TOILETTE COMPOSTANTE BIOLANeco

TOILETTE COMPOSTANTE BIOLANeco
Istruzioni per l‘installazione, l‘uso e la manutenzione
Serial number
Assembler
Date of manufacture
01/2012
70579600
Seller’s stamp, signature and date of purchase
IT
103 cm
65 cm
97 cm
65 cm
11
11 cm
54 cm
54 cm
ø 7,5 cm
13 cm
ø 7,5 cm
45 cm
13 cm
13 cm
13 cm
47 cm
31 cm
39 cm
TOILETTE COMPOSTANTE BIOLANeco
Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione
La Toilette Compostante Biolaneco è una toilette inodore, pulita ed
ecologica. Grazie al suo isolamento termico, è possibile compostare
anche i rifiuti organici domestici e il compost matura presto. La toilette funziona grazie a un processo naturale quindi non richiede né
acqua né elettricità.
Indice
Elenco dei componenti
IT-2
1. Progettazione e installazione
IT-3
1.1 Caratteristiche tecniche
IT-3
1.2 Accortezze per l’uso in inverno
1.3 Installazione della Toilette Compostante Biolan
IT-3
1.4 Posizione dello sportello di svuotamento
IT-3
1.5 Installazione del tubo di aerazione
IT-4
1.6 Il deflusso dei rifiuti liquidi IT-4
2. Uso e manutenzione della Toilette Compostante Biolan
IT-4
eco
2.1 Prima di usare la Toilette Compostante Biolaneco IT-4
2.2 Regolare la valvola di ricambio dell’aria sul coperchio del sedile.
IT-4
2.3 Il convogliatore d’aria nel vaso della toilette. IT-4
2.4 Cosa si può mettere nella Toilette Compostante Biolan
eco
IT-5
2.5 Uso della lettiera
IT-5
2.6 Uso dell’attivatore del compostaggio
IT-5
2.7 Uso della toilette nel corso dell'anno
2.8 Svuotamento della Toilette Compostante Biolan
IT
IT-3
eco
IT-5
eco
IT-5
2.9 Svuotare la tanica del liquido.
IT-5
2.10 Pulizia della Toilette Compostante Biolaneco
IT-5
3. Trattamento successivo e uso del compost
IT-6
3.1 Necessità del post-compostaggio
IT-6
3.2 L’Uso del compost da copertura
IT-6
3.3 La trasformazione in compost maturo da terriccio
IT-6
3.4 Metodo casalingo per valutare la maturità del compost
IT-6
4. Eventuali problemi
IT-6
4.1 Cattivo odore
IT-6
4.2 Insetti o larve
IT-6
4.3 Umidità
IT-7
4.4 Il liquido cola sotto lo sportello di svuotamento
IT-7
4.5 Processo di compostaggio incompleto
IT-7
4.6 La massa non scende spontaneamente dopo lo svuotamento
IT-7
4.7 La quantità di liquido che scorre nella tanica è maggiore del normale.IT-7
Smaltimento del prodotto
IT-7
Accessori Biolan
IT-8
GaranziaIT-8
IT-1
Elenco dei componenti
Componente
Denominazione
Parte N.
Materiale
1
vaso della toilette, marrone
17792001
PE + PU
2
fermo dello sportello di svuotamento,
2 pz e
40580006
gomma EPDM
rondella per il fermo, 2 pz e
PE
vite del fermo, 2 pz
3
acciaio inox
sportello di svuotamento, grigio scuro
18790950
PE + PU
18792901
PE
19780050
gomma EPDM
4
valvola di aerazione e
5
tappo della valvola di aerazione
6
congiunzione in gomma 30/40
7
piastra separatrice del liquido
18710141
PE
convogliatore d’aria
18792003
PE
9
coperchio del sedile, marrone
17792922
PE + PU
10
adesivo convesso
27710360
PE
11
sedile termico Pehvakka
70578500
PP
valvola per il ricambio d’aria e
18710926
PE
corpo della valvola per il ricambio d’aria
12
11
9
PE
13
tubo di aerazione 1000 mm, 2 pz
28710241
PE
14
tappo del tubo di aerazione, 75 mm
40580007
PE
8
Oltre alle componenti illustrate nella figura, la Toilette Compostante Biolaneco comprende:
IT
13
PE
8
12
14
10
contenitore per raccogliere il liquido
16710230
PE
tappo del contenitore,
con un foro di 32 mm
16710270
PE
tubo di scarico per il liquido, 32 mm
28578001
PE
maschera
27579030
CARTA
guida dell'utente in finlandese/svedese
27579010
CARTA
guida dell’utente in 10 lingue
(solo prodotti da esportazione)
27579020
CARTA
7
6
4
5
1
3
2
IT-2
1. Progettazione e installazione
È fondamentale installare la Toilette Compostante Biolaneco in un locale
che offra abbastanza spazio per l'uso e la manutenzione, dove il tubo
di aerazione possa salire diritto in perpendicolare, attraversando il tetto
fino a superare il colmo, e nei cui paraggi si trovi un posto idoneo a collocare la tanica di raccolta dei rifiuti liquidi. Studiare le dimensioni della
toilette (illustrate a pagina 2).
