OK]
Klik in het venster ‘Een slabloon selecteren’ in het vak links op een
categorie.
Selecteer uit de lijst rechts de gewenste indeling. Klik op [OK].
De geselecteerde vorm wordt weergegeven in het lay-outvenster.
Dubbelklik op de tekst die u wilt bewerken.
U kunt tekst invoeren in het geselecteerde gedeelte.
OPMERKING
U kunt een aangepast etiket opslaan. Klik op
Klik op
en selecteer de doelmap.
om het etiket af te drukken.
De onderstaande afbeeldingen zijn voorbeelden van etiketten die u kunt maken.
13
Overige functies
U kunt met Label Editor de volgende soorten etiketten maken.
Afdrukken met een volgnummer
Hoofdmenu: Invoegen - Alfanumerieke volgorde
Geef de benodigde instellingen op in het venster
Alfanumerieke volgorde.
Bij het afdrukken schakelt u in het dialoogvenster
Afdrukken het vakje ‘Alfanumerieke volgorde’ in.
De datum en tijd toevoegen
Hoofdmenu: Invoegen - Instellingen datum en tijd
Geef de gewenste instellingen op in het venster
Instellingen datum en tijd.
Tekst opmaken
Hoofdmenu: Invoegen - Tekstversiering
Voer de tekst in en selecteer de gewenste instellingen in
het venster Tekstversiering.
Een achtergrondpatroon toevoegen
Hoofdmenu: Invoegen - Achtergrondpatroon
Nederlands
Geef de gewenste instellingen op in het venster
Achtergrondpatroon selecteren. U kunt zelf een
achtergrondpatroon maken of tekst gebruiken als
achtergrond.
U kunt nog meer soorten etiketten maken naast de bovengenoemde voorbeelden.
Raadpleeg de Help van Label Editor voor meer informatie.
sDe Help-informatie van Label Editor gebruiken
De Help-informatie van Label Editor gebruiken
In de Help van Label Editor vindt u uitleg over functies die niet in deze handleiding worden
beschreven en andere handige informatie die u helpt bij het maken van etiketten met Label Editor.
Open de Help-informatie van
Label Editor.
U kunt deze via de menubalk openen.
‘Help’ - ‘Help-onderwerpen’
OPMERKING
• U kunt de Help-informatie van Label Editor openen via het menu Start van Windows.
‘Alle programma's’ - ‘EPSON’ - ‘Label Editor’ - ‘Label Editor Help’.
• Wanneer u een etiket bewerkt in het lay-outvenster, opent u de Help van Label Editor
met de knop [F1].
14
Klik in het menu op het onderdeel waarover u meer informatie wenst.
Werkbalk
Menu
Beschrijving
Klik op de knop van de functie die u wilt
gebruiken.
Hier wordt het Help-menu weergegeven.
Met de functies ‘Zoeken’ en ‘Index’ kunt u
nauwkeurig naar de gewenste informatie
zoeken.
Hier wordt het geselecteerde onderwerp
uitgelegd.
Afdrukken vanuit een andere toepassing
Selecteer het product in de afdrukinstellingen.
Geef de papierinstellingen op.
Stel de breedte van de geïnstalleerde tape in, de lengte en marges van het etiket enz.
Voeg de gewenste tekst en afbeelding enz. in.
Zorg dat de tekst en afbeelding zich binnen het afdrukgebied bevinden.
Controleer de afdruk in het afdrukvoorbeeldvenster.
Druk het etiket af.
OPMERKING
Afdrukken van een afbeelding
Dit product drukt kleurenafbeeldingen in zwart-wit af.
De tint is instelbaar. U kunt de tint instellen onder Eigenschappen in het instellingenvenster
van de printer.
15
Nederlands
U kunt dit product als een printer gebruiken.
U kunt met een andere, in de handel verkrijgbare toepassing etiketten maken en deze
vervolgens met dit product afdrukken.
Afhankelijk van de gebruikte toepassing is het mogelijk dat zulke etiketten niet goed
afgedrukt worden.
Foutopsporing
In dit gedeelte vindt u informatie en oplossingen bij problemen zoals wanneer u Label
Editor niet kunt starten of wanneer het afdrukken niet goed verloopt.
Het afdrukken begint niet.
Wordt op het computerscherm een bericht
weergegeven?
Lees het bericht.
Is het printerstuurprogramma geïnstalleerd?
Installeer het printerstuurprogramma.
sLabel Editor en het
printerstuurprogramma installeren
Hebt u na het installeren van het
printerstuurprogramma de computer
opnieuw opgestart?
