istruzioni di installazione CERAPUR COMFORT

Transcript

Istruzioni di installazione e manutenzione
CERAPURCOMFORT
6 7 2 0 6 1 2 6 8 9 -0 0 .1 R
Caldaia murale a gas a condensazione
6 720 811 323 (2015/07) IT
ZSBR 16-3 E...
ZSBR 24-3 E...
ZSBR 28-3 E...
ZBR 35-3 A...
ZBR 42-3 A...
ZWBR 24-3 E...
ZWBR 30-3 E...
ZWBR 35-3 E...
Indice
Indice
1
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . 4
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . . . . 4
1.2
Avvertenze di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Caratteristiche principali degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
Uso conforme alle indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2
Dichiarazione di conformità alle norme CEE . . . . . . . . . . 5
3.3
Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4
Targa di caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5
Descrizione apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.7
Dimensioni e distanze minime (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.8
Struttura dell'apparecchio: apparecchi ZSBR . . . . . . . . . 8
3.9
Struttura dell'apparecchio: apparecchi ZWBR . . . . . . 10
3.10 Struttura dell'apparecchio: apparecchi ZBR . . . . . . . . 12
3.11 Cablaggio elettrico per apparecchi ZSBR... . . . . . . . . 14
3.12 Cablaggio elettrico perapparecchi ZWBR... . . . . . . . . 15
3.13 Cablaggio elettrico per apparecchi ZBR... . . . . . . . . . . 16
3.14 Dati tecnici ZSBR 16-3.../ZSBR 24-3... . . . . . . . . . . . 17
3.15 Dati tecnici ZSBR 28-3... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.16 Dati tecnici ZWBR 24-3 .../ZWBR 30-3... . . . . . . . . . . 19
3.17 Dati tecnici ZWBR 35-3... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.18 Dati tecnici ZBR 35-3/ZBR 42-3... . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.19 Agenti contenuti nella condensa in mg/l . . . . . . . . . . . 23
3.20 Dati del prodotto per il consumo energetico . . . . . . . . 23
4
Leggi e normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5
Sistemi di aspirazione/scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1
Accessori consentiti per il sistema di aspirazione/
scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2
Condizioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.1 Indicazioni basilari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.2 Disposizione delle aperture di ispezione . . . . . . . . . . . 25
5.2.3 Aspirazione/scarico nel cavedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.4 Aspirazione/scarico verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2.5 Aspirazione/scarico orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2.6 Sdoppiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2.7 Aspirazione/scarico sulla facciata . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3
Lunghezze del condotto di aspirazione/scarico . . . . . 28
5.3.1 Lunghezze del condotto di aspirazione/scarico
consentite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.3.2 Tipologie di aspirazione/scarico secondo CEN . . . . . . 30
5.3.3 Determinazione delle lunghezze del condotto di
aspirazione/scarico per utenza singola . . . . . . . . . . . . . 34
5.3.4 Determinazione delle lunghezze del sistema di
aspirazione/scarico collettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2
6
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.1
Dati importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.2
Vaso di espansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3
Esempio di collegamento all’impianto di riscaldamento
per apparecchi di tipo ZBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.4
Scegliere il luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.5
Montaggio della staffa di aggancio e della piastra di
allacciamento o del kit raccordi di collegamento . . . . . 38
6.6
Fissaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.7
Controllo dei collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.8
Installazioni particolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7
Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.1
Collegamento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.2
Collegamento degli apparecchi e collegamenti degli
accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.2.1 Collegamento degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.2.2 Collegamento di termostati, cronotermostati
o di centraline climatiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.2.3 Collegamento elettrico di bollitori ad accumulo, a
riscaldamento indiretto con sensore NTC . . . . . . . . . . . 43
7.2.4 Bollitori ad accumulo a riscaldamento indiretto di altre
ditte, sprovvisti di sensore NTC o con sensore non
compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.2.5 Collegamento elettrico del limitatore di temperatura
di mandata TB 1 (opzionale) in un circuito di
riscaldamento a pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.2.6 Apparecchi ZBR: collegamento elettrico del circolatore
modulante, accessorio n. 1680 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.2.7 Apparecchi ZBR: collegamento elettrico di un
circolatore (per circuito primario di un eventuale
bollitore o per un ulteriore circuito riscaldamento
(schema in fig. 65, a pag. 57)) oppure di valvola deviatrice
a tre vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8
Messa in funzione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.1
Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.2
Accensione e spegnimento della caldaia . . . . . . . . . . . 46
8.3
Impostazione del riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.4
Impostazione della temperatura ambiente . . . . . . . . . 46
8.5
Dopo l’accensione della caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.6
Apparecchi ZSBR collegati a bollitori per produzione
d'acqua calda sanitaria: impostazione temperatura
acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.7
Apparecchi ZWBR - Impostazione temperatura acqua
calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.8
Funzionamento in posizione estiva (solo produzione
di acqua calda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.9
Protezione antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.10 Funzione «blocco tasti» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.11 Blocco di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.12 Disinfezione termica del bollitore acqua calda
sanitaria abbinato alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.13 Antibloccaggio circolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Indice
9
Impostazioni nel menu di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.1
Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.2
Panoramica delle funzioni di servizio . . . . . . . . . . . . . . 50
9.2.1 Primo livello di servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
9.2.2 Secondo livello di servizio (dal primo livello di servizio
premere contemporaneamente il tasto eco e il tasto
«blocco tasti» per 3 secondi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
9.3
Descrizione delle funzioni di servizio . . . . . . . . . . . . . . 54
9.3.1 Primo livello di servizio (vedere procedura iniziale al
cap. 9.1 – Selezione della funzione di servizio) . . . . . .54
9.3.2 Secondo livello di servizio (vedere procedura iniziale
al cap. 9.1 – Selezione della funzione di servizio) . . . .58
10 Operazioni sulle parti gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Kit di trasformazione per funzionamento a GPL . . . . .
10.2 Impostazione del rapporto aria/gas (CO2) . . . . . . . . . .
10.3 Controllo della pressione gas dinamica . . . . . . . . . . . .
59
59
60
61
11 Verifica della tenuta dei condotti scarico combusti e procedura
per analisi combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
11.1 Tasto spazzacamino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11.2 Verifica della tenuta dei condotti di scarico combusti . 61
11.3 Analisi combustione, misurazione dei valori di CO . . . 62
12 Protezione dell'ambiente/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
13 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13.1 Descrizione di diverse fasi operative . . . . . . . . . . . . . . 63
13.1.1 Richiamo ultima anomalia memorizzata (funzione di
servizio 6.A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
13.1.2 Controllo degli elettrodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13.1.3 Scambiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
13.1.4 Bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
13.1.5 Pulizia sifone di scarico condensa . . . . . . . . . . . . . . . . 66
13.1.6 Membrana del miscelatore aria/gas . . . . . . . . . . . . . . . 66
13.1.7 Vaso di espansione (vedere anche pagina 36) . . . . . . 66
13.1.8 Pressione di riempimento dell’impianto di
riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
13.1.9 Controllare il cablaggio elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
13.2 Lista di controllo per la manutenzione (protocollo di
manutenzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
16 Valori di riferimento relativi alle regolazioni gas . . . . . . . . . 73
16.1 Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/
acqua calda sanitaria (con eventuale bollitore)
per ZSBR 16 -3 E, con gas codice 23 (Metano) . . . . . .73
per ZSBR 16 -3 E, con gas codice 31 (GPL) . . . . . . . . .73
acqua calda sanitaria per
ZWBR 24-3 E e ZSBR 24-3 E con eventuale bollitore,
con gas codice 23 (Metano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
ZWBR 24-3 E e ZSBR 24-3 E con eventuale bollitore,
con gas codice 31 (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
per ZSBR 28-3 E, con gas codice 23 (Metano) . . . . . .75
per ZSBR 28-3 E, con gas codice 31 (GPL) . . . . . . . . .75
acqua calda sanitaria
per ZWBR 30-3 E, con gas codice 23 (Metano) . . . . . .76
ZWBR 30-3 E, con gas codice 31 (GPL) . . . . . . . . . . . .76
ZWBR 35-3 E e ZBR 35-3 A con eventuale bollitore,
con gas codice 23 (Metano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
16.10 Valori di riferimento per potenza riscaldamento/
ZWBR 35-3 E 31 /ZBR 35-3 A31 . . . . . . . . . . . . . . . . .77
per ZBR 42-3 A, con gas codice 23 (Metano) . . . . . . . .78
per ZBR 42-3 A, con gas codice 31 (GPL) . . . . . . . . . .78
17 Scheda di prima accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Indice in ordine alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
14 Visualizzazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
15 Rilevazione anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
15.1 Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
15.2 Anomalie visualizzate sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
15.3 Anomalie non visualizzate sul display . . . . . . . . . . . . . . 71
15.4 Valori sonde NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15.4.1 Limitatore di temperatura gas combusti, limitatore di
temperatura scambiatore primario . . . . . . . . . . . . . . . .72
15.4.2 Sensore di temperatura esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15.4.3 Sensori di mandata, ritorno, bollitore ACS, acqua
calda, mandata (compensatore idraulico) . . . . . . . . . .72
15.5 Chiave di codifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
3
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza
1
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto
Avvertenze
Nel testo, le avvertenze di sicurezza vengono contrassegnate con un triangolo di avvertimento.
Inoltre le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che possono derivare dalla non
osservanza delle misure di sicurezza.
Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utilizzate nel presente documento:
• AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose.
• ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni alle persone,
leggeri o di media entità.
• AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni gravi alle persone o danni che potrebbero mettere in pericolo la vita delle persone.
• PERICOLO significa che si verificano danni gravi alle persone o danni
che metterebbero in pericolo la vita delle persone.
Informazioni importanti
Informazioni importanti che non comportano pericoli
per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo
posto a lato.
Altri simboli
Simbolo
▶