La toilette può essere messa a diretto contatto col terreno (purché ben
solido) o su un pavimento di cemento. Non deve poggiare su un pavimento di legno perché può perdere del liquido dallo sportello inferiore.
1.1Caratteristiche tecniche
-------
parte superiore 65 x 65 cm
altezza totale 97 cm, fino al coperchio del sedile 103 cm
volume circa 200 l
peso circa 24 kg
diametro esterno del flessibile di scarico del liquido 32 mm
diametro esterno del tubo di aerazione 75 mm, lunghezza 2 x 100
cm
1.2Accortezze per l’uso in inverno
Se intendete usare la toilette per tutto l’inverno, collocatela in un luogo tiepido e assicuratevi che il tubo di scarico e la tanica del liquido
non congelino. Se mettete la toilette in un ambiente tiepido dentro casa,
isolate i tratti del tubo di aerazione che attraversano zone fredde, per
esempio il tratto che passa nello spazio intermedio del tetto, per prevenire la formazione di condensa.
La toilette può essere usata occasionalmente in inverno (es. nel
weekend) anche se si trova in un luogo freddo. Vedere il punto 2.7.
IT
1.3Installazione della Toilette
Compostante Biolaneco
Installate la Toilette Compostante Biolaneco ponendo una parte del vaso
(parte 9) sotto il livello del pavimento, in modo che il coperchio della
parte scoperta (su cui ci si siede) funga da ciambella. L’altezza della
toilette è di 97 cm mentre normalmente l’altezza della seduta è di 45-50
cm. Fate in modo che circa metà della toilette si trovi sotto il pavimento
del locale così che risulti comodo sedersi.
In alternativa potete mettere una pedana o un altro tipo di elevazione
di fronte alla toilette. Volendo potete anche ricoprire con un gabbiotto
di legno la parte della seduta in modo che non si veda. In questo caso
praticate un foro nel coperchio del gabbiotto per la valvola di ricambio
dell’aria (parte 12)
Usando uno strumento adatto, come un seghetto da traforo o una sega
circolare, ritagliate nel pavimento una sezione atta a installare la toilette,
usando come guida la maschera di foratura. A seconda della tecnica
di fabbricazione, le dimensioni e la forma del vaso della toilette variano leggermente. Perciò potreste dover allargare un po’ l’apertura o la
giuntura del pavimento in modo che il vaso non sia proprio incastrato.
Potreste migliorare la giuntura fissando tutt’intorno una spessa corda
di canapa.
Esempio di installazione della toilette e sistemazione della tanica per
il liquido.
1.4 Posizione dello sportello di
svuotamento
Potete sistemare la toilette con lo sportello di svuotamento (parte 3) in
basso che si apre sul retro o sul lato del locale. Se la mettete con lo
sportello verso la parete laterale, girate il coperchio-ciambella in modo
che chi entra lo trovi sempre nella posizione giusta per sedersi. Toglietelo tirando con un colpo deciso. Lasciate una porticina di accesso (larga
almeno 80 cm e alta almeno 35 cm) nella parte inferiore della costruzione per estrarre i rifiuti.
Fig. 1:
IT-3
1.5Installazione del tubo di aerazione
Sul coperchio della toilette si trovano due fori di Ø 75 mm, uno per la valvola di ricambio dell’aria (parte 12), l’altro per il tubo di aerazione (parte
13). I fori sono identici, perciò potete collocare tubo e valvola come vi fa
più comodo. Dirigete il tubo di aerazione dalla toilette in perpendicolare
verso l’alto, oltre il colmo del tetto. Qualsiasi curvatura del tubo impedisce l’aerazione, causando cattivi odori e problemi di umidità. Sigillate la
giunzione sul tetto usando un prodotto adatto per il materiale del tetto
stesso. Questo prodotto può essere acquistato da qualsiasi ferramenta.
Se mettete la toilette in un locale riscaldato dentro casa, isolate i tratti
del tubo di aerazione che attraversano zone fredde, per esempio il tratto
che passa nello spazio intermedio del tetto, per prevenire la formazione
di condensa.