Het printerstuurprogramma is wellicht pas
correct geïnstalleerd nadat u de computer
opnieuw hebt opgestart. Installeer het
printerstuurprogramma opnieuw. sLabel
Editor en het printerstuurprogramma installeren
Is het product correct op de computer
aangesloten?
Controleer de verbindingskabel tussen
de computer en de printer. sDe
gebruikershandleiding van dit product
Nederlands
Is de juiste printer geselecteerd?
U kunt mogelijk niet goed afdrukken als de
verkeerde printer is geselecteerd.
Is de printer offline?
Als u de computer opstart zonder dat het
product is aangesloten, is de printer mogelijk
offline. Maak de offline-status ongedaan.
Selecteer achtereenvolgens ‘Start’
- ‘Configuratiescherm’ - ‘Hardware en geluiden’
- ‘Apparaten en printers’ (Windows Vista:
‘Printers’). Klik met de rechtermuisknop op het
product en maak de offline-status ongedaan
in het menu dat wordt weergegeven.
Windows XP
Selecteer achtereenvolgens ‘Start’
- ‘Configuratiescherm’ - ‘Printers en
faxapparaten’. Klik met de rechtermuisknop
op het product en maak de offline-status
ongedaan in het menu dat wordt weergegeven.
Tekens ontbreken of zijn slecht
leesbaar
Is de printkop vuil geworden?
Reinig de printkop. sDe
gebruikershandleiding van dit product
Hangt het inktlint of de tape slap?
Zorg dat het lint en de tape niet slap hangen.
16
Zijn de marges en het papier juist
ingesteld?
Als u een andere, in de handel verkrijgbare
toepassing gebruikt, moet u mogelijk de marges
enz. aanpassen. Controleer deze instellingen. U
kunt de afdruk op voorhand beoordelen via het
afdrukvoorbeeldvenster of een gelijkaardige
functie. Beoordeel het afdrukvoorbeeld voordat
u het etiket feitelijk afdrukt. sAfdrukken
vanuit een andere toepassing
Het afdrukken wordt niet
voltooid.
Controleer of de cassette nog genoeg tape
bevat.
Als de tape op is, vervangt u de cassette.
De tape wordt na het
afdrukken niet afgesneden.
Is de instelling ‘Niet knippen’ geselecteerd?
Controleer de instellingen van het
Is het mes versleten?
Door veelvuldig gebruik verslijt het mes
en wordt het bot. Neem als het mes bot is
contact op met de klantenservice van Epson.
Het etiket wordt niet correct
half afgeknipt.
Is de instelling ‘Half knippen’ ingeschakeld?
Is de instelling ‘Niet half knippen’
geselecteerd?
Is het mes voor half afknippen versleten?
Door veelvuldig gebruik verslijt het mes
en wordt het bot. Neem als het mes bot is
contact op met de klantenservice van Epson.
OPMERKING
Als de bovenstaande aanwijzingen het
probleem niet oplossen of als uw probleem
niet vermeld wordt, neemt u contact op
met de klantenservice van Epson.
Português-EU
Introdução
Obrigado por ter adquirido este produto.
Para sua segurança, leia atentamente os documentos fornecidos para utilizar
correctamente o software Label Editor fornecido.
• Este manual explica como utilizar o “Label Editor”. Para obter informações sobre as
definições e operações deste produto, consulte o respectivo guia do utilizador.
• Este manual foi elaborado com base no pressuposto de que o computador que está a
utilizar tem a versão portuguesa do Microsoft Windows 7, Windows Vista ou Windows
XP instalada e no pressuposto de que como utilizador consegue compreender os
termos básicos necessários para utilizar o sistema operativo acima mencionado e
consegue utilizar o sistema. Para questões relativas a esses termos ou a operações
básicas, consulte os manuais do computador ou do sistema operativo.
• Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem permissão prévia.
• O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.
• As especificações e o design descritos neste manual estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros países.
Todos os outros nomes de empresas ou de produtos referidos neste documento são
também marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos proprietários.
Relativamente ao contrato de licença do software, confirme-o quando instalar o Label
Editor.