•
–
Significato
Fase operativa
Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel documento
Enumerazione/inserimento lista
Enumerazione/inserimento lista (secondo livello)
Tab. 1
1.2
Avvertenze di sicurezza generali
Indicazioni per il gruppo di destinazione
Queste istruzioni di installazione sono rivolte a tecnici specializzati per le
installazioni del gas e dell'acqua, della tecnica di riscaldamento ed elettrica. È necessario seguire le indicazioni riportate in tutte le istruzioni.
L'inosservanza delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o
danni materiali fino ad arrivare al pericolo di morte.
▶ Leggere le istruzioni di installazione (generatore di calore, regolatore
del riscaldamento, ecc.) prima dell'installazione.
▶ Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze.
▶ Osservare le prescrizioni nazionali o regionali, le regole tecniche e le
direttive.
▶ Documentare i lavori eseguiti.
Utilizzo conforme alle indicazioni
Il prodotto può essere utilizzato solo in sistemi a vaso chiuso per riscaldamento e per produzione dell'acqua calda sanitaria per il riscaldamento
dell'acqua di riscaldamento e per la preparazione di acqua calda sanitaria.
Ogni altro utilizzo non è a norma. I danni derivanti da un utilizzo non corretto sono esclusi dalla garanzia.
4
Comportamento in caso di odore di gas
Con fuoriuscita di gas sussiste il pericolo di esplosione. In caso di fuoriuscita di gas osservare le seguenti regole di comportamento.
▶ Evitare la formazione di fiamme o scintille:
– non fumare, non utilizzare accendini o fiammiferi;
– non azionare nessun interruttore elettrico, non estrarre nessuna
spina elettrica;
– non usare il telefono o il campanello.
▶ Bloccare l'erogazione del gas sul dispositivo d'intercettazione principale o al contatore del gas.
▶ Aprire porte e finestre.
▶ Informare tutti gli inquilini e lasciare l'edificio.
▶ Impedire l'accesso a terzi.
▶ All'esterno dell'edificio: chiamare i vigili del fuoco e l'azienda erogatrice del gas.
Pericolo di morte da avvelenamento con gas combusti
La fuoriuscita di gas combusti può portare al pericolo di morte.
▶ Non modificare le parti intese per la conduzione dei fumi.
▶ Assicurarsi che i condotti per gas combusti e le guarnizioni non siano
danneggiati.
Pericolo di avvelenamento da gas combusti, in caso di combustione
insufficiente
La fuoriuscita di gas combusti può portare al pericolo di morte. Nel caso
di tubi gas combusti danneggiati o non ermetici o in caso di odore di gas
combusti, osservare le seguenti regole di comportamento.
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
Chiudere l'adduzione di carburante.
Aprire porte e finestre.
Informare eventualmente tutti gli inquilini e lasciare l'edificio.
Impedire l'accesso a terzi.
Eliminare immediatamente i danni al tubo gas combusti.
Assicurare l'alimentazione di aria comburente.
Non chiudere e non ridurre le aperture di ventilazione e presa d'aria
presenti in porte, finestre e pareti.
▶ Garantire una sufficiente alimentazione di aria comburente anche in
caso di generatori di calore montati successivamente, ad es. ventilatori per l'aria di scarico o cappe da cucina e apparecchi di climatizzazione con conduzione dell'aria di scarico verso l'esterno.
▶ Con alimentazione insufficiente dell'aria comburente non mettere in
funzione il prodotto.
Installazione, messa in funzione e manutenzione
L’installazione, la messa in funzione e la manutenzione possono essere
eseguite solo da una ditta specializzata.
▶ Mai chiudere le valvole di sicurezza.
▶ Verificare la prova di tenuta ermetica del gas o dell’olio dopo i lavori
sulle parti che conducono gas o olio.
▶ In caso di funzionamento in base alle condizioni dell’aria ambiente:
controllare che il locale di posa rispetti i requisiti di ventilazione.
▶ Installare solo pezzi di ricambio originali.
Lavori elettrici
I lavori elettrici possono essere eseguiti solo da tecnici specializzati nel
settore delle installazioni elettriche.
▶ Prima dei lavori elettrici:
– staccare la tensione di rete (su tutte le polarità) e mettere in atto
misure contro la riaccensione accidentale.
– Accertarsi che non vi sia tensione.
▶ Osservare anche gli schemi di collegamento di altre parti
dell'impianto.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Fornitura
Consegna al gestore
Alla consegna istruire il gestore per ciò che riguarda l'uso e il funzionamento dell'impianto di riscaldamento.
▶ Spiegare il funzionamento – prestare particolare attenzione su tutte
le azioni rilevanti per la sicurezza.
▶ Avvertire che la conversione o le riparazioni possono essere eseguite
solamente da una ditta specializzata ed autorizzata.
▶ Informare sulla necessità dell'ispezione e della manutenzione per un
funzionamento sicuro e eco-compatibile.
▶ Consegnare all'utente le istruzioni di installazione e d'uso, da conservare.
2
Fornitura
1
2
3
6 720 612 693-01.2O
4
5
6
7
8
Fig. 1
Legenda:
[1] Caldaia a gas a condensazione
[2] Materiale di fissaggio
[3] Documentazione a corredo della caldaia (libretto installazione,
d’utilizzo, libretto d’impianto e di manutenzione in carta
dell’apparecchio)
[4] Cartolina di garanzia
[5] Tubo flessibile di scarico della valvola di sicurezza riscaldamento
[6] Pannello fono-assorbente
[7] Staffa di supporto caldaia
[8] Giunto antivibrante, 2 viti e rondelle per staffa di supporto
3
Caratteristiche principali dell’apparecchio
Gli apparecchi identificati con la sigla ZSBR sono apparecchi solo riscaldamento provvisti di valvola deviatrice a 3 vie e predisposti per il collegamento di un bollitore ad accumulo a riscaldamento indiretto.
È escluso l’uso degli apparecchi per la produzione di calore nei processi
commerciali e industriali.
Gli apparecchi identificati con la sigla ZWBR sono apparecchi per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria mediante scambiatore a
piastre.
Gli apparecchi identificati con la sigla ZBR sono apparecchi solo riscaldamento senza valvola deviatrice, senza circolatore e senza vaso
d'espansione.
3.1
Uso conforme alle indicazioni
Gli apparecchi sono idonei per impianti di riscaldamento con vaso
chiuso secondo EN 12828.
Un diverso tipo di utilizzo non è conforme alla norma. I danni che ne possono derivare sono esclusi dalla garanzia.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
5
3.2
Dichiarazione di conformità alle norme CEE
L’apparecchio corrisponde ai requisiti delle direttive europee 2009/
142/CE, 92/42/CEE, 2006/95/CE, 2004/108/CE ed al prototipo
descritto nel relativo certificato CE.riscaldamento in classe
Soddisfa i requisiti richiesti alle caldaie a condensazione ai sensi della
legge sugli impianti di riscaldamento.
Le caldaie appartengono alla classe meno inquinante prevista dalle
norme tecniche EN 677.
N° certificato CE
Categorie gas
Certificazioni conseguite di
tipo
CE-0085BR0453
II2HM 3 B/P
C13, C33, C43, C53, C63, C83, B23,
B33
Tab. 2
3.3
Spiegazione sigla del modello
ZSBR 16-3
ZSBR 24-3
ZSBR 28-3
ZWBR 24-3
ZWBR 30-3
ZWBR 35-3
ZBR 35-3
ZBR 42-3
E
E
E
E
E
E
A
A
23
23
23
23
23
23
23
23
S....
S....
S....
S....
S....
S....
S....
S....
Tab. 3
Z
S
W
B
R
16
24
Caldaia murale
Solo riscaldamento predisposta per collegamento abollitore
Apparecchio con produzione d’acqua calda sanitaria
Apparecchio a condensazione
Modulazione continua
Sigla potenza termica nominale risc. (e san. in caso di bollitore1))
Sigla potenza termica nominale risc.
(e san. per ZSBR in caso di bollitore1))
28 Sigla potenza termica nominale risc.(e san. in caso di bollitore1))
24 Sigla potenza termica nominale risc. e san. (ZWBR1))
30 Sigla potenza termica nominale risc. e san.
35 Sigla potenza termica nominale risc. e san.
35 Sigla potenza termica nominale risc.
(e san. per ZBR in caso di bollitore1))
42 Sigla potenza termica nominale risc. (e san. in caso di bollitore1))
-3
numero indicante la versione
E
Circolatore riscaldamento in classe di efficienza energetica A
A
Apparecchio ZBR
23 Gas metano H
NOTA: per funzionamento a GPL è necessario
una trasformazione
31 GPL
S0423Numero identificativo
Indicazioni sui gas di prova con sigla e tipo di gas sec. EN 437:
Sigla
23
31
Indice di Wobbe (WS) (15 °C)
12,7-15,2 kWh/m3
20,2-24,3 kWh/m3
Tipo di gas
Gas metano 2H/2M
GPL
Tab. 4
3.4
Targa di caldaia
La targhetta identificativa della caldaia è reperibile sulla parte interna
destra del mantello ( pagina 9, figura 3, riferimento 37).
Sulla targhetta sono riportati i dati della potenza dell'apparecchio, i dati
di omologazione e il numero di serie.
3.5
Descrizione apparecchio
• Apparecchio per montaggio a parete, indipendentemente dalle
dimensioni del locale
• Rispondente ai limiti di emissione secondo la norma RAL UZ 61
«Angelo Blu» (CO 50 mg/kWh, NOx 60 mg/kWh)
• Per la trasformazione ad aria propanata non è necessario un kit di trasformazione (per la regolazione della valvola gas vedere capitolo 10)
• Elettronica con bus a 2 cavi
• Circolatore riscaldamento (per modelli ZSBR/ZWBR) in classe di efficienza energetica A modulante con possibilità di regolazione della
portata/prevalenza all’impianto di riscaldamento tramite:
– 2 curve caratteristiche a prevalenza proporzionale
– 3 curve caratteristiche a prevalenza costante
– 7 livelli di regolazione a curva fissa
– protezione mancanza acqua, funzione antibloccaggio circolatore
• Pressostato di sicurezza mancanza acqua
• Cavo di collegamento alla rete (230 V AC)
• Accensione elettronica
• Modulazione continua della potenza
• Sicurezza completa grazie all'elettronica con controllo di fiamma ed
elettrovalvola secondo EN 298
• Adatto per riscaldamento a pannelli radianti
• Tubo doppio per fumi e aria comburente con punti di misurazione
• Ventilatore modulante
• Bruciatore a gas, a premiscelazione
• Sensore NTC e selettore di temperatura lato riscaldamento
• Sensori NTC di temperatura di mandata e ritorno
• Termostato limite di sicurezza in bassa tensione (24V)
• Valvola di sicurezza, manometro, vaso di espansione (ZSBR, ZWBR)
• possibilità di collegamento di una sonda di temperatura dell’accumulatore
• Limitatore di temperatura gas combusti (120 °C)
• Apparecchi funzionanti con priorità sul lato sanitario (ZSBR)
• Valvola deviatrice a 3 vie con motore (ZSBR, ZWBR)
3.6
Accessori
Di seguito viene proposto un elenco degli accessori per
la caldaia. Nel nostro catalogo generale è presente una
panoramica completa di tutti gli accessori disponibili.
• Accessori per aspirazione aria/scarico combusti
Ø 60/100, Ø 80/125 e Ø 80/80
• Kit raccordi per collegamenti idraulici, accessorio nr. 1151
• Rubinetti di intercettazione impianto riscaldamento, accessorio nr.
1171
• Piastra di allacciamento e montaggio nr. 893/12 (solo per ZSBR/
ZWBR)
• Centraline climatiche FW 100, FW 200, FW 500
• Cronotermostati ambiente modulanti, FR 100, FR 110, FR 10
• Correttori di curva remoti FB 100, FB 10 per centraline FW
• KP 130 (Pompa di sollevamento condensa)
• NB 100 (Neutralizzatore per condensa)
• Gruppo di ingresso/sicurezza acc. 429 o 430 (in AFS)
• Sifone di scarico con raccordo per condensa e valvola di sicurezza
(acc. nr 432)
• Circolatore modulante per modelli ZBR, accessorio nr. 1680
• Compensatore idraulico HW 25 e HW 50
• Circolatore per ricircolo sanitario (acc. 1032)
1) le sigle indicano i valori delle varie potenze termiche, in modo approssimativo
6
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
3.7
Dimensioni e distanze minime
1
440
≥100
K
5,2 %
A
B
≥100
S
85
5
~170
~150
3
7
440
*
55
6
~160
~ 50
2
350
763
840
850
C
338
340 *
4
355
6 720 612 693-02.2O
Fig. 2
Legenda per fig. 2 :
[1] Accessori per aspirazione/scarico
[2] Mantello
[3] Sportello pannello comandi
[4] Pannello fono-assorbente
[5] Staffa di supporto caldaia
[6] Posizionamento cavi elettrici di alimentazione
[7] Piastra di allacciamento e montaggio (accessorio nr. 893/12)
[*]
Dimensioni soltanto valide per piastra di allacciamento e montaggio
A
B
C
K
S
Distanza dal bordo superiore dell'apparecchio all’asse dell’accessorio per aspirazione/scarico orizzontale
Distanza dal bordo superiore dell'apparecchio al soffitto
Distanza dall’asse della piastra di allacciamento e montaggio al
foro (aspirazione/scarico a parete)
Diametro foro (aspirazione/scarico a parete)
Spessore della parete
Spessore
della parete S
Foro K [mm] per Ø accessorio di
aspirazione/scarico [mm]
15 - 24 cm
24 - 33 cm
33 - 42 cm
42 - 50 cm
Ø 60
90
95
100
105
Tab. 5
Ø 80
110
115
120
145
Ø 60/100
130
135
140
145
Ø 80/125
155
160
165
170
Spessore della parete S (fig. 2) in relazione al diametro
dell'accessorio per aspirazione/scarico K (fig. 2)
Per l'installazione della caldaia è possibile utilizzare la
piastra di allacciamento e montaggio nr. 893/12 (fig. 2
di questa pagina ed a pagina 40, fig. 35) oppure l'accessorio nr. 1151 (raccordi di collegamento visibili a
pagina 40, fig. 36) a cui può essere aggiunto l'accessorio nr. 1171 (rubinetti di intercettazione impianto riscaldamento visibili a pagina 40, fig. 37).
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
7
Accessorio per aspirazione/scarico orizzontale
Ø 80/80 mm
sdoppiatore Ø 80/80 mm,
curve 90 ° Ø 80 mm
Ø 80 mm
adattatore di collegamento da Ø 80/
125 mm,
curva 90 ° Ø 80 mm
Ø 80 mm
adattatore di collegamento a caldaia
Ø 80/125 mm provvisto di griglia ingresso aria e scarico combusti,
curva 90 ° Ø 80 mm
Ø 60/100 mm
curva di collegamento a caldaia Ø 60/
100 mm
Ø 80/125 mm
curva di collegamento a caldaia Ø 80/
125 mm
Tab. 6
A [mm] C [mm]
208
1038
150
980
205
1035
82
912
110
940
Distanze A e C (fig. 2) in base all'accessorio per aspirazione/
scarico
Accessorio per aspirazione/scarico verticale
Ø 80/125 mm
adattatore di collegamento a caldaia Ø 80/
125 mm
Ø 60/100 mm
adattatore di collegamento a caldaia da
Ø 80/125 mm a Ø 60/100 mm
Ø 80/80 mm
sdoppiatore da Ø 80/125 mm a Ø 80/80 mm
B [mm]
250
250
310
Ø 80 mm
310
adattatore di collegamento da Ø 80/125 mm a
Ø 80 mm con alimentazione aria comburente
Tab. 7
8
Misura B (fig. 2) in base all'accessorio per aspirazione/scarico
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
3.8
Struttura dell'apparecchio: apparecchi ZSBR
28
27
26
25
29
24
30
23
31
32
22
21
33
20
19
34
35
36
18
17
37
38
39
40
16
15
41
42
43
14
13
12
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 720 618 923-01.2O
Fig. 3
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
9
Legenda per fig. 3:
[1] Scheda elettronica
[2] Interruttore principale on/off
[3] Spia di segnalazione bruciatore acceso
[4] Tasto servizio tecnico
[5] Tasto «Funzione spazzacamino»
[6] Selettore temperatura di mandata riscaldamento
[7] Spia di segnalazione acceso/spento ed anomalie
[8] Alloggiamento centralina climatica (accessorio)
[9] Selettore temperatura acqua calda sanitaria (in caso di bollitore)
[10] Tasto funzione «blocco tasti»
[11] Tasto funzione «eco»
[12] Tasto di sblocco «reset»
[13] Manometro
[14] Display digitale multifunzione
[15] Sifone di scarico condensa
[16] Raccordo per pressione di collegamento del gas (rete gas)
[17] Vite di regolazione della portata gas minima
[18] Pressostato di sicurezza mancanza acqua
[19 ] Valvola di regolazione gas (portata massima)
[20] Limitatore di temperatura gas combusti
[21] Tubo di aspirazione aria comburente (ZSBR 24/28-3...)
[22] Condotto di scarico gas combusti
[23] Mandata riscaldamento
[24] Dispositivo di miscelazione (aria-gas) con sicurezza antiriflusso
dei gas combusti (membrana)
[25] Vaso di espansione
[26] Ventilatore modulante
[27] Molla per fissaggio mantello
[28] Raccordo di scarico gas combusti
[29] Finestrella d'ispezione
[30] Elettrodi di accensione e ionizzazione
[31] Sensore NTC temperatura di mandata
[32] Limitatore di temperatura scambiatore principale (primario)
[33] Sportello per ispezione/pulizia scambiatore principale
[34] Coppa raccolta condensa
[35] Sensore NTC temperatura di ritorno
[36] Valvola automatica di sfiato aria
[37] Targhetta identificativa caldaia
[38] Valvola a 3 vie
[39] Rubinetto di scarico impianto
[40] Tubo flessibile scarico condensa (dal sifone interno)
[41] Circolatore riscaldamento
[42] Valvola di sicurezza (circuito di riscaldamento)
10
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
3.9
Struttura dell'apparecchio: apparecchi ZWBR
29
28
27
26
30
25
31
24
32
33
23
34
22
21
35
20
36
37
38
19
18
39
40
41
42
43
44
45
46
17
16
15
14
13
12
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 720 618 923-02.2O
Fig. 4
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
11
Legenda per fig. 4:
[9] Selettore temperatura acqua calda sanitaria
[13] Manometro
[18] Sensore NTC acqua calda sanitaria
[19] Scambiatore di calore a piastre
[23] Tubo di aspirazione aria comburente
[26] Vaso di espansione
[30] Finestrella d’ispezione
[36] Flussostato sanitario (turbina)
[38] Valvola automatica di sfiato aria
[39] Rubinetto di riempimento (circuito riscaldamento)
[41] Valvola a 3 vie
[44] Circolatore riscaldamento
12
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
3.10
Struttura dell'apparecchio: apparecchi ZBR
26
25
24
27
23
28
22
29
30
21
20
31
19
18
32
33
34
17
35
36
37
16
15
38
39
14
13
12
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 720 618 923-03.2O
Fig. 5
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
13
Legenda fig. 5:
[9] Selettore temperatura acqua calda sanitaria (in caso di bollitore)
[13] Manometro
[20] Tubo di aspirazione aria comburente
[27] Finestrella d'ispezione
14
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
3.11
Cablaggio elettrico per apparecchi ZSBR...
16 17
15
18
6
19
14
11
13
22
21
20
12
10
28
B
B
LZ NZ
27
3
PR PO NP LP
2
1
4
L
8
7
A
24
25
6
8
7
2
F
9
LR Ls Ns N
23
4
6
5
26
4
AC 230 V
1
9
6 720 811 323-01.1O
Fig. 6
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
Interruttore principale on/off
Trasformatore di accensione
Selettore temperatura di mandata riscaldamento
Morsettiera 230 V AC
Fusibile T 2,5 A (230 V AC)
Selettore temperatura acqua calda sanitaria (in caso di bollitore)
Morsetti per collegamento termostato TB 1 per impianti a pavimento (24 V DC)
Morsetti collegamento circolatore esterno (per ricircolo sanit.
acc. 1032 o per circuito risc. non di ns. fornitura)
Chiave di codifica
Collegamento a 230 V AC
Collegamento di sensori di temperatura di mandata in loco (a
carico del cliente) - ad es. separatore idraulico
Valvola del gas
Pressostato di sicurezza mancanza acqua
Limitatore di temperatura gas combusti
Ventilatore modulante
Elettrodo di ionizzazione
Elettrodo di accensione
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
Sensore NTC temperatura di mandata
Limitatore di temperatura scambiatore principale (primario)
Sensore NTC temperatura di ritorno
Circolatore riscaldamento
Valvola a 3 vie
Morsetti per collegamento modulo BUS, ad es. centralina climatica
Morsetti per collegamento termoregolatori preesistenti
sull'impianto (TR100, TR200, TRQ 21, TRP 31)
Morsetti per collegamento sonda esterna
Morsetti per collegamento sensore NTC temperatura eventuale
bollitore
Morsetti per collegamento cronotermostati o termostati amb. di
tipo ON/OFF (nel caso, eliminare il ponte LS/LR)
Collegamento circolatore di rilancio per riscaldamento esterno
alla caldaia (circuito primario)
15
3.12
Cablaggio elettrico perapparecchi ZWBR...
16 17
15
18
6
13
21
11
12
20
19
14
23
22
10
29
B
B
LZ NZ
28
3
2
PR PO NP LP
1
4
7
8
A
25
26
6
8
7
2
L
F
9
LR Ls Ns N
24
4
6
5
27
4
AC 230 V
1
9
6 720 811 323-01.1O
Fig. 7
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
16
Selettore temperatura acqua calda sanitaria
Morsetti per collegamento pompa di ricircolo sanitario
(acc. 1032)
Chiave di codifica
Collegamento di sensori di temperatura di mandata in loco (a
carico del cliente) - ad es. separatore idraulico
Valvola del gas
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
Flussostato sanitario con flussometro incorporato (turbina)
Circolatore riscaldamento
Valvola a 3 vie
Morsetti per collegamento sensore NTC temperatura eventuale
serbatoio ad accumulo stratificato esterno
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
3.13
Cablaggio elettrico per apparecchi ZBR...
16 17
15
18
6
14
19
20
13
12
11
10
21 27
22
B
B
LZ NZ
28
3
LS NS
PR PO NP LP
6
2
1
4
L
8
7
A
24
25
8
7
2
F
9
LR Ls Ns N
23
4
5
26
4
AC 230 V
1
27
9
6 720 811 323-03.1O
Fig. 8
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
Selettore temperatura acqua calda sanitaria (in caso di bollitore)
Morsetti per collegamento circolatore aggiuntivo o ricircolo sanitario (p .es acc. nr. 1032)1)
Chiave di codifica
Morsetti di collegamento per sensore NTC di mandata presente
sull'eventuale compensatore idraulico (HW...)
Valvola del gas
1) NB: impostare il tipo di circolatore mediante la funzione di servizio 5.E,  Pag.
59.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
Morsetti per collegamento valvola deviatrice a tre vie oppure circolatore per bollitore sanitario (non di nostra fornitura)2)
Morsetti per collegamento sensore NTC temperatura bollitore
esterno
Morsetti per collegamento circolatore per riscaldamento (acc.
1680)
2) NB: impostare il tipo di abbinamento (circolatore o valvola deviatrice) mediante
la funzione di servizio 1.F,  Pag. 57.
17
3.14
Dati tecnici ZSBR 16-3.../ZSBR 24-3...
ZSBR 16-3...
Unità
kW
Gas
metano
15,9
Propano
15,9
Potenza nominale massima (Pmax) 50/30 °C
kW
15,9
.
Portata termica nominale massima (Qmax)
Potenza nominale minima (Pmin) 40/30 °C
kW
kW
kW
kW
Potenza termica nominale 40/30 °C
Butano
18,0
Propano
25,0
Butano
28,4
15,9
18,0
24,7
24,7
28,1
14,6
15,0
3,7
14,6
15,0
6,3
16,6
17,0
7,1
23,9
24,0
7,1
23,9
24,0
11,7
26,8
27,3
13,3
3,7
6,3
7,1
7,1
11,7
13,2
3,3
3,4
14,7
15,0
107
106
98
109
109
98
5,7
5,8
14,7
15,0
107
106
98
109
109
98
6,4
6,6
16,8
17,1
107
106
98
109
109
98
6,4
6,5
24,0
24,1
104
103
98
109
108
98
10,6
10,8
24,0
24,1
104
103
98
109
108
98
12,1
12,3
27,3
27,3
104
103
98
109
108
98
1,6
-
1,2
1,2
2,5
-
1,9
1,9
17 - 25
-
37
28-30
17 - 25
-
37
28-30
0,75
12
0,75
12
0,75
12
0,75
12
0,75
12
0,75
12
6,8/1,7
69/58
6,6/2,6
70/58
6,6/2,6
70/58
10,9/3,2
64/55
10,5/4,9
64/55
10,5/4,9
64/55
49/32
49/32
49/32
50/32
50/32
50/32
80
9,4
80
10,8
80
12,4
80
9,4
80
10,8
80
12,4
%
8,6
G61/G62
5
10,5
G61/G62
5
12,0
G61/G62
5
8,6
G61/G62
5
10,5
G61/G62
5
12,0
G61/G62
5
Pf %
Pfbs %
Pd %
1,7
0,4
0,75
1,7
0,4
0,75
1,7
0,4
0,75
1,8
0,4
0,75
1,8
0,4
0,75
1,8
0,4
0,75
l/h
1,2
4,8
1,2
4,8
1,2
4,8
1,7
4,8
1,7
4,8
1,7
4,8
AC ... V
Hz
W
230
50
103
230
50
103
230
50
103
230
50
108
230
50
108
230
50
108
kW
.
Portata termica nominale minima (Qmin) riscaldamento
kW
Potenza termica nominale sanitario (con bollitore abbinato)
kW
Portata termica nominale sanitario (con bollitore abbinato)
kW
Rendimento termico utile alla potenza nominale 40/30 °C
%
%
%
Rendimento termico utile al 30 % del carico nominale 40/30 °C
%
%
%
Valore di allacciamento gas
Gas metano H/M (Hi(15 °C) = 9,5 kWh/m3)
m3/h
GPL (PCI = 12,9 kWh/kg)
kg/h
Pressione dinamica del gas
Gas metano
mbar
GPL
mbar
Vaso di espansione
Pressione di precarica
bar
Capacità totale
l
Valori di calcolo per il calcolo della sezione, secondo EN 13384
Portata dei combusti alla potenza nominale massima/minima
g/s
Temperatura combusti 80/60 °C alla potenza nominale
°C
massima/minima
°C
massima/minima
Prevalenza residua ai condotti di aspirazione/scarico
Pa
%
CO2 a potenza termica nominale max.:
CO2 a potenza termica nominale min.:
Gruppo valori gas combusti secondo G 636/G 635
Classe NOx
Perdite termiche
Al camino con bruciatore acceso
Al camino con bruciatore spento
Verso l’ambiente tramite l’involucro
Condensa
Portata condensa max. (tR = 30 °C)
Valore pH condensa
Informazioni generali
Tensione elettrica
Frequenza
Max. potenza assorbita (esercizio di riscaldamento)
ZSBR 24-3...
Gas
metano
25,0
Tab. 8
18
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Indice di efficienza energetica (EER) circolatore riscaldamento
Classe valore limite CEM
Livello acustico
Grado di protezione
Temperatura di mandata massima/minima
Pressione di esercizio max. consentita (PMS) riscaldamento
Temperature ammesse per l’ambiente d’installazione
Contenuto d’acqua lato riscaldamento
Peso (senza imballaggio)
Dimensioni A x L x P
ZSBR 16-3...
Gas
metano Propano
Unità
Butano
–
0,23
0,23
0,23
–
B
B
B
 dB(A)
34
34
34
IP
X4D
X4D
X4D
°C
ca. 90
ca. 90
ca. 90
bar
3
3
3
°C
0 - 50
0 - 50
0 - 50
l
3,5
3,5
3,5
kg
50
50
50
mm
440 x 850 x 350
ZSBR 24-3...
Gas
metano Propano
Butano
0,23
0,23
0,23
B
B
B
34
34
34
X4D
X4D
X4D
ca. 90
ca. 90
ca. 90
3
3
3
0 - 50
0 - 50
0 - 50
3,5
3,5
3,5
50
50
50
440 x 850 x 350
Tab. 8
3.15
Dati tecnici ZSBR 28-3...
Unità
kW
Gas metano
27,7
ZSBR 28-3...
Propano
27,7
Butano
31,4
kW
27,4
27,4
31,1
.
kW
kW
kW
26,1
26,6
7,1
26,1
26,6
11,7
29,6
30,3
13,3
kW
7,1
11,5
13,0
.
Gas metano
GPL
Vaso di espansione
Capacità totale
Temperatura combusti 80/60 °C alla potenza nominale massima/minima
kW
kW
kW
kW
%
%
%
%
%
%
6,4
6,5
26,0
26,6
103
102
98
109
108
98
10,6
10,8
26,0
26,6
103
102
98
109
108
98
12,1
12,3
30,3
30,3
103
102
98
109
108
98
m3/h
kg/h
2,8
-
2,1
2,1
mbar
mbar
17 - 25
-
37
28-30
bar
l
0,75
12
0,75
12
0,75
12
g/s
°C
°C
Pa
%
12,0/3,2
62/55
51/32
80
9,4
11,7/4,9
62/55
51/32
80
10,8
11,7/4,9
62/55
51/32
80
12,4
%
8,6
G61/G62
5
10,5
G61/G62
5
12,0
G61/G62
5
Pf %
Pfbs %
1,7
0,4
1,7
0,4
1,7
0,4
Classe NOx
Perdite termiche
Tab. 9
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
19
Condensa
Valore pH condensa
Tensione elettrica
Frequenza
Livello acustico
Grado di protezione
Unità
Pd %
Gas metano
0,75
ZSBR 28-3...
Propano
0,75
Butano
0,75
l/h
2,2
4,8
2,2
4,8
2,2
4,8
AC ... V
Hz
W
–
 dB(A)
IP
°C
bar
°C
l
kg
mm
230
50
119
0,23
B
36
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
50
230
50
119
0,23
B
36
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
50
440 x 850 x 350
230
50
119
0,23
B
36
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
50
Tab. 9
3.16
Dati tecnici ZWBR 24-3 .../ZWBR 30-3...
ZWBR 24-3...
ZWBR 30-3...
Unità
kW
Gas
metano
25,0
kW
24,7
24,7
29,1
30,6
30,6
34,8
.
kW
kW
kW
23,9
24,0
7,1
23,9
24,0
11,7
26,9
27,3
13,3
29,4
30,0
7,1
29,4
30,0
11,7
33,4
34,1
13,3
kW
7,1
11,7
13,2
7,1
11,7
13,2
.
Potenza nominale (PnW) (sanitario)
.
Portata termica nominale (QnW) (sanitario)
Gas metano
GPL
Vaso di espansione
Capacità totale
Acqua calda sanitaria
Portata max. acqua calda sanitaria
Temperatura di erogazione
Temperatura max. alimentazione acqua fredda
kW
kW
kW
kW
%
%
%
%
%
%
6,4
6,5
24,0
24,1
104
103
98,5
109
108
98,5
10,6
10,8
24,0
24,1
104
103
98,5
109
108
98,5
12,1
12,3
27,3
27,3
104
103
98,5
109
108
98,5
6,4
6,5
30,0
30,0
103
102
98,5
109
108
98,5
10,6
10,8
30,0
30,0
103
102
98,5
109
108
98,5
12,1
12,3
33,4
34,1
103
102
98,5
109
108
98,5
m3/h
kg/h
2,5
-
1,9
1,9
3,2
-
2,3
2,3
mbar
mbar
17 - 25
-
37
28-30
17 - 25
-
37
28-30
bar
l
0,75
12
0,75
12
0,75
12
0,75
12
0,75
12
0,75
12
l/min
°C
°C
13
40 - 60
60
13
40 - 60
60
13
40 - 60
60
16
40 - 60
60
16
40 - 60
60
16
40 - 60
60
Propano
25,0
Butano
29,4
Gas
metano
30,9
Propano
30,9
Butano
35,1
Tab. 10
20
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
ZWBR 24-3...
Classe NOx
Perdite termiche
Condensa
Valore pH condensa
Tensione elettrica
Frequenza
Livello acustico (in modalità di riscaldamento)
Grado di protezione
Dimensioni L x A x P
Propano
10
0,3
10,5
10,9/3,2
64/55
ZWBR 30-3...
Butano
10
0,3
10,5
Gas
metano
10
0,3
14,2
Propano
10
0,3
14,2
Butano
10
0,3
14,2
10,5/4,9
64/55
10,5/4,9
64/55
13,6/3,2
69/55
13,1/4,9
69/55
13,1/4,9
69/55
50/32
50/3
50/3
51/32
51/32
51/32
80
9,4
80
10,8
80
12,4
80
9,4
80
10,8
80
12,4
%
8,6
G61/G62
5
10,5
G61/G62
5
12,0
G61/G62
5
8,6
G61/G62
5
10,5
G61/G62
5
12,0
G61/G62
5
Pf %
Pfbs %
Pd %
1,8
0,4
0,75
1,8
0,4
0,75
1,8
0,4
0,75
2,0
0,4
0,75
2,0
0,4
0,75
2,0
0,4
0,75
l/h
1,7
4,8
1,7
4,8
1,7
4,8
2,3
4,8
2,3
4,8
2,3
4,8
AC ... V
Hz
W
–
 dB(A)
IP
°C
bar
°C
l
kg
mm
230
50
110
0,23
B
34
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,7
50
Unità
Pressione acqua calda massima ammessa
bar
Pressione dinamica minima
bar
Portata specifica sec. EN 625 (D)
l/min
g/s
°C
massima/minima
°C
massima/minima
Pa
%
Gas
metano
10
0,3
10,5
230
230
50
50
110
110
0,23
0,23
B
B
34
34
X4D
X4D
ca. 90
ca. 90
3
3
0 - 50
0 - 50
3,7
3,7
50
50
440 x 850 x 350
230
50
123
0,23
B
36
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,7
50
230
230
50
50
123
123
0,23
0,23
B
B
36
36
X4D
X4D
ca. 90
ca. 90
3
3
0 - 50
0 - 50
3,7
3,7
50
50
440 x 850 x 350
Tab. 10
3.17
Dati tecnici ZWBR 35-3...
ZWBR 35-3...
Propano
35,3
Unità
kW
