leathers - Nicoline

PELLI
LEATHERS
CHE COS’È LA PELLE
Q U ’ES T-CE Q U E C’ES T L E CU I R ?
La pelle è un prodotto naturale. Respira, è
calda, resistente e possiede caratteristiche
particolari che rendono ogni articolo unico nel
suo genere. Il pellame conserva sempre i segni originari dell’animale quali cicatrici, graffi,
differenze di grana che la differenziano dalla
finta pelle. La pelle bovina è un sottoprodotto
derivato dall’industria della carne. Questo significa che l’industria conciaria non incrementa la macellazione degli animali, ma ne utilizza
semplicemente, una parte residuale. Se siete
interessati ad acquistare un pellame bovino,
è utile conoscerne le tipologie, ciascuna con i
propri pregi e modi di utilizzo.
Le cuir est un produit naturel. Il transpire,
c’est chaud, durable et possède des caractéristiques particulières qui rendent chaque
article unique. Le cuir conserve les signes
d’origine animale telles que des cicatrices,
égratignures, les différences de grain qui le
différencient du similicuir. Le cuir vachette
est un sous-produit dérivé de l’industrie de la
viande. Cela signifie que l’industrie du tannage n’augmente pas l’abattage des animaux,
mais il utilise simplement une partie résiduelle. Si vous êtes intéressé par l’achat d’un cuir
vachette, il est utile de connaître les différentes typologies, chacune avec ses points de
force et ses moyens d’utilisation.
WHAT’S LEATHER?
ЧТО ТА КО Е КОЖА ?
Leather is a natural product. It breathes, it’s
warm, durable and has special characteristics that make each item unique. Leather
keeps the original animal signs such as scars,
scratches, grain differences that distinguish
it from imitation leather. The cowhide is a
byproduct derived from the meat industry.
This means that the tanning industry does not
increase the slaughter of animals, but simply uses a residual part. If you are interested
in buying a cow leather product, it is useful
to know the different types, each with its
strength and ways of use.
Кожа – это натуральный продукт. Она
дышит, она теплая, обладающая рядом
особенностей,
которые
превращают
каждую вещь в уникальную. Шкуры всегда
сохраняют оригинальную структуру, т.е.
шрамы, царапины, разный рисунок – это
является отличительной особенностью
натуральной кожи от искусственной.
Коровья кожа является субпродуктом
мясоперерабатывающей отрасли. А это
означает, что кожевенное производство
не влияет на забой животных, а
только использует остатки. Если Вы
заинтересованы в приобретении изделий из
кожи, то Вам будет полезно разбираться в
разных типах кожи, каждая из которых имеет
свои достоинства и способы использования.
P I C C O L E AT T E N Z I O N I P E R
P R E S E R VAR E L A V I TA D E L T UO
D I VAN O I N P E L L E .
D E S P E T I T S GE STE S POUR
P R É S E R V E R L A VIE DE VOTR E
C AN AP É E N C UIR .
Il divano in pelle non ha bisogno di grandi
attenzioni, essendo un prodotto naturale, ha
un elevato grado di resistenza. Oltre ad un
normale uso del divano sono tre le attenzioni
necessarie per mantenere vivo l’aspetto del
proprio divano. Per evitare l’accumulo di polvere sulla pelle è sufficiente spolverarla con
un panno morbido asciutto così da assicurare
al proprio divano una vita più duratura. La
luce intensa, ad esempio la luce diretta del
sole, può essere causa della perdita di intensità del colore. Anche il calore intenso può
costituire un rischio per la qualità della pelle,
per queste ragioni è consigliato posizionare il
divano ad una distanza adeguata da caloriferi,
stufe, etc.