Índice geral
Instruções de segurança........................ 2
Impressão de importação sucessiva...11
Preparativos para utilizar o
Label Editor........................................... 3
Criar dados para impressão
de importação...................................................11
Ambiente de funcionamento............................3
Esquematizar etiquetas.................................... 12
Instalar o Label Editor
e o controlador de impressão........................3
Imprimir etiquetas.............................................. 12
Desinstalar o Label Editor
e/ou o controlador de impressão.................5
Criar uma etiqueta com um
código de barras................................. 13
Como criar, abrir e guardar um
ficheiro................................................... 7
Abrir um ficheiro criado.......................................8
Abrir um ficheiro a partir da lista
do histórico...........................................................8
Criar uma etiqueta com um
formato predefinido........................... 13
Outras funções..................................... 14
Utilizar a ajuda do Label Editor.......... 14
Guardar as etiquetas criadas.............................8
Imprimir a partir de outras
aplicações............................................ 15
Encerrar o Label Editor.........................................8
Resolução de problemas..................... 16
Criar uma etiqueta................................. 9
Português-EU
Criar um ficheiro novo..........................................7
Guardar os ficheiros criados............................ 12
Instruções de segurança
Para sua segurança, leia atentamente os documentos fornecidos para utilizar este produto
correctamente. Depois de ler todas as instruções, guarde este manual e tenha-o à mão para
futuras referências e para esclarecer as suas dúvidas. Os itens seguintes indicam precauções
de segurança para proteger os utilizadores, o ambiente que os rodeia e respectivos bens
contra lesões ou danos. As notas de precaução estão classificadas da forma indicada em
seguida, de acordo com as lesões pessoais e os danos no equipamento que podem ocorrer
se as instruções forem ignoradas ou se o equipamento for incorrectamente utilizado.
ATENÇÃO
Este símbolo indica informações que, se ignoradas, poderão resultar em ferimentos
pessoais ou em danos físicos devido a uma aplicação incorrecta.
Em seguida, são descritos os significados e apresentadas as definições de cada símbolo
utilizado nas precauções.
Este símbolo indica a informação de um “Lembrete importante”.
Este símbolo indica cuidados a ter com um item “Proibido”.
Português-EU
ATENÇÃO
O disco fornecido é um CD-ROM de dados para computadores. Não o utilize num
leitor de CD áudio. Se o fizer, o som estridente que é emitido poderá prejudicar a sua
capacidade auditiva ou danificar os altifalantes.
Tenha cuidado com o uso contínuo deste produto, que pode causar cansaço nos
olhos e problemas semelhantes.
Preparativos para utilizar o Label Editor
Ambiente de funcionamento
Antes de instalar o Label Editor, certifique-se de que o seu computador cumpre os requisitos
apresentados em seguida.
Sistema operativo
Windows 7 (32/64 bits), Windows Vista (32/64 bits),
Windows XP (32/64 bits)
Espaço do disco rígido Aprox. 100 MB
utilizado pelo Label
Editor
Unidade
Unidade de CD-ROM
Visor
XGA (1024 x 768), High Colour ou superior
Interface
USB
Atenção
O Label Editor pode não funcionar normalmente em computadores que tenham sido
actualizados para uma versão mais recente do Windows. O Label Editor pode também não
funcionar normalmente dependendo do ambiente do computador que estiver a utilizar.
Instalar o Label Editor e o controlador de impressão
ATENÇÃO
Não ligue este produto ao computador antes de a janela de
instalação apresentar essa indicação.
Como ligar este produto ao computador
sGuia do utilizador deste produto
Atenção
Português-EU
• Certifique-se de que instala o Label Editor com autoridade de administrador.
• Antes de instalar o Label Editor, encerre todas as outras aplicações que estejam em
execução no computador.
• Certifique-se de que instala a aplicação e o controlador de impressão na combinação
incluída no CD-ROM. A impressão de etiquetas não está disponível em outras
combinações.
• Quando ligar dois ou mais produtos a um computador
O controlador de impressão é necessário para cada produto individualmente. A
instalação do controlador de impressão para o segundo produto (ou posteriores) será
iniciada quando o segundo produto (ou posteriores) for ligado ao computador pela
primeira vez. Instale o controlador de acordo com as instruções apresentadas no ecrã.
Sempre que um controlador de impressão é instalado de novo é-lhe atribuído o nome
de cópia do controlador de impressão.
Ligue o computador e inicie o Windows.
Encerre todas as aplicações que estejam em execução. Encerre também o software
antivírus e semelhantes.
Insira o CD-ROM fornecido na
respectiva unidade do computador.
É iniciado um programa de instalação.
Seleccione o idioma que pretende instalar e
faça clique em [Seguinte].
Quando aparecer o ecrã de
instalação, confirme o conteúdo e
faça clique na sua opção.