Se è necessario fare delle curvature, l’inclinazione non deve assolutamente superare i 33 gradi. Potete potenziare l’aerazione e l’evaporazione dell’umidità usando una Ventola Aspirante Biolan (vedere accessori
a pagina IT-8). Se l'installazione è complicata, o se la toilette viene collocata nella casa in cui si vive, si raccomanda di usare anche un Aspiratore Elettrico Biolan, che può essere attaccato al tubo di aerazione
(vedere accessori a pagina IT-8). Se necessario l'aspiratore può essere
anche montato sulla toilette.
In caso di bisogno, prolungate il tubo di aerazione con del normale tubo
grigio per fognatura di Ø 75 mm e le relative guarnizioni. Potete anche
comprare le parti del tubo di aerazione (parte 13) come pezzi di ricambio
dal vostro rivenditore di prodotti Biolan o sul negozio on-line Biolan.
1.6Il deflusso dei rifiuti liquidi
IT
La piastra di separazione del liquido che si trova in fondo alla Toilette
Compostante Biolaneco permette la separazione del liquido di percolazione (miscela di urina e altre sostanze rilasciate dai rifiuti) dalla massa del
compost. La piastra è asportabile quindi se serve può essere tolta per
pulirla. Infilate la piastra nel recesso sul fondo della toilette.
Collegate il tubo di scarico del liquido all’apposito foro che si trova su un
lato della toilette. Dirigete il tubo in una tanica di raccolta. Sistemate la
tanica in una fossa nel terreno o comunque in basso rispetto alla toilette
in modo che il liquido defluisca per la forza di gravità. Riflettete sull’eventuale uso della toilette in inverno per decidere dove far passare il tubo di
scarico, dove collocare la tanica e se è il caso di isolarla termicamente.
Se necessario, prolungate il tubo di aerazione con del normale tubo
grigio per fognatura di Ø 32 mm e le relative guarnizioni. Potete anche
comprare le parti del tubo di scarico come pezzi di ricambio dal vostro
rivenditore di prodotti Biolan o sul negozio on-line Biolan. Usate sempre
dei manicotti di giuntura con un anello di tenuta per montare il tubo.
Dirigete il tubo in una tanica posizionata in modo che il liquido scorra
per la sola forza di gravità. Volendo potete scavare una fossa esterna
e isolarla con una copertura di pannelli di compensato rivestito da film
(vedere figura 1 a pagina 5). Se vi risulta troppo difficile interrare la tanica, potete sostituirla con un contenitore più piccolo o una vasca di evaporazione. La vasca di evaporazione dev’essere fornita di un coperchio
contro la pioggia; si raccomanda l’uso della torba Biolan non fertilizzata
per neutralizzare i cattivi odori (vedere accessori a pagina IT-8). Volendo
si può mettere la tanica su un lato.
Il quantitativo di liquido che fuoriesce dalla Toilette Compostante Biolaneco è scarso e può variare tra 0,2 e 0,5 litri per utente al giorno. Tuttavia
questo liquido è estremamente ricco di sostanze nutritive e non va usato
sul terreno senza un adeguato trattamento.
Non bisogna lasciare che liquidi ricchi di principi nutritivi
si infiltrino nel terreno, perché potrebbero comportare un
carico nutritivo eccessivo.
IT-4
2. Uso e manutenzione della
Toilette Compostante Biolaneco
L’uso corretto della Toilette Compostante Biolaneco ne facilita la fruizione
e lo svuotamento e rende più efficiente il compostaggio dei rifiuti. L’efficienza del compostaggio, garantita dall’isolamento termico della toilette,
di fatto aumenta la capienza del vaso, dato che il volume dei rifiuti si
riduce molto con la loro decomposizione.
Il compostaggio inizia appena c’è un sufficiente quantitativo di rifiuti, in
genere quando il vaso è pieno a metà. Si considera avviato quando la
temperatura della massa dei rifiuti supera la temperatura dell’aria esterna. Nel vaso compostante la temperatura cresce e si mantiene elevata
grazie alle funzioni vitali dei microrganismi che si generano al suo interno, sempre che vengano aggiunti regolarmente rifiuti. Dall’inizio del
processo, i rifiuti danno un compost che può essere sparso sul terreno
in 6-7 settimane.
Il quantitativo di liquido di percolazione è maggiore all’inizio ma si riduce
con il riscaldamento della massa del compost e l’evaporazione.
2.1Prima di usare la Toilette
Compostante Biolaneco
Assicuratevi che il convogliatore dell’aria (parte 8) all’interno del vaso
sia ancora al suo posto dopo il trasporto. Il convogliatore deve poggiare
sulla soletta nella parte interna del vaso così che, tramite la valvola di
aerazione (parte 5) situata sullo sportello di svuotamento, l’aria possa
entrare senza ostruzioni nel convogliatore stesso. La valvola di aerazione non è regolabile.
Mettete sul fondo della toilette circa 5 cm di Lettiera per Compostiere e
Bagni a Secco Biolan (vedere accessori a pagina IT-8) per evitare che la
piastra di separazione del liquido (parte 7) venga bloccata.