Gas metano
35,3
Butano
40,2
kW
35,2
35,2
40,0
.
kW
kW
kW
34,1
34,8
10,2
34,1
34,8
13,4
38,8
39,6
15,3
kW
10,2
13,4
15,3
.
Potenza nominale (PnW) (sanitario)
.
Portata termica nominale (QnW) (sanitario)
kW
kW
kW
kW
%
%
%
9,3
9,5
34,8
34,8
102
101
98,5
12,2
12,5
34,8
34,8
102
101
98,5
13,9
14,2
39,6
39,6
102
101
98,5
Tab. 11
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
21
Gas metano
GPL
Vaso di espansione
Capacità totale
Acqua calda sanitaria
Portata max. acqua calda sanitaria
Temperatura di erogazione
Temperatura max. alimentazione acqua fredda
Pressione acqua calda massima ammessa
Pressione dinamica minima
Portata specifica sec. EN 625 (D)
Classe NOx
Perdite termiche
Condensa
Valore pH condensa
Tensione elettrica
Frequenza
Grado di protezione
Dimensioni L x A x P
ZWBR 35-3...
Propano
108
107,5
98,5
Unità
%
%
%
Gas metano
108
107,5
98,5
m3/h
kg/h
3,7
-
2,7
2,7
mbar
mbar
17 - 25
-
37
28-30
bar
l
0,75
12
0,75
12
0,75
12
l/min
°C
°C
bar
bar
l/min
16
40 - 60
60
10
0,3
15,3
16
40 - 60
60
10
0,3
15,3
16
40 - 60
60
10
0,3
15,3
g/s
°C
°C
Pa
%
15,7/4,3
79/61
60/32
100
9,4
15,3/5,5
79/61
60/32
100
10,8
15,3/5,5
79/61
60/32
100
12,4
%
9,4
G61/G62
5
10,8
G61/G62
5
12,4
G61/G62
5
Pf %
Pfbs %
Pd %
2,2
0,4
0,75
2,2
0,4
0,75
2,2
0,4
0,75
l/h
3,5
4,8
3,5
4,8
3,5
4,8
AC ... V
Hz
W
–
 dB(A)
IP
°C
bar
°C
l
kg
mm
230
50
160
0,23
B
38
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,7
50
230
50
160
0,23
B
38
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,7
50
440 x 850 x 350
Butano
108
107,5
98,5
230
50
160
0,23
B
38
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,7
50
Tab. 11
22
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
3.18
Dati tecnici ZBR 35-3/ZBR 42-3...
ZBR 35-3
Gas metano Propano
35,3
35,3
kW
35,2
35,2
40,0
40,4
40,4
45,9
.
kW
kW
kW
34,1
34,9
10,2
34,1
34,9
13,4
38,8
39,7
15,3
39,2
40,0
10,2
39,2
40,0
13,4
44,6
45,5
15,3
kW
10,1
13,4
15,3
10,1
13,3
15,3
9,3
9,5
34,9
34,9
102
101
98,5
108
107,5
98,5
12,2
12,5
34,9
34,9
102
101
98,5
108
107,5
98,5
13,9
14,2
34,9
34,9
102
101
98,5
108
107,5
98,5
9,3
9,5
40,0
40,0
102
101
98,5
108
107,5
98,5
12,2
12,5
40,0
40,0
102
101
98,5
108
107,5
98,5
13,9
14,2
45,5
45,5
102
101
98,5
108
107,5
98,5
3,7
-
2,7
2,7
4,2
-
3,1
3,1
17 - 25
-
37
28-30
17 - 25
-
37
28-30
kW
.
kW
kW
kW
%
%
%
%
%
%
Gas metano H (PCI = 9,5 kWh/m3)
m3/h
kg/h
Gas metano
mbar
GPL
mbar
g/s
°C
massima/minima
°C
massima/minima
Pa
%
Classe NOx
Perdite termiche
Condensa
Valore pH condensa
Tensione elettrica
Frequenza
Grado di protezione
15,8/4,3
79/61
Butano
31,5
ZBR 42-3
Gas metano Propano
40,8
40,8
Unità
kW
15,3/5,5 15,3/5,5
79/61
79/61
18,1/4,3
87/60
Butano
46,4
17,5/5,5 17,5/5,5
87/60
87/60
60/32
60/32
60/32
65/32
65/32
65/32
100
9,4
100
10,8
100
12,4
100
9,4
100
10,8
100
12,4
%
9,4
G61/G62
5
10,8
G61/G62
5
12,4
G61/G62
5
9,4
G61/G62
5
10,8
G61/G62
5
12,4
G61/G62
5
Pf %
Pfbs %
Pd %
2,2
0,4
0,4
2,2
0,4
0,4
2,2
0,4
0,4
2,2
0,4
0,4
2,2
0,4
0,4
2,2
0,4
0,4
l/h
3,3
4,8
3,3
4,8
3,3
4,8
3,5
4,8
3,5
4,8
3,5
4,8
AC ... V
Hz
W
 dB(A)
IP
°C
bar
°C
l
kg
230
50
88
B
38
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
40
230
50
88
B
38
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
40
230
50
88
B
38
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
40
230
50
92
B
40
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
40
230
50
92
B
40
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
40
230
50
92
B
40
X4D
ca. 90
3
0 - 50
3,5
40
Tab. 12
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
23
Unità
mm
ZBR 35-3
Gas metano Propano Butano
440 x 850 x 350
ZBR 42-3
Gas metano Propano Butano
440 x 850 x 350
Tab. 12
3.19
Perdita pressione acqua calda sanitaria per modelli ZWBR
Agenti contenuti nella condensa in mg/l
Ammoniaca ....................... 1,2
Piombo ........................  0,01
Cadmio ......................  0,001
Cromo .......................  0,005
Idrocarburi alogenati....  0,002
Anidride
carbonica ......................0,015
Rame ............................0,028
bar
4
3
Nichel ............................. 0,15
Mercurio  0,0001
Solfato .................................1
Zinco .........................  0,015
Stagno .........................  0,01
Vanadio .....................  0,001
Valore pH .......................... 4,8
Tab. 13
1
2
2
1
0
2
4
6
8
10
12
14
16
6 720 612 688-12.1R
18
l/min
Fig. 9
[1]
[2]
3.20
ZWBR 24-3..
ZWBR 30-3..., ZWBR 35-3...
Dati del prodotto per il consumo energetico
I seguenti dati prodotto soddisfano i requisiti dei regolamenti UE n. 811/2013, 812/2013, 813/2013 e 814/2013 a completamento della direttiva
2010/30/UE.
Dati del prodotto
Simbolo
Modelli
–
Caldaia a condensazione
–
Potenza termica nominale
Pnominale
Efficienza energetica stagionale del ris
scaldamento d'ambiente
Classe di efficienza energetica stagiona–
le del riscaldamento d'ambiente
Potenza termica utile
Alla potenza termica nominale e a un reP4
gime ad alta temperatura 1)
Al 30 % della potenza termica nominale
P1
e a un regime a bassa temperatura 2)
Efficienza utile
Alla potenza termica nominale e a un re4
gime ad alta temperatura 1)
Al 30 % della potenza termica nominale
1
e a un regime a bassa temperatura 2)
Consumo ausiliario di elettricità
A pieno carico
elmax
A carico parziale
elmin
In modo stand-by
PSB
Altri elementi
Dispersione termica in stand-by
Pstby
Unità
–
–
kW
%
7 712 231 590 7 712 231 609 7 738 100 441 7 738 100 443 7 738 100 445
ZBR 35-3 A 23 ZBR 42-3 A 23 ZSBR 16-3 E 23 ZSBR 24-3 E 23 ZSBR 28-3 E 23
sì
sì
sì
sì
sì
34
39
15
24
26
92
92
93
93
92
–
A
A
A
A
A
kW
34,1
39,2
14,7
23,5
26,1
kW
11,3
12,9
5,0
7,8
8,7
%
88,2
88,2
88,2
88,2
88,2
%
97,4
97,0
98,9
98,2
97,9
kW
kW
kW
0,075
0,036
0,004
0,094
0,039
0,004
0,041
0,032
0,004
0,047
0,032
0,004
0,048
0,034
0,004
kW
0,048
0,048
0,048
0,048
0,048
Tab. 14 Dati del prodotto per il consumo energetico
24
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Leggi e normative
Dati del prodotto
Emissioni di ossido d'azoto
Livello della potenza sonora, all'interno
Simbolo Unità 7 712 231 590 7 712 231 609 7 738 100 441 7 738 100 443 7 738 100 445
NOx mg/kWh
30
57
12
18
18
LWA
dB(A)
54
55
46
51
52
1) Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60 °C all'entrata dell'aria e 80 °C di temperatura di fruizione all'uscita dell’apparecchio.
2) Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all'entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30° C, per le caldaie a bassa temperatura 37 °C e per le altre caldaie 50 °C.
Dati del prodotto
Simbolo Unità 7 738 100 449 7 738 100 451 7 738 100 452
Modelli
–
–
ZWBR 24-3 E 23 ZWBR 30-3 E 23 ZWBR 35-3 E 23
Caldaia a condensazione
–
–
sì
sì
sì
Apparecchio di riscaldamento misto
–
–
sì
sì
sì
Potenza termica nominale
Pnominale
kW
24
29
34
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente
s
%
93
92
92
Classe di efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente
–
–
A
A
A
Potenza termica utile
Alla potenza termica nominale e a un regime ad alta temperatura 1)
P4
kW
23,5
29;4
34,1
Al 30 % della potenza termica nominale e a un regime a bassa temperatuP1
kW
7,8
9,8
11,3
ra 2)
Efficienza utile
Alla potenza termica nominale e a un regime ad alta temperatura 1)
4
%
88,2
88,2
88,2
Al 30 % della potenza termica nominale e a un regime a bassa temperatu1
%
98,2
97,6
97,4
ra 2)
Consumo ausiliario di elettricità
A pieno carico
elmax
kW
0,047
0,058
0,075
A carico parziale
elmin
kW
0,032
0,037
0,036
In modo stand-by
PSB
kW
0,004
0,004
0,004
Altri elementi
Dispersione termica in stand-by
Pstby
kW
0,048
0,048
0,048
Emissioni di ossido d'azoto
NOx mg/kWh
18
30
30
Livello della potenza sonora, all'interno
LWA
dB(A)
51
53
54
Elementi per gli apparecchi di riscaldamento misti
Profilo di carico dichiarato
–
–
XL
XL
XL
Consumo quotidiano di energia elettrica
Qelec
kWh
0,349
0,342
0,315
Consumo annuo di energia elettrica
AEC
kWh
77
75
69
Consumo quotidiano di combustibile
Qfuel
kWh
22,771
23,117
23,062
Consumo annuo di combustibile
AFC
GJ
18
18
18
Efficienza energetica di riscaldamento dell'acqua
wh
%
84
83
83
Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell'acqua
–
–
A
A
A
1) Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60 °C all'entrata dell'aria e 80 °C di temperatura di fruizione all'uscita dell’apparecchio.
2) Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all'entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30° C, per le caldaie a bassa temperatura 37 °C e per le altre caldaie 50 °C.
4
Leggi e normative
Per l’installazione e l’utilizzo della caldaia, attenersi a tutte le leggi e normative vigenti, con particolare riferimento a eventuali disposizioni emanate dalle autorità locali.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
25
Sistemi di aspirazione/scarico
5
5.1
Accessori consentiti per il sistema di aspirazione/
scarico
L’accessorio per aspirazione/scarico è parte integrante dell’omologazione CE. Per questo motivo è obbligatorio l’utilizzo di accessori originali. Sono disponibili:
• accessori per il sistema di aspirazione/scarico di tipo concentrico
Ø 60/100 mm
• accessori per il sistema di aspirazione/scarico di tipo concentrico
Ø 80/125 mm
• accessori per il sistema di aspirazione/scarico con condotto
Ø 60 mm
• accessori per il sistema di aspirazione/scarico con condotto
Ø 80 mm
• accessori per il sistema di aspirazione/scarico di tipo sdoppiato
Ø 80 mm
Le denominazioni e i numeri d'ordine dei componenti di questi accessori
sono riportati nel catalogo generale.
5.2
Condizioni di montaggio
5.2.1 Indicazioni basilari
▶ Osservare le istruzioni per l'installazione degli accessori per aspirazione/scarico.
▶ Osservare le dimensioni per l'installazione dell'accessorio per aspirazione/scarico.
▶ Ingrassare le guarnizioni sui manicotti degli accessori per aspirazione/scarico con grasso privo di solventi.
▶ Spingere gli accessori per aspirazione/scarico nei manicotti fino alla
battuta.
▶ Posare le sezioni orizzontali con pendenza di 3 °° (= 5,2 %, 5.2 cm al
metro) in direzione di flusso dei gas combusti.
▶ In locali umidi isolare la tubazione dell'aria comburente.
▶ Realizzare le aperture di ispezione in punti facilmente accessibili.
5.2.2 Disposizione delle aperture di ispezione
• In caso di lunghezze dei condotti di scarico combusti fino a 4 metri è
sufficiente una sola apertura di ispezione.
• Nelle sezioni orizzontali/nei raccordi deve essere prevista almeno
un'apertura di ispezione. La distanza massima tra le aperture di ispezione è di 4 m. Disporre le aperture di ispezione sulle curve ad un
angolo maggiore di 45 °.
• Lungo tratti orizzontali, in generale è sufficiente una sola apertura di
ispezione quando
– la sezione orizzontale, prima dell'apertura di ispezione, non è più
lunga di 2 m e
– l'apertura di ispezione, nella sezione orizzontale, è ad una
distanza di massimo 3 m dalla parte verticale e
– non si trovano più di due curve nella sezione orizzontale prima
dell'apertura di ispezione.
• L'apertura di ispezione inferiore, su un condotto verticale dei gas
combusti, può essere disposta come indicato di seguito:
– nella parte verticale del condotto gas combusti, subito dopo il
primo accessorio collegato alla caldaia oppure
– subito dopo un eventuale cambio di direzione in verticale, ad una
distanza massima di 0,3 m dalla prima curva di spostamento
oppure
– lungo il tratto orizzontale del condotto, alla distanza massima di 1
m dalla curva che si immette nella parte verticale del condotto.
• I condotti o sistemi di aspirazione/scarico che non possono essere
puliti dalla base o dalla sommità, devono avere una ulteriore apertura
di ispezione superiore fino a 5 metri al di sotto del terminale. Le parti
verticali dei condotti, che presentano un'inclinazione superiore a 30 °
26
tra l'asse e le verticali, necessitano di un'apertura d'ispezione ad una
distanza di max. 0,3 m dai punti a gomito.
• Con sezioni verticali può essere evitata l'apertura di ispezione superiore quando:
– il condotto verticale è inclinato al massimo di 30 °e se
– l'apertura di ispezione inferiore non è installata a oltre 15 m di
distanza dal terminale di scarico.
5.2.3
Aspirazione/scarico nel cavedio
Requisiti dello scarico dei gas combusti
• Al sistema di aspirazione/scarico nel cavedio può essere collegata
solo una caldaia.
• Quando il condotto viene inserito in un cavedio esistente, le eventuali
aperture di raccordo presenti devono essere chiuse ermeticamente
con materiale costruttivo compatibile.
• Il cavedio deve essere costituito da materiale da costruzione ignifugo
indeformabile e deve avere un tempo di resistenza al fuoco di almeno
90 minuti. In edifici con altezza ridotta è sufficiente un tempo di resistenza al fuoco di 30 minuti.
Caratteristiche edilizie del cavedio
• Condotto di scarico dei gas combusti nel cavedio tramite condotto
singolo (B23,  fig. 13 e 14):
– Il locale di posa deve possedere un'apertura verso l'esterno con
sezione libera da 150 cm2 o due aperture con sezione libera da
75 cm2.
– Il cavedio in cui passa il condotto combusti dev'essere aerato
lungo tutta l'altezza.
– L'apertura di ingresso della retroventilazione (almeno 75 cm2)
deve essere collocata nel locale di posa delle camere di combustione e coperta con una griglia di aerazione.
• Sistema di aspirazione/scarico tramite cavedio (B33,  fig. 15
e 16):
– Nel locale di posa non è necessaria un'apertura verso l'esterno, se
è assicurata una corretta aerazione di 4 m3 di volume d'aria per
ogni kW di potenza termica nominale).
– Diversamente, il locale di posa deve possedere un'apertura verso
l'esterno con sezione libera da 150 cm2 o due aperture con
sezione libera da 75 cm2.
– il cavedio in cui passa il condotto combusti dev'essere aerato
lungo tutta l'altezza.
– L'apertura di ingresso della retroventilazione (almeno 75 cm2)
deve essere collocata nel locale di posa delle camere di combustione e coperta con una griglia di aerazione.
• Aspirazione/scarico tramite condotto concentrico nel cavedio
(C33, fig. 17):
– L'adduzione dell'aria comburente avviene attraverso la fessura
anulare del condotto concentrico in sommità del cavedio.
– Non è necessaria un'apertura verso l'esterno.
– Non può essere applicata nessuna apertura per la retroventilazione del cavedio. Una griglia di aerazione non è necessaria.
• Adduzione aria comburente attraverso il cavedio in principio di controcorrente (C93,  fig. 19 e 20):
– L'adduzione dell'aria comburente avviene in controcorrente
rispetto al condotto combusti nel cavedio.
– Non è necessaria un'apertura verso l'esterno.
– Non può essere applicata nessuna apertura per la retroventilazione del cavedio. Una griglia di aerazione non è necessaria.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Misure del cavedio
▶ Verificare prima del montaggio, che il cavedio rispetti le misure consentite per il tipo di impiego.
a
D
Fig. 10 Cavedio a sezione quadrangolare o circolare
amin
100 mm
120 mm
180 mm
amax
300 mm
300 mm
300 mm
Dmin
100 mm
140 mm
200 mm
Aspirazione/scarico verticale
Ampliamento con accessori per sistema di aspirazione/scarico
L'accessorio di raccordo al sistema concentrico di «aspirazione/scarico
verticale», può essere ampliato con gli accessori che sono disponibili per
questo tipo di soluzione, come ad esempio: «tubo concentrico», «curva
concentrica» (15 ° - 90 °) o« apertura d'ispezione».
Aspirazione/scarico attraverso il tetto
È sufficiente una distanza di 0,4 m tra il terminale del camino e la superficie del tetto, in quanto la potenza termica nominale degli apparecchi
riportati è inferiore a 50 kW.
6 720 804 853-05.1TT
Condotti aspirazione/scarico
Ø 60 mm
Ø 80 mm
Ø 80/125 mm
5.2.4
Dmax
300 mm
300 mm
380 mm
Tab. 16 Misure del cavedio ammesse
Pulizia dei cavedi e dei condotti aspirazione/scarico esistenti
• Quando il condotto aspirazione/scarico è in un cavedio retroventilato
( figure 13, 14, 15, 16 e 18) non è necessario eseguire alcuna
pulizia.
• Quando l'alimentazione di aria comburente avviene in controcorrente tramite il cavedio ( figure 19 e 20), il cavedio deve essere
pulito.
Luogo di posa per aspirazione/scarico
• Disposizione degli apparecchi in un ambiente, in cui al di sopra della
copertura si trova solo la capriata del tetto:
– se per il tetto è richiesta una resistenza al fuoco, il camino verticale, tra il bordo superiore della copertura e la copertura del tetto,
deve avere un rivestimento con stessa durata di resistenza al
fuoco.
– Se per la copertura non viene richiesto un tempo di resistenza al
fuoco, predisporre un sistema mediante il quale il camino possa
attraversare il tetto, ad es. passando da un cavedio in materiale
ignifugo indeformabile o in un tubo metallico di protezione (protezione meccanica).
• Se il condotto verticale deve attraversare alcuni piani dell'edificio,
esso deve essere installato al di fuori degli ambienti vivibili e fatto
passare in un cavedio. Il cavedio deve rispettare una durata di resistenza al fuoco di almeno 90 minuti, negli edifici abitati di bassa
altezza, almeno 30 minuti.
Distanze sul tetto
Utilizzo precedente del cavedio/camino
Cavedio di ventilazione
Scarico gas combusti con combustione a gas
Scarico gas combusti con combustione a gasolio o combustibile solido
X
Pulizia necessaria
Pulizia meccanica
Pulizia meccanica
Pulizia meccanica; sigillatura della
superficie per evitare l'evaporazione
(traspirazione) di residui (ad es. zolfo) presenti nel muro perimetrale interno, in cui passa l'aria comburente
Tab. 17 Lavori di pulizia necessari
Per evitare la sigillatura della superficie:
▶ selezionare la modalità di funzionamento mediante aria aspirata dal
locale d'installazione.
-oppure▶ Aspirare l'aria comburente tramite il tubo aria del sistema concentrico dal cavedio, o tramite sistema sdoppiato, con quindi un tubo
aspirante aria comburente dall'esterno.
6 720 612 662-16.1O
Fig. 11 Distanza con tetto piano
X
Materiali da costruzione Materiali da costruzione igniinfiammabili
fughi
1500 mm
500 mm
Tab. 18 Distanza con tetto piano
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
27
A
α
6 720 610 489-13.3TT
Fig. 12 Distanze ed inclinazione con tetto inclinato
A
α
400 mm,
in zone soggette a forti precipitazioni nevose 500 mm
25° - 45 °,
in zone soggette a forti precipitazioni nevose 30 °
Tab. 19 Distanze con tetto inclinato
5.2.5
Aspirazione/scarico orizzontale
Ampliamento con accessori per aspirazione/scarico
All'accessorio base di aspirazione/scarico possono essere abbinati altri
accessori come prolunghe concentriche o sdoppiate, curve concentriche o sdoppiate (15 ° - 90 °) e tronchetti con ispezione.
Aspirazione/scarico secondo C13 tramite parete esterna
• Attenersi alle distanze minime fra finestre, porte, muri e terminali dei
gas combusti.
• Lo sbocco del condotto non deve essere montato in un cavedio sotto
il livello terra.
Aspirazione/scarico secondo C33 attraverso il tetto
• Con copertura a cura del committente rispettare le misure delle
distanze minime.
È sufficiente una distanza di 0,4 m tra il terminale del camino per
aspirazione/scarico e la superficie del tetto, in quanto la potenza termica nominale degli apparecchi indicati è inferiore a 50 kW.
• Lo sbocco deve essere di 1 m al di sopra delle costruzioni presenti sul
tetto, oppure dalle aperture verso i locali o dai componenti non protetti mediante materiali infiammabili o lontani da essi di almeno
1,5 m. Sono escluse le coperture del tetto.
5.2.6 Sdoppiatore
Il sistema sdoppiato è possibile utilizzando l' accessorio per aspirazione/
scarico «sdoppiatore».
I 2 condotti separati, di aspirazione/scarico sono di Ø 80 mm.
Un esempio di montaggio è rappresentato in fig. 18 a pag. 32.
5.2.7 Aspirazione/scarico sulla facciata
Partendo dalla caldaia, tramite un sistema concentrico, l'aspirazione
d'aria avviene subito all'esterno utilizzando una griglia posta sulla
sezione «aria». Il condotto combusti prosegue in verticale lungo la facciata fino a superare la copertura del tetto. All'interno dell'edificio sono
utilizzabili prolunghe concentriche, curve concentriche (15 ° - 90 °) e
tronchetti con ispezione. Sulla facciata sono utilizzabili prolunghe singole, curve singole (15 ° - 45 °) e tronchetti con ispezione.
Un esempio di montaggio è rappresentato in fig. 26 a pag. 34.
28
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
5.3
Lunghezze del condotto di aspirazione/scarico
5.3.1 Lunghezze del condotto di aspirazione/scarico consentite
Le lunghezze massime del condotto di aspirazione/scarico consentite
sono descritte nella tabella 20.
La lunghezza L (o la somma di L1, L2 e L3) corrisponde alla lunghezza
totale del sistema di aspirazione/scarico.
Sistema di aspirazione/
scarico secondo CEN
Figure
Cavedio
B23
13, 14
Diametro del condotto
60 mm
80 mm
B33
15, 16
Fino al cavedio:60/100 mm
Nel cavedio: 60 mm
Nel cavedio: 80 mm
C33
C53
17
18
80/125 mm
Aria da facciata: 60 mm
Nel cavedio: 60 mm
Aria da facciata: 80 mm
Nel cavedio: 80 mm
C93
19, 20
Nel cavedio: 60 mm
Nel cavedio: 80 mm
Le curve necessarie nel condotto di aspirazione/scarico (ad esempio la
curva sull'apparecchio e le curve di supporto nel cavedio in caso di
sistema di aspirazione/scarico B23) sono già considerate nelle lunghezze massime.
• ogni curva a 90 ° aggiuntiva corrisponde a 2 m.
• ogni curva a 45 ° o a 15 ° aggiuntiva corrisponde a 1 m.
Tipo
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24-3 E
ZWBR 30-3 E
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24-3 E
ZWBR 30-3 E
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24-3 E
ZWBR 30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24-3 E
ZWBR 30-3 E
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24-3 E
ZWBR 30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24-3 E
ZWBR 30-3 E
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
Sezione cavedio
–
–
Lunghezze massime del condotto
consentite
L
L = L1+L2
L = L1+L2+L3
L2
L3
15 m
3m
–
18 m
12 m
25 m
32 m
3m
–
3m
–
3m
–
3m
–
3m
3m
3m
3m
3m
–
18 m
–
–
15 m
18 m
12 m
25 m
32 m
23 m
18 m
–
4 m1)/10 m2)
13 m
7m
–
–
20 m
12 m
8m
28 m
28 m
20 m
16 m
–
–
 120×120 mm
 130×130 mm
 140×140 mm
140 mm
 150 mm
–
15 m
10 m
8m
25 m
17 m
23 m
24 m
22 m
24 m
11 m
Tab. 20 Panoramica delle lunghezze del condotto di aspirazione/scarico in relazione alla tipologia installativa
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
29
Sistema di aspirazione/
scarico secondo CEN
Figure
21
Verticale
C33
22
Orizzontale
C13
23, 24
25
Facciata
Sistema collettivo concentrico
verticale
C53
C43
26
27
Diametro del condotto
60/100 mm
Tipo
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
80/125 mm
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
80/80 mm
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
60/100 mm
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
80/125 mm
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
80/80 mm
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
Fino alla facciata: 80/125 mm ZSBR 16-3 E
Lungo la facciata: 80/125 mm ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35/42-3 A
Fino al cavedio:80/125 mm ZSBR 16-3
Nel cavedio: 100 mm
ZSBR 24/28-3 E
ZWBR 24/30-3 E
Sezione cavedio
–
Lunghezze massime del condotto
consentite
L
L = L1+L2
L = L1+L2+L3
L2
L3
4 m1)/10 m2)
–
–
6m
4 m1)/10 m2)
15 m
11 m
20 m
20 m
10 m
–
6 m1)
4m
–
–
3m
–
4 m1)
15 m
9m
20 m
20 m
10 m
–
22 m
25 m
15 m
 140×200 mm I dati sulle lunghezze per il sistema
collettivo sono riportati al
  190 mm
capitolo 5.3.4.
Tab. 20 Panoramica delle lunghezze del condotto di aspirazione/scarico in relazione alla tipologia installativa
1) sono incluse 3 × curve 90 ° (6 × curve 45 °)
2) con aumento potenza min. a 5,8 kW
30
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Tipologie di aspirazione/scarico secondo CEN
L1
L1
5.3.2
L2
6 720 612 662-04.6O
Fig. 13 Sistema di aspirazione/scarico tramite cavedio B23
L2
6 720 612 667-05.7O
L1
L1
L2
6 720 612 667-03.6O
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
L2
6 720 612 662-07.7O
31
L1
L1
L2
L2
6 720 612 662-17.6O
Fig. 19 Sistema di aspirazione/scarico tramite cavedio C93
L1
L1
Fig. 17 Sistema di aspirazione/scarico tramite cavedio con condotto
concentrico C33
6 720 612 662-09.6O
L3
L2
6 720 612 662-11.6O
32
L2
6 720 612 667-08.6O
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
L
L
5,2 %
6 720 612 662-22.2O
Fig. 21 Sistema di aspirazione/scarico verticale C33
6 720 612 662-25.3O
Fig. 23 Sistema di aspirazione/scarico orizzontale C13 (Ø 80/
125 mm)
L
L
5,2 %
6 720 806 640-25.4O
Fig. 22 Sistema di aspirazione/scarico verticale sdoppiato C33
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
6 720 808 673-10.2O
Fig. 24 Sistema di aspirazione/scarico orizzontale C13
33
2,5 m
L1
L
5,2%
L2
6 720 612 662-14.6O
6 720 808 673-11.3O
Fig. 27 Sistema di aspirazione/scarico collettivo concentrico C43
L1
Fig. 25 Sistema di aspirazione/scarico orizzontale sdoppiato C13
L2
6 720 612 662-12.7O
Fig. 26 Sistema di aspirazione/scarico sulla facciata C53
34
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
5.3.3
Determinazione delle lunghezze del condotto di aspirazione/scarico per utenza singola
Analisi della situazione di montaggio
▶ Determinare in loco le seguenti voci in base alla situazione installativa:
– Tipo di condotto di aspirazione/scarico
– Sistema di aspirazione/scarico secondo CEN
– Apparecchio a gas, a condensazione
– Lunghezza condotto aspirazione/scarico orizzontale
– Lunghezza condotto aspirazione/scarico verticale
– Numero delle curve da 90 ° nel condotto aspirazione/scarico
– Numero delle curve da 15 °, 30 ° e 45 ° nel condotto aspirazione/
scarico
Quantità
Lunghezza [m]
Somma [m]
Lunghezza orizzontale
×
=
Lunghezza verticale
×
=
Curve da 90 °
×
=
Curve da 45 °
×
=
Lunghezza totale del condotto L
Lunghezza totale massima del condotto della tabella 20
rispettata?
Tab. 23 Calcolo della lunghezza totale
Esempio: tipologia di aspirazione/scarico secondo C93
Determinazione dei valori caratteristici
▶ Determinare i seguenti valori a seconda del tipo di condotto di aspirazione/scarico, del sistema di aspirazione/scarico secondo CEN,
della caldaia a gas a condensazione e del diametro del condotto aspirazione/scarico ( tab. 20):
– Lunghezza massima totale consentita L
– Eventuali lunghezze massime consentite in orizzontale L2 e L3
Ø 200
45°
45°
L1 = 10 m
Controllare la lunghezza del condotto di aspirazione/scarico orizzontale (eccetto il tratto verticale)
La lunghezza del condotto di aspirazione/scarico orizzontale L2 deve
essere inferiore alla lunghezza massima riportata nella tabella 20.
Inoltre, in caso di sistema di aspirazione/scarico C53: la lunghezza del
condotto di aspirazione orizzontale L3 deve essere inferiore alla lunghezza massima riportata nella tabella 20.
Calcolare la lunghezza totale del condotto L
La lunghezza totale del condotto L si ricava dalla somma delle lunghezze
orizzontali e verticali dei condotti (L1, L2, L3) e delle lunghezze delle
curve.
90°
90°
Le curve a 90 ° necessarie sono già considerate nelle lunghezze massime. Ogni curva supplementare deve essere considerata con la sua lunghezza:
• ogni curva a 90 ° aggiuntiva corrisponde a 2 m.
• ogni curva a 45 ° o a 15 ° aggiuntiva corrisponde a 1 m.
1
L2 = 2 m
6 720 612 662-13.9O
Fig. 28 Tipologia di aspirazione/scarico secondo C93
La lunghezza totale L deve essere inferiore rispetto alla lunghezza massima riportata nella tabella 20.
[1]
La curva da 90 ° sull'apparecchio e la curva di supporto nel cavedio sono già incluse nelle lunghezze massime
Prospetto per il calcolo
L1
L2
Lunghezza del condotto di scarico verticale
Lunghezza del condotto di aspirazione/scarico orizzontale
Lunghezza del condotto orizzontale L2
Lunghezza massima
Lunghezza reale [m] (della Tabella 20) [m]
rispettata?
Tab. 21 Controllo della lunghezza del condotto orizzontale
Lunghezza del condotto di aspirazione orizzontale L3 (solo C53)
Lunghezza massima
rispettata?
Tab. 22 Controllo della lunghezza del condotto di aspirazione orizzontale
Dalla tipologia rappresentata e dai valori caratteristici per C93 nella
tab. 20, si ottengono i seguenti valori:
Sezione cavedio
Lunghezza condotto orizzontale
Lunghezza condotto verticale
Curve da 90 ° supplementari1)
Curve da 45 °
Fig. 28
 200 mm
L2 = 2 m
L1 = 10 m
2
2
tab. 20
L = 24 m
L2 = 3 m
–
2 ×2m
2 ×1m
Tab. 24 Valori caratteristici per aspirazione/scarico tramite cavedio
secondo C93
1) Le curve da 90 ° sull'apparecchio e le curve di supporto nel cavedio sono già