Quando pretender instalar o Label Editor
e o controlador de impressão
[Instalar aplicação e controlador]:
Faça clique neste item.
Quando pretender instalar apenas o controlador de impressão
[Instalar apenas controlador]: Faça clique neste item.
Quando aparecer a janela de confirmação do contrato de licença do software,
confirme o conteúdo e faça clique em [Concordo].
spara o Ponto 7
MEMORANDO
• Se aparecer a seguinte mensagem, isso significa
que está instalada uma versão anterior da
aplicação. Certifique-se de que desinstala a
versão anterior antes de instalar a nova.
Português-EU
• Se aparecer o seguinte ecrã, isso significa que
a aplicação ou o controlador já está instalado.
Para adicionar ou alterar itens, faça clique em
[Modificar].
• Se o programa de instalação não for iniciado, execute o seguinte procedimento:
Aceda a [Computador] ([O meu computador] em Windows XP).
Faça duplo clique no ícone [CD-ROM].
Quando aparecer a caixa de diálogo do contrato de licença, confirme o
conteúdo e faça clique em [Concordo].
Para cancelar a instalação: Faça clique em [Não concordo].
Quando aparecer a caixa de diálogo de selecção do destino, confirme a
pasta de destino e faça clique em [Seguinte].
A instalação é iniciada.
Para alterar a pasta de destino: Faça clique em [Procurar...].
Quando aparecer a mensagem de finalização, isso significa que a
instalação está concluída. Faça clique em [Terminar].
Para criar um atalho no ambiente de trabalho, seleccione a caixa de verificação.
Em seguida, instale o controlador de impressão.
Confirme a impressora que
pretende utilizar e, em seguida,
faça clique em [Seguinte].
Ligue o produto ao computador
de acordo com as instruções
apresentadas no ecrã.
Depois de efectuar a ligação, faça
clique em [Seguinte].
Para saber como ligar o produto ao
computador sGuia do utilizador deste
produto
instalação está concluída. Faça clique em [Terminar].
Desinstalar o Label Editor e/ou o controlador de impressão
Atenção
• Quando pretender desinstalar o controlador de impressão, desligue o produto do
computador.
• Antes de desinstalar o Label Editor e/ou o controlador de impressão, encerre todas as
outras aplicações que estejam em execução no computador.
• Para desinstalar o Label Editor e/ou o controlador de impressão, execute o procedimento
apresentado em seguida utilizando o CD-ROM fornecido.
Insira o CD-ROM fornecido na respectiva unidade do computador.
Português-EU
Quando o programa de instalação
for iniciado, faça clique em
[Remover].
Faça clique em [Sim].
A desinstalação é iniciada.
Para cancelar a desinstalação:
Faça clique em [Não].
Quando pretender desinstalar apenas
o controlador de impressão
[Não]: Faça clique neste item.
spara o Ponto 5
desinstalação está concluída. Faça clique em [Terminar].
A desinstalação da aplicação está concluída.
Em seguida, desinstale o controlador de impressão.
Faça clique em [Sim].
Confirme a impressora e faça
clique em [Remover].
desinstalação está concluída. Faça clique em [Sim].
O computador é reiniciado.
Atenção
Depois de desinstalar o controlador de impressão, certifique-se de que reinicia o
computador.
Português-EU
MEMORANDO
Pode também desinstalar o Label
Editor e o controlador de impressão
da seguinte forma:
Seleccione “Painel de Controlo” –
“Programas e Funcionalidades” e
desinstale o Label Editor e/ou o
controlador.
Como criar, abrir e guardar um ficheiro
Quando pretender obter mais informações ou saber como utilizar o Label Editor, consulte a
Ajuda do Label Editor.
sUtilizar a Ajuda do Label Editor
Criar um ficheiro novo
Para criar uma etiqueta nova, configure em primeiro lugar a largura e o comprimento da fita.
Inicie o Label Editor.
Faça duplo clique no ícone de atalho situado no ambiente de trabalho.
Poderá iniciar o Label Editor a partir do menu Iniciar do Windows.
“Todos os Programas” – “EPSON” – “Label Editor” – “Label Editor”
Aparece o ecrã “Novo/Abrir”.
No ecrã “Novo/Abrir”, configure os itens necessários e faça clique em [OK].
É possível seleccionar e configurar os itens apresentados em seguida.
Seleccionar
impressora
Largura da fita
Seleccione este produto a partir da lista.