Le canapé en cuir n’a pas besoin de beaucoup d’attention, étant un produit naturel, il a
un degré élevé de résistance. En plus de l’utilisation normale du canapé, il y a trois précautions nécessaires pour maintenir l’aspect
de votre canapé. Pour éviter l’accumulation
de poussière sur le cuir, nettoyer avec un
chiffon doux et sec afin d’assurer à votre canapé une vie plus longue. La lumière intense,
tout comme la lumière directe du soleil peut
entraîner une perte d’intensité de couleur. La
chaleur intense peut nuire à la qualité du cuir,
pour ces raisons, nous recommandons de positionner le canapé à une distance de sécurité
des appareils de chauffage, cheminées etc.
L I T T L E G E S T UR E S F O R P R E S E R V I N G
T H E L I F E O F Y O UR L E AT H E R S O FA.
КА К П РОД Л И Т Ь ЖИЗНЬ ВАШЕМУ
КОЖ А Н ОМУ Д ИВАНУ.
Leather sofas do not need great attention,
being leather a natural product, it has got a
high resistance level. In addition to the normal use of the couch, three precautions are
necessary to maintain the appearance of your
sofa. To prevent dust accumulation on the
leather it is necessary to dust it with a soft dry
cloth so as to ensure your sofa a longer lasting life. Intense light, such as direct sunlight
can cause loss of color intensity. The intense
heat can threaten the quality of the leather,
and for this reason, we recommend setting
the sofa at a safe distance from heaters, stoves, etc...
Диван в коже не нуждается в особом
внимании, так как выполнен из натурального
материала, обладающего износостойкостью.
Чтобы Ваш кожаный диван прослужил долго,
стоит обратить внимание на три момента:
- диван следует регулярно протирать сухой
мягкой тряпкой, что препятствует оседанию
пыли
- диван не следует подвергать действию
прямых солнечных лучей, т.к. кожа может
потускнеть
- диван нельзя ставить рядом с батареями
или каминами, т.к. излишнее тепло влияет
на качество кожи
PELLE PROTETTA
CUIR PROTÉGÉ
Questa pelle si ottiene carteggiando la superficie in modo da rimuovere le imperfezioni
dello strato superficiale. Successivamente
subisce l’applicazione di pigmenti e di un film
di rifinitura per poi essere stampata in modo
da riprodurre l’aspetto della grana naturale.
Anche se parte della morbidezza viene sacrificata nel processo di lavorazione, in compenso, viene garantita una maggiore resistenza
allo sporco, ai graffi ed alla luce. Queste pelli
sono adatte ad arredare gli ambienti più
vissuti della casa e sono ideali per case con
bambini e animali.
Ceci est obtenu par le ponçage de la surface
du cuir pour enlever les imperfections de la
couche de surface. Le cuir subit l’application
de pigments et de finition d’un film et ensuite
il est imprimé afin de reproduire l’aspect du
grain naturel. Même si la douceur est sacrifiée dans ce processus, en revanche une plus
grande résistance à la saleté, aux rayures et à
la lumière est garantie. Ces cuirs sont adaptés
pour la décoration des chambres de la maison
plus utilisées et sont idéales pour les foyers
avec des enfants et des animaux.
PROTECTED
LEATHERS
ЗАЩИЩЕННАЯ
КОЖА
FIORE CORRETTO
F L E UR C OR R IGÉ E
C O R R E C T E D G R AI N
О Т КО Р Р Е КТ И РОВАННОЕ ЗЕРНО
This is obtained by buffing the leather surface in order to remove the imperfections of
the top layer. Subsequently it undergoes the
application of pigments along with a finishing
film. It is then embossed to reproduce the natural grain look. Although part of its softness
is sacrificed in the working process, in turn, a
greater resistance to dirt, scratches and light
is achieved. These leathers are suitable for
decorating the busy areas of the house and
are ideal for homes with children and pets.
Данный вид кожи получается путем
машинной шлифовки поверхности, которая
помогает убрать все недостатки верхнего
слоя. После чего кожа окрашивается, и на
нее наносится рисунок для достижения
натурального вида кожи. В процессе
обработки кожа частично теряет свою
мягкость, взамен она становится более
устойчивой к грязи, царапинам и потере
цвета. Защищенная кожа хорошо подходит
для частого использования и идеальна для
домов, где есть дети и животные.