incluse nelle lunghezze massime.
Lunghezza del condotto orizzontale L2
Lunghezza massima
2
3
rispettata?
o.k.
Tab. 25 Controllo della lunghezza del condotto orizzontale
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
35
Installazione
Quantità
Lunghezza [m]
Lunghezza orizzontale 1
× 2
=
Lunghezza verticale
1
× 10
=
Curve da 90 °
2
× 2
=
Curve da 45 °
2
× 1
=
Lunghezza totale del condotto L
Lunghezza totale massima del condotto della tabella 20
rispettata?
Somma [m]
2
10
4
2
18
24
o.k.
Tab. 26 Calcolo della lunghezza totale
5.3.4
Numero degli
apparecchi
2
3
Determinazione delle lunghezze del sistema di aspirazione/scarico collettivo
PERICOLO: pericolo di avvelenamento dovuto a gas
combusti!
Nel sistema di aspirazione/scarico collettivo non è consentito collegare apparecchi non idonei, i quali possono
far fuoriuscire gas combusti nel loro ambiente, durante
le loro pause di funzionamento.
4
▶ Collegare solo gli apparecchi ammessi al collegamento del sistema di aspirazione/scarico collettivo.
Il sistema collettivo è possibile solo per gli apparecchi
con un potenza massima fino a 30 kW per le funzioni di riscaldamento e di produzione d'acqua calda sanitaria
( tab. 28).
Curve nella parte concentrica
orizzontale
1-2
3
5
21 m
15 m
21 m
15 m
12.5 m
7m
21 m
13 m
10.5 m
21 m
Tab. 29 Lunghezze dei condotti di scarico verticali consentite
Ogni curva da 15 °, 30 ° o 45 ° nel cavedio riduce la lunghezza massima del condotto di 1,5 m.
L2
0,6 m1) - 3,0 m
0,6 m1) - 1,4 m
Tab. 27 Lunghezze dei condotti concentrici orizzontali consentite
6
1) L2 < 0,6 m con utilizzo di curve e/o prolunghe metalliche (accessori).
Gruppo
HG1 Apparecchi con potenza massima fino a 16 kW
HG2 Apparecchi con potenza massima tra 16 kW e 28 kW
HG3 Apparecchi con potenza massima tra 28 kW e 30 kW
Tipi di apparecchi
2 × HG1
1 × HG1
1 × HG2
2 × HG2
2 × HG3
3 × HG1
2 × HG1
1 × HG2
1 × HG1
2 × HG2
3 × HG2
3 × HG3
4 × HG1
3 × HG1
1 × HG2
2 × HG1
2 × HG2
1 × HG1
3 × HG2
5 × HG1
Lunghezza massima del
condotto per gas combusti
L1, nel cavedio
21 m
15 m
PERICOLO: fuoriuscita di gas!
▶ prima di qualunque intervento eseguito sui componenti e tubazioni gas, chiudere sempre il rubinetto
gas a monte dell’apparecchio.
Esempio di apparecchi
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24-3 E
L’installazione, l’allacciamento al gas, la realizzazione dei
condotti di evacuazione dei gas combusti, la messa in
funzione ed il collegamento elettrico dell’apparecchio
devono essere realizzati esclusivamente da un installatore abilitato (legge 46/90).
ZWBR 30-3 E1)
Tab. 28 Raggruppamento degli apparecchi
1) In caso di funzionamento a GPL è necessario limitare la potenza
Installazione
6.1
Avvisi importanti
Il contenuto d’acqua nel circuito primario degli apparecchi è inferiore a
10 litri.
▶ Attenersi alle normative vigenti nonché alle eventuali disposizioni
delle autorità locali, riguardanti l’installazione di apparecchi a gas e
l’evacuazione dei gas combusti. Prima di iniziare l'installazione, assicurarsi che siano stati rilasciati tutti i permessi necessari dalle autorità competenti, inclusa anche l'azienda erogatrice del gas e l'organo
di verifica e controllo delle canne fumarie.
▶ Prevedere per ogni radiatore una valvola di spurgo (manuale oppure
automatica). Si consiglia inoltre il montaggio di un rubinetto di scarico, presso il punto più basso dell’impianto di riscaldamento.
▶ Per l’installazione in un locale bagno: nessun interruttore o termostato dell’apparecchio deve essere raggiungibile dalla vasca o dalla
doccia.
▶ Dietro l’apparecchio è previsto lo spazio per la posa dei cavi di collegamento.
36
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Installazione
▶ Il condotto di scarico deve essere posizionato lontano da componenti
elettrici.
▶ Procedere al controllo della durezza dell'acqua (°F). In caso di
durezza elevata, si consiglia il montaggio, a monte dell'apparecchio,
di un dispositivo di addolcimento acque o di altro tipo comprovato e
conforme alle Norme vigenti.Nel caso siano impiegate per l'acqua
tubazioni in materiale plastico, il primo tratto collegato alla caldaia
deve essere realizzato mediante tubazioni in metallo per almeno 1,5
metri.
Impianti a vaso aperto
▶ L’apparecchio è idoneo per impianti di riscaldamento con vaso
chiuso, gli impianti a vaso aperto devono essere trasformati in
impianti a vaso chiuso.
Impianti a circolazione naturale
▶ In caso di impianti a circolazione naturale, la caldaia deve essere collegata all’impianto interponendo un compensatore idraulico con vaso
decantatore per fanghi.
Impianto di riscaldamento a pannelli radianti
▶ L’apparecchio è idoneo per l’abbinamento ad impianti a pavimento
(bassa temperatura).
Tubazioni zincate
▶ Si sconsiglia l’impiego di tubazioni zincate a causa della possibile formazione di gas.
▶ procedere ad una pulizia interna delle tubazioni dell’impianto di
riscaldamento mediante immissione di acqua corrente, mantenendo
aperto il rubinetto di scarico nel punto più basso dell’impianto. Per
questa operazione è possibile utilizzare un tubo plastico di tipo «irrigazioni - giardino». Procedere fino a che nell’impianto non siano stati
eliminati corpi estranei residui e/o particelle di grasso che potrebbero impedire il funzionamento corretto dell’apparecchio.
6.2
Verifica del dimensionamento del vaso di espansione
I seguenti diagrammi permettono di valutare approssimativamente se il
vaso di espansione incorporato è sufficiente oppure se è necessario un
altro vaso di espansione (non per riscaldamento a pavimento).
Per la definizione delle curve sono stati considerati i seguenti dati:
• 1 % di contenuto d’acqua dell’impianto di riscaldamento (prevista in
espansione nel vaso) o circa il 20 % della capacità utile, del vaso
stesso
• Una differenza di pressione di esercizio di 0,5 bar rispetto a quella di
apertura della valvola di sicurezza
• Pressione di precarica del vaso di espansione pari all’altezza idrostatica dell’impianto calcolata rispetto alla caldaia
• Massima pressione d'esercizio: 3 bar
TV/°C
90
B
80
Neutralizzatore di condense acide
Se previsto dalle autorità competenti locali utilizzare il neutralizzatore di
condense acide, (acc. NB 100) compatibile con l’impianto realizzato.
70
60
Utilizzo di un termoregolatore ambiente
▶ In caso d’utilizzo di un termoregolatore ambiente: non montare valvole termostatiche sul radiatore/i del locale dove è installato il termoregolatore.
Sostanze antigelo
Sono ammesse le seguenti sostanze antigelo:
Nome
Varidos FSK
Alphi - 11
Glythermin NF
Concentrazione
22 - 55 %
20 - 62 %
Tab. 30
Sostanze anticorrosive
Sono ammesse le seguenti sostanze anticorrosive:
Nome
Nalco 77381
Sentinel X 100
Copal
Concentrazione
1-2%
1,1 %
1%
Tab. 31
Precauzioni
Non introdurre nell’impianto liquidi isolanti o solventi.
50
40
30
A
0
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550
6 720 610 889-30.2O
VA/l
Fig. 29
I
II
III
IV
V
VI
tV
VA
A
B
Precarica 0,2 bar
Precarica 0,5 bar
Precarica 0,75 bar (impostazione di fabbrica)
Precarica 1,0 bar
Precarica 1,2 bar
Precarica 1,3 bar
Temperatura di mandata
Contenuto d’acqua del circuito di riscaldamento in litri
Punto di lavoro del vaso di espansione (zona tratteggiata)
Punto in cui è necessario un vaso di espansione supplementare
▶ Nella zona limite «B»: rilevare la precisa dimensione del vaso conforme alla norma EN 12828..
▶ Se il punto di intersezione risulta essere posizionato a destra della
curva di lavoro é necessario inserire nell’impianto un vaso di espansione supplementare.
Sostanze o liquidi additivi, aggiunti nell'acqua di riscaldamento, possono causare formazioni di sedimenti, risultanti negativi al circuito
interno della caldaia. Non è pertanto consigliato il loro impiego.
Filtro sanitario (apparecchi ZWBR)
E' consigliato installare un filtro sull'ingresso dell'acqua fredda, per
ridurre i fenomeni d'incrostazione.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio:
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
37
Installazione
6.3
Esempio di collegamento all’impianto di riscaldamento per apparecchi di tipo ZBR
Vaso di espansione
I modelli ZBR sono sprovvisti di vaso d'espansione, tale vaso deve essere
installato a carico del cliente e deve essere conforme alle normative
vigenti ed al tipo di impianto.
▶ Per impianti con potenzialità inferiore a 35 kW fare riferimento alle
Norme UNI 7129 e UNI 7131 e loro modifiche od aggiornamenti.
▶ Per impianti con potenzialità superiore a 35 kW fare riferimento al
D.M. 12/04/96 e successivi aggiornamenti legislativi.
▶ Attenersi alle istruzioni di installazione degli accessori di aspirazione/scarico per quanto riguarda le loro misure d’ingombro.
Aria comburente
Per evitare fenomeni di corrosione l’aria comburente non deve essere
contaminata da sostanze aggressive.
Sono considerati fortemente corrosivi gli idrocarburi alogenati,
sostanze contenenti cloro o fluoro (ad es. solventi, vernici, collanti, gas
propellenti e detergenti per la casa).
Temperatura delle superfici
La temperatura massima delle superfici esterne della caldaia è inferiore
a 85 °C, non sono quindi necessarie particolari misure di sicurezza
riguardo a
materiali di costruzione infiammabili e mobili ad incasso nelle immediate
vicinanze della caldaia. Attenersi comunque ad eventuali disposizioni o
normative valide nel luogo di installazione.
1
2
3
Impianti di GPL interrati
L’apparecchio soddisfa i requisiti delle norme vigenti (UNI 7129,
UNI 7131) per l’installazione sotto il livello del suolo esclusivamente per
funzionamento con gas metano.
6 720 612 664-11.2O
Fig. 30 Esempio installativo di accessori idraulici per ZBR
[1]
[2]
[3]
Alloggiamento per circolatore Junkers, accessorio n. 1680
Vaso di espansione (non di nostra fornitura)
Circolatore esterno per riscaldamento (a carico del cliente), nel
caso non venga utilizzato l’accessorio nr. 1680
Circolatore impianto di riscaldamento
E' possibile installare all'interno della caldaia (vedi fig. 30, rif. 1) un circolatore modulante Junkers (accessorio nr. 1680). Nel caso in cui
l'impianto è già provvisto di circolatore o viene utilizzato un circolatore
non di nostra fornitura, predisporre il suddetto circolatore sulla tubazione di ritorno impianto di riscaldamento (fig. 30 rif. 3).
Consigliamo comunque l’installazione di un circolatore di nostra fornitura nell’apparecchio.
400
350
p (mbar)
300
250
200
150
100
50
0
0
200
400
600
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
6 720 612 664-06.2O
V (l/h)
Fig. 31 Perdite di carico nei modelli ZBR
[p] Perdita di pressione
[ V ] Portata
6.4
Scegliere il luogo d’installazione
Norme per il locale d’installazione
Attenersi alle leggi ed alle normative vigenti nonché alle eventuali disposizioni delle autorità locali, riguardanti l’installazione di apparecchi a gas
ed i sistemi di aspirazione/scarico.
38
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Installazione
6.5
Montaggio della staffa di aggancio e della piastra di
allacciamento o del kit raccordi di collegamento
Seguire attentamente le indicazioni dei due punti sottostanti:
▶ non installare l’apparecchio in prossimità di tubazioni esterne, protuberanze murarie etc. etc. dai quali occorre mantenere in ogni caso la
massima distanza possibile.
▶ Per facilitare l’accesso all’apparecchio e per ogni tipo di intervento di
manutenzione, prevedere una distanza minima di 10 mm tra i lati DX/
SX dell’apparecchio e l’eventuale parete o pensile ( pagina 7).
▶ Rimuovere la dima di preinstallazione.
▶ Rimuovere la pellicola di protezione del pannello fono-assorbente ed
applicare quest’ultimo alla parete. La parte inferiore del pannello
fono-assorbente serve solo se si usa l’apposito accessorio di copertura (accessorio).
2.
Fissaggio a muro:
▶ fissare sul muro la dima di preinstallazione in carta, fornita a corredo.
▶ Eseguire i fori contrassegnati, per i tasselli di fissaggio (Ø 8 mm).
▶ Procedere all’eventuale foratura passante nel muro per l’accessorio
di aspirazione aria/scarico combusti seguendo il disegno indicato.
Nel caso venga utilizzato l'accessorio nr. 1151 (raccordi di collegamento):
1.
▶ segnare sul muro la posizione dei raccordi e controllare l’allineamento a piombo tra staffa di aggancio ed i raccordi stessi.
Nel caso venga utilizzata la piastra di allacciamento:
6 720 612 664-08.1R
▶ utilizzando le viti e tasselli a corredo, fissare la staffa di aggancio per
la caldaia e la piastra di allacciamento dei raccordi idraulici.
▶ Controllare l’allineamento a piombo tra staffa di aggancio e piastra di
allacciamento. Stringere a fondo le viti.
Fig. 33
6 720 612 688-09.2O
▶ Inserire i giunti antivibranti premendoli nei fori di montaggio a parete
della piastra di allacciamento e montaggio e della guida di fissaggio
( fig. 34).
▶ Per ZSBR/ZWBR: installare la piastra di allacciamento e montaggio
(accessorio nr. 893/12) oppure l'accessorio raccordi di collegamento (nr. 1151) al quale è possibile abbinare il kit rubinetti M-R,
acc. 1171 ( fig. 36 e 37) .
Fig. 32 Dima di preinstallazione
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
39
Installazione
Legenda di fig. 35:
[2] Raccordo acqua calda sanitaria
[3] Rubinetto gas Ø 3/4" M
[4] Acqua fredda sanitaria
[5] Ritorno riscaldamento
▶ Per ZBR: è possibile abbinare il kit rubinetti M-R, acc. 1171
( fig. 37).
NB: tubi e raccordi a bicono in dotazione, come da fig. 36
3.
6
7
7
1.
8
6
5
4
3
2
1
6 720 612 688-46.1O
Fig. 36 Accessorio raccordi di collegamento nr. 1151 per ZSBR/ZWBR
Legenda di fig. 36:
[1] Raccordo ritorno riscaldamento Ø 3/4"
[2] Rubinetto ingresso acqua fredda sanitaria 1/2'' M1)
[3] Rubinetto gas 3/4” M
[4] Raccordo uscita acqua calda sanitaria Ø 1/2"1)
[5] Raccordo mandata riscaldamento Ø 3/4"
[6] Tubi riscaldamento, con raccordo a bicono telescopico
(18 mm x 3/4'')
[7] Tubi acqua sanitaria, con raccordo a bicono telescopico
(14 mm x 1/2'')
[8] Tubo gas (22 mm x 3/4'')
2.
6 720 612 693-06.1R
Fig. 34
75
55
28
340
Ø 1/2"
Ø 3/4"
Ø 3/4"
Ø 1/2"
85
Ø 3/4"
2
1
65
65
3
4
65
65
5
1
2
364
6 720 612 688-13.1O
Fig. 37 Rubinetti di intercettazione impianto riscaldamento acc. nr.
1171 abbinabile all'acc. 1151 o a caldaie ZBR
Legenda di fig. 37:
[1] Rubinetto di intercettazione mandata riscaldamento
[2] Rubinetto di intercettazione ritorno riscaldamento
120
158
Ø 3/4"
Ø 3/4"
Ø 1/2"
Ø 1/2"
Ø 3/4"
370
6 720 612 688-07.1O
Fig. 35 Piastra di allacciamento e montaggio per ZSBR/ZWBR (accessorio nr. 893/12)
40
▶ Determinare il diametro della tubazione gas secondo la normativa
vigente.
▶ Per riempire e svuotare l'impianto applicare un rubinetto di alimentazione ed uno di scarico nel punto più basso.
▶ Per caldaie di tipo ZSBR/ZBR: prevedere un rubinetto di riempimento riscaldamento in prossimità del circuito di ritorno della caldaia.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Installazione
6.6
Fissaggio dell’apparecchio
AVVISO: l’apparecchio può essere danneggiato da
eventuali residui presenti nelle tubazioni.
▶ Effettuare il lavaggio dell’impianto di riscaldamento
per eliminare eventuali residui di lavorazione.
▶ Togliere l’imballo, visionando le istruzioni sull’imballo stesso.
▶ Controllare sulla targhetta identificativa caldaia, il paese di destinazione e l’idoneità per il tipo di gas fornito dall’azienda erogatrice.
Smontaggio del mantello
Il mantello è fissato tramite due viti, ai fini della sicurezza elettrica. Il suo smontaggio dev'essere eseguito
da personale addetto.Rimontare con molta attenzione
il mantello, utilizzando sempre le medesime viti.
▶ Allentare le viti.
▶ Sollevare la molla di aggancio ed estrarre il mantello frontale dalla
parte anteriore.
Montaggio dell’apparecchio
Nel caso si sia utilizzata la piastra di allacciamento:
▶ posizionare l’apparecchio sulla piastra di allacciamento.
▶ Per inserire l’apparecchio nella sede della staffa di aggancio, sollevarlo, posizionarlo contro la parete ed abbassarlo.
▶ Controllare che tutte le guarnizioni sulla piastra siano state posate in
maniera corretta e collegare i 5 dadi di collegamento tra piastra e
corpo caldaia.
Nel caso si sia utilizzato l'accessorio nr. 1151 (raccordi di collegamento):
▶ inserire l’apparecchio nella sede della staffa di aggancio, sollevarlo,
posizionarlo contro la parete ed abbassarlo.
▶ Prima di collegare i raccordi, controllare che tutte le guarnizioni siano
state posate in maniera corretta e collegare i 5 dadi di collegamento
tra raccordi e corpo caldaia.
Montaggio del tubo flessibile della valvola di sicurezza (riscaldamento)
2.
6 720 615 886-09.4O
Fig. 39
6 720 612 688-08.1R
3.
1.
1.
Fig. 38
▶ È estremamente importante asportare i tappi in plastica di protezione che sono inseriti in tutti i raccordi di collegamento. Utilizzare le
guarnizioni originali fornite a corredo.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
41
Installazione
Sifone di scarico accessorio n. 432
Per evitare che fuoriuscite di acqua e di condensa entrino in contatto con
la valvola di sicurezza, è disponibile l’accessorio n. 885/1.
▶ Spurgare l’apparecchio d’eventuale aria mediante l’apposita valvola
di spurgo.
▶ Controllare la tenuta di tutti i collegamenti.
▶ Realizzare la tubazione di scarico con materiali resistenti alla corrosione (ATV-A 251), ad esempio: tubi in gres, tubi in PVC duro, tubi in
PVC, tubi in PE-HD, tubi PP, tubi ABS/ASA, tubi di ghisa con smaltatura interna o rivestimento, tubi di acciaio con rivestimento in plastica, tubi in acciaio inossidabile, tubi in vetro borosilicato.
▶ Montare la deviazione direttamente su un collegamento DN 40 in
loco.
Spurgo dell’aria dall’impianto di riscaldamento
L’apparecchio è dotato di una valvola di spurgo automatica (separatore
di aria + valvola di spurgo a galleggiante).
Raccomandiamo che l’impianto al quale l’apparecchio viene collegato,
sia completamente pulito ed esente di aria. Per facilitare lo spurgo
durante la fase di riempimento:
▶ riempire il circuito di riscaldamento fino ad una pressione di 1,5 bar.
ATTENZIONE:
▶ non modificare od ostruire nessun condotto di scarico.
▶ Posare i tubi, diretti alla rete di scarico, sempre con
pendenza.
Non attenendosi alle presenti istruzioni di installazione, l’apparecchio e
l’impianto stesso potrebbero presentare rumori anomali e/o prestazioni
non conformi.
Prova di tenuta della conduttura del gas
▶ Chiudere il rubinetto del gas, per proteggere la valvola gas dall’eventuale sovrappressione (pressione massima 150 mbar).
▶ Controllare la conduttura del gas.
▶ Prima di riaprire il rubinetto gas scaricare la pressione della tubazione gas.
6.8
DN 40
Installazioni particolari
Utilizzo di apparecchi ZSBR senza bollitore acqua calda sanitaria
▶ In caso di funzionamento senza bollitore, tappare i 2 raccordi femmina Ø 1/2 " presso la caldaia (ovvero i 2 raccordi che sono previsti
per essere collegati ai riferimenti 2 e 4 delle figure 35 oppure 36). In
alternativa, montare tra i 2 raccordi succitati, l'accessorio opzionale
nr. 1113.
6 720 612 659-11.1R
Fig. 40
Collegare l’accessorio per aspirazione aria/ scarico combusti
Per informazioni più dettagliate relative all’installazione dell’accessorio di aspirazione aria/scarico combusti, consultare le istruzioni a corredo dell’accessorio
stesso.
▶ Verificare la tenuta del condotto di aspirazione/scarico
( capitolo 11.2).
▶ Controllare che il terminale del tubo d’evacuazione dei combusti ed il
suo dispositivo di protezione antivento siano completamente liberi.
6.7
Controllo dei collegamenti
Allacciamenti acqua
▶ Con ZWBR: aprire la valvola di chiusura acqua fredda e riempire il circuito acqua calda (pressione di prova: massimo 10 bar).
▶ Aprire i rubinetti di manutenzione per mandata e ritorno riscaldamento e riempire l’impianto:
– per ZWBR: vedere rubinetto riempimento in fig. 50, rif. 13
– per ZSBR/ZBR: rubinetto di riempimento esterno dalla caldaia,
previsto all'atto dell'installazione ed in prossimità del circuito di
ritorno della caldaia.
▶ Controllare la tenuta delle connessioni (pressione di prova: massimo
3 bar sul manometro).
42
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Allacciamento elettrico
7.2
7
7.1
Collegamento dell’apparecchio
Geräte ohne Anschlusskabel anschließen
Apertura dell'elettronica
AVVISO: assicurare l'isolamento dei cavi ai morsetti.
PERICOLO: presenza di tensione elettrica 230 V!
▶ Disinserire il collegamento elettrico prima di ogni lavoro/intervento presso le parti elettriche interne (sicurezze, schede, …) ed assicurarsi contro eventuali
reinserimenti involontari dell'alimentazione elettrica.
▶ Svitare la vite di fissaggio ( rif. 1, fig. 42) e far ruotare il cruscotto
comandi verso il basso.
Tutti i dispositivi di regolazione, controllo e sicurezza dell’apparecchio
sono cablati e controllati in fabbrica.
1.
Nei locali con vasca da bagno o doccia l’apparecchio può essere collegato solo a una linea elettrica munita di interruttore magnetotermico.
Nella parte superiore della zona di sicurezza 1, può scorrere solo il cavo
di allacciamernto elettrico.
▶ Rispettare le disposizioni specifiche relative alle Norme in vigore.
▶ Non installare l'apparecchio sopra una fonte di calore.
▶ Ai fini della sicurezza elettrica, rispettare le distanze d'installazione
consentite (zona 3) indicate nella Norma CEI 64-8.
2.
6 720 644 555-04.3O
ZONA 3
ZONA 2
ZONA 1
Fig. 42
▶ Svitare le viti di fissaggio ed estrarre la copertura posteriore (
fig. 43).
1.
1.
2.
1.
6 720 612 688-14.1O
Fig. 41 Raffigurazione della Zona 3 (CEI 64-8)
6 720 645 372-28.2O
Tensione di rete fase-fase (IT)
▶ Collegamento a rete elettrica fase-fase:
nel collegamento con reti del tipo fase-fase, è necessario inserire una
resistenza (codice 8 900 431 516 0) fra il collegamento al neutro N
e la massa a terra.
-oppure▶ installare a monte dell’apparecchio un apposito trasformatore (da
fase-fase a fase-neutro), reperibile in commercio.
Fig. 43
▶ Tagliare la guarnizione di gomma in corrispondenza del diametro,
necessario al cavo di alimentazione elettrica, in modo da mantenere
le condizioni di protezione elettrica (IP) contro gli spruzzi d’acqua.
8-9
Fusibili
L’apparecchio è dotato di tre fusibili, posti sul circuito stampato
( fig. 6, pag. 15).
5-7
10-12
I fusibili di ricambio si trovano sul retro della copertura
del quadro comandi ( figura 43).
13-14
6 720 612 259-30.1R
Fig. 44
▶ Fare passare il cavo di alimentazione 230 V attraverso il passacavo e
collegarlo ai relativi morsetti.
▶ Bloccare il cavo di alimentazione 230 V, mediante il morsetto in plastica presente nel passacavo del quadro elettrico.
Predisporre il cavo della «massa a terra» di lunghezza superiore
rispetto al cavo «neutro» ed al cavo «fase» (sicurezza antistrappo).
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
43
7.2.1
Collegamento degli apparecchi
▶ Inserire il connettore nella scheda.
Il collegamento elettrico deve essere realizzato in modo
conforme alle vigenti norme, relative alle installazioni di
impianti elettrici in abitazioni private.
▶ È assolutamente indispensabile eseguire il collegamento alla massa a
terra.
▶ Si consiglia di far sporgere dal muro il cavo di collegamento alla rete
elettrica almeno per 50 cm.
▶ Al cavo di collegamento non devono essere connesse ulteriori
utenze.
▶ Realizzare il collegamento elettrico mediante un interruttore bipolare, avente almeno 3 mm di distanza tra i contatti.
▶ Posare il cavo per il collegamento alla rete di alimentazione
(AC 230 V, 50 Hz) a carico del committente. Sono adatti i seguenti
tipi di cavo.
– NYM-I 3 x 1,5 mm2
– HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (non nelle vicinanze dirette di vasche da
bagno oppure docce; zone 1 e 2 relative alla norma CEI 64-8)
– HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (non nelle vicinanze dirette di vasche da
bagno oppure docce; zone 1 e 2 relative alla norma CEI 64-8)
6 720 612 659-18.3O
Fig. 46
7.2.4
Bollitori ad accumulo a riscaldamento indiretto di altre
ditte, sprovvisti di sensore NTC o con sensore non compatibile
Junkers Speicher mit Thermostat mit Speichertemperaturfühler 8 714 500 034 0 umrüsten. Ein direkter Anschluss ist nicht möglich.
Utilizzando bollitori di altre ditte:
▶ è necessario utilizzare il sensore NTC dell'acqua calda sanitaria SF 3,
codice ordine 8 714 500 034 0 (bulbo Ø 6 mm, NOT DEFINED)
7.2.5
L
6 720 612 688-11.2O
Collegamento elettrico del limitatore di temperatura di
mandata TB 1 (opzionale) in un circuito di riscaldamento a
pavimento
Per impianti di riscaldamento solo con riscaldamento a pavimento e collegamento idraulico diretto all'apparecchio.
Fig. 45
B
Ponte
7.2.2
LS NS
4
2
PR PO NP LP
1
F
9
Collegamento di termostati, cronotermostati
o di centraline climatiche
La caldaia può essere collegata a qualsiasi cronotermostato ON/OFF
oppure a cronotermostati modulanti e centraline climatiche Junkers.
B
LZ NZ
[1]
A
8 7
I termostati o cronotermostati di tipo ON-OFF devono essere collegati ai
morsetti LR/LS,  fig. 45. In questi casi, è necessario eliminare il ponticello (pos. 1) di serie.
TB1
1 2 C
Per il collegamento in caldaia di centraline climatiche FW... o cronotermostati modulanti FR... riportarsi alla fig. 6, pag. 15 (pos. 26 ai morsetti
B - B).
J
1
LR Ls Ns N
6 720 612 659-19.2O
Le centraline climatiche FW 100 e FW 200 possono essere installate
anche direttamente davanti nell'elettronica.
Fig. 47
Per il montaggio e il collegamento elettrico di ogni termoregolatore, consultare le rispettive istruzioni per l'installazione.
L’attivazione del limitatore comporta l’interruzione delle modalità riscaldamento e acqua calda sanitaria.
7.2.3
Collegamento elettrico di bollitori ad accumulo, a riscaldamento indiretto con sensore NTC (ZSBR + ST ...)
Il sensore NTC, dei bollitori Junkers, viene collegato direttamente alla
scheda dell’apparecchio. Il cavo con il connettore, viene fornito assieme
al bollitore.
▶ Sollevare la linguetta in plastica.
▶ Collegare il cavo della sonda NTC del bollitore.
44
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
7.2.6
Apparecchi ZBR: collegamento elettrico del circolatore
modulante, accessorio n. 1680
Collegare i cablaggi del circolatore alla scheda principale come da fig. 48
oppure vedere fig. 8 rif. 49.I circolatore viene fornito con i cablaggi di
collegamento.
B
LZ NZ
B
LS NS
4
2
PR PO NP LP
1
F
9
A
8
7
6 720 612 664-14.4O
Fig. 48
7.2.7
Apparecchi ZBR: collegamento elettrico di un circolatore
(per circuito primario di un eventuale bollitore o per un
ulteriore circuito riscaldamento (schema in fig. 65, a
pag. 59)) oppure di valvola deviatrice a tre vie (AC 230 V,
max. 100 W) (entrambi NON di nostra fornitura)
B
LZ NZ
B
LS NS
4
2
PR PO NP LP
1
F
9
A
8
7
6 720 612 664-15.5O
Fig. 49
▶ Installare la valvola a 3 vie in modo tale che senza alimentazione elettrica (in posizione normalmente aperta) il flusso d’acqua riscaldi
l’accumulo e che quindi con alimentazione elettrica (in posizione normalmente chiusa) il flusso d’acqua riscaldi l’impianto di riscaldamento.
▶ Impostare il la scelta dell'abbinamento (circolatore o valvola deviatrice) mediante la funzione di servizio 1.F,  pag. 57.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
45
Messa in funzione dell’apparecchio
8
8
7
9
6
5
4
3
reset
10
2
eco
11
1
12
13
14
20
22 19
18
17
15
16
21
6 720 612 688-10.2O
Fig. 50
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
Selettore temperatura acqua calda sanitaria (per ZSBR/ZSB, solo
se un bollitore è abbinato)
Tasto «Funzione spazzacamino»
Tasto servizio tecnico
Spia di segnalazione bruciatore acceso
Valvola automatica di sfiato aria
Display digitale multifunzione
Manometro riscaldamento
Tasto di sblocco «reset»
Tasto funzione «eco»
Tasto funzione «blocco tasti»
Rubinetto di riempimento (circuito riscaldamento) (solo per
ZWBR)
Tubo flessibile di scarico della valvola di sicurezza riscaldamento
Sifone di scarico condensa
Tubo flessibile di scarico della condensa (dal sifone interno)
Rubinetto ritorno riscaldamento (ZSBR/ZWBR)
Rubinetto ingresso acqua fredda (ZWBR) o ritorno da eventuale
bollitore abbinato a ZSBR
Rubinetto gas (chiuso) (ZSBR/ZWBR)
Rubinetto mandata riscaldamento (ZSBR/ZWBR)
Raccordo a «T» in dotazione
Raccordo uscita acqua calda (ZWBR) o mandata ad eventuale bollitore abbinato a ZSBR
8.1
Prima della messa in servizio
AVVISO: non far funzionare l’apparecchio senza l’acqua!
▶ Non aprire mai il rubinetto del gas se l impianto di riscaldamento non è stato riempito d acqua.