A fita configurada aparece na “janela de edição do esquema” e fica pronta para introdução e
edição de texto. sCriar uma Etiqueta
Português-EU
Faça clique em
e seleccione uma largura de fita para a etiqueta
que pretende criar.
Obter largura da
Se fizer clique nesta opção, será possível obter a largura de fita da
fita
fita que está instalada.
Assistente
Faça clique nesta opção para criar uma etiqueta utilizando um
formato predefinido.
Novo
Faça clique nesta opção quando pretender criar uma etiqueta
nova ou quando pretender importar dados de outro ficheiro para
criar uma etiqueta.
Abrir ficheiro
Abre um ficheiro criado. sAbrir um ficheiro criado
Visualizar histórico Apresenta a lista de ficheiros criados e permite confirmar e abrir
um ficheiro no ecrã de pré-visualização. sAbrir um ficheiro a
partir da lista do histórico
Abrir um ficheiro criado
No ecrã “Novo/Abrir”, faça clique em [Abrir ficheiro].
MEMORANDO
Pode abrir o ficheiro a partir da barra de menus. “Ficheiro” – “Abrir”
Quando aparecer o ecrã seguinte, seleccione um ficheiro e faça clique em [Abrir].
O ficheiro seleccionado aparece na “janela de edição do esquema” e, em seguida, será
possível introduzir e editar o texto.
Abrir um ficheiro a partir da lista do histórico
No ecrã “Novo/Abrir”, faça clique em [Visualizar histórico].
Quando aparecer o seguinte ecrã,
seleccione um ficheiro e faça clique em
[OK].
O ficheiro seleccionado aparece na “janela de
edição do esquema” e, em seguida, será possível
introduzir e editar o texto.
Guardar as etiquetas criadas
Na “janela de edição do esquema”, faça clique em .
O ficheiro é guardado através de uma das formas apresentadas em
seguida.
Nova etiqueta criada: Quando aparecer a caixa de diálogo Guardar como, especifique a
pasta de destino e o nome do ficheiro e faça clique em [Guardar].
Etiqueta revista: Quando fizer clique em [Guardar], o ficheiro será sobreposto.
MEMORANDO
Pode guardar o ficheiro a partir da barra de menus.
“Ficheiro” – “Guardar como”/“Ficheiro” – “Guardar”
Português-EU
Encerrar o Label Editor
Faça clique em
no canto superior direito do ecrã.
O Label Editor é encerrado.
MEMORANDO
Se quando fizer clique em
aparecer a seguinte
mensagem, isso significa que os dados actuais da “janela de
edição do esquema” ainda não estão guardados.
[Sim]: Guarda o ficheiro.
[Não]: Encerra o Label Editor sem guardar o ficheiro.
[Cancelar]: Regressa à “janela de edição do esquema”.
Criar uma etiqueta
Esta secção descreve a forma básica de criar etiquetas tendo como exemplo a etiqueta
apresentada em seguida.
Exemplo:
Como introduzir texto sPonto 2
Como inserir uma moldura sPonto 3
Como inserir um símbolo sPonto 5
Como imprimir sPonto 7
Faça clique em
.
Faça clique em
.
Aparece uma nova fita para edição na “janela de edição do esquema”.
Quando fizer clique na fita, aparece o cursor
e será possível introduzir o texto.
Depois de introduzir todo o texto, faça clique
numa área que não a fita.
O texto introduzido será inserido.
MEMORANDO
Português-EU
Ajustar o tamanho e a posição
Utilizando as pegas de dimensionamento, poderá
ajustar o tamanho e a posição do texto disposto e
outros itens.
Faça clique em .
Quando aparecer uma caixa de diálogo, seleccione um limite e faça
clique em [OK].
O limite seleccionado é inserido na área de impressão.
Ajuste o tamanho ou a posição conforme necessário.
Faça clique em .
Quando aparecer uma caixa de diálogo, seleccione um símbolo e faça
clique em [OK].
Quando fizer clique na “janela de edição do esquema”, o símbolo que seleccionou é
inserido na posição em que fez clique.
Ajuste o tamanho ou a posição conforme necessário.
Faça clique em .
Quando aparecer uma caixa de diálogo, configure os itens necessários e
faça clique em [OK].
A impressão é iniciada.
Português-EU
Configurar a impressão
Seleccione a impressora que pretende
utilizar.
Especifique o número de etiquetas a
imprimir.
Active esta definição quando pretender
efectuar a impressão de números sequenciais.
efectuar a impressão de importação sucessiva.
sImpressão de importação sucessiva
efectuar a impressão de poster.