GOLF Protected leather - Cat. 2000
GOLF Protected leather - Cat. 2000
Col. 2017
GOLF
Col. 2046
Col. 2032
Col. 2045
Col. 2029
Col. 2043
Col. 2009
Col. 2017
Col. 2048
Col. 2047
Col. 2042
Col. 2014
Col. 2049
Col. 2036
Col. 2025
Col. 4002
Col. 2026
Pelle mezzo fiore corretta e pigmentata, mano morbida, spessore 0,9-1 mm (con lievi caratteristiche visibili e naturali della pelle).
Half grain corrected and pigmented leather, soft feel, thickness 0,9-1 mm (with minor natural marks
visible on the leather).
Cuir demi fleur corrigé et pigmenté, toucher souple, épaisseur 0,9-1 mm (quelques caractéristiques
naturelles visibles).
кожа “mezzo fiore”, откорректированная с пигментацией, мягкая на ощупь, толщина 0,9-1 mm (с
легкими видимыми характеристиками натуральной кожи).
PREMIER Protected leather - Cat. 2000
PREMIER Protected leather - Cat. 2000
Col. S05
PREMIER
Col. S24
Col. S15
Col. S25
Col. S13
Col. S17
Col. S703
Col. S28
Col. S29
Col. S707
Col. S21
Col. S16
Col. S01
Col. S27
Col. S23
Col. S05
Pelle corretta e pigmentata, con spessore più elevato (spessore 1,3-1,5 mm) ed alta resistenza
Corrected and pigmented leather, with higher thickness (thickness 1,3-1,5 mm) and resistance.
Cuir corrigé et pigmenté, avec et une bonne résistance à la traction, épaisseur 1,3-1,5 mm.
кожа откорректированная с пигментацией, обладает большей толщиной (толщина 1,3-1,5 mm) и
высокой устойчивостью.
BOSTON Protected leather - Cat. 2000
BOSTON Protected leather - Cat. 2000
Col. 2069
Col. 2112
Col. 2075
Col. 2076
Col. 2093
Col. 2078
Col. 2061
Col. 2065
Col. 2104
Col. 2105
Col. 2111
Col. 2113
Col. 2103
Col. 2092
Col. 2067
Col. 2109
Col. 2108
Col. 2110
Col. 2083
Col. 2106
Col. 2099
Col. 2107
Col. 2100
BOSTON
Pelle mezzo fiore corretta e pigmentata, grana naturale, mano molto morbida, spessore 1,2-1,4 mm
(evidenti differenze di grana visibili sul divano, caratteristiche visibili e naturali della pelle).
Half grain corrected and pigmented leather, with natural grain, very soft feel, thickness 1,2-1,4 mm
(grain variations visible on the sofa, natural marks visible on the hide).
Cuir demi fleur, corrigé et pigmenté avec grain naturel, très doux au toucher, épaisseur 1,2-1,4 mm
(différences de grain et caractéristiques naturelles tel que marques ou cicatrices visibles).
кожа “mezzo fiore”, откорректированная с пигментацией, с натуральным рисунком (зерном),
очень мягкая на ощупь, толщина 1,2-1,4 mm (видимая разница рисунка кожи на диване, заметны
натуральные характеристики кожи).
SISSY Protected leather - Cat. 2500
SISSY Protected leather - Cat. 2500
Col. 2609
SISSY
Pelle corretta e pigmentata, con spessore più elevato (spessore 1,6-1,8 mm) ed alta resistenza.
Corrected and pigmented leather, with higher thickness (thickness 1,6-1,8 mm) and resistance.
Cuir corrigé et pigmenté, avec et une bonne résistance à la traction, épaisseur 1,6-1,8 mm.
кожа откорректированная с пигментацией, обладает большей толщиной (толщина 1,6-1,8 mm) и
высокой устойчивостью.