2.2Regolare la valvola di ricambio
dell’aria sul coperchio del sedile
L’aerazione della toilette è regolata tramite la valvola di ricambio dell’aria
(parte 12) che si trova sul coperchio.
Durante l’estate la valvola va tenuta aperta per assicurare un’efficiente aerazione e l’evaporazione intensa dei liquidi. In inverno, invece,
dev’essere quasi chiusa per ridurre la perdita di calore del compost.
Quando la toilette non si usa, tenete il sedile chiuso in modo che l’aerazione funzioni in modo corretto,
2.3Il convogliatore d’aria nel vaso
della toilette
Il funzionamento della Toilette Compostante Biolanecoè tanto efficiente
grazie al convogliatore d’aria (parte 8) all’interno della toilette. Questo fa
sì che l’aria necessaria al compostaggio raggiunga il centro della massa, dove serve di più. Allo stesso tempo impedisce che la massa del
compost costipi il fondo e la mantiene aerata durante lo svuotamento.
Il convogliatore d’aria all’inizio è visibile ma presto viene nascosto dalla
massa in compostaggio.
2.3.1 Regolare la valvola di aerazione sopra lo
sportello di svuotamento
La valvola di aerazione sullo sportello di svuotamento (parti 4 e 5) non
può essere regolata. Serve a far entrare l’aria nel convogliatore (parte
8). Vedere il punto 2.3.
2.4Cosa si può mettere nella Toilette
Compostante Biolaneco
La Toilette Compostante Biolan è concepita per compostare gli escrementi nonché gli scarti organici della cucina. Gli scarti della cucina intensificano il processo di compostaggio bilanciando e diversificando la
composizione nutritiva del compost. D’altra parte il loro uso comporta
dei rischi. I resti di carne e pesce, soprattutto se lasciati scoperti, possono attirare le mosche. Copriteli sempre bene con la lettiera.
eco
Non infilate nella toilette rifiuti non biodegradabili o che comunque possano ostacolare il processo di compostaggio come:
-- rottami, assorbenti
-- prodotti chimici, calce
-- detersivi, acqua di lavaggio
-- cenere, mozziconi di sigarette, fiammiferi
Potete mettere nella toilette i fazzoletti umidificati per pulire le mani o
per l’igiene intima.
2.5Uso della lettiera
Ogni volta che si usa la toilette bisogna mettere sugli escrementi circa 0,2-0,5 litri di Lettiera per Compostiere e Bagni a Secco Biolan. La
lettiera va usata anche sull’urina. L'uso di una lettiera appropriata è essenziale per il corretto funzionamento della toilette. Raccomandiamo la
Lettiera per Compostiere e Bagni a Secco Biolan (vedere accessori a
pagina IT-8).
2.6Uso dell’attivatore del
compostaggio
Non usare l’attivatore nella toilette. Non serve dato che il contenuto di
azoto della massa in compostaggio è alto anche senza.
2.7 Uso della toilette nel corso
dell'anno
2.9Svuotare la tanica del liquido.
Sorvegliate il ritmo di riempimento della tanica, in particolare i primi tempi, finché non stabilirete un intervallo di svuotamento idoneo. Svuotate la
tanica secondo il bisogno e in ogni caso almeno una volta all'anno. Potete utilizzare il liquido raccolto, ricco di sostanze nutritive, come fonte di
azoto per il compost. È particolarmente utile per potenziare l'attività del
compost da giardino, povero di elementi nutritivi ma ricco di carbonio.
Per quest’uso non è necessario diluirlo.
Il liquido può essere usato anche come fertilizzante per le piante ornamentali del giardino. Una diluizione sicura è di 1:5. Potreste anche usarlo non diluito, ma dopo averlo applicato bisogna irrigare attentamente
per evitare lo sviluppo di alternariosi o altri problemi.
Non è consigliabile fertilizzare in autunno, per evitare di disturbare la
preparazione delle piante perenni per l'inverno. È raccomandabile conservare il liquido raccolto per circa un anno prima di usarlo come fertilizzante.
Informarsi sulle norme per lo smaltimento dei rifiuti e il
compostaggio vigenti nel proprio luogo di residenza. Per
ulteriori informazioni sul compostaggio e sull'uso dell'urina
si prega di visitare il sito www.biolan.fi.
2.10Pulizia della Toilette
Compostante Biolaneco
Quando è necessario, potete togliere il sedile termico e lavarlo usando
qualsiasi detersivo domestico. Con lo stesso detersivo potete pulire la
toilette esternamente.
Non c'è bisogno di lavare internamente il vaso quando lo svuotate.
Controllate lo stato della piastra di separazione del liquido, della bocchetta di scolo al di sotto e del flessibile di scarico del liquido una volta
all’anno, pulendoli secondo la necessità.