Pedido de impressão:
Especifica a ordem da impressão.
Definir intervalo de impressão:
Selecciona as áreas a imprimir.
10
Impressão de importação sucessiva
Descrição da impressão de importação sucessiva
Criar dados
Pode criar os dados na “janela de criação de dados”.
É possível importar os dados de ficheiros criados por outras aplicações.
Extensão dos formatos de ficheiro suportados: .xls, .xlsx, .txt, .csv
Atenção
Quando pretender utilizar os dados de um ficheiro .xls ou .xlsx, o Microsoft® Excel que
suporta o formato do ficheiro tem de estar instalado no computador.
Esquematizar
As etiquetas são criadas com base neste esquema.
Imprimir as etiquetas
As etiquetas são impressas sucessivamente importando os dados das linhas especificadas
para o esquema criado anteriormente.
Criar dados para impressão de importação
No ecrã “Novo/Abrir”, faça clique nos itens pela seguinte ordem:
[Importar(Texto horizontal)]–[OK]–[Novos dados a importar]
[Carregar dados a importar]: Faça clique nesta opção quando pretender importar
os dados criados num ficheiro. Siga as instruções
apresentadas no ecrã. sEsquematizar etiquetas
MEMORANDO
Quando a “janela de edição do esquema” já está apresentada, é possível visualizar o ecrã
Novos dados a importar através de uma das seguintes formas:
• Faça clique em
e siga as instruções apresentada no ecrã.
• Seleccione “Ficheiro” – “Importar dados” – “Novo” na barra de menus.
Aparece o seguinte ecrã.
Crie etiquetas na “janela de
criação de dados”.
Introdução de texto: Faça duplo clique na célula de destino e introduza os dados.
Pode introduzir os dados na barra de introdução de texto.
As operações apresentadas em seguida ficam disponíveis quando seleccionar uma célula e
fizer clique com a tecla direita do rato na célula.
Cortar, Copiar, Colar, Eliminar, Importar molduras, Inserir título da coluna, Ordenar,
Verificar impressão
11
Português-EU
Janela de edição do esquema
Janela de criação de dados
Número da linha
Atributo de coluna
Esquematizar etiquetas
Arraste o ícone
situado no
atributo de coluna para o esquema
da “janela de edição do esquema”
e largue-o aí.
O conteúdo da coluna é apresentado
aqui. Ajuste a posição e o tamanho
conforme necessário.
Para efectuar o mesmo, seleccione a
célula na “janela de criação de dados” e
faça clique com a tecla direita do rato na
célula. Em seguida, seleccione “Importar
molduras” no menu que aparece.
Atenção
Independentemente do número de caracteres, o tamanho da moldura importada é fixo. Se
o número de caracteres for demasiado elevado para a moldura importada, os caracteres
serão automaticamente ajustados à moldura, por exemplo, reduzindo o tamanho. Não é
possível efectuar avanços de linha na moldura importada.
MEMORANDO
• É apresentado o conteúdo da célula actualmente seleccionada.
• Os dados que se encontrem fora da área de impressão não serão impressos.
Imprimir etiquetas
Faça clique em
.
Aparece uma caixa de diálogo para efectuar definições de impressão.
Importação
sucessiva
Imprimir com
todos os dados
Seleccione esta caixa de verificação
para imprimir sucessivamente.
Imprime todos os dados das linhas
apresentadas na “janela de criação
de dados”.
Imprimir dados Active esta definição quando
verificados na pretender imprimir os dados das
janela Criação linhas especificadas na “janela de
de dados
criação de dados”. São impressas
apenas as linhas seleccionadas.
Configure as definições e faça clique em [OK].
Português-EU
As etiquetas serão impressas.
Guardar os ficheiros criados
Para guardar o estado actual do esquema e dos dados a importar
Faça clique em
ou seleccione “Ficheiro” – “Guardar” ou “Guardar como” na barra de menus.
Para guardar os dados a importar noutro formato de ficheiro
Formatos de ficheiro que é possível guardar: .txt, .csv.
Seleccione “Ficheiro” – “Importar dados” – “Guardar” na barra de menus.
Se aparecer uma caixa de diálogo a pedir que especifique a pasta de destino, especifique a
pasta e faça clique em [Guardar].
12
Criar uma etiqueta com um código de barras
MEMORANDO
• Quando inserir um código de barras, certifique-se de que deixa uma margem do lado
direito e do lado esquerdo.