▶ Regolare la pressione di precarica del vaso di espansione in rapporto
all’altezza idrostatica dell’impianto di riscaldamento ( pag.).
▶ Aprire le valvole dei radiatori.
▶ Per gli apparecchi ZWBR aprire il rubinetto di acqua fredda (
pos.18, fig. 50).
▶ Aprire i rubinetti di mandata e ritorno riscaldamento (20 e 17, figura
50), riempire l'impianto a 1 - 2 bar tramite il rubinetto di riempimento (ZWBR, figura 50, pos. 13) e richiudere il rubinetto di riempimento.
▶ Spurgare i radiatori da eventuale aria.
▶ Riempire di nuovo l’impianto di riscaldamento fino a 1 - 2 bar.
▶ Aprire il rubinetto del gas ( pos. 18).
NB: nella figura 50 è rappresentato il collegamento idraulico all'impianto
mediante la piastra di allaciamento accessorio nr. 893/12
46
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
8.2
Accensione e spegnimento della caldaia
Accensione
▶ Accendere l'apparecchio dall'interruttore principale on/off.
La spia di funzionamento blu si illumina e il display mostra la temperatura di mandata dell’acqua di riscaldamento.
5
1
6
m a x
Temperatura media di mandata
ca. 35 °C
ca. 43 °C
ca. 50 °C
ca. 60 °C
ca. 67 °C
ca. 75 °C
ca. 90 °C
Tab. 32
6 7 2 0 6 1 2 6 6 0 -0 5 .1 R
4
3
2
Posizione selettore
1
2
3
4
5
6
max
8.4
Termoregolazione del riscaldamento
Prestare attenzione alle istruzioni di funzionamento della
centralina climatica o del cronotermostato, utilizzati.
Fig. 51
Alla prima accensione dell’apparecchio si attiva automaticamente la funzione di sfiato aria dello stesso. Il
circolatore si inserisce e si disinserisce ad intervalli.
Questa operazione dura ca. 4 minuti.
Il display mostra il simboli
alternandosi con la
temperatura di mandata.
9
12 h
15
18
6
3
24 h
21
▶ Aprire lo sfiato automatico (6) per il circuito di riscaldamento e
richiuderlo dopo aver tolto l’aria presente nell’impianto ( pag. 46).
Quando sul display compaiono alternativamente il
simbolo
e la temperatura di mandata, è in funzione il programma di riempimento del sifone
( pag. 59).
Spegnimento
▶ Spegnere l'apparecchio dall'interruttore principale on/off.
La spia di funzionamento blu si spegne.
▶ Se l’apparecchio deve rimanere a lungo fuori servizio, prestare attenzione alla protezione antigelo ( capitolo 8.9).
8.3
Impostazione del riscaldamento
La temperatura di mandata può essere impostata tra 35 °C e circa 90 °C.
Si raccomanda in abbinamento ad un impianto a pavimento di non superare la temperatura massima consentita dalla pavimentazione.
▶ Ruotare il selettore d'impostazione della temperatura di mandata
riscaldamento
. Si consiglia l'impostazione delle seguenti temperature di mandata in funzione del tipo di impianto:
– impianto di riscaldamento a pavimento p. e. posizione 3
(ca. 50 °C)
– impianto di riscaldamento a radiatori: posizione 6 (ca. 75 °C)
– Per impianto di riscaldamento con temperature di mandata fino a
90 °C: ruotare il selettore in posizione max. Nella tabella sono
indicate le varie posizioni del selettore con le relative temperature
di mandata.
6 720 612 660-07.3TT
Fig. 53
▶ Impostare la curva di riscaldamento presso la centralina climatica in
funzione della temperatura ambiente desiderata;
-oppure▶ posizionare il selettore di temperatura del cronotermostato, sul
valore della temperatura ambiente desiderata.
8.5
Dopo l’accensione della caldaia
▶ Controllare la pressione gas ( pag. 64).
▶ Verificare che dal tubo flessibile di scarico della condensa fuoriesca
effetivamente della condensa. In caso contrario, spegnere e riaccendere la caldaia con l'interruttore principale on/off. In questo modo
viene attivato il programma di riempimento sifone ( pag.). Ripetere più volte questo processo fino ad ottenere una fuoriuscita di condensa.
▶ Compilare la scheda di prima accensione ( pag. 82).
▶ Applicare l’etichetta adesiva «Impostazioni di Heatronic» sul mantello frontale, in modo che risulti ben visibile ( pag. 51).
reset
eco
3
2
1
3
4
2
5
4
e
6
1
6
max
min
max
6 720 612 660-06.1O
Fig. 52
Quando il bruciatore è in funzione la spia verde si illumina.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
47
8.6
Apparecchi ZSBR collegati a bollitori per produzione
d'acqua calda sanitaria: impostazione temperatura
acqua calda sanitaria
▶ Impostare la temperatura dell’acqua calda sanitaria con l’apposito
selettore
.
La temperatura impostata lampeggia per 30 secondi sul display.
Posizione selettore temperatura acqua calda sanitaria
min.
e
max.
Temperatura acqua calda
ca. 40 °C
ca. 50 °C
ca. 60 °C
Tab. 34
reset
eco
3
4
3
4
e
2
5
2
1
6
1
Tasto «eco»
Premendo e mantenendo premuto il tasto «eco», fino a quando s’illumina, si attiva la funzione ECO. Per la funzione COMFORT, mantenere
premuto il tasto «eco» fino a che sia spento.
6
max
max
6 720 612 660-08.1R
Fig. 54
AVVERTENZA: rischio di ustioni!
▶ Nel normale funzionamento impostare una temperatura non superiore ai 60 °C.
▶ Per la disinfezione termica, impostare la massima
temperatura di 70 °C per un breve periodo
( pagina 50).
Posizione selettore temperatura acqua calda sanitaria
Temperatura acqua calda
min.
ca. 10 °C
(protezione antigelo)
e
ca. 50 °C
max.
ca. 70 °C
Tab. 33
Tasto «eco»
Premendo e mantenendo premuto il tasto «eco», fino a quando s’illumina, si attiva la funzione ECO. Per la funzione COMFORT, mantenere
premuto il tasto «eco» fino a che sia spento.
Funzione COMFORT, tasto «eco» spento (Impostazione standard)
In caso di funzione COMFORT il bollitore ha la precedenza di funzionamento sul riscaldamento dei caloriferi. La caldaia inizia a riscaldare
quindi il bollitore, fino alla temperatura impostata. Successivamente la
caldaia passerà in funzione riscaldamento.
Funzione COMFORT, tasto «eco» spento (Impostazione standard)
L’acqua sanitaria contenuta nello scambiatore a piastre viene costantemente mantenuta alla temperatura desiderata mediante suo preriscaldamento continuo. Ciò garantisce acqua calda a temperatura costante
già nelle fasi iniziali del prelievo.
Funzionamento ECO, con tasto «eco» acceso
In questa modalità si ottiene una funzione automatica impostata di fabbrica che consente all'apparecchio di preriscaldare l'acqua sanitaria ad
una temperatura inferiore rispetto a quando il tasto «eco» è spento. Ciò
permette, nei periodi invernali, di iniziare un eventuale funzionamento
sanitario con acqua a temperatura superiore a quella dell'acquedotto.
Con il selettore di temperatura in posizione estate, questa funzione è
disattivata.
• Funzionamento tradizionale
L'acqua sanitaria presente in caldaia non è preriscaldata. All'apertura
di un rubinetto d'acqua calda (senza chiuderlo) inizia il funzionamento sanitario. In questa funzione, il tempo di attesa per ottenere
l'acqua calda risulterà più lungo.
• Preriscaldamento a richiesta mediante il rubinetto di un’utenza
Nella funzione ECO è possibile ottenere la funzione comfort aprendo
(per qualche secondo) e richiudendo, un rubinetto d’acqua calda
presso una utenza qualsiasi. L’acqua sanitaria presente in caldaia si
riscalda raggiungendo il valore di temperatura impostato presso il
selettore sanitario. Qualche istante dopo, l’acqua calda sarà subito
disponibile, per il prelievo.
La modalità di produzione d’acqua calda con preriscaldamento a richiesta, permette di ridurre notevolmente i
consumi di acqua e di gas.
Funzione ECO, tasto «eco» acceso
In tale condizione, in caso di richiesta sia da parte del bollitore che da
parte dell’impianto, l’apparecchio funziona alternativamente per
10 minuti lato bollitore e 10 minuti lato riscaldamento.
8.7
Apparecchi ZWBR - Impostazione temperatura acqua
calda sanitaria
▶ Impostare la temperatura dell’acqua calda sanitaria con l’apposito
selettore
.
La temperatura impostata lampeggia per 30 secondi sul display.
reset
eco
3
2
1
4
3
2
5
6
max
1
4
e
6
max
6 720 612 660-18.1O
Fig. 55
48
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
8.8
Funzionamento in posizione estiva (solo produzione
di acqua calda)
▶ Annotare la posizione del selettore di mandata riscaldamento
.
▶ Ruotare il selettore di temperatura di mandata
riscaldamento
tutto a sinistra
.
La funzione riscaldamento viene disinserita e la funzione sanitaria
rimane attiva. La tensione (230 V) nell’apparecchio è comunque presente e disponibile per l’eventuale orologio programmatore
dell’acqua calda sanitaria oltre che per i circolatori.
• tutti i tasti funzionali ad eccezione dell'interruttore principale e del
tasto funzione «spazzacamino»
In questo modo si evitano accidentali manomissioni.
Per attivare la funzione «blocco tasti»:
▶ premere il tasto, indicato in figura 59, finché sul display non viene
visualizzato il simbolo
.
reset
eco
eco
~5 s
3
4
3
5
2
1
3
e
2
2
6
1
6
max
min
max
1
4
3
5
2
4
e
6
1
6
max
min
max
6 720 612 660-11.2O
Fig. 59
6 720 612 660-09.1R
Fig. 56
Per disattivare la funzione «blocco tasti»:
AVVISO: pericolo di congelamento dell’impianto di riscaldamento.
In posizione estiva la protezione antigelo è attiva solo per
l’apparecchio e non per l’impianto di riscaldamento.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del termoregolatore ambiente.
8.9
▶ premere il tasto, indicato in figura 59, finché sul display non viene
mostrata soltanto la temperatura di mandata del riscaldamento.
8.11
Anomalie
L'elettronica monitora tutti i componenti di sicurezza, regolazione e controllo.
Se si verifica un’anomalia, viene emessa una segnalazione acustica intermittente e la spia di funzionamento lampeggia.
Protezione antigelo
Non disinserire la tensione 230 V e garantire l’alimentazione gas.
Protezione antigelo per il riscaldamento:
▶ Lasciare il riscaldamento acceso con il selettore di temperatura di
mandata riscaldamento
almeno in posizione 1, con questa impostazione l'apparecchio rimane attivo preservando anche l'impianto di
riscaldamento (temperatura di mandata 35 °C).
▶ Posizionando il selettore di temperatura di mandata di riscaldamento
sul simbolo
il sistema di protezione antigelo rimane attivo solo
per l'apparecchio.
3
4
3
4
5
2
1
e
2
6
1
6
max
min
max
Premere un tasto qualsiasi per disattivare la segnalazione acustica.
Se il display indica una disfunzione ed il tasto di sblocco «reset» s’illumina ad intermittenza.
In questo caso:
▶ mantenere premuto il tasto di sblocco «reset» fino a quando sul
display appare il simbolo
.
L’apparecchio riprende il funzionamento e sul display viene visualizzata la temperatura di mandata del circuito riscaldamento.
Se il display indica una disfunzione ed il tasto di sblocco «reset» non presenta intermittenza luminosa:
Fig. 57
▶ Spegnere e riaccendere l’apparecchio.
L’apparecchio riprende il funzionamento e sul display viene visualizzata la temperatura di mandata del circuito riscaldamento.
▶ In caso di caldaia spenta mescolare nell'acqua del circuito riscaldamento il prodotto antigelo come indicato a pag. 37 e svuotare il circuito sanitario.
Se lo stato di blocco permane:
▶ chiamare un tecnico abilitato ai sensi di legge oppure un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato e.l.m. leblanc.
6 720 612 660-13.1R
Protezione antigelo in caso di bollitori:
▶ ruotare il selettore temperatura acqua calda sanitaria
sinistra (10 °C).
reset
eco
3
2
1
3
4
2
5
tutto a
Una panoramica delle anomalie è disponibile a
pagina 72.
Una panoramica delle visualizzazioni del display è disponibile a pagina 71.
e
6
1
6
max
min
max
6 720 612 660-16.1R
Fig. 58
8.10
Funzione «blocco tasti»
Con la funzione «blocco tasti» è possibile rendere inattivi:
• il selettore di temperatura di mandata
• il selettore temperatura acqua calda sanitaria
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
49
Impostazioni nel menu di servizio
8.12
Disinfezione termica del serbatoio ad accumulo stratificato
3
La disinfezione termica deve includere l’intero sistema dell’acqua calda
sanitaria compresi tutti i punti di prelievo.
PERICOLO: pericolo di ustioni!
Il contatto con acqua bollente può provocare gravi ustioni.
reset
2
1
3
2
▶ Eseguire la disinfezione termica solo al di fuori dei
normali orari di funzionamento.
▶ Chiudere i punti di prelievo dell’acqua calda.
▶ Avvisare le persone, abitualmente presenti nell’abitazione, del
rischio di ustioni.
▶ In caso di termoregolatori muniti di programmatore per acqua calda,
regolare, se necessario, l’orario e la temperatura dell’acqua calda
affinchè la funzione di disinfezione termica possa essere avviata.
▶ Se sull’impianto di acqua calda sanitaria, è presente la pompa di ricircolo sanitario, attivarla in regime di funzionamento continuo.
▶ Ruotare il selettore di temperatura dell’acqua calda completamente a
destra (circa 70 °C).
reset
eco
3
2
1
4
3
2
5
1
3
4
2
5
4
5
4
e
6
1
6
max
min
max
6 720 612 659-31.1R
Fig. 61 Riepilogo degli elementi di servizio
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Tasto funzione «spazzacamino»
Tasto servizio tecnico
Display digitale multifunzione
Tasto funzione «eco», funzioni di servizio «verso cifre alte»
Tasto funzione «blocco tasti», funzioni di servizio «verso cifre
basse».
Selezione della funzione di servizio
Le funzioni di servizio sono suddivise su due livelli: il primo livello gestisce le funzioni di servizio fino alla funzione 7.F, il secondo livello gestisce le funzioni di servizio dalla funzione 8.A in poi.
4
e
6
1
6
max
min
max
6 720 612 660-14.1R
Fig. 60
▶ Attendere finché viene raggiunta la massima temperatura sanitaria.
▶ Erogare acqua, iniziando dal punto di prelievo di acqua calda più
vicino, fino a quello più lontano. Continuare l’erogazione fino a far
fuoriuscire l’acqua ad una temperatura di 70 °C, per tre minuti.
▶ Impostare nuovamente il selettore di temperatura dell’acqua calda,
la pompa di ricircolo sanitario ed il termoregolatore ambiente, sulle
posizioni di funzionamento abituale.
In alcune centraline climatiche è possibile programmare
la disinfezione termica per un orario definito; vedere le
istruzioni d'uso della centralina climatica.
8.13
eco
Funzione antibloccaggio
Questa funzione impedisce il blocco del circolatore dopo
una lunga pausa.
Per modificare nei 2 lvelli i codici/valori (rispetto a quelli
impostati di fabbrica) occorre sempre seguire la procedura sottostante.
La procedura sottostante indica come modificare i valori/codici impostati di fabbrica in entrambi i livelli.
Seguire sempre questa procedura per modificare i valori/codici delle funzioni che sono presentate nelle pagine
successive.
▶ Premere il tasto di servizio
fino a che non si illumina.
Il display visualizza ad es. 1.A. (primo livello di servizio).
▶ Premere contemporaneamente il tasto eco e il tasto «blocco tasti»,
fino a che compare, ad es., 8.A (secondo livello di servizio).
▶ Premere il tasto eco o il tasto «blocco tasti» fino a che appare la funzione di servizio desiderata.
▶ Premere e rilasciare il tasto spazzacamino .
Il tasto spazzacamino si illumina e il display mostra il numero della
funzione di servizio selezionata.
Impostazione codice
▶ Premere il tasto eco o il blocco tasti fino a che appare il valore o il
codice da regolare nella funzione di servizio desiderata.
▶ Inserire il numero sull'adesivo accluso «Impostazioni nel menu di servizio» e attaccare l'adesivo in modo chiaramente visibile.
Ad ogni spegnimento del circolatore, si attiva un automatismo interno
che permette di far funzionare il circolatore per un breve periodo ogni
24 ore.
9
9.1
Note generali
Il quadro comandi con Heatronic consente l'impostazione e la verifica di
numerose funzioni dei dispositivi della caldaia, in modo agevole.
Una panoramica delle funzioni di servizio si trova nel capitolo 9.2 a
pagina 52.
50
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Funzione di servizio
Valore
Tab. 35 Adesivo
Memorizzazione del nuovo valore impostato
▶ Premere il tasto spazzacamino fino a che il display mostra
.
Se durante un'operazione di selezione o di memorizzazione di una funzione, non viene premuto alcun tasto per
15 minuti, l'apparecchio esce automaticamente dalle
funzioni di servizio ritornando al normale funzionamento.
Uscire dalla funzione di servizio senza memorizzazione dei valori
▶ Premere brevemente il tasto spazzacamino .
Il tasto spazzacamino si spegne.
Azzerare l'apparecchio
▶ Premere il tasto reset per 3 secondi, poi rilasciarlo. Dopo il rilascio
l'apparecchio si riavvia in base al parametro precedentemente impostato, senza quindi repristino ( ripristino parametro).
Ripristino dei codici all' impostazione di base
Per ripristinare tutti i codici dei livelli di servizio 1 e 2 all'impostazione di
base:
▶ Nel secondo livello delle funzioni di servizio, selezionare la funzione
di servizio 8.E e memorizzare il codice 00. L'apparecchio si riavvia
con le impostazioni di base.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
51
9.2
Panoramica delle funzioni di servizio
9.2.1
Primo livello di servizio (premere il tasto di servizio tecnico
Vista su
display
Descrizione
1.A
Massima potenza in riscaldamento
1.b
Potenza termica per la produzione di acqua calda sanitaria
1.C
Scelta del diagramma per le curve caratteristiche del circolatore, se a prevalenza costante o a
prevalenza proporzionale (funzionamento modulante)
1.d
1.E
Valore
Vista su
display
*-100
Descrizione
da potenza min., impostabile fino a 100%
*-100
da potenza min., impostabile fino a 100%
00
01
02
03
04
05
01-07
Curva caratteristica circolatore impostabile
Pressione costante alta
Pressione costante media
Pressione costante bassa
Pressione proporzionale alta
Pressione proporzionale bassa
Numeri di rif. delle curve caratteristiche del circolatore
Funzionamento automatico
Per impianti di riscaldamento senza termoregolazione (non consentito).
Per impianti di riscaldamento con termoregolatore della temperatura ambiente ai connettori 1,
2, 4.
Il circolatore del riscaldamento funziona continuamente (eccezioni: vedere le istruzioni per
l'uso della centralina climatica).
Interruzione intelligente del circolatore in impianti di riscaldamento provvisti di centralina climatica.
Solo per la caldaia
Circolatore di riscaldamento e valvola a 3 vie per
bollitore ACS
funziona il circolatore del riscaldamento o il circolatore per bollitore ACS
Funzionamento bollitore ACS: entrambi i circolatori funzionano
Funzionamento caldaia: funziona solo il circolatore del riscaldamento
0 - 240 s con regolazione a passi di 10 s
05
56
07
56
00
57
00
57
18
57
da 35 °C a 88 °C con regolazione a passi di 1 K
( °C).
spenta
accesa; dopo lo sfiato (4 min) torna in automatico su 00
accesa costantemente
disattivata
attivata
normale
al minimo (per 15 minuti)
al massimo (per 15 minuti)
disattivata
attivata
88
57
01
57
00
58
00
58
00
58
spenta
03
1 min: durata attivazione più corta possibile
(con riscaldamento monotubo o termoventilato)
2-15 min con regolazione a passi di 1 min
58
Curva caratteristica circolatore
(riscaldamento)
Modo di funzionamento del circo- 00
latore di riscaldamento
01
02
03
04
1.F
Modalità del circolatore (ZBR)
00
01
02
03
2.A
2.b
2.C
2.d
2.F
3.A
3.b
Tempo di arresto del circolatore
di riscaldamento (ZBR)
Massima temperatura di mandata
Funzione di sfiato aria (il bruciatore è spento mentre la funzione
di sfiato è attiva)
per circa 3 secondi)
00-24
35-88
00
01
02
00
01
Modo di funzionamento tempora- 00
neo
01
02
Intervallo, tra spegnimento e ri- 00
accensione, gestito dal termore- 01
golatore
Intervallo, tra spegnimento e ri- 00
accensione, in funzione del tem- 01
po
Protezione anti-legionella
02-15
Codice con il ripristino Pagina
(dopo aver ripristinato
il parametro)
relativo al modello
56
dell'apparecchio
100
56
Tab. 36 Funzioni di servizio del primo livello di servizio
52
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Vista su
display
Descrizione
3.C
Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, in funzione della
temperatura
3.d
Potenza termica nominale minima (riscaldamento e acqua calda)
3.E
Intervallo di tempo tra spegnimento e riaccensione del bruciatore per la preparazione di ACS
(solo ZWBR)
3.F
Durata mantenimento temperatura (solo ZWBR)
Valore
Vista su
display
00-30
4.b
40-65
4.d
Impostazione temperatura da
mantenere nello scambiatore
ACS (solo ZWBR)
Segnalazione acustica
4.E
Tipo caldaia
Descrizione
0-30 K ( °C) con regolazione a passi di 1 K ( °C)
il parametro)
10
58
*-100
Da potenza impostabile minima fino a potenza
impostabile massima
Relativo al mod. dell'apparecchio
58
20-60
20-60 min con regolazione a passi di 1 min
20
58
00
01-30
disattivata
05
Funzione riscaldamento con la funzione ACS ferma per 1-30 min con regolazione a passi di 1
min
40-65 °C con regolazione a passi di 1 K ( °C)
65
58
01
58
relativo al mod. dell'apparecchio; solo lettura
59
01
59
00
59
01-18
disattivata
attivata
solo riscaldamento
Caldaia con produzione ACS
Caldaia + bollitore ACS con NTC collegata alla
scheda Heatronic
Caldaia + bollitore ACS provvisto di termostato
ON-OFF collegato alla scheda Heatronic
disattivato
attivato, alla minima potenza
attivato alla potenza minima, regolata come in
3.d
rimette a 0 il timer interno che invia l'avviso di
ispezione
10-180 s con regolazione a passi di 10 s
03
59
00
01
02
2 canali (riscaldamento e acqua calda)
Un canale per riscaldamento
Un canale per acqua calda
00
59
00
01
nessuna NTC per bollitore presente
Bollitore ad accumulo con NTC (aqua calda sanitaria)
Accumulo tampone (riscaldamento)
disattivata
Pompa di ricircolo sanitario
Circolatore di riscaldamento esterno in circuito
ad acqua non miscelata
Funzione disattivata
1 - 72 mesi regolabile a passi di 1 mese
 Tabella 47
01
59
00
59
00
60
00
60
0-24 V a passi di 1 V
solo lettura
60
0,0-9,9 l/min a passi di 0,1 l/min
10-99 l/min a passi di 1 l/min
solo lettura
60
00
01
00
01
02
03
4.F
Programma riempimento sifone
00
01
02
5.A
Azzeramento dell'intervallo
d'ispezione
Temporizzazione della post ventilazione
Scelta del circuito da abbinare
all'eventuale orologio programmatore (circuito risc. o circuito
ACS oppure entrambi)
Impostazione tipo di bollitore
ACS
00
5.b
5.C
5.d
5.E
02
Modalità per pompa di ricircolo 00
sanitario o circolatore aggiuntivo 01
(morsetto NP-LP)
02
5.F
Impostazione intervallo di ispezione
6.A
Richiamo dell'ultima anomalia
memorizzata
Termoregolatore ambiente, ten- 00-24
sione attuale al morsetto 2
Portata attuale del flussostato
0.0.-9.9.
ACS (solo ZWBR)
10-99
6.b
6.d
00
01-72
00-FF
58
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
53
Vista su
display
Descrizione
6.E
Stato del timer collegato
7.A
7.b
7.d
7.E
7.F
Valore
Vista su
display
00
01
10
11
Spia di funzionamento
00
01
Valvola a 3 vie interna: posiziona- 00
mento intermedio del settore
01
(non ZBR)
Collegamento sonda NTC della 00
temperatura di mandata all'im- 01
pianto ad es. compensatore
02
idraulico
Funzione asciugatura intonaci
00
della costruzione
01
Termoregolatore temperatura
00
ambiente, configurazione dei
01
morsetti 1 - 2 - 4
02
03
Descrizione
Riscaldamento disattivo, acqua calda disattiva
Riscaldamento disattivo, acqua calda attiva
Riscaldamento attivo, acqua calda disattiva
Riscaldamento attivo, acqua calda attiva
spenta (lampeggia per una anomalia)
accesa (lampeggia per una anomalia)
funzione disattivata
funzione attivata
il parametro)
solo lettura
60
01
60
00
60
NTC disinserita
NTC collegato alla scheda Heatronic
NTC collegato a moduli IPM 1, IPM 2
00
60
disattiva
attiva
Ingresso disinserito
Ingresso 0-24 V, default potenza
Ingresso 0-10 V, default potenza
Ingresso 0-10 V, default temperatura
00
60
01
60
54
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
9.2.2
Secondo livello di servizio (dal primo livello di servizio premere contemporaneamente il tasto eco e il tasto «blocco tasti» per 3
secondi)
Valore
Codice con il ripristi- Pagina
no
(dopo aver ripristinaVista su diVista su dito il parametro)
splay
splay
Descrizione
Descrizione
8.A
Versione software
CF ** **
solo lettura
60
8.b
Codice chiave di codifica
-- ** **
da 1000 a 4000; mostra le ultime quattro solo lettura
60
cifre del codice della chiave. Esempio: 8
714 411 062 (mentre che sulla chiave di
codifica sono stampate in grassetto le ultime tre cifre)
8.C
Stato GFA
00-F6
Parametro interno
solo lettura
60
8.d
Anomalia GFA
00-Fd
Parametro interno
solo lettura
60
8.E
Ripristino apparecchio (Reset di tutti i
00
memorizzare il codice 00, per riportare tut- 00
61
parametri)
ti i parametri all'impostazione base
8.F
Accensione continua (verifica elettrodi di 00-01
0 = spento
00
61
accensione)
1 = acceso (non attivare per più di 2 minuti!)
9.A
Modo funzionamento caldaia (perma00
normale
00
61
nente)
01
al minimo
02
al massimo
03
Questa cifra appare se la potenza termica solo lettura
riscaldamento minima è stata per 15 min
sulla funzione di servizio 2.F o era attivato il
tasto spazzacamino.
06
Questa cifra appare se la potenza di riscaldamento massima è stata per 15 min sulla
funzione di servizio 2.F o era attivato il tasto spazzacamino.
9.b
Numero attuale di giri del ventilatore
*..**
Numero attuale di giri del ventilatore in 1/s solo lettura
61
9.C
Potenza termica attuale
00-100
Potenza termica attuale erogata in %
solo lettura
61
9.E
Ritardo segnale flussostato (solo ZWBR) 02
0,50 s
04
61
(max. 2,00 secondi)
03
0,75 s
04
1,00 s
05
1,25 s
06
1,50 s
07
1,75 s
08
2,00 s
9.F
Post circolazione del circolatore (riscal- 00-10
0-10 min con regolazione a passi di 1 min 03
61
damento)
b.A
Indicazione della pressione dell'impianto 0.0.-9.9.
0,0-9,9 bar con regolazione a passi di 0,1- solo lettura
61
bar (pressione idrostatica dell'impianto)
Tab. 37 Funzioni di servizio del secondo livello di servizio
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
55
9.3
Descrizione delle funzioni di servizio
9.3.1
Primo livello di servizio (vedere procedura iniziale al
cap. 9.1 – Selezione della funzione di servizio)
Potenza termica riscaldamento (funzione di servizio 1.A)
Alcune aziende erogatrici del gas richiedono un prezzo base a seconda
della potenza.
La potenza termica riscaldamento può essere compresa in percentuale
tra le potenze termiche nominali minima e massima in rapporto al fabbisogno termico specifico.
• 03: Pressione costante bassa
• 04: Pressione proporzionale alta
• 05: Pressione proporzionale bassa
L'impostazione base è 05.
H
0,6
(bar)
0,5
1
0,4
2
Al circuito sanitario resta disponibile la potenza massima.
0,3
3
0,2
Impostazione di base: potenza termica nominale, sul display appare
100 (= 100%).
▶ Selezionare la funzione di servizio 1.A.
▶ Ricavare la potenza termica riscaldamento in kW e il corrispondente
valore nella tabella d'impostazione ( pagina 76).
▶ Impostare il valore
▶ Misurare la quantità di flusso di gas e confrontarlo con il dato del
valore visualizzato. In caso di differenza correggere il valore.
▶ Memorizzare il valore.
▶ Inserire nell'adesivo «Impostazioni nel menu di servizio» la potenza
termica riscaldamento impostata ( pagina 50).
▶ Uscire dalle funzioni di servizio.
Il display visualizza nuovamente la temperatura di mandata.
Potenza termica per la produzione di acqua calda sanitaria (funzione di servizio 1.b)
La potenza sanitaria può essere impostata tra la potenza termica nominale minima e massima sanitaria, dedicata al bollitore ACS.
Impostazione di base: potenza termica nominale massima per l'acqua
calda sanitaria = 100% (corrispondente al codice 100).
▶ Selezionare la funzione di servizio 1.b.
▶ Ricavare la potenza sanitaria in kW e il corrispondente valore nella
tabella d'impostazione ( da pagina 76 a 81).
▶ Impostare il valore
▶ Misurare la quantità di flusso di gas e confrontarlo con il dato del
valore visualizzato. In caso di differenze correggere il valore.
▶ Memorizzare il valore.
▶ Inserire nell'adesivo «Impostazioni nel menu di servizio» la potenza
sanitaria impostata ( pagina 50).
▶ Uscire dalle funzioni di servizio.
Il display visualizza nuovamente la temperatura di mandata.
Scelta del diagramma per le curve caratteristiche del circolatore
(funzione di servizio 1.C)
Ogni diagramma mostra come è possibile impostare il circolatore di
riscaldamento. Il circolatore di riscaldamento si attiva a seconda della
curva selezionata.
Una modifica del campo di prestazione è quindi ragionevole, quando una
prevalenza residua minore è sufficiente.
0,1
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
V (l/h)
6 720 610 336-43.3O
Fig. 62 Pressione costante
H
0,6
(bar)
0,5
4
0,4
5
0,3
0,2
0,1
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
V (l/h)
6 720 610 336-44.3O