Se la toilette si trova in un ambiente non riscaldato, la massa dei rifiuti
si raffredda e può anche congelare in caso di freddo estremo o uso
sporadico. Il gelo non danneggia né la toilette né la massa del compost,
e il processo di compostaggio riprenderà non appena la temperatura si
rialza. Per ridurre la percolazione di liquido, in inverno raccomandiamo
di adoperare una dose doppia di Lettiera per Compostiere e Bagni a
Secco Biolan. In autunno svuotate la tanica del liquido per evitare che
congelando si possa crepare. Sempre in autunno, svuotate la toilette
circa della metà del compost, per lasciar spazio alla massa che si accumulerà durante l’inverno.
Se la toilette dev’essere usata quotidianamente anche nella stagione
fredda, mettetela in un ambiente riscaldato. Vedere il punto 1.2.
2.8 Svuotamento della Toilette
Compostante Biolaneco
Togliete dalla toilette solo la massa che ha raggiunto lo stadio di compost di copertura, lasciando dentro i rifiuti ancora grezzi. Per consentire un efficiente e ininterrotto processo di compostaggio, si consiglia di
prelevare dalla compostiera non più di metà contenuto alla volta. I rifiuti
della toilette diventano maturi per essere sparsi sul terreno in 5-8 settimane, e a questo stadio il compost può essere prelevato. Non svuotate
il vaso finché non si è riempito completamente una volta. Non c'è bisogno di lavare internamente il vaso quando lo si svuota.
I rifiuti della toilette possono essere tanto duri da non riuscire a scendere
spontaneamente sul fondo della toilette dopo lo svuotamento. In questo
caso spingete la massa usando un bastone o il Mixer per Compost (vedere accessori a pagina IT-8). È più facile farlo iniziando dagli angoli.
Fate attenzione a non rompere il convogliatore d’aria (parte 8) al centro
della toilette.
Se la toilette si usa solo l’estate, svuotatela in primavera prima di adoperarla per la prima volta. In questo modo lo svuotamento è più facile e
comodo. Se la massa del compost è ancora congelata al momento di
prelevarla, scioglietela versando un secchio di acqua calda dalla ciambella qualche ora prima di svuotarla.
IT-5
IT
3. Trattamento successivo e
uso del compost
4. Eventuali problemi
3.1Necessità del post-compostaggio
Se la toilette viene installata, usata e pulita correttamente, l’ambiente
in cui è collocata resta inodore. Si può sentire del cattivo odore solo
momentaneamente dopo aver sollevato la ciambella. È un fatto normale
negli ambienti con aerazione naturale.
Se invece il cattivo odore persiste:
-- Verificate che il tubo di aerazione non sia ostruito.
-- Controllate che il tubo salga perpendicolarmente dalla toilette al
tetto, senza curvature, e superi il colmo del tetto stesso. Se il tubo
di aerazione non è diritto o non supera il colmo, potete reinstallarlo
correttamente o migliorare l'aerazione usando un Aspiratore Elettrico
Biolan o una Ventola Aspirante Biolan (vedere accessori a pagina
IT-8). Potete migliorare l’aerazione anche estendendo il tubo.
-- Assicuratevi che il sistema di rimozione del liquido funzioni bene in
modo che il liquido in eccesso defluisca nella tanica e non coli in
quantità apprezzabile dallo sportello di svuotamento. Se necessario,
pulite la piastra di separazione del liquido (parte 7), la bocchetta e il
flessibile di scarico.
-- Assicuratevi di usare la Lettiera per Compostiere e Bagni a Secco
Biolan (vedere accessori a pagina IT-8). Se usate una miscela di
torba e segatura o altri materiali troppo fini, la massa da compostare
potrebbe essere troppo compatta.
-- Accertatevi di usare un sufficiente quantitativo di Lettiera per Compostiere e Bagni a Secco Biolan (circa 0.2-0,5 l) dopo ogni uso. La
lettiera va usata anche sull’urina.
Il compost matura e si trasforma costantemente. Dovrebbe essere usato
in modo diverso nelle diverse fasi di maturazione. In genere si distinguono due tipi di compost: il “compost da copertura” e il “compost maturo
da terriccio”.
Di solito la massa estratta dalla Toilette Compostante Biolaneco ha raggiunto la fase di compost da copertura. Dato che il compost perde liquido, il suo uso è consigliato solo per le piante ornamentali.
Se volete usarlo nell’orto, va sottoposto a una fase di post-compostaggio di circa un anno per uccidere i microbi. Durante il post-compostaggio
il compost da copertura matura in compost da terriccio. Se usato correttamente, il compost da terriccio costituisce un eccellente ammendante
e fertilizzante per le piante.