• Utilize um leitor de códigos de barras para verificar se a etiqueta de código de barras
criada pode ser lida.
• As definições diferem dependendo do tipo de código de barras. Configure as definições
apresentadas.
Faça clique em
.
Aparece a caixa de diálogo de definições do
código de barras.
Seleccione um tipo de código de
barras, introduza o código e configure
outras definições. Em seguida, faça
clique em [OK].
Quando aparecer uma mensagem, faça clique em [OK].
O cursor assume a altura do código de barras.
Ajuste o cursor no local onde pretende inserir o código de barras e faça
clique nesse local.
O código de barras é inserido nesse local.
É possível ajustar a posição e o tamanho enquanto aparecem as pegas de
dimensionamento.
Criar uma etiqueta com um formato predefinido
No ecrã “Novo/Abrir”, faça clique nos itens pela seguinte ordem:
[Assistente] – [OK]
No ecrã “Seleccionar um modelo”, faça clique numa categoria na caixa
situada do lado esquerdo.
Seleccione um formato a partir da lista apresentada do lado direito e
faça clique em [OK].
O formato seleccionado é apresentado na “janela de edição do esquema”.
Faça duplo clique no texto que pretende editar.
Pode introduzir texto na secção seleccionada.
É possível guardar a etiqueta que personalizou. Faça clique em
Faça clique em
e especifique a pasta de destino.
para imprimir a etiqueta.
É possível criar etiquetas como as apresentadas em seguida.
13
Português-EU
MEMORANDO
Outras funções
É possível criar as etiquetas apresentadas em seguida com o Label Editor.
Imprimir números sequenciais
Menu Principal: Inserir – Sequência
alfanumérica
Efectue as definições na janela Sequência alfanumérica.
Na caixa de diálogo Imprimir, active a definição
“Sequência alfanumérica” quando pretender imprimir.
Adicionar a data e a hora
Menu Principal: Inserir – Definições de data e
hora
Efectue as definições na janela Definições de data e
hora.
Decorar texto
Menu Principal: Inserir – Arte do texto
Introduza texto e efectue as definições na janela Arte do
texto.
Adicionar um padrão de fundo
Menu Principal: Inserir – Padrão de fundo
Efectue as definições na janela Seleccionar Padrão
de fundo. Pode criar um padrão de fundo original ou
utilizar texto como um padrão.
Português-EU
É possível criar várias etiquetas para além das descritas anteriormente. Para mais
informações, consulte a Ajuda do Label Editor.
sUtilizar a Ajuda do Label Editor
Utilizar a ajuda do Label Editor
Através da Ajuda do Label Editor, pode verificar outras funções para além das descritas neste
manual e obter indicações quando está com dificuldades na utilização do Label Editor para
criar uma etiqueta.
Abra a Ajuda do Label Editor.
Abra a Ajuda a partir da barra de
menus.
“Ajuda” – “Tópicos de Ajuda”
14
MEMORANDO
• Poderá iniciar a Ajuda do Label Editor a partir do menu Iniciar do Windows.
“Todos os Programas” – “EPSON” – “Label Editor” – “Label Editor Help”
• Quando estiver a efectuar edições na “janela de edição do esquema”, é possível iniciar a
Ajuda do Label Editor pressionando a tecla [F1].
Faça clique num item do menu sobre o qual pretenda obter informações.
Barra de ferramentas Faça clique numa tecla para utilizar a função.
Menu
Apresenta o menu de ajuda.
Pode procurar as informações que pretende obter
através da opção “Procurar” ou “Índice”.
Descrição
Apresenta a descrição do item seleccionado.
Imprimir a partir de outras aplicações
Este produto pode ser utilizado como uma impressora.
Pode criar etiquetas editando os dados com uma aplicação disponível no mercado e
imprimindo os dados com este produto.
Dependendo das aplicações, a impressão poderá não ser efectuada correctamente.
Especifique este produto nas definições da impressora.
Efectue as definições para o papel.
Especifique a largura da fita que está instalada, o comprimento e as margens da
etiqueta, etc.
Introduza texto, uma imagem, etc.
Verifique o estado da impressão através da função de pré-visualização da
impressão.
Imprima a etiqueta.
MEMORANDO
Quando pretender imprimir uma imagem
Este produto imprime os dados de imagens a cores em tons de preto e branco.
É possível ajustar estes tons. A definição de tom pode ser efectuada na caixa de diálogo
Propriedades da janela de definições da impressora.