Fig. 63 Pressione proporzionale
Legenda dalla figura 62 alla figura 63:
[1-5] Campo prestazioni circolatore
___ Apparecchi ZSBR/ZWBR
....... Apparecchio ZBR con accessorio n. 1680 (circolatore modulante)
H
Prevalenza residua
Portata
V
Curva caratteristica del circolatore (funzione di servizio 1.d)
Questa funzione di servizio (simile a quando sull' l'interruttore del circolatore si sceglie la velocità necessaria) è attiva solo se nella funzione 1.C
è stato memorizzato il valore 00.
Per rendere possibile un sensibile risparmio energetico
ed eventualmente mantenere basso il rumore del flusso,
selezionare una curva caratteristica bassa.
Curve selezionabili:
• 00: Curva caratteristica del circolatore impostabile, funzione di servizio 1.d ( pagina 56)
• 01: Pressione costante alta
• 02: Pressione costante media
56
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
H
Modalità del circolatore (funzione di servizio 1.F) (apparecchi ZBR)
Tramite la «modalità del circolatore» vengono comandati i circolatori collegati ad Heatronic o la valvola a 3 vie relativa all'impianto di riscaldamento.
0,6
(bar)
0,5
7
6
Le impostazioni possibili sono:
5
0,4
4
3
0,3
2
0,2
1
0,1
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
V (l/h)
6 720 610 336-45.4O
Fig. 64 Curve caratteristiche circolatore
[1-7] Curve caratteristiche circolatore
___ Apparecchi ZSBR/ZWBR
....... Apparecchio ZBR con accessorio n. 1680 (circolatore modulante)
H
Prevalenza residua
Portata
V
Modo di funzionamento del circolatore riscaldamento (funzione di
servizio 1.E)
Abbinando una centralina climatica l’elettronica della
caldaia imposta automaticamente il funzionamento del
circolatore in modalità 4.
• Modo di funzionamento circolatore 00 (funzionamento automatico, impostazione di base):
il termoregolatore ambiente a sistema BUS, gestisce il circolatore.
• Modo di funzionamento circolatore 01 (non consentito):
Per impianti di riscaldamento senza termoregolatore ambiente.
Il selettore della temperatura di mandata comanda il circolatore di
riscaldamento. In caso di fabbisogno termico il circolatore di riscaldamento funziona con il bruciatore acceso.
• Modo di funzionamento circolatore 02:
Per impianti di riscaldamento con termoregolatore della temperatura
ambiente collegato ai morsetti in caldaia 1, 2, 4 (24 V).
Il circolatore del riscaldamento funziona continuamente (eccezioni:
vedere le istruzioni per l'uso del termoregolatore ambiente).
Interruzione intelligente del circolatore del riscaldamento in impianti
di riscaldamento con centralina climatica. Il circolatore di riscaldamento viene attivato solo in caso di fabbisogno.
• Modalità del circolatore 00: quando l'apparecchio è usato solo per
riscaldamento ambiente.
• Modalità del circolatore 01: quando vi sono un circolatore di riscaldamento e una valvola a 3 vie per bollitore ACS.
• Modalità del circolatore 02: quando sono abbinati un circolatore
riscaldamento ed un circolatore per bollitore ACS.
In questo caso funziona o il circolatore di riscaldamento o il circolatore del bollitore ACS.
• Modalità del circolatore 03: sono abbinati un circolatore riscaldamento ed un circolatore per bollitore ACS.
Con questa modalità quindi:
– durante la funzione ACS del bollitore si attivano entrambi i circolatori.
– durante la funzione riscaldamento si attiva solo il circolatore di
riscaldamento.
Tempo di arresto circolatore di riscaldamento (funzione di servizio
2.A) (apparecchi ZBR)
Questa funzione di servizio è attiva solo se nella funzione 1.F è stata memorizzata, per il circolatore, la
modalità circolatore 1.
Durante lo spostamento della valvola 3 vie, il circolatore non deve
avviarsi. Impostare un tempo di arresto per il circolatore, che sia uguale
o maggiore del tempo che necessita alla valvola per eseguire la deviazione.
Il tempo di arresto può essere impostato tra 00 - 24 (0 - 240 secondi).
L'impostazione base è 18 (180 secondi).
Temperatura massima di mandata
(funzione di servizio 2.b)
La temperatura massima di mandata può essere impostata tra 35 °C e
88 °C.
Funzione di sfiato aria (funzione di servizio 2.C)
Con la prima accensione, l'apparecchio attiva automaticamente la funzione di sfiato aria. In questo caso il circolatore di riscaldamento si attiva e disattiva ad intervalli
(lunghi circa 4 minuti).
Il display visualizza
in alternanza con la temperatura
di mandata.
Dopo un'eventuale manutenzione, la funzione di sfiato
aria può essere attivata.
• 00: Funzione sfiato aria spenta
• 01: la funzione sfiato aria è attivata e quando termina viene automaticamente resettata su 00.
• 02: la funzione sfiato aria è attivata in permanenza e non viene resettata su 00.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
57
Protezione anti-legionella (funzione di servizio 2.d) (solo ZWBR)
Con questa funzione di servizio può essere attivata e disattivata la funzione di protezione anti-legionella.
La protezione anti-legionella (disinfezione termica) può gestire l'intero
sistema di produzione dell'acqua calda sanitaria, compresi tutti i punti di
prelievo.
Con l'attivazione di questa funzione di servizio l'acqua calda viene permanentemente riscaldata a 70° °C. Il selettore di temperatura sanitaria,
dev'essere ruotato completamente a destra.
AVVERTENZA: pericolo di ustioni!
L'acqua calda può causare gravi ustioni.
▶ Eseguire la disinfezione termica solo al di fuori del
normale periodo di funzionamento e per breve
tempo.
• 00: protezione anti-legionella non attiva
• 01: protezione anti-legionella attiva
L'impostazione base è 00 (non attiva).
Modo di funzionamento temporaneo (funzione di servizio 2.F)
Con questa funzione di servizio può essere variata temporaneamente la
modalità funzionale dell'apparecchio.
• 00: funzionamento normale, l'apparecchio funziona a seconda di
come è stato impostato per il relativo impianto.
• 01: l'apparecchio funziona per 15 minuti alla potenza minima. Il
display visualizza
in alternanza con la temperatura di mandata.
Dopo 15 minuti l'apparecchio torna alla modalità di funzionamento
normale.
• 02: l'apparecchio funziona per 15 minuti alla potenza massima. Il
display visualizza
in alternanza con la temperatura di mandata.
Dopo 15 minuti l'apparecchio torna alla modalità di funzionamento
normale.
Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, gestito dal termoregolatore (funzione di servizio 3.A)
Se si collega una centralina climatica, non è necessario
definire alcuna impostazione sull'apparecchio.
Il ciclo spegnimenti/riaccensioni viene ottimizzato dalla
centralina climatica.
Tramite la funzione di servizio 3.A è possibile attivare l'adattamento
automatico dell'intervallo tra spegnimento e riaccensione. Per poter attivare le 2 successive funzioni, 3.b (intervallo tramite tempo) o 3.C (intervallo tramite temperatura), è necessario disattivare la funzione 3A.
L'impostazione base è 00 (disattivato).
Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, in funzione del tempo
(funzione di servizio 3.b)
Questa funzione di servizio è attiva solo quando la funzione di servizio
3.A è disattivata.
L'intervallo più corto possibile è 1 minuto (con riscaldamento monotubo
e termoventilato).
Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, in funzione della tempertura (funzione di servizio 3.C)
Questa funzione di servizio è attiva solo quando la funzione di servizio
3.A è disattivata.
L’intervallo, tra spegnimento e riaccensione, è la differenza della temperatura di mandata al momento dello spegnimento e della temperatura al
momento della riaccensione. L'intervallo può essere impostato in fasi da
1 K. La temperatura di mandata minima è 35 °C.
L'intervallo può essere impostato da 00 a 30 (da 0 a 30 K).
L'impostazione base è 10 (10 K).
Potenza termica nominale minima (riscaldamento e acqua calda)
(funzione di servizio 3.d)
La potenza termica minima per il riscaldamento e per l'acqua calda può
essere impostata in percentuale su ogni valore preferito nell'intervallo
compreso tra le potenze termiche nominali, massima e minima.
L'impostazione di base, è la potenza termica nominale minima (acqua
calda e riscaldamento) ed è relativa al modello dell'apparecchio.
Intervallo di tempo tra spegnimento e riaccensione del bruciatore
per la preparazione di ACS (solo ZWBR) (funzione di servizio 3.E)
Questa funzione di servizio agisce solo con funzionamento sanitario in
modalità comfort.
Questa stabilisce il tempo, dopo il preriscaldamento o la richiesta di
acqua calda, che deve passare fino al successivo riscaldamento dello
scambiatore stesso. In questo modo viene evitato un eccessivo riscaldamento dello scambiatore di calore a piastre.
Il tempo dell'intervallo può essere impostato da 20 a 60 (da 20 a
60 minuti).
L'impostazione di base è 20 (20 minuti).
Durata mantenimento temperatura (solo ZWBR) (funzione di servizio 3.F)
La durata del mantenimento della temperatura indica per quanto tempo
la caldaia resta in modalità ACS (senza riscaldare l’impianto) dopo un
prelievo d'acqua calda.
La durata del mantenimento della temperatura può essere impostata da
00 a 30 (da 0 a 30 minuti).
Impostazione temperatura da mantenere nello scambiatore ACS
(solo ZWBR) (funzione di servizio 4.b)
La temperatura da mantenere nello scambiatore ACS può essere impostata da 40 a 65 (da 40 °C a 65 °C).
L'impostazione base è 65 (65 °C).
Segnalazione acustica (funzione di servizio 4.d)
In caso di anomalia, viene emessa una segnalazione acustica. Con la funzione di servizio 4.d la segnalazione acustica può essere disattivata.
L'impostazione base è 01 (attivata).
L'intervallo tra spegnimento e riaccensione può essere impostato da 00
a 15 (da 0 a 15 minuti).
Con 00 l'intervallo di tempo è disattivato.
58
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Tipo caldaia (Funzione di servizio 4.E)
Con questa funzione di servizio viene visualizzata la tipologia della caldaia.
Impostazione tipo di bollitore ACS (funzione di servizio 5.d)
Il tipo di bollitore ACS viene riconosciuto automaticamente. Tale riconoscimento non dovrebbe essere mai
modificato.
Le indicazioni possibili sono:
• 00: caldaia solo riscaldamento
• 01: caldaia con produzione ACS
• 02: Caldaia + bollitore ACS con NTC collegata alla scheda Heatronic
• 03: Caldaia + bollitore ACS con termostato ON-OFF collegato alla
scheda Heatronic
Modalità per pompa di ricircolo sanitario o circolatore aggiuntivo
(morsetto NP - LP)
(funzione di servizio 5.E)
Con questa funzione di servizio è possibile impostare il morsetto NP - LP.
Programma riempimento sifone
(funzione di servizio 4.F)
Il programma riempimento sifone garantisce che il sifone della condensa
dopo l'installazione o dopo lunghi periodi di inattività dell'apparecchio
venga riempito.
• 00: disattiva
• 01: pompa di ricircolo sanitario
• 02: circolatore di riscaldamento esterno, in circuito ad acqua non
miscelata
Il programma riempimento sifone si attiva quando:
• l'apparecchio viene acceso dall’interruttore generale
• il bruciatore è stato inattivo per almeno 28 giorni
• quando si commuta l'apparecchio dalla funzione estiva a quella invernale o viceversa
Impianto di riscaldamento
alta o bassa
ZBR ... A
Con la successiva richiesta di calore per riscaldamento o ACS, l'apparecchio è mantenuto alla potenza termica più bassa per 15 minuti. Il programma riempimento sifone rimane attivo fino a che vengono raggiunti i
15 minuti a potenza minima. Nel display appare
in alternanza con la
temperatura di mandata.
L'impostazione di base è 01: programma riempimento sifone attivato
alla minima potenza.
temperatura
P2
P1
Codice 02: programma riempimento sifone attivato alla potenza
minima, regolata come in 3d.
VF1
Codice 00: programma riempimento sifone disattivato.
AVVERTENZA: nel caso in cui non sia riempito il sifone
della condensa i gas combusti possono fuoriuscire!
▶ Disattivare il programma riempimento sifone solo in
caso di manutenzione.
▶ Al termine dei lavori di manutenzione riattivare il programma riempimento sifone.
Azzeramento dell'intervallo d'ispezione (funzione di servizio 5.A)
Con questa funzione di servizio, dopo un lavoro di ispezione / manutenzione, è possibile azzerare l'indicatore
sul display, atto a visualizzare l'avviso di manutenzione.
Impostazione 00.
Temporizzazione della post ventilazione (funzione di servizio 5.b)
Con questa funzione di servizio è possibile impostare il tempo di post
ventilazione del ventilatore.
La temporizzazione può essere impostata tra 01 e 18 (10 - 180
secondi).
L'impostazione base è 03 (30 secondi).
Scelta del circuito da abbinare all'eventuale orologio programmatore (funzione di servizio 5.C)
Con questa funzione di servizio può essere scelto l'abbinamento ai canali
dell'orologio.
• 00: 2 canali (riscaldamento e acqua calda)
• 01: 1 canale riscaldamento
• 02: 1 canale acqua calda
HW
6 720 612 693-05.1O
Fig. 65 Esempio d'installazione circolatore aggiuntivo
P1
P2
circolatore primario (accessorio nr. 1680)
circolatore aggiuntivo (non di nostra fornitura), collegamento
elettrico morsetti NP-LP ( pag. 17, fig. 8, rif. 7)
HW compensatore idraulico
VF1 sonda di mandata del compensatore idraulico, collegamento elettrico morsetti dedicati ( pag. 17, fig. 8, rif. 14)
▶ Premere il tasto di servizio tecnico
per almeno 5 secondi, finché
non si illumina.
Il display mostra una funzione di servizio.
▶ Premere il tasto «blocco tasti»
o il tasto funzione «eco» per far
scorrere i menù fino a visualizzare la funzione di servizio 5.E.
▶ Premere il tasto spazzacamino , quindi rilasciarlo.
Il tasto spazzacamino
si illumina e il display mostra il valore che è
attualmente impostato/memorizzato nella funzione di servizio selezionata.
▶ Per impostare il tipo di circolatore desiderato, fare uso del tasto
«eco» oppure del tasto
.
▶ Memorizzare il nuovo valore impostato, premendo il tasto spazzacamino
finché il display non mostra i simboli
.
▶ Riportare il valore impostato sull'etichetta adesiva fornita a corredo
«Impostazioni della Heatronic» ( pagina 50).
▶ Uscire dalle funzioni di servizio, premendo il tasto spazzacamino .
Il display mostra nuovamente la temperatura di mandata.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
59
Impostazione intervallo di ispezione (funzione di servizio 5.F)
Con questa funzione di servizio è possibile impostare un intervallo di
tempo per la manutenzione successiva (numero del mese) che viene
mostrato sul display
(ispezione) in alternanza con la temperatura di
mandata.
Il numero del mese può essere impostato da 00 a 72 (da 0 fino a 72
mesi).
L'impostazione base è 00 (non attiva).
Quando sul display compare U0 significa che questa funzione è già stata impostata.
Se viene tolta una sonda della temperatura di mandata,
impostare nuovamente questa funzione di servizio su
00.
• 00: riconoscimento del collegamento automatico prima volta
• 01: collegamento sonda esterna della temperatura di mandata a Heatronic 3.
• 02: collegamento sonda esterna della temperatura di mandata a
IPM1 o IPM2.
Richiamo dell'ultima anomalia memorizzata (funzione di servizio
6.A)
Con questa funzione di servizio è possibile il richiamo dell’ultima anomalia memorizzata.
Funzione asciugatura intonaci della costruzione
(funzione di servizio 7.E)
Con questa funzione di servizio viene attivata/disattivata la funzione
asciugatura intonaci della costruzione.
La funzione di asciugatura intonaci costruzione, integrata nell'apparecchio non deve essere scambiata con la
funzione di asciugatura pavimento (funzione Dry) della
centralina climatica!
Termoregolatore ambiente, tensione attuale al morsetto 2 (funzione di servizio 6.b)
Viene visualizzata l'attuale tensione di lavoro del termoregolatore
ambiente, al morsetto 2.
• 00 - 24: da 0 V a 24 V a passi di 1 V
Portata attuale del flussostato ACS (solo ZWBR) (funzione di servizio 6.d)
Viene visualizzata la portata attuale del flussostato sanitario.
• 0.0. - 9.9.: da 0,0 a 9,9 l/min a passi di 0,1 l/min
• 10 - 99: da 10 a 99 l/min a passi di 1 l/min
Stato del timer collegato (funzione di servizio 6.E)
La cifra a sinistra indica lo stato attuale del riscaldamento. La modalità di
riscaldamento viene attivata dopo l'impostazione sul timer.
La cifra a destra indica lo stato attuale della produzione di acqua calda.
La modalità di produzione acqua calda viene attivata dopo l'impostazione sul timer.
• 00: riscaldamento disattivo, acqua calda disattiva.
• 01: riscaldamento disattivo, acqua calda attiva.
• 10: riscaldamento attivo, acqua calda disattiva.
• 11: riscaldamento attivo, acqua calda attiva.
Spia di funzionamento (funzione di servizio 7.A)
Con apparecchio acceso la spia di funzionamento si illumina. Con la funzione di servizio 7.A è possibile scollegare la spia di funzionamento.
L'impostazione base è 01 (attivata).
Valvola a 3 vie interna: posizionamento intermedio del settore (non
ZBR) (funzione di servizio 7.b)
Dopo aver impostato il codice 01, la valvola a 3 vie si sposta in posizione
intermedia. In questa posizione é possibile sostituire il motore della valvola 3 vie e fare piú semplicemente lo svuotamento completo del
sistema.
Abbandonando questa funzione di servizio, subentra automaticamente
il codice 00 (funzione disattivata).
Collegamento sonda della temperatura di mandata all'impianto ad
es. compensatore idraulico (funzione di servizio 7.d)
Per impostazione di base il collegamento elettrico viene riconosciuto la
prima volta automaticamente: non è quindi necessario eseguire l'impostazione.
60
Con questa funzione attivata non è possibile la regolazione del gas sull'apparecchio.
• 00: disattivata
• 01: solo riscaldamento dopo l'impostazione tra apparecchio e centralina (in questo caso tutte le altre richieste di calore sono bloccate).
Termoregolatore temperatura ambiente, configurazione dei morsetti 1 - 2 - 4 (funzione di servizio 7.F)
Con questa funzione di servizio può essere impostata la tensione di
ingresso utilizzata dal termoregolatore temperatura ambiente.
• 00: ingresso disinserito
• 01: ingresso 0-24 V, default potenza
• 02: ingresso 0-10 V, default potenza
• 03: ingresso 0-10 V, default temperatura
9.3.2
Secondo livello di servizio (vedere procedura iniziale al
cap. 9.1 – Selezione della funzione di servizio)
Versione software (funzione di servizio 8.A)
Viene visualizzata la versione del software presente.
Numero chiave di codifica (funzione di servizio 8.b)
Sono visualizzate le ultime quattro posizioni della chiave
di codifica.
La chiave di codifica definisce le funzioni dell'apparecchio. Nel caso in cui l'apparecchio venga trasformato da
metano a GPL, la chiave di codifica deve essere sostituita.
Stato GFA (funzione di servizio 8.C)
Parametro interno.
Anomalia GFA (funzione di servizio 8.d)
Parametro interno.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Operazioni sulle parti gas
Ripristino apparecchio (Heatronic 3) alle impostazioni di base (funzione di servizio 8.E)
Con questa funzione di servizio è possibile il ripristino dell'apparecchio
sulle impostazioni di base. Tutte le funzioni di servizio vengono ripristinate sulle impostazioni di base.
▶ Premere il tasto di servizio
fino a che non si illumina.
Il display visualizza ad es. 1.A.
▶ Premere contemporaneamente il tasto eco e il tasto «blocco tasti»,
fino a che compare, ad es., 8.A.
▶ Con il tasto eco o il tasto «blocco tasti» selezionare la funzione di servizio 8.E.
▶ Premere e rilasciare il tasto spazzacamino .
Il tasto spazzacamino si accende e il display mostra 00.
▶ Premere il tasto spazzacamino fino a che il display mostra
.
Tutte le impostazioni vengono resettate e l'apparecchio si avvia nuovamente con le impostazioni di base.
▶ Regolare le funzioni di servizio impostate secondo l'adesivo «Impostazioni nel menu di servizio».
Accensione continua (funzione di servizio 8.F)
AVVISO: possibili danni dell'accensione!
▶ Non lasciare la funzione attiva per più di 2 minuti.
10
L’apparecchio è tarato da fabbrica per un funzionamento a gas metano
(G20).
Il rapporto gas-aria può essere impostato soltanto attraverso una
misurazione di CO2 o O2 alla massima potenza termica nominale e
alla minima potenza termica nominale con uno strumento di misura
elettronico.
Non è necessario un adeguamento a diversi accessori gas combusti
mediante farfalle di strozzatura e lamiere di rallentamento.
Gas metano
• Gli apparecchi del gruppo gas metano 2H sono tarati e piombati in
fabbrica sull’indice di Wobbe
15 kWh/m3 e alla pressione di rete di 20 mbar.
Miscela di propano/aria (Sardegna)
• Qualora l'apparecchio dovesse funzionare con miscela di propano/
aria, è necessaria una regolazione di CO2 come per il GPL propano.
L’apposita etichetta, presente nel sacchetto della documentazione,
dev'essere incollata presso la targhetta identificativa (fig. 4, rif. 40).
Questa funzione consente l'accensione continua senza mandata di gas,
per testare gli elettrodi di accensione.
Modo funzionamento caldaia (permanente)
(funzione di servizio 9.A)
Questa funzione imposta una modalità di funzionamento permanente
(00, 01 e 02, funzione di servizio 2.F,  pagina 58). I codici 03 e 06
hanno solo funzione di lettura ( tabella 37, pagina 55).
Numero attuale giri ventilatore (funzione di servizio 9.b)
Con questa funzione di servizio viene visualizzato l'attuale numero di giri
del ventilatore (in 1/s).
Potenza termica attuale (funzione di servizio 9.C)
Con questa funzione di servizio viene visualizzata l'attuale potenza termica dell'apparecchio (in percentuale (%)).
Ritardo segnale flussostato (solo ZWBR) (funzione di servizio 9.E)
Con questa funzione di servizio può essere impostato un periodo di
«ritardo accensione», in modo da impedire un avvio indesiderato
dell'apparecchio causato da picchi di pressione di breve durata nella
rete idrica (colpo d'ariete).
Se si verificano variazioni di pressione spontanee nella rete idrica, il
misuratore di flusso (flussostato) può interpretare ciò, come un prelievo
di acqua calda. Per questo motivo il bruciatore può avviarsi per breve
tempo, anche se non viene erogata acqua.
Post circolazione del circolatore (riscaldamento)
(funzione di servizio 9.F)
Con questa funzione di servizio può essere regolato il tempo di post circolazione del circolatore, secondo la richiesta di calore del termoregolatore ambiente.
Indicazione della pressione dell'impianto (funzione di servizio b.A)
Con questa funzione di servizio viene visualizzata l'attuale pressione
idrostatica dell'impianto.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
61
10.1
Kit di trasformazione
Sono disponibili i seguenti kit di trasformazione:
Apparecchio
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24-3 E
ZSBR 28-3 E
ZWBR 24-3 E
ZWBR 30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35-3 A
ZBR 42-3 A
Trasformazione a
GPL
GPL
GPL
GPL
GPL
GPL
GPL
GPL
Codice d’ordine nr.
8 719 001 092 0
8 719 001 094 0
8 719 001 096 0
8 719 001 095 0
8 719 001 098 0
8 719 001 099 0
8 719 001 100 0
8 719 001 101 0
Tab. 38
PERICOLO: deflagrazione!
▶ Chiudere il rubinetto del gas prima di effettuare interventi sui componenti conduttori di gas.
▶ Al termine di interventi sui componenti conduttori di
gas, effettuare una verifica della tenuta.
▶ Montare il kit di trasformazione secondo le istruzioni di installazione
allegate nel kit.
▶ Dopo ogni conversione impostare il rapporto gas-aria (CO2 o O2)
( capitolo 10.2)
62
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
10.2
▶
▶
▶
▶
▶
Impostare il rapporto gas-aria (CO2 o O2)
Disattivare l'apparecchio tramite l'interruttore principale.
Rimuovere il mantello ( pag. 41).
Riattivare l'apparecchio premendo l'interruttore principale.
Rimuovere il tappo dalle prese di analisi combustione.
Inserire di ca. 135 mm la sonda dello strumento di analisi e sigillare
l’apertura con l’apposito cono della sonda.
▶ Agendo sulla valvola di regolazione della portata del gas (fig. 68),
impostare il valore di CO2 corrispondente alla potenza termica nominale risc., come da tabelle 39 e 40.
6 720 618 832-22.1O
Fig. 68
6 720 612 688-32.1O
Fig. 66
▶
▶
▶
▶
Il tasto spazzacamino, permette alla caldaia di poter funzionare alla
potenza termica impostata (dal manutentore) o alla potenza termica
nominale (di fabbrica). Per l'operazione di vertifica/regolazione,
impostare tramite il tasto succitato, il funzionamento a potenza termica nominale (di fabbrica), come di seguito.
Premere il tasto spazzacamino finché non si illumina.
Il display mostra la temperatura di mandata in alternanza con il simbolo
. Questo simbolo indica che la caldaia è impostata per il funzionamento alla potenza termica risc. impostata (dal
manutentore).
Pemendo ancora il tasto spazzacamino
per un breve intervallo:
il display mostra la temperatura di mandata in alternanza con il simbolo
. Questo simbolo indica che la caldaia è impostata per il funzionamento alla potenza termica nominale risc. (di fabbrica).
Misurare il valore di CO2 o O2.
Rompere il piombino della valvola di regolazione della portata del gas
alla fessura e rimuoverlo.
Tipo di gas
Gas metano
GPL (Propano)
GPL (Butano)
CO2 a potenza termica
nominale risc. (di fabbrica)
9,4 %
10,8 %
12,4 %
CO2 alla potenza
nominale minima
8,6 %
10,5%
12,0 %
Tab. 39 Caldaie ZSBR 16/24/28-3.., e caldaie ZWBR 24/30-3...
Tipo di gas
Gas metano
GPL (Propano)
GPL (Butano)
CO2 a potenza termica nominale risc. (di
fabbrica) e minima
9,4 %
10,8 %
12,4 %
Tab. 40 Caldaie ZWBR 35-3.., e caldaie ZBR 35/42-3...
▶ Premere il tasto spazzacamino per un breve intervallo.
. Questo simbolo indica che la caldaia è impostata per il funzionamento alla potenza nominale min..
▶ Misurare il valore di CO2 o O2.
▶ Rimuovere il piombino in corrispondenza della vite di regolazione
della valvola del gas e impostare il valore di CO2 o di O2 per la
potenza termica nominale minima.
6 720 618 832-21.2TT
Fig. 67
6 720 614 090-22.3O
Fig. 69
▶ Ricontrollare le impostazioni effettuate alle potenza termica nominale massima e minima e correggere eventualmente l’impostazione
se necessario.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
63
Verifica della tenuta ermetica dei condotti gas combusti e analisi combustione
▶ Premere il tasto spazzacamino
finché non si spegne.
▶ Inserire i valori di CO2 o di O2 nella scheda di prima accensione.
▶ Rimuovere la sonda dei gas combusti dal manicotto di misurazione
dei gas combusti e montare il tappo.
▶ Applicare il sigillo sulla valvola gas e sulla valvola di regolazione della
portata gas.
10.3
Controllo della pressione di allacciamento dinamica
del gas
▶ Spegnere la caldaia e chiudere il rubinetto del gas.
▶ Allentare la vite sulla presa di analisi per la pressione dinamica del
gas e collegare l’apparecchio di misurazione pressione.
6 720 614 090-34.2O
Fig. 70 Presa pressione presso gruppo gas
▶ Aprire il rubinetto del gas e accendere la caldaia.
▶ Premere il tasto spazzacamino finché non si illumina.
. Questo simbolo indica che la caldaia è impostata per il funzionamento alla potenza termica risc. impostata (dal
manutentore).
▶ Premere ora il tasto spazzacamino per un breve intervallo.
Il display mostra la temperatura di mandata in alternanza con
=
termica nominale.
▶ Controllare la pressione dinamica necessaria in base alla tabella sottostante.
Tipo di gas
Gas metano
GPL (Propano)
GPL (Butano)
Pressione nominale
[mbar]
20
37
28 - 30
Campo di pressione alla
potenza termica nominale
[mbar]
17 - 25
25 - 35
Tab. 41
In caso di valore superiore oppure inferiore alle pressioni
necessarie non è possibile eseguire una regolazione o la
messa in funzione dell’apparecchio. È invece indispensabile ricercarne la causa ai fini della conformità. Qualora ciò non fosse possibile, chiudere l’alimentazione del
gas all’apparecchio ed avvisare l’azienda erogatrice del
gas.
▶ Spegnere la caldaia, chiudere il rubinetto del gas, rimuovere l’apparecchio di misurazione pressione e serrare la vite.
▶ Rimontare il mantello ed assicurarlo alla caldaia.
11
Verifica della tenuta ermetica dei condotti gas
combusti e analisi combustione
La verifica dei condotti di scarico combusti comprende il controllo dei
condotti stessi e una misurazione del valore di CO:
• Verifica del condotto di scarico combusti ( capitolo 11.2)
• Misurazione CO e CO2 ( capitolo 11.3)
64
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Protezione dell'ambiente/Smaltimento
11.1
Tasto spazzacamino
Premendo il tasto spazzacamino finché non si illumina è possibile