Col. 2603
Col. 2604
Col. 2605
Col. 2606
Col. 2601
Col. 2602
Col. 2607
Col. 2608
LUX Protected leather - Cat. 2500
LUX Protected leather - Cat. 2500
Col. 2590
Col. 2598
LUX
Pelle mezzo fiore corretta e pigmentata, mano morbida, spessore 1-1,1 mm.
Half grain leather corrected and pigmented, soft feel, thickness 1-1,1 mm.
Cuir demi fleur corrigé et pigmenté, toucher souple, épaisseur 1-1,1 mm.
кожа “mezzo fiore”, откорректированная с пигментацией, мягкая, толщина 1-1,1 mm.
Col. 2595
Col. 2598
Col. 2591
PELLE ANILINA
CUIR ANILINE
P I E N O F I O R E ( P E L L I N AT UR AL I )
PLEINE FLEUR (CUIRS NATURELS)
Le pelli anilina sono pelli di primissima scelta
il cui fiore non viene corretto mantenendo l’aspetto molto vicino all’originale perché conservano le caratteristiche singolari del manto
dell’animale. Infatti queste pelli mostrano tutti
i segni distintivi della vita animale quali cicatrici, segni di stiramento, rughe, punture d’insetti, venature e sfumature di colore. Il pellame
lavorato all’anilina viene tinto in botte, ma
non è rifinito con pigmenti e talvolta, si applica un sottile strato di lacca trasparente che ha
la funzione di proteggere leggermente dalle
macchie e di esaltarne la naturalezza. Sono le
pelli più delicate, pertanto la loro resistenza
alla luce è molto bassa, hanno generalmente
un’elasticità elevata e sono poco resistenti a
sporco, macchie e graffi. Pertanto la struttura
morbida della pelle anilina è la scelta preferita
dei veri amanti della pelle e di tutte le altre
cose naturali e pure.
Les cuirs à l’aniline ce sont des cuirs de premier choix dont la fleur n’a pas été corrigée
afin de maintenir leur aspect très proche de
l’original, car ils conservent les caractéristiques uniques de la peau de l’animal. En effet,
ces cuirs montrent toutes les caractéristiques
de la vie animale, comme les cicatrices, les
vergetures, les rides, les piqûres d’insectes,
les veines et les variations de nuances. Le cuir
teinté à l’aniline est travaillé en fût, et il n’est
pas fini avec des pigments mais parfois, on
applique une mince couche de vernis transparent qui sert à protéger contre les taches
et accroître légèrement sa naturalité. Ce sont
les cuirs les plus délicats, de sorte que leur
résistance à la lumière est très faible, ils ont
généralement une élasticité élevée et une
faible résistance à la saleté, aux taches et aux
rayures. Par conséquent, la structure souple
du cuir à l’aniline, c’est le choix favori des
amateurs du cuir et de toutes les choses naturelles et pures.
ANILINE LEATHER
АНИЛИНОВАЯ
КОЖА
F UL L G R AI N ( N AT UR AL L E AT H E R S )
Aniline leathers are top-quality hides with
their grain left untouched in order to keep its
appearance as close as possible to the original aspect of the leather, retaining the unique
marks of the animal. In fact these leathers
show all the hallmarks of the animal life such
as scars, stretch marks, wrinkles, insect bites,
veining and color shades. Aniline leathers
are dyed in drums, but are not finished with
pigments and sometimes, a thin layer of
transparent varnish is applied both to protect them from stains and to slightly enhance
their naturalness. They are the most delicate
leathers, so their resistance to light is very
low, they generally have high elasticity and
low resistance to dirt, stains and scratches.
Therefore the soft structure of aniline leather
is the favourite choice for leather and natural
products lovers.
Н АТ У РА Л Ь НАЯ КОЖА
Анилиновая кожа – это высококачественное
кожевенное сырье первого сорта, шкуры
проходят
обработку
без
изменений
их
оригинальных
характеристик.