3.2 L’Uso del compost da copertura
IT
Per “compost da copertura” si intende il compost semi-maturo. Il processo di compostaggio ha raggiunto uno stadio in cui i resti alimentari
sono già decomposti. Invece il materiale legnoso più duro, i gusci d’uovo
e le scorze degli agrumi non sono ancora completamente decomposti,
pertanto il compost da copertura ha un aspetto grezzo. Nella Toilette
Compostante Biolaneco questo stadio si raggiunge in 5-8 settimane. Il
compost semi-maturo contiene ancora sostanze che inibiscono lo sviluppo delle piante, quindi non dev’essere usato come substrato da crescita. Il compost da copertura, a metà maturazione, non è dannoso
se viene applicato in uno strato di qualche centimetro sul terreno dove
sono piantate specie ornamentali. Lo spessore adeguato dello strato da
applicare è di 2-5 cm.
3.3 La trasformazione in compost
maturo da terriccio
Se il compost da copertura viene lasciato maturare ulteriormente diventa compost maturo, adatto per la preparazione del terriccio di crescita
delle piante. Il post-compostaggio può essere fatto in una pila o una
compostiera priva di isolamento termico, dato che il compost maturo
non sviluppa più calore. Si consiglia di utilizzare una compostiera coperta, come ad esempio la Compostiera da Giardino Biolan o la Compostiera di Pietra Biolan (vedi accessori a pagina IT-8) per evitare che
l’acqua piovana dilavi le sostante nutritive idrosolubili. In circa un anno il
compost matura in un terriccio di colore bruno scuro finemente grumoso, in cui non sono più distinguibili le sostanze di origine, ad eccezione
delle schegge di legno più grandi.
3.4 Metodo casalingo per valutare la
maturità del compost
La maturità del compost può essere verificata facilmente facendovi crescere del crescione dei giardini o qualche altra piantina a rapido sviluppo.
-- Riempite due vasi: uno col compost e un altro con della torba.
-- Piantate i semi, coprite i vasi con una pellicola di plastica e metteteli
in un posto soleggiato.
-- In due settimane potrete giudicare dal risultato se il compost è
maturo e adatto per la crescita. Se le piante crescono molto meglio
nel vaso con la torba, vuol dire che alcune sostanze presenti nel
compost immaturo gli impediscono di svilupparsi.
Anche se i semi riescono a germogliare, ma le piantine presto si debilitano e muoiono, il compost è immaturo.
IT-6
4.1Cattivo odore
4.2 Insetti o larve
Gli insetti più comuni nelle toilette a compostaggio sono moscerini della
torba e moschini del genere Drosophila. Essendo piccoli, l’uso di una
rete contro le mosche non gli impedisce di entrare nel compost. Le larve
delle mosche sono chiare e possono cercare di uscire dalla toilette attraverso la ciambella se l’ambiente interno è troppo caldo.
La presenza di mosche nel compost spesso indica che la massa è troppo bagnata. Vedere anche il punto 4.3.
-- Assicuratevi di usare Lettiera per Compostiere e Bagni a Secco Biolan (vedere accessori a pagina IT-8). Alcune lettiere (e.g. schegge
fresche di alberi decidui) attirano le mosche nel compost. Al contrario la corteccia di conifere usata nella Lettiera per Compostiere e
Bagni a Secco Biolan ha un effetto repellente.
-- Aggiungete uno spesso strato di lettiera sul compost.
-- Eliminate qualsiasi insetto alato dal locale della toilette usando un
insetticida spray a base di piretrina. Consultate un centro di giardinaggio locale per scegliere il prodotto adatto. Ridate lo spray ogni
due-tre giorni per uccidere le nuove generazioni di insetti che vengono fuori dalle uova e le larve. Spruzzate l’insetticida anche all’interno
della toilette e vicino al coperchio. Ripetete le irrorazioni finché non
trovate più alcun moschino.
4.3Umidità
Quando il processo di compostaggio è efficiente, è normale che la superficie del compost vicino alla ciambella sia umida. Ma se l’umidità è
eccessiva e la ciambella o le pareti del sedile sono imperlate d’acqua,
qualcosa non va.
Normalmente il problema riguarda il sistema di aerazione o di separazione del liquido.
-- Assicuratevi che la valvola di ricambio dell’aria (parte 12) nel coperchio del sedile sia aperta.
-- Accertatevi anche che il tubo di aerazione (parte 13) non sia ostruito.
-- Verificate che il tubo, dalla toilette al tetto, sia diritto e superi il colmo
del tetto stesso. Se il tubo di aerazione non è diritto o non supera
il colmo, potete reinstallarlo correttamente o migliorare l'aerazione
usando un Aspiratore Elettrico Biolan o una Ventola Aspirante Biolan
(vedere accessori a pagina IT-8). Potete migliorare l’aerazione
anche estendendo il tubo.