selezionare le potenze dell’apparecchio, corrispondenti ai simboli sottostanti:
▶ Inserire la sonda del sensore nella presa fino alla battuta e sigillare
l’apertura con l’apposito cono.
▶ Con il tasto spazzacamino selezionare il simbolo
ovvero potenza
termica nominale risc. (di fabbrica).
▶ Misurare i valori CO.
▶ Rimontare il tappo di chiusura.
12
2
1
5
6
max
Fig. 71
•
= potenza termica risc. impostata
(dal manutentore)
•
= potenza termica nominale risc. (di fabbrica)
•
= potenza termica nominale min.
Una volta premuto il tasto spazzacamino, si hanno a disposizione 15 minuti. Trascorso tale tempo la caldaia si
commuta automaticamente sul funzionamento normale.
11.2
Protezione dell'ambiente/Smaltimento
4
6 720 612 659-36.1R
3
Verifica della tenuta dei condotti di scarico combusti
Misurazione O2 o misurazione CO2 nell’aria comburente.
La protezione dell'ambiente è un principio aziendale del gruppo Bosch.
La qualità dei prodotti, la redditività e la protezione dell'ambiente sono
per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle
leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente.
Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali
migliori tenendo conto degli aspetti economici.
Imballo
Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo.
Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l’ambiente e sono riutilizzabili.
Apparecchi in disuso
Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente riciclabili
che vengono riutilizzati.
I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie plastiche
sono contrassegnate. In questo modo i diversi componenti possono
essere smistati e sottoposti a riciclaggio o smaltimento.
La tenuta, del sistema di scarico combusti ed aspirazione aria comburente, può essere controllata tramite un
misuratore di O2 o CO2, secondo le tipologie C13, C33 o
C43. Il valore di O2 non deve essere inferiore a 20,6 %, il
valore di CO2 non deve superare lo 0,2 %.
▶ Rimuovere la calotta di protezione della presa di analisi dell'aria comburente [2] ( fig. 72).
▶ Inserire la sonda del sensore nella presa e sigillare l’apertura con
l’apposito cono.
▶ Con il tasto spazzacamino, selezionare il simbolo
ovvero
potenza termica nominale risc. (di fabbrica).
2
1
6 720 612 688-35.1O
Fig. 72
▶ Effettuare la misurazione dei valori di CO2 e di O2.
▶ Rimontare il tappo.
11.3
Analisi combustione, misurazione dei valori di CO
▶ Rimuovere il tappo di chiusura dalla presa di analisi dei combusti
( fig. 72, [1]).
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
65
Manutenzione
13
Manutenzione
Per un risparmio di gas a lungo periodo e per un ottimale protezione
dell’ambiente, suggeriamo di sottoscrivere un contratto con un Servizio
di Assistenza Tecnica Junkers, autorizzato, ai fini delle operazioni di
manutenzione ordinaria e straordinaria.
▶ Verificare ed eventualmente regolare il rapporto gas-aria (CO2) (
vedere pag. 63).
13.1
13.1.1 Richiamo dell'ultima disfunzione memorizzata (funzione di
servizio 6.A)
▶ Selezionare la funzione di servizio 6.A ( pag. 60).
PERICOLO: deflagrazione!
▶ Chiudere il rubinetto del gas prima di effettuare interventi sui componenti conduttori di gas.
gas, effettuare una verifica della tenuta.
PERICOLO: intossicazione!
gas combusti, effettuare una verifica della tenuta.
PERICOLO: presenza di tensione elettrica 230 V!
▶ Disinserire il collegamento elettrico prima di ogni lavoro/intervento presso le parti elettriche interne (sicurezze, schede, …) ed assicurarsi contro eventuali
reinserimenti involontari dell'alimentazione elettrica.
Descrizione di diverse fasi operative
La descrizione dei codici d’errore si trova nella tabella a
pag. 72.
13.1.2 Controllo degli elettrodi
▶ Rimuovere il gruppo di elettrodi ( pag. 9) con la guarnizione, verificare il grado di usura degli elettrodi ed eventualmente pulirli o sostituirli.
▶ Rimontare il gruppo di elettrodi (fig. 73) e verificarne la tenuta, come
da fig. 74, mediante uno specchietto.
Se durante questa prova lo specchietto dovesse appannarsi, ripetere
la fase di montaggio del gruppo elettrodi e la prova di tenuta.
Quadro comandi Heatronic
Tutti i dispositivi di sicurezza, regolazione e comando vengono sorvegliati dal sistema di controllo Heatronic. In caso di malfunzionamento di
un componente viene visualizzato un messaggio di errore sul display.
AVVISO: danni all'apparecchio dovuti all'uscita di acqua!
La fuoriuscita di acqua può danneggiare il pannello di comando.
3+1Nm
▶ Prima di effettuare lavori su componenti che trasportano acqua coprire il pannello di comando.
6720613354-01.2O
Avvisi importanti
Fig. 73
La descrizione dei codici d’anomalia causati da blocchi di
funzionamento si trova nella tabella a pag. 72.
• Sono necessari i seguenti apparecchi di misurazione:
– dispositivo elettronico di analisi gas combusti per CO2, O2, CO e
temperatura combusti
– manometro per pressione gas 0 - 30 mbar (campo di tolleranza di
almeno 0,1 mbar)
• Non sono necessari attrezzi speciali.
• Tipi di lubrificanti ammessi:
– lato idraulico: Unisilkon L 641 (8 709 918 413)
– per raccordi: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
▶
▶
▶
▶
Utilizzare la pasta termoconduttrice 8 719 918 658.
Utilizzare solo parti di ricambio originali!
Richiedere i pezzi di ricambio in base alla relativa lista.
Tutte le guarnizioni o O-Ring che vengono rimosse vanno sostituite
con delle nuove.
360°
Gas?
Fig. 74
Dopo la manutenzione
▶ Serrare tutte le connessioni a vite allentate.
▶ Rimettere in funzione l’apparecchio ( pag. 46).
▶ Verificare la tenuta dei raccordi.
66
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Manutenzione
13.1.3 Scambiatore
Per la pulizia dello scambiatore, lato combustione, è disponibile una
spazzola, accessorio nr. 1060, e un apposito coltello, accessorio nr.
1061.
▶ Smontare il sifone di scarico condensa e posizionare in basso un recipiente adeguato.
▶ Controllare la pressione di miscelazione, presso il miscelatore ariagas, alla potenza termica nominale (di fabbrica) come di seguito
(fig. 75):
–
togliere il tappo (1.)
–
collegare il manometro gas al raccordo (2.)
–
verificare la pressione (vedi tab. 42)
–
reinserire il tappo.
1.
2 .
6 7 2 0 6 1 0 3 3 2 -6 9 .2 R
1 .
2.
Fig. 75 Miscelatore aria /gas (posizione raffigurata in fig. 3, rif. 23)
Apparecchio
ZSBR 16-3 E
ZSBR 24-3 E
ZWBR 24-3 E
ZSBR 28-3 E
ZWBR 30-3 E
ZWBR 35-3 E
ZBR 35-3 A
ZBR 42-3 A
Pressione di miscelazione riscontrata
 5,8 mbar
< 5,8 mbar
 3,6 mbar
< 3,6 mbar
Pulizia?
No
Si
No
Si
 4,2 mbar
< 4,2 mbar
 5,4 mbar
< 5,4 mbar
 4,9 mbar
< 4,9 mbar
No
Si
No
Si
No
Si
 6,0 mbar
< 6,0 mbar
No
Si
6 720 612 659-49.3O
Fig. 76
▶ Pulire lo scambiatore primario, lato combustione, con l'apposito coltello, procedendo dal basso verso l’alto.
Tab. 42
Quando è necessaria la pulizia:
▶ rimuovere il coperchio frontale dello scambiatore ( pagina 9, pos.
32) ed eventualmente la lamiera sottostante.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
6 720 612 563-15.1O
Fig. 77
67
Manutenzione
▶ Utilizzando la spazzola, pulire lo scambiatore primario partendo
dall alto verso il basso.
13.1.4 Bruciatore
▶ Sfilare le coppiglie (1), svitare i dadi anteriori (2), i dadi del supporto
ventilatore (3) e del blocco posteriore (4), togliere il coperchio del
bruciatore.
4.
2.
3.
1.
6 720 612 563-14.1O
Fig. 78
7 181 465 330-04.2R
▶ Smontare il ventilatore ed il bruciatore ( capitolo
successivo «Bruciatore») e sciacquare lo scambiatore primario dalla
parte superiore.
Fig. 81
▶ Estrarre il bruciatore e pulire i componenti.
2
6 720 612 664-18.1R
Fig. 79
▶ Pulire il convogliatore della condensa (girando la spazzola) e
l attacco del sifone.
7 181 465 330-08.2R
Fig. 82
▶ Rimontare il bruciatore inserendo una nuova guarnizione seguendo
l ordine inverso.
▶ Regolare il rapporto gas/aria ( pag. 63).
6 720 610 332-75.2R
Fig. 80
▶ Chiudere il coperchio per la pulizia utilizzando una nuova guarnizione, avvitare le viti utilizzando una chiave dinanometrica regolata a
ca. 5 Nm.
68
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Manutenzione
13.1.5 Pulizia sifone di scarico condensa
▶ Estrarre il sifone di scarico condensa, posizionando d’apprima sotto
di esso un recipiente adeguato e verificare che l’apertura per lo scambiatore di calore sia libera e che consenta il passaggio.
13.1.6 Controllo della membrana (sicurezza antiriflusso dei gas
combusti) nel dispositivo di miscelazione
ATTENZIONE: durante lo smontaggio o montaggio della
membrana fare attenzione a non danneggiarla!
▶ Aprire il miscelatore aria/gas (fig. 84, rif. 1 e 2).
▶ Estrarre con cura la membrana presente nel miscelatore, verificarne
le condizioni e, se necessario, sostituirla.
1.
3.
2.
1.
6 720 612 659-49.3O
Fig. 83
▶ Rimuovere e pulire il coperchio del sifone di scarico condensa.
▶ Verificare ed ev. pulire il flessibile di scarico condensa.
▶ Riempire il sifone di scarico di ca. 1/4 l di acqua e rimontarlo.
2.
6 720 612 664-12.1R
Fig. 84 Miscelatore aria /gas (posizione raffigurata in fig. 3, rif. 23)
▶ Inserire la membrana in posizione corretta nell’alloggiamento sotto il
ventilatore.
Durante il montaggio, fare attenzione che le fenditure
della membrana siano rivolte verso il ventilatore, in
modo tale che si aprano verso l’alto.
▶ Richiudere il miscelatore aria/gas.
13.1.7 Verifica del vaso di espansione
Verificare che il vaso d’espansione sia caricato alla corretta pressione
per l’impianto di riscaldamento.
▶ Svuotare l’apparecchio.
▶ Eventualmente portare la pressione di precarica del vaso di espansione all'altezza statica dell'impianto di riscaldamento.
13.1.8 Pressione di riempimento dell’impianto di riscaldamento
AVVISO: danni all'apparecchio dovuti all'acqua fredda!
Durante il riempimento dell'acqua di riscaldamento è
possibile che si presentino incrinature sullo scambiatore
primario rovente.
▶ Riempire, tramite l'apposito rubinetto, solo ad apparecchio freddo.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
69
Manutenzione
Lettura del manometro
1 bar
Pressione di riempimento minima
(ad impianto freddo).
1 - 2 bar
Pressione di riempimento ottimale
3 bar
Pressione di riempimento massima, che ad alte temperature dell’acqua di riscaldamento, provoca l’apertura della valvola di sicurezza. Non caricare mai la
caldaia a questa pressione.
Tab. 43
13.2
▶ Se la lancetta si trova al di sotto di 1 bar, procedere al riempimento
mediante l’apposito rubinetto (per ZWBR..., rif. 13, figura 50).
Aprire il rubinetto fino a quando la lancetta indicherà una pressione
compresa tra 1 e 2 bar. Alla fine dell’operazione chiudere il rubinetto
di riempimento.
▶ Se la pressione dell’impianto dovesse ancora abbassarsi, controllare
la tenuta del vaso di espansione e dell’impianto di riscaldamento.
13.1.9 Verificare il cablaggio elettrico
▶ Controllare se i collegamenti elettrici dovessero aver subito dei
danni, nel caso sostituire i cavi danneggiati o difettosi.
Lista di controllo (checklist) per l'ispezione e la manutenzione
Data
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Richiamo dell'ultima disfunzione memorizzata
nell'elettronica, funzione di servizio 6.A
( pag. 60).
Controllo visivo del condotto di scarico combusti e
aspirazione aria comburente.
Controllo della pressione di alimentambar
zione del gas ( pag. 64).
Controllo dell’impostazione CO2 min./ min. %
max. (rapporto aria/gas) ( pag. 63).
max. %
Controllo della tenuta dei collegamenti idraulici e alimentazione gas ( pag. 42).
Controllo degli elettrodi ( pag. 66).
Verifica della pulizia dello scambiatore primario
( pag. 67).
Verifica del bruciatore ( pag. 68).
Verifica della membrana nel miscelatore
( pag. 69).
Pulire sifone di scarico condensa ( pag. 69).
Controllare la pressione di precarica del bar
vaso d’espansione in base all’altezza
idrostatica dell’impianto di riscaldamento.
Controllare la pressione dell’impianto di bar
riscaldamento.
Controllo dell’integrità del cablaggio elettrico.
Controllare le impostazioni del termoregolatore
ambiente del riscaldamento.
Controllare le funzioni di servizio impostate come da
etichetta adesiva «Impostazioni della Heatronic».
Tab. 44
70
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Visualizzazioni sul display
14
Visualizzazioni sul display
Il display a 7 segmenti mostra le seguenti visualizzazioni (tabella 45
e 46):
Codice visualizzato
Cifra, punto seguito
da lettera
es.: 1.A
Lettera seguita da
cifra o lettera
Descrizione
Variazione
( Tabelle 36 e 37, da pag. 52
a 55)
Codice anomalia
( Tabella 47, pagina 72)
(salvo cod. display: b.A = funes.: EA
zione di servizio)
Tre cifre
Valore decimale ad es. tempera- 00..199
tura di mandata
0..999
Una cifra (mostrata a Valore decimale (tre
lungo) seguita da due cifre);visualizzata la prima cifra
in alternanza con entrambe le
cifre per due volte
ultime cifre (ad es. 2...69..69
(mostrate brevesta per 269)
mente)
Due trattini seguiti da Numero chiave di codifica;
1000..9999
due cifre per due volte Il numero viene mostrato in tre
fasi:
• fase 1 = due trattini;
• fase 2 = le prime due cifre;
• fase 3 = le ultime due cifre
(ad es.: -- 10 04)
Due lettere seguite da Codice versione software;
due cifre per due volte Il codice viene mostrato in tre
fasi:
• fase 1 = le prime due lettere;
• fase 2 = le prime due cifre;
• fase 3 = le ultime due cifre
(ad es.: CF 10 20)
Tab. 45 Visualizzazioni display
Visualizzazioni speciali Descrizione
Conferma dopo la pressione di un tasto (eccetto tasto
reset).
Conferma dopo la pressione simultanea di due tasti.
Conferma dopo la pressione del tasto
secondi (funzione memoria).
per più di 3
di mandata. L'apparecchio funziona per 15 minuti alla
potenza termica nominale minima,  funzione di servizio 2.F.
in alternanza con la temperatura di mandata. L'apparecchio funziona alla massima
potenza termica nominale impostata in riscaldamento,
 funzione di servizio 1.A.
in alternanza con la temperatura di mandata. L'apparecchio funziona per 15 minuti
alla potenza termica nominale massima,  funzione di
servizio 2.F.
La funzione sfiato aria è attiva, vedere la funzione di servizio 2.C.
in alternanza con la temperatura di mandata. Il programma riempimento sifone è
attivo,  funzione di servizio 4.F.
di mandata: l'intervallo d'ispezione impostato per la
manutenzione è scaduto,  funzione di servizio 5.A.
in alternanza con la temperatura di mandata. Il circolatore è bloccato, vedere l'anomalia E9.
in alternanza con la temperatura di mandata. La limitazione del gradiente è attiva.
Incremento della temperatura di mandata eccessivamente rapido: il riscaldamento viene interrotto per due
minuti.
Funzione asciugatura pavimento (funzione Dry) della
centralina climatica ( istruzioni per l'uso) o funzione
asciugatura intonaci costruzione ( funzione di servizio 7.E) in atto.
Tasto «blocco tasti» attivo. Per sbloccare il blocco tasti,
tenere premuto
fino a che sul display viene
mostrata la temperatura di mandata.
La pressione del riscaldamento è troppo bassa.
▶ Riempire l'impianto di riscaldamento.
Tab. 46 Visualizzazioni speciali su display
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
71
Rilevazione anomalia
15
15.1
Note generali
▶ Prima di effettuare lavori sulla caldaia disinserire l'interruttore principale.
▶ Prima di effettuare lavori alle connessioni Heatronic togliere la tensione di rete (interruttore bipolare).
▶ Prima di effettuare lavori sui componenti di conduzione del gas, chiudere il rubinetto del gas; dopo aver eseguito le lavorazioni sui componenti di conduzione del gas verificarne la tenuta ermetica.
▶ Prima di effettuare lavori sui componenti di conduzione dell'acqua
svuotare la caldaia.
▶ Nel caso in cui l'apparecchio sia bloccato (tasto reset e spia di funzionamento lampeggianti), premere il tasto reset. Importante: dopo lo
sblocco effettuare sempre un nuovo avvio dell'apparecchio (ad es.
spegnendo e riaccendendo). Questo quando il messaggio indica che
è possibile, e se l'anomalia è stata eliminata.
Una volta rimossa l'anomalia, l'apparecchio entra in funzione senza
messaggi di anomalia, la ricerca di anomalia viene terminata.
15.2
Display
A1
A7
A8
Ad
b1
b2/b3
C6
CC
CE
CF
d1
d3
Se l'anomalia è presente dopo l'esecuzione di controlli/misurazioni/
regolazioni o eventualmente dopo un nuovo avvio: continuare a operare con la fase successiva indicata.
▶ Quando una anomalia non può essere eliminata come indicato di
seguito (tabella 47) controllare il circuito stampato. Nel caso in cui il
circuito stampato sia guasto, eseguire le seguenti operazioni:
– Spegnere l'apparecchio.
– Scollegare la caldaia dalla tensione di rete.
– Sostituire il circuito stampato.
– Inserire la tensione di rete.
– Riattivare l’apparecchio.
– Impostare i codici di regolazione delle funzioni di servizio
secondo il protocollo di messa in servizio o l'adesivo «Impostazioni nel menu di servizio.»
Anomalie visualizzate sul display
Descrizione
Eliminazione
Bassa pressione o mancanza acqua nell’impianto, il Verificare la pressione di riempimento dell'impianto ed event. adeguarla e spurgacircolatore modulante ha funzionato a secco.
re l'eventuale aria presente al suo interno.
Sonda di temperatura acqua calda difettosa.
▶ Controllare rotture o cortocircuito della sonda di temperatura e del cavo di collegamento, eventualmente sostituire.
(ZWBR)
▶ Inserire correttamente la chiave di codifica, eventualmente sostituirla.
Comunicazione interrotta
▶ Controllare il cavo di collegamento BUS al termoregolatore ambiente, eventualmente sostituire.
▶ Controllare il termoregolatore ambiente, eventualmente sostituirlo.
Sonda temperatura bollitore non riconosciuta.
▶ Controllare la sonda temperatura bollitore e il cavo di collegamento, eventualmente sostituirli.
La sonda temperatura bollitore è stata rilevata come
▶
Azzerare Heatronic 3 sulle impostazioni di base ( funzione di servizio 8.E),
utenza BUS e poi staccata.
resettare IPM 1 o IPM 2 sulle impostazioni di base ed eseguire sul termoregolatore ambiente (centralina climatica) la configurazione di sistema automatica.
Chiave di codifica non riconosciuta.
Errore dati, interno.
▶ Ripristinare Heatronic 3 sulle impostazioni di base (funzione di servizio
8.E).
Il ventilatore non gira.
▶ Controllare il cavo del ventilatore con connettore e ventilatore, eventualmente
sostituirli.
Sensore temperatura esterna non rilevato.
▶ Controllare se vi sono rotture del sensore temperatura esterna e del cavo di
collegamento, eventualmente sostituirli.
▶ Collegare correttamente la sonda della temperatura esterna sui morsetti A e F.
La pressione del riscaldamento è troppo bassa.
▶ Controllare eventuali difetti di tenuta dell'acqua su apparecchio e impianto, ed
eliminarli.
▶ Riempire l'impianto di riscaldamento.
Sensore di pressione impianto rileva una pressione ▶ Riempire l'impianto di riscaldamento.
▶ Controllare il sensore ed il cavo di collegamento, eventualmente sostituirli.
troppo bassa.
Sonda temperatura di ritorno difettosa.
Termostato di sicurezza esterno bloccato.
▶ Controllare rotture o cortocircuito del termostato e del cavo di collegamento,
eventualmente sostituire.
▶ Contatto del termostato TB1 aperto.
▶ Manca il ponticello 8 - 9 o il ponticello PR - P0.
▶ Riarmare il termostato di sicurezza esterno (presso l'impianto).
Tab. 47 Anomalie visualizzate sul display
72
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Display
d5
E2
E9
EA
F0
F1
F7
FA
Descrizione
Sonda temperatura mandata esterna difettosa
(compensatore idraulico).
Eliminazione
▶ Controllare se vi è collegata una sola sonda, e nel caso rimuovere l'eventuale
seconda sonda.
La sonda temperatura mandata esterna è stata rile- ▶ Azzerare Heatronic 3 sulle impostazioni di base ( funzione di servizio 8.E),
resettare IPM 1 o IPM 2 sulle impostazioni di base ed eseguire sul termoregolavata come utenza BUS e poi staccata.
tore ambiente la configurazione di sistema automatica.
Sonda NTC di mandata difettosa.
Il limitatore di temperatura sullo scambiatore prima- ▶ Controllare rotture o cortocircuito dei limitatori di temperatura, dei cavi di colrio oppure il limitatore di temperatura gas combusti
legamento ed eventualmente sostituirli.
sono intervenuti.
▶ Controllare la pressione d'esercizio dell'impianto.
▶ Controllare il funzionamento del circolatore, eventualmente sostituire il circolatore.
▶ Controllare i fusibili sul circuito stampato, eventualmente sostituirli.
▶ Sfiatare l'apparecchio.
▶ Controllare lo scambiatore primario lato acqua, eventualmente sostituirlo.
La fiamma non è rilevata.
▶ Controllare il collegamento del conduttore di protezione, se necessario disporlo in modo corretto.
▶ Controllare se il rubinetto del gas è aperto.
▶ Controllare la pressione di flusso gas, eventualmente correggere.
▶ Controllare l'allacciamento alla rete elettrica.
▶ Controllare elettrodi e relativi cavi, eventualmente sostituire.
▶ Controllare il sistema di aspirazione/scarico, eventualmente pulirlo o ripararlo.
▶ Controllo del rapporto gas / aria, eventualmente correggere.
▶ Con metano: controllare il contatore del flusso del gas, farlo eventualmente sostituire.
▶ In caso di installazione con aria comburente aspirata dal locale d'installazione,
verificare la qualità dell'aria del locale o le aperture di ventilazione.
▶ Pulire la parte interna del sifone di scarico condensa.
▶ Smontare la membrana dal bocchettone di aspirazione del ventilatore e controllare la presenza di impurità o incrinature.
▶ Pulire lo scambiatore primario.
▶ Controllare la valvola gas della caldaia, eventualmente sostituirla.
▶ In caso di rete bifase (IT): montare una resistenza di 2 M tra PE e N alla connessione di rete del circuito stampato.
Errore interno.
▶ Premere il tasto reset per 3 secondi, poi rilasciarlo. Dopo il rilascio l'apparecchio si riavvia nuovamente.
▶ Controllare gli elettrodi di accensione e il relativo cablaggio, eventualmente
sostituire il circuito stampato. Controllo del rapporto gas / aria, eventualmente
correggere.
Errore interno dei dati.
▶ Ripristinare Heatronic 3 sulle impostazioni di base (funzione di servizio
8.E).
Sebbene il bruciatore sia spento, viene rilevata la
▶ Controllare gli elettrodi, eventualmente sostituirli.
fiamma.
▶ Controllare la presenza di umidità sul circuito stampato, eventualmente asciugare.
Sebbene il gruppo gas sia chiuso, viene rilevata la
▶ Controllare il gruppo gas, eventualmente sostituirlo.
fiamma.
▶ Pulire il sifone della condensa interno.
▶ Controllare gli elettrodi e i relativi cavi di collegamento, eventualmente sostituirli.
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
73
Display
Fd
Descrizione
Il tasto reset è stato premuto per errore.
Eliminazione
▶ Premere nuovamente il tasto reset.
▶ Controllare il collegamento a massa del fascio di cablaggio su STB e della valvola gas della caldaia.
Limitazione del gradiente: incremento temperatura ▶ Aprire completamente i rubinetti di manutenzione presso la caldaia e presso i
troppo veloce
radiatori.
▶ Collegare elettricamente il circolatore riscaldamento al circuito stampato Heatronic 3.
▶ Inserire i connettori di connessione secondo le istruzioni d’installazione.
▶ Avviare il circolatore del riscaldamento. Sostituirlo se guasto.
▶ Impostare correttamente il livello la curva o la modalità per il circolatore ed impostare la portata massima.
15.3
Anomalie non visualizzate sul display
Apparecchio-anomalie
Eliminazione
Rumore combustione troppo forte; rumo- ▶ Inserire correttamente la chiave di codifica, eventualmente sostituirla.
re con ronzio
▶ Controllare il tipo di gas.
▶ Controllare la pressione di flusso del gas, eventualmente correggere.
▶ Controllare il rapporto gas/aria nell'aria comburente e nei gas combusti, eventualmente sostituire la
valvola gas della caldaia.
Ronzii di corrente
▶ Impostare correttamente la curva o la modalità per il circolatore ed impostare la portata massima.
▶ Regolare la modalità del circolatore.
Durata riscaldamento eccessiva
▶ Impostare correttamente la curva o la modalità del circolatore ed impostare la portata massima.
▶ Regolare la modalità del circolatore.
Valori gas combusti non regolari; valore ▶ Controllare il tipo di gas.
CO troppo alto
▶ Controllare la pressione di flusso del gas, eventualmente correggere.
▶ Controllare il rapporto gas/aria nei gas combusti, eventualmente sostituire la valvola gas della caldaia.
Accensione difficoltosa, fiamma scarsa ▶ Controllare il tipo di gas.
▶ Controllare la pressione di flusso gas, eventualmente correggere.
▶ Controllare l'allacciamento alla rete elettrica.
▶ Controllare elettrodi e cavi, eventualmente sostituire.
▶ Controllare il rapporto gas/aria, eventualmente sostituire la valvola gas della caldaia.
▶ Con metano: controllare il contatore del gas, eventualmente farlo sostituire.
▶ Controllare il bruciatore, eventualmente sostituirlo.
Acqua calda con odorato sgradevole o di ▶ Disinfezione termica del circuito dell'acqua calda.
colore scuro
▶ Sostituire l'anodo di protezione (presso bollitore).
La temperatura di mandata nominale è
▶ Disattivare gli intervalli nella funzione 3A impostando il valore su 00 (ovvero gestione tramite centralina
superata (ad es. con termoregolatore FW
climatica).
500)
▶ Azzeramento necessario degli intervalli tramite tempo (ad es. impostare nella funzione 3 b l'intervallo
minimo di 3 min.).
Condensa nel miscelatore aria gas
▶ Montare la membrana nel dispositivo di miscelazione secondo le istruzioni di installazione, eventualmente sostituirla.
La temperatura uscita acqua calda sanita- ▶ Inserire correttamente la chiave di codifica, eventualmente sostituirla.
ria non è raggiunta (ZWBR)
▶ Controllare se la tensione (230 V AC) tra il morsetto 1 e il morsetto 3 è presente, eventualmente riparare.
▶ Controllare il flussostato sanitario a turbina, eventualmente sostituirlo.
Tutte le spie Heatronic lampeggiano (per- ▶ Sostituire il fusibile Si 3 (24 V).
ciò lampeggiano tutti i tasti, tutti i segmenti del display, la luce di controllo del
bruciatore, ecc.)
Tab. 48 Anomalie senza visualizzazione sul display
74
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
15.4
Valori sonde NTC
15.5
15.4.1 Limitatore di temperatura gas combusti, limitatore di temperatura scambiatore primario
Temperatura gas combusti ( °C)
Tolleranza misurazione 10%
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
Resistenza ()
124 900
53 290
24 890
12 550
6 777
3 873
2 328
1 455
948
540
Tab. 49
15.4.2 Sensore di temperatura esterna
Temperatura esterna ( °C)
-20
-16
-12
-8
-4
0
4
8
10
15
20
25
Resistenza ()
2 392
2 088
1 811
1 562
1 342
1 149
984
842
781
642
528
436
Chiave di codifica
Apparecchio
ZSBR 16-3 E 23
ZSBR 16-3 E 31
ZSBR 24-3 E 23
ZSBR 24-3 E 31
ZWBR 24-3 E 23
ZWBR 24-3 E 31
ZSBR 28-3 E 23
ZSBR 28-3 E 31
ZWBR 30-3 E 23
ZWBR 30-3 E 31
ZWBR 35-3 E 23
ZWBR 35-3 E 31
ZBR 35-3 A 23
ZBR 35-3 A 31
ZBR 42-3 A 23
ZBR 42-3 A 31
Codice d'ordine
8 714 431 236 0
8 714 431 237 0
8 714 431 230 0
8 714 431 231 0
8 714 431 228 0
8 714 431 229 0
8 714 431 204 0
8 714 431 210 0
8 714 431 218 0
8 714 431 219 0
8 714 431 232 0
8 714 431 233 0
8 714 431 234 0
8 714 431 235 0
8 714 431 205 0
8 714 431 211 0
Tab. 52
Tab. 50
15.4.3 Sensori di mandata, ritorno, bollitore ACS, acqua calda,
mandata (compensatore idraulico)
Temperatura ( °C)
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Resistenza (k)
14 772
11 981
9 786
8 047
6 653
5 523
4 608
3 856
3 243
2 744
2 332
1 990
1 704
1 464
1 262
1 093
950
Tab. 51
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
75
Valori di riferimento relativi alle regolazioni gas
16
16.1
Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/acqua calda sanitaria (con eventuale bollitore) per ZSBR 16 -3 E, con
gas codice 23 (Metano)
Codice display
23
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Potenza
termica kW
3,3
3,6
4,4
5,1
5,9
6,6
7,3
8,1
8,8
9,6
10,3
11,1
11,8
12,6
13,3
14,1
14,7
PCS (kWh/m3)
PCI (kWh/m3)
Gas metano, codice 23
9,3
9,8
10,2
7,9
8,3
8,7
Portata termica kW
3,4
3,7
4,5
5,2
6,0
6,8
7,5
8,3
9,1
9,8
10,6
11,4
12,1
12,9
13,7
14,4
15,0
Portata gas (l/min con tm/tR = 80/60 °C)
7
7
7
6
6
8
7
7
7
7
9
9
9
8
8
11
11
10
10
9
13
12
12
11
11
14
14
13
12
12
16
15
14
14
13
18
17
16
15
15
19
18
17
17
16
21
20
19
18
17
22
21
20
19
19
24
23
22
21
20
26
24
23
22
21
27
26
25
24
23
29
17
26
25
24
30
29
28
26
25
32
30
29
28
26
10,7
9,1
11,2
9,5
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
6
6
8
9
10
11
13
14
15
17
18
19
20
22