15
Português-EU
Disponha o texto e a imagem no interior da área de impressão.
Resolução de problemas
Esta secção descreve problemas, como, por exemplo, quando não é possível iniciar o Label
Editor ou não é possível imprimir, e as respectivas soluções.
A impressão não é iniciada
Aparece alguma mensagem no ecrã do
computador?
Verifique o conteúdo da mensagem.
O controlador de impressão está instalado?
Instale o controlador de impressão.
sInstalar o Label Editor e o controlador de
impressão
Reiniciou o computador depois de instalar
o controlador de impressão?
O controlador de impressão pode não ficar
correctamente instalado se não reiniciar o
computador. Volte a instalar o controlador
de impressão. sInstalar o Label Editor e o
controlador de impressão
O produto está ligado correctamente ao
computador?
Verifique o cabo que liga o produto à
impressora. sGuia do utilizador deste
produto
Português-EU
A impressora seleccionada é a correcta?
Se seleccionar uma impressora incorrecta,
não será possível imprimir normalmente.
A impressora está em estado offline?
Se o computador for iniciado sem o produto
ligado, a definição de impressora poderá ficar
em estado offline. Cancele o estado offline.
Seleccione “Iniciar” – “Painel de controlo” –
“Hardware e Som” – “Dispositivos e Impressoras
(“Impressoras” no Windows Vista)”. Seleccione
e faça clique com a tecla direita do rato no
produto. Em seguida, cancele o estado offline
no menu apresentado.
Windows XP
Seleccione “Iniciar” – “Painel de controlo” –
“Impressoras e faxes”. Seleccione e faça clique
com a tecla direita do rato no produto. Em
seguida, cancele o estado offline no menu
apresentado.
Faltam caracteres ou estes
aparecem esbatidos
A cabeça de impressão está suja?
Limpe a cabeça de impressão. sGuia do
utilizador deste produto
Existe alguma folga na tira de tinta ou na
fita?
Retire a folga. sGuia do utilizador deste
produto
16
As definições das margens e do papel
estão correctas?
Quando estiver a utilizar aplicações disponíveis
no mercado, é necessário configurar as margens
e o papel, entre outros. Verifique as definições
actuais. É possível verificar a impressão através
da função de pré-visualização da impressão
ou outra semelhante. Certifique-se de que
verifica a pré-visualização antes de imprimir.
sImprimir a partir de Outras Aplicações
A impressão pára a meio
Verifique se existe fita suficiente no
cartucho instalado.
Se a fita tiver acabado, substitua o cartucho
de fita por um novo. sGuia do utilizador
deste produto
A fita não é cortada após a impressão
A definição “Não cortar” está seleccionada?
Verifique as definições do controlador de
impressão.
A lâmina de corte está desgastada?
A lâmina de corte fica desgastada e
embotada depois de utilizada durante um
longo período de tempo. Se isso acontecer,
contacte o centro de assistência a clientes da
EPSON para mais esclarecimentos.
Não é possível efectuar
correctamente um corte a meio
A definição “Cortar a meio” está activada?
impressão.
A definição “Não cortar a meio” está
seleccionada?
impressão.
A lâmina para corte a meio está desgastada?
A lâmina de corte fica desgastada e
embotada depois de utilizada durante um
longo período de tempo. Se isso acontecer,
EPSON para mais esclarecimentos.
MEMORANDO
Se nenhuma das soluções apresentadas
anteriormente resolver o problema ou se
o sintoma for diferente dos apresentados,
EPSON.
Label Editor
For Windows
Bedienungsanleitung
Lesen Sie dieses Dokument zur sicheren
und korrekten Bedienung der Gerätes
sorgfältig durch.
Guida dell'utente
Leggere attentamente questo
documento per usare il prodotto in
modo sicuro e corretto.
Gebruikershandleiding
Lees dit document aandachtig door
zodat u het product veilig en goed leert
te gebruiken.
Guia do utilizador
Leia este documento com atenção
para utilizar o produto de forma
segura e correcta.

EPSON Husky User`sGuide

Transcript

Documenti analoghi

Deutsch Italiano

For indoor domestic use

bluetooth controlled helicopter quick start guide bbz301

KICKERTISCH BARCELONA

Die kleine Hexenschule • L`école des sorcières • La scuola

VIDEO 2 PC Quickstart Poster

owner`s manual - Aqua

Création d`étiquettes de disque avec LightScribe

Aquascape-komplett alle Sprachen-2006

Mode d`emploi