-- Assicuratevi che il sistema di rimozione del liquido funzioni bene in
modo che il liquido in eccesso defluisca nella tanica e non coli in
quantità apprezzabile dallo sportello di svuotamento. Se necessario,
pulite la piastra di separazione del liquido (parte 7), la bocchetta e il
flessibile di scarico.
-- Assicuratevi di usare Lettiera per Compostiere e Bagni a Secco
Biolan (vedere accessori a pagina IT-8).
-- Adoperate un sufficiente quantitativo di Lettiera (circa 0,2-0,5 l) dopo
ogni uso. Può essere necessario raddoppiare temporaneamente la
quantità di lettiera usata.
4.6 La massa non scende
spontaneamente dopo lo
svuotamento
È normale che, se la massa è dura, si attacchi alle pareti del vaso e non
scenda spontaneamente sul fondo quando si svuota la toilette.
-- In questo caso spingetela verso il basso usando un bastone robusto
o il Mixer per Compost (vedere accessori a pagina IT-8). È più facile
farlo iniziando dagli angoli. Fate attenzione a non rompere il convogliatore d’aria (parte 8) al centro della toilette.
4.7 La quantità di liquido che scorre
nella tanica è maggiore del normale.
In genere il quantitativo di liquido di percolazione che fuoriesce dalla
Toilette Compostante Biolaneco è scarso, tra 0,2 e 0,5 litri per utente al
giorno. Se si forma un quantitativo superiore
-- verificate le possibili ragioni in base al punto 4.3.
-- tenete presente che quando si comincia a usare la toilette si forma
più liquido, poi questo si stabilizza man mano che il vaso si riempie
con la massa in compostaggio.
-- riflettete se avete cambiato il modo di usare la toilette e verificate
che il vaso non sia troppo carico.
4.4Il liquido cola sotto lo sportello di
svuotamento
Se la toilette è in uso da poco, e quindi è mezza vuota, o è troppo carica,
del liquido potrebbe colare intorno allo sportello di svuotamento.
-- Se le cause non sono quelle sopra descritte, cercate i possibili motivi
rileggendo il punto 4.3.
IT
4.5 Processo di compostaggio
incompleto
In genere il processo di compostaggio rimane incompleto perché la
massa è troppo secca o troppo umida.
Se durante lo svuotamento trovate troppa carta igienica, vuol dire che il
liquido era insufficiente rispetto al volume della materia secca.
-- Assicuratevi che vi sia un sufficiente quantitativo di urina. Se così
non fosse, bisogna aggiungere del liquido. L’urina è l’ideale ma può
andar bene anche l’acqua.
Se il compost è troppo bagnato e gronda quando viene tolto, c’è un
eccesso di liquido.
-- Assicuratevi che il sistema di rimozione del liquido funzioni bene in
modo che il liquido in eccesso defluisca nella tanica e non coli in
quantità apprezzabile dallo sportello di svuotamento. Se necessario,
pulite la piastra di separazione del liquido (parte 7), la bocchetta e il
flessibile di scarico.
Se la piastra funziona bene, la ragione dell’eccessiva umidità dev’essere un’altra.
-- Assicuratevi di usare Lettiera per Compostiere e Bagni a Secco
Biolan (vedere accessori a pagina IT-8).
-- Adoperate un sufficiente quantitativo di lettiera (circa 0,2-0,5 l) dopo
ogni uso.
-- Verificate che la valvola di ricambio dell’aria (parte 12) nel coperchio
del sedile sia aperta.
-- Controllate che il tubo di aerazione non sia ostruito.
-- Assicuratevi che il tubo di aerazione (parte 13) che porta dalla
toilette al tetto sia diritto e superi il colmo del tetto stesso. Se il tubo
di aerazione non è diritto o non supera il colmo, potete reinstallarlo
correttamente o migliorare l'aerazione usando un Aspiratore Elettrico
Biolan o una Ventola Aspirante Biolan (vedere accessori a pagina
IT-8). Potete migliorare l’aerazione anche estendendo il tubo.
Smaltimento del prodotto
I materiali usati sono descritti nell'elenco (vedere pagina 4). Smaltire
ogni parte come prescritto. Informarsi e seguire sempre le istruzioni
dell’ente preposto alla nettezza urbana e allo smaltimento dei rifiuti.
Riciclaggio della plastica o destinazione alla produzione di energia dai
rifiuti:
EPDM = etilene propilene
PE = polietilene
PP = polipropilene
Destinazione alla produzione di energia dai rifiuti:
PU = poliuretano
Riciclaggio del metallo:
RST = acciaio inox
Riciclaggio della carta:
Carta
IT-7
Accessori Biolan
La disponibilità varia da paese a paese. Contattare il proprio rivenditore per informazioni.