23
24
25
6
6
7
9
10
11
12
13
15
16
17
18
20
21
22
23
24
5
6
7
8
9
11
12
13
14
17
17
18
19
20
21
23
23
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
Tab. 53
16.2
Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/acqua calda sanitaria (con eventuale bollitore) per ZSBR 16 -3 E, con
gas codice 31 (GPL)
Codice display
39
40
45
50
55
60
65
70
78
80
85
90
95
100
Propano
Potenza
termica kW
5,7
5,8
6,6
7,3
8,0
8,8
9,5
10,3
11,0
11,8
12,5
13,3
14,0
14,6
Portata termica kW
5,8
6,0
6,7
7,5
8,3
9,0
9,8
10,5
11,3
12,1
12,8
13,6
14,4
15,0
Butano
Potenza
termica kW
6,4
6,6
7,5
8,3
9,2
10,0
10,9
11,7
12,6
13,4
14,3
15,1
16,0
16,7
Portata termica kW
6,6
6,8
7,7
8,5
9,4
10,3
11,2
12,0
12,9
13,8
14,7
15,5
16,4
17,1
Tab. 54
76
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
16.3
Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/acqua calda sanitaria per
ZWBR 24-3 E e ZSBR 24-3 E con eventuale bollitore, con gas codice 23 (Metano)
Codice display
28
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Potenza
termica kW
6,4
6,9
8,1
9,3
10,5
11,7
12,9
14,1
15,3
16,5
17,7
18,9
20,1
21,3
22,5
23,5
PCS (kWh/m3)
PCI (kWh/m3)
9,3
9,8
10,2
7,9
8,3
8,7
Portata termica kW
6,5
7,0
8,2
9,5
10,7
11,9
13,1
14,4
15,6
16,8
18,1
19,3
20,5
21,8
23,0
24,0
14
13
13
12
12
15
14
13
13
12
17
17
16
15
14
20
19
18
17
17
23
21
21
20
19
25
24
23
22
21
28
26
25
24
23
30
29
28
26
25
33
31
30
29
27
36
34
32
31
30
38
36
35
33
32
41
39
37
35
34
43
41
39
38
36
46
44
42
40
38
49
46
44
42
40
51
48
46
44
42
10,7
9,1
11,2
9,5
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
33
35
37
39
40
11
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
10
11
13
15
17
19
21
22
24
26
28
30
32
34
36
37
10
11
12
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
33
35
36
Tab. 55
16.4
ZWBR 24-3 E e ZSBR 24-3 E con eventuale bollitore, con gas codice 31 (GPL)
Codice display
51
55
60
65
70
78
80
85
90
95
100
Propano
Potenza
termica kW
10,6
11,7
13,0
14,4
15,7
17,1
18,4
19,7
21,1
22,4
23,5
Butano
Portata termica kW
10,8
11,9
13,3
14,7
16,0
17,4
18,8
20,2
21,5
22,9
24,0
Potenza termica kW
12,0
13,2
14,7
16,3
17,8
19,3
20,8
22,4
23,9
25,4
26,6
Portata termica kW
12,3
13,6
15,1
16,7
18,2
19,8
21,4
22,9
24,5
26,1
27,3
Tab. 56
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
77
16.5
Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/acqua calda sanitaria (con eventuale bollitore) per ZSBR 28-3 E, con
Codice display
24
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Potenza
termica kW
6,4
6,6
8,0
9,3
10,6
11,9
13,2
14,5
15,8
17,1
18,5
19,8
21,1
22,4
23,7
25,0
26,1
PCS (kWh/m3)
PCI (kWh/m3)
9,3
9,8
10,2
7,9
8,3
8,7
Portata termica kW
6,5
6,8
8,1
9,5
10,8
12,1
13,5
14,8
16,2
17,5
18,8
20,2
21,5
22,9
24,2
25,5
26,6
14
13
13
12
11
14
14
13
12
12
17
16
16
15
14
20
19
18
17
17
23
22
21
20
19
26
24
23
22
21
28
27
26
25
24
31
30
28
27
26
34
32
31
30
28
37
35
34
32
31
40
38
36
35
33
43
41
39
37
35
45
43
41
39
38
48
46
44
42
40
51
49
46
44
42
54
51
49
47
45
56
53
51
49
47
10,7
9,1
11,2
9,5
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
11
11
14
16
18
20
23
25
27
29
32
34
36
39
41
43
45
11
11
13
15
18
20
22
24
26
28
31
33
35
37
39
41
43
10
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
34
36
38
40
41
10
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Tab. 57
16.6
Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/acqua calda sanitaria (con eventuale bollitore) per ZSBR 28-3 E, con
gas codice 31 (GPL)
Codice display
41
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Propano
Potenza
termica kW
10,6
11,7
13,0
14,3
15,7
17,0
18,3
19,7
21,0
22,3
23,7
25,0
26,0
Butano
Portata termica kW
10,8
11,9
13,3
14,6
16,0
17,3
18,7
20,1
21,4
22,8
24,1
25,5
26,6
Potenza termica kW
12,0
13,2
14,7
16,2
17,7
19,3
20,8
22,3
23,8
25,3
26,8
28,3
29,5
Portata termica kW
12,3
13,5
15,1
16,6
18,2
19,8
21,3
22,8
24,4
26,0
27,5
29,0
30,3
Tab. 58
78
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
16.7
Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/acqua calda sanitaria
per ZWBR 30-3 E, con gas codice 23 (Metano)
Codice display
22
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Potenza
termica kW
6,4
7,3
8,8
10,3
11,8
13,2
14,7
16,2
17,7
19,2
20,7
22,2
23,7
25,2
26,7
28,2
29,4
PCS (kWh/m3)
PCI (kWh/m3)
9,3
9,8
10,2
7,9
8,3
8,7
Portata termica kW
6,5
7,4
9,0
10,5
12,0
13,5
15,0
16,6
18,1
19,6
21,1
22,7
24,2
25,7
27,2
28,8
30,0
14
13
13
12
11
16
15
14
14
13
19
18
17
16
16
22
21
20
19
18
25
24
23
22
21
29
27
26
25
24
32
30
29
28
26
35
33
32
30
29
38
36
35
33
32
41
39
38
36
34
45
42
41
39
37
48
46
43
42
40
51
49
46
44
42
54
52
49
47
45
58
55
52
50
48
61
58
55
53
51
63
60
57
55
53
10,7
9,1
11,2
9,5
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
11
13
15
18
20
23
25
28
31
33
36
38
41
43
46
48
51
11
12
15
17
20
22
24
27
29
32
34
37
39
42
44
47
49
10
12
14
16
19
21
23
26
28
31
33
35
38
40
42
45
47
10
11
13
16
18
20
23
25
27
30
32
34
36
39
41
43
45
Tab. 59
16.8
ZWBR 30-3 E, con gas codice 31 (GPL)
Codice display
36
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Propano
Potenza
termica kW
10,6
11,8
13,3
14,8
16,3
17,8
19,2
20,7
22,2
23,7
25,2
26,7
28,2
29,4
Butano
Portata termica kW
10,8
12,0
13,5
15,1
16,6
18,1
19,6
21,2
22,7
24,2
25,7
27,3
28,8
30,0
Potenza termica kW
12,0
13,3
15,0
16,7
18,4
20,1
21,8
23,5
25,2
26,9
28,6
30,3
31,9
33,3
Portata termica kW
12,3
13,7
15,4
17,2
18,9
20,6
22,4
24,1
25,8
27,6
29,3
31,0
32,8
34,1
Tab. 60
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
79
16.9
ZWBR 35-3 E e ZBR 35-3 A con eventuale bollitore, con gas codice 23 (Metano)
Codice display
27
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Potenza
termica kW
9,3
10,3
12,1
13,8
15,5
17,3
19,0
20,7
22,4
24,2
25,9
27,6
29,4
31,1
32,8
34,2
PCS (kWh/m3)
PCI (kWh/m3)
9,3
9,8
10,2
7,9
8,3
8,7
Portata termica kW
9,5
10,6
12,3
14,1
15,9
17,6
19,4
21,1
22,9
24,7
26,4
28,2
30,0
33,5
33,5
34,9
20
19
18
17
17
22
21
20
19
19
26
25
24
23
22
30
28
27
26
25
33
32
30
29
28
37
35
34
32
31
41
39
37
36
34
45
43
41
39
37
48
46
44
42
40
52
50
47
45
43
56
53
51
48
46
60
57
54
52
50
63
60
57
55
53
71
67
64
61
59
71
67
64
61
59
74
70
67
64
61
10,7
9,1
11,2
9,5
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
16
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
50
56
56
59
15
17
20
23
26
29
31
34
37
40
43
46
49
54
54
57
15
16
19
22
25
27
30
33
36
38
41
44
47
52
52
54
14
16
19
21
24
26
29
32
34
37
40
42
45
50
50
52
Tab. 61
16.10 Valori di riferimento per potenza riscaldamento/acqua calda sanitaria per
ZWBR 35-3 E 31 /ZBR 35-3 A31
Codice display
36
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Propano
Potenza
termica kW
12,3
13,6
15,4
17,1
18,9
20,6
22,4
24,1
25,9
27,6
29,3
31,1
32,8
34,2
Butano
Portata termica kW
12,5
13,9
15,7
17,5
19,3
21,0
22,8
24,6
26,4
28,2
29,9
31,7
33,5
34,9
Potenza termica kW
14,2
15,8
17,7
19,7
21,6
23,6
25,5
27,5
29,4
31,4
33,3
35,3
37,2
38,7
Portata termica kW
14,6
16,2
18,2
20,2
22,2
24,2
26,2
28,2
30,2
32,2
34,2
36,2
38,2
39,7
Tab. 62
80
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
16.11 Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/acqua calda sanitaria (con eventuale bollitore) per ZBR 42-3 A, con
Codice display
24
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Potenza
termica kW
9,3
9,7
11,7
13,7
15,7
17,7
19,7
21,7
23,7
25,7
27,6
29,6
31,6
33,6
35,6
37,6
39,2
PCS (kWh/m3)
PCI (kWh/m3)
9,3
9,8
10,2
7,9
8,3
8,7
Portata termica kW
9,5
9,9
12,0
14,0
16,0
18,0
20,1
22,1
24,1
26,2
28
30,2
32,3
34,3
36,3
38,4
40
20
19
18
17
17
21
20
19
18
17
25
24
23
22
21
30
28
27
26
25
34
32
31
29
28
38
36
35
33
32
42
40
39
37
35
47
44
42
41
39
51
49
46
44
42
55
53
50
48
46
60
57
54
52
50
64
61
58
55
53
68
65
62
59
57
72
69
66
63
60
77
73
70
67
64
81
77
74
70
67
84
80
77
73
70
10,7
9,1
11,2
9,5
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,1
16
17
20
24
27
30
34
37
41
44
48
51
54
58
61
65
67
15
16
19
23
26
29
33
36
39
42
46
49
52
56
59
62
65
15
15
14
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
49
52
55
58
60
22
25
28
31
34
38
41
44
47
50
53
57
60
62
Tab. 63
16.12 Valori di riferimento delle potenze riscaldamento/acqua calda sanitaria (con eventuale bollitore) per ZBR 42-3 A, con
gas codice 31 (GPL)
Codice display
32
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
Propano
Potenza termica kW
12,5
13,7
15,7
17,7
19,7
21,7
23,7
25,6
27,7
29,7
31,6
3,6
35,6
37,6
39,2
Portata termica kW
12,8
14,0
16,0
18,1
20,1
22,1
24,2
26,2
28,2
30,3
32,3
34,3
36,4
38,4
40,0
Butano
Potenza termica kW
14,2
15,6
17,8
20,1
22,3
24,6
26,8
29,1
31,3
33,6
35,8
38,1
40,3
42,5
44,4
Portata termica kW
14,6
16,0
18,3
20,6
22,9
25,2
27,5
29,8
32,1
34,4
36,7
39,0
41,3
43,6
45,5
Tab. 64
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
81
Scheda di prima accensione
17
Cliente/Gestore dell'impianto:
Incollare qui il protocollo di misurazione
..........................................................
Realizzatore dell'impianto:
..........................................................
Tipo di apparecchio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numero di serie:
Data di messa in funzione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo di gas impostato: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potere calorifico inferiore PCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kWh/m3
Impostazione del termoregolatore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scarico gas combusti: sistema concentrico , sistema LAS , camino , sistema sdoppiato 
Altri componenti dell’impianto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interventi eseguiti
Controllo idraulica dell’impianto  Note:
82
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Controllo allacciamento elettrico  Note:
Controllo regolazione del riscaldamento  Note:
L’etichetta adesiva «Impostazioni nel menu di servizio» è stata compilata e applicata 
Pressione dinamica di allacciamento gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mbar
Eseguita la misurazione aria comburente e l’analisi di combustione: 
CO2 a potenza termica nominale max.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %
CO2 a potenza termica nominale min.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %
Il sifone di scarico condensa è stato riempito 
Eseguito controllo di tenuta lato gas e lato acqua 
Eseguita verifica di funzionamento 
Istruito il cliente/conduttore dell’impianto sull’uso dell’apparecchio 
Consegnata la documentazione dell’apparecchio 
Data e firma del produttore dell’impianto:
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
83
Indice analitico
Indice analitico
A
Accessori ............................................................. 6
Accessori consentiti per il sistema di aspirazione/scarico .......... 25
Accessori gas combusti ............................................. 25
Accessorio scarico .................................................. 41
Allacciamento acqua
Prova di tenuta .................................................. 41
Allacciamento alla rete .............................................. 42
Allacciamento elettrico ............................................. 42
Centralina climatica, controlli remoti ............................ 43
Circolatore di carico bollitore oppure valvola a 3 vie
(soltanto ZBR) .................................................................... 44
Circolatore di riscaldamento elettronica (soltanto ZBR) ........ 44
Allaciamento gas
Prova di tenuta della conduttura del gas......................... 41
Anomalie
Visualizzate nel display ...................................... 69, 71
Anomalie non visualizzate nel display ............................... 71
Anomalie visualizzate nel display ................................... 69
Antibloccaggio circolatore .......................................... 49
Anticorrosivi ........................................................ 36
Antigelo ............................................................. 36
Aperture di ispezione ............................................... 25
Apparecchi in disuso ............................................... 62
Apparecchi ZSBR utilizzati senza bollitore acqua calda sanitaria ... 41
Apparecchio dismesso ............................................. 62
Aria comburente .................................................... 37
B
Blocco di sicurezza
.................................................
48
C
Cablaggio elettrico
Controllare il cablaggio elettrico................................. 67
ZBR ............................................................. 16
ZSBR ............................................................ 14
ZWBR ........................................................... 15
Caratteristiche dell’apparecchio
Dati tecnici
- ZBR 35-3.../ZBR 42-3... ................................... 22
- ZSBR 16-3.../ZSBR 24-3... ................................ 17
- ZSBR 28-3... ............................................... 18
- ZWBR 24-3.../ZWBR 30-3.................................. 19
- ZWBR 35-3... .............................................. 20
Caratteristiche principali ............................................. 5
Accessori.......................................................... 6
Descrizione apparecchi ........................................... 6
Dichiarazione di conformità alle norme CEE ....................... 5
Dimensioni e distanze minime..................................... 6
Fornitura .......................................................... 5
Modelli ............................................................ 5
Uso conforme alle indicazioni ..................................... 5
Consumo energetico ................................................ 23
Controllo a cura del locale spazzacamino ........................... 61
Controllo dei collegamenti
Acqua ........................................................... 41
Gas .............................................................. 41
Controllo della pressione di allacciamento dinamica................ 61
D
Dati del prodotto per il consumo energetico ........................ 23
84
Dati importanti per l’installazione .............................. 35, 63
Dati tecnici ................................................ 17–20, 22
Descrizione apparecchi .............................................. 6
Dichiarazione di conformità alle norme CEE .......................... 5
Dimensioni e distanze minime ........................................ 6
Disfunzioni .......................................................... 48
F
Fasi di lavoro per ispezione e manutenzione
Richiamo dell’ultima anomalia memorizzata ..................... 58
Richiamo dell’ultimo errore memorizzato ........................ 58
Fasi di lavoro per la manutenzione .................................. 63
Controllare il cablaggio elettrico ................................. 67
Controllare il vaso di espansione ................................. 66
Fissaggio dell’apparecchio .......................................... 40
Fornitura ............................................................. 5
Funzionamento in posizione estiva .................................. 47
Funzioni di servizio
Accensione permanente (funzione di servizio 8.F) .............. 59
Attuale portata flussostato ACS (solo ZWBR) (funzione di
servizio 6.d) ....................................................................... 58
Azzeramento dell’intervallo d’ispezione (funzione di servizio 5.A) 57
Collegamento sonda della temperatura di mandata esterna
(funzione di servizio 7.d) ..................................................... 58
Curva caratteristica circolatore (funzione di servizio 1.d) ....... 54
Diagramma caratteristico del circolatore (funzione di
servizio 1.C) ...................................................................... 54
Durata blocco circolatore di riscaldamento (funzione di
servizio 2.A) (solo ZBR) ....................................................... 55
Funzione asciugatura intonaci della costruzione (funzione di
servizio 7.E) ....................................................................... 58
Funzione sfiato (funzione di servizio 2.C) ........................ 55
Impostazione intervallo di ispezione (funzione di servizio 5.F) .. 58
Impostazione tipo accumulatore (funzione di servizio 5.d) ...... 57
Indicazione della pressione dell’impianto (funzione di
servizio b.A) ....................................................................... 59
Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, gestito dal
termoregolatore (funzione di servizio 3.A) .............................. 56
Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, in funzione del
tempo (funzione di servizio 3.b) ............................................ 56
Intervallo, tra spegnimento e riaccensione, in funzione della
tempertura (funzione di servizio 3.C) ..................................... 56
Modalità circolatore (funzione di servizio 1.F) (solo ZBR) ....... 55
Modalità per pompa di ricircolo sanitario o circolatore
aggiuntivo (funzione di servizio 5.E) ...................................... 57
Modo di funzionamento circolatore (funzione di servizio 1.E) ... 55
Modo funzionamento permanente (funzione di servizio 9.A) .... 59
Numero chiave di codifica (funzione di servizio 8.b) ............. 58
Numero giri ventilatore attuale (funzione di servizio 9.b) ........ 59
Post circolazione del circolatore (riscaldamento) (funzione di
servizio 9.F) ....................................................................... 59
Potenza riscaldamento (funzione di servizio 1.A) ................ 54
Potenza riscaldamento attuale (funzione di servizio 9.C) ........ 59
Potenza termica per la produzione di acqua calda sanitaria
(funzione di servizio 1.b) ..................................................... 54
Programma riempimento sifone (funzione di servizio 4.F) ....... 57
Ripristino apparecchio (Heatronic 3) sulle impostazioni di base
(funzione di servizio 8.E) ..................................................... 59
Ritardo segnale flussostato (solo ZWBR) (funzione di
servizio 9.E) ....................................................................... 59
Scelta del circuito da abbinare all’eventuale orologio
programmatore (funzione di servizio 5.C) .............................. 57
Segnalazione acustica (funzione di servizio 4.d) ................. 56
Spia di funzionamento (funzione di servizio 7.A) ................ 58
Stato del timer collegato (funzione di servizio 6.E) .............. 58
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Indice analitico
Temperatura massima di mandata (funzione di servizio 2.b) .... 55
Temporizzazione della post ventilazione (funzione di
servizio 5.b) .......................................................................57
Termoregolatore ambiente, tensione attuale su morsetto 2
(funzione di servizio 6.b) ......................................................58
Termoregolatore temperatura ambiente, configurazione dei
morsetti 1 - 2 - 4 (funzione di servizio 7.F) ..............................58
Tipo caldaia (funzione di servizio 4.E) ........................... 57
Ultimo errore memorizzato
(funzione di servizio 6.A) ......................................................63
Ultimo errore memorizzato (funzione di servizio 6.A)............ 58
Valvola a 3 vie posizionamento intermedio (non ZBR) (funzione
di servizio 7.b) ....................................................................58
Versione software (funzione di servizio 8.A) ..................... 58
Fusibile di rete ............................................ 14–16, 42
Fusibili .................................................... 14–16, 42
G
Gas
Operazioni sulle parti gas ........................................ 59
H
Heatronic
Funzione di servizio .............................................. 49
Funzioni di servizio .................................... 54–59, 63
I
Imballaggio .......................................................... 62
Impianti a circolazione naturale ..................................... 36
Impianti a vaso aperto ............................................... 36
Impianti di GPL interrati ............................................. 37
Impostazione
Heatronic ........................................................ 49
Impostazione del riscaldamento .................................... 46
Impostazione temperatura acqua calda sanitaria
Apparecchi ZSBR collegati a bollitori per produzione d’acqua
calda sanitaria .....................................................................47
Apparecchi ZWBR ............................................... 47
Indicazioni di sicurezza ............................................... 4
Indicazioni relative all’apparecchio
Struttura dell’apparecchio
- ZBR ......................................................... 12
- ZSBR ........................................................ 8
- ZWBR ...................................................... 10
Installazione ...................................................... 4, 35
Dati importanti ............................................. 35, 63
Luogo di installazione ............................................ 37
Ispezione/manutenzione ............................................ 63
K
Kit di trasformazione ................................................ 59
L
Leggi e normative ................................................... 24
Liquidi isolanti ...................................................... 36
Lista di controllo per la manutenzione ............................... 67
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Locale d’installazione
Aria comburente ................................................
Impianti di GPL interrati .........................................
Temperatura delle superfici .....................................
Lunghezze del condotto per gas combusti
Determinazione con posa multipla ..............................
Determinazione con posa singola ...............................
Panoramica .....................................................
Luogo di installazione ...............................................
Norme per il locale d’installazione ...............................
37
37
37
35
34
28
37
37
M
Manutenzione ......................................................... 4
Manutenzione/ispezione ............................................ 63
Messa fuori servizio della caldaia ................................... 46
Messa in funzione ................................................ 4, 45
Spurgare l’aria ................................................... 45
Messa in servizio .................................................... 46
Misure di sicurezza riguardo a materiali di
costruzione infiammabili e mobili ad incasso .................... 37
Modalità Comfort ................................................... 47
Modalità di risparmio energetico.................................... 47
Modelli ................................................................ 5
N
Neutralizzatore ..................................................... 36
Norme per il locale d’installazione .................................. 37
O
Operazioni da effettuare durante la manutenzione
Pressione di riempimento dell’impianto di riscaldamento ....... 67
P
Passaggi di lavoro per ispezione/manutenzione
Controllo degli elettrodi ......................................... 63
Pulizia sifone di scarico condensa ............................... 66
Richiamo ultimo errore memorizzato ............................ 63
Passaggio gas combusti
Aperture di ispezione ............................................ 25
Condizioni di montaggio ......................................... 25
Lunghezze del condotto per gas combusti ....................... 28
Nel cavedio ............................................. 25, 30–31
Orizzontale .................................................. 27, 32
Posa multipla .................................................... 33
Sulla facciata .................................................... 33
Verticale ................................................ 26, 32–33
Passaggio gas combusti orizzontale............................. 27, 32
Passaggio gas combusti verticale .......................... 26, 32–33
Pressione di riempimento dell’impianto
di riscaldamento ................................................ 67
Prima Accensione
Scheda di prima accensione..................................... 79
Protezione antigelo ................................................. 48
R
Radiatori zincati .................................................... 36
Rapporto gas/aria ................................................... 60
Regolazione del riscaldamento
Impostazione della temperatura ambiente ...................... 46
85
Indice analitico
Rete elettrica fase-fase .............................................
Richiamo dell’ultimo errore memorizzato ...........................
Richiamo ultimo errore memorizzato ...............................
Riciclaggio ..........................................................
Riscaldamento
Impostazione ....................................................
42
58
63
62
46
S
Scarico gas combusti ............................................... 25
Scegliere il luogo di installazione ................................... 37
Scheda di prima accensione .................................... 67, 79
Sfiatare
Funzione sfiato .................................................. 55
Sifone di scarico condensa ......................................... 66
Significato dei simboli ................................................ 4
Solventi ............................................................. 36
Spazzacamino locale ............................................... 61
Spurgare l’aria ...................................................... 45
Struttura dell’apparecchio ZBR ..................................... 12
Struttura dell’apparecchio ZSBR ..................................... 8
Struttura dell’apparecchio ZWBR ................................... 10
T
Tasto eco ........................................................... 47
Temperatura delle superfici ........................................ 37
Termostato ambiente ............................................... 36
Tipo di gas ....................................................... 5, 59
Tubazioni zincate ................................................... 36
Tutela ambientale ................................................... 62
U
Uso conforme alle indicazioni ......................................... 5
Utilizzo conforme alle indicazioni ..................................... 4
V
Valori di riferimento per potenza riscaldamento/acqua calda
sanitaria
ZBR 42-3 A 23 .................................................. 78
ZBR 42-3 A 31 .................................................. 78
ZSBR 16-3 A 23 ................................................. 73
ZSBR 16-3 A 31 ................................................. 73
ZSBR 24-3 A 23 / ZWBR 24-3 A 23 ............................. 74
ZSBR 24-3 A 31 / ZWBR 24-3 A 31 ............................. 74
ZSBR 28-3 A 23 ................................................. 75
ZSBR 28-3 A 31 ................................................. 75
ZWBR 30-3 A 23 ................................................ 76
ZWBR 30-3 A 31 ................................................ 76
ZWBR 35-3 A 23 / ZBR 35-3 A 23 .............................. 77
ZWBR 35-3 A 31 / ZBR 35-3 A 31 .............................. 77
Valori di riferimento relativi alle regolazioni gas ..................... 73
Valutare il vaso di espansione incorporato .......................... 36
Vaso di espansione ............................................. 36, 66
Verifica del condotto dei combusti
Tenuta del condotto dei combusti ............................... 61
Verifica della tenuta del condotto dei combusti ..................... 61
86
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
Note
Cerapur Comfort – 6 720 811 323 (2015/07)
87

istruzioni di installazione CERAPUR COMFORT

Transcript

Documenti analoghi

N. unità51G161

Logamax plus

Corso di DISEGNO TECNICO INDUSTRIALE AA. 2001

La casa Jacobs di Frank Lloyd Wright a Middleton

JUNKERS caldaia EUROLINE

Cantica - Vaso accoppiato a terra con sedile

Canale LW 100 K

una aprilia 125 stradale da 37 cv!

preleva scheda tecnica