Lettiera per Compostiere e Bagni
a Secco Biolan
La Lettiera per Compostiere e Bagni a Secco Biolan
è una miscela di pura corteccia secca di conifere
macinata, legno e torba, adatta per il compostaggio
e l’uso nei bagni a secco. Il suo uso regolare conferisce al compost una struttura ariosa e assicura un
compostaggio efficace e inodore.
Confezioni disponibili: sacco da 40 litri, sacco da
85 litri
Codice prodotto: 40 litri 70562100, 85 litri 70562500
Torba Biolan
La Torba Biolan è una torba pulita costituita da torba bianca senza fertilizzante o torba di sfagno con
calce. È naturalmente acida. Può essere usata per
conservare i tuberi, ammendare il terreno, in letti
assorbenti ecc.
Confezioni disponibili: sacco da 70 litri
Codice prodotto: 55544200
Compostiera da Giardino Biolan
La Compostiera da Giardino Biolan è adatta per il compostaggio dei rifiuti domestici,
del giardino e della toilette in una villa o una
casa delle vacanze. Il suo coperchio grande
e a cerniera rende più facile versarvi il materiale da compostare. Dotata di struttura
ermetica e di un’aerazione regolabile, impedisce che la massa del compost si secchi e
richiede meno manutenzione.
Codice prodotto: verde 70572000, grigio 70576700
Compostiera di Pietra Biolan
La Compostiera di Pietra Biolan è concepita
per il compostaggio dei rifiuti domestici o del
giardino. In virtù della sua grande capienza,
è adatta anche al compostaggio dei rifiuti della toilette in una villa o una casa estiva. Ha il
colore naturale della pietra, perciò si armonizza bene con l’ambiente ed è esteticamente gradevole anche in un giardino piccolo.
Codice prodotto: granito rosso 70573100,
granito grigio 70573200
Pehvakka Biolan
Ventola Aspirante Biolan
La Ventola Aspirante Biolan è un efficace dispositivo azionato dal vento. È l'ideale per migliorare
l'aerazione in magazzini, toilette a secco, bagni,
impianti di depurazione dell'acqua di piccole dimensioni e qualsiasi ambiente richieda un buon
ricambio d’aria. La ventola è fabbricata in alluminio ed, essendo molto mobile, anche una brezza
leggera riesce a potenziare notevolmente l'aerazione.
Codice prodotto: 70572500
Aspiratore Elettrico Biolan
L’aspiratore elettrico è utile per migliorare l'aerazione della toilette a secco. I connettori dell’aspiratore si inseriscono direttamente in un tubo di
diametro. L'aspiratore funziona con un voltaggio
di 12 V e la sua velocità di rotazione può essere
regolata usando il trasformatore incluso nella confezione.
Codice prodotto: nero 70575410, bianco 705420
Mixer per Compost Biolan
Il Mixer per Compost Biolan è fatto di polipropilene rinforzato con fibre di
vetro, perciò non si corrode né si ossida col tempo. Consente di mescolare il compost senza sforzo.
Codice prodotto: 70575200
Depuratore Biolan Suotis
Biolan Suotis è un depuratore biochimico per
liquame adatto alle toilette a secco. Depura il
liquame in modo che possa essere immesso
direttamente nell'ambiente naturale. Opera
grazie alla gravità e non richiede alcuna fonte di energia elettrica. La capacità del depuratore è di 60 litri.
Codice prodotto: 70572100
Garanzia
La Toilette Compostante Biolaneco ha un anno di garanzia.
1. La garanzia è valida a partire dalla data di acquisto e copre eventuali
difetti del materiale e della lavorazione. La garanzia non copre alcun
danno indiretto.
2. Biolan Oy si riserva il diritto di decidere, a sua discrezione, se riparare o sostituire le parti danneggiate.
3. Eventuali danni derivanti dall’uso inattento o da forzature del dispositivo, a causa del mancato rispetto delle istruzioni o della normale
usura, non sono coperti dalla presente garanzia.
Per questioni relative alla garanzia si prega di rivolgersi direttamente a
Biolan Oy.
Biolan Oy
P.O. Box 2, IT-27501 KAUTTUA
Tel. +358 2 5491 600
www.biolan.fi
IT-8
01/2012
IT
Il Pehvakka Biolan è un sedile termico a cerniera,
igienico e duraturo. Il materiale di spuma flessibile non si crepa durante l'uso e non assorbe umidità. Sia il coperchio sia la ciambella del sedile
possono essere sollevati, facilitando la pulizia del
sedile. Può essere pulito con qualsiasi detersivo
domestico. Il sedile può essere usato in toilette in
cui la distanza tra i perni di incernieramento è di
16 o 18 cm.
Codice prodotto: 70578500