На
анилиновой коже Вы найдете характерные
следы жизни животного, такие как
шрамы, следы растяжек, морщины, укусы
насекомых, вены и вариации по цвету.
Шкуры окрашиваются в бочках, пигментация
не проводится, а наносится тонкий слой
прозрачного лака, чтобы защитить кожу от
пятен и подчеркнуть натуральные свойства.
Это очень деликатная кожа с повышенной
эластичностью, ее устойчивость к свету,
грязи и пятнам очень низка. Мягкая
структура анилиновой кожи – любимый
выбор настоящих ценителей как кожи, так и
других натуральных вещей.
NATURE Aniline leather - Cat. 3000
NATURE Aniline leather - Cat. 3000
Col. 3038
Col. 3038
NATURE
Pelle anilina pieno fiore, spessore 1,0 mm, mano molto morbida e tatto setoso (con caratteristiche molto visibili e naturali della pelle e con tolleranza di colore tra partite diverse del 5%-10%).
Full grain aniline leather, thickness 1,0 mm, very soft and silky to the touch (with natural features highly
visible and leather color tolerance between different batches of 5% -10%).
Cuir aniline pleine fleur, très doux et soyeux au toucher (avec les caractéristiques naturelles du cuir visibles
et une tolérance des variations de nuances entre les différents lots de 5% -10%), épaisseur 1,0 mm.
анилиновая кожа, “pieno fiore”, обладает очень мягкой и шелковистой поверхностью, (с видимыми
натуральными характеристиками кожи и допускаемым отклонением от цвета между разными
партиями кожи 5%-10%), толщина 1,0 mm.
Col. 3037
Col. 3034
Col. 3035
DIAMANTE Aniline leather - Cat. 3500
DIAMANTE Aniline leather - Cat. 3500
Col. 3550
Col. 3551
DIAMANTE
Pelle mezzo fiore corretta e pigmentata, grana naturale, mano molto morbida, spessore 1,2-1,4 mm
(evidenti differenze di grana visibili sul divano, caratteristiche visibili e naturali della pelle).
Half grain corrected and pigmented leather, with natural grain, very soft feel, thickness 1,2-1,4 mm
(grain variations visible on the sofa, natural marks visible on the hide).
Cuir demi fleur, corrigé et pigmenté avec grain naturel, très doux au toucher, épaisseur 1,2-1,4 mm
(différences de grain et caractéristiques naturelles tel que marques ou cicatrices visibles).
кожа “mezzo fiore”, откорректированная с пигментацией, с натуральным рисунком (зерном),
очень мягкая на ощупь, толщина 1,2-1,4 mm (видимая разница рисунка кожи на диване, заметны
натуральные характеристики кожи).
Col. 3551
Col. 3552
ELITE Aniline leather - Cat. 3500
ELITE Aniline leather - Cat. 3500
Col. 3534
ELITE
Pelle anilina pieno fiore, con grana naturale molto evidente (con caratteristiche molto visibili e naturali
della pelle e con tolleranza di colore tra partite diverse, del 5%-10%), spessore 1,4-1,6 mm.
Full grain aniline leather, with visible natural grain very soft and silky to the touch (with natural features
highly visible and leather color tolerance between different batches of 5%-10%) thickness 1,4-1,6 mm.
Pelle anilina pieno fiore, con grana naturale molto evidente (con caratteristiche molto visibili e naturali
della pelle e con tolleranza di colore tra partite diverse, del 5%-10%), spessore 1,4-1,6 mm.
анилиновая кожа, “pieno fiore”, с натуральным, очень заметным рисунком-зерном кожи; обладает
достаточно видимыми натуральными характеристиками кожи и допускаемым отклонением от цвета
между разными партиями кожи 5%-10%), толщина кожи 1,4-1,6 mm.
Col. 3531
Col. 3535
Col. 3537
Col. 3532
Col. 3538
Col. 3534
SETA Aniline leather - Cat. 4000
SETA Aniline leather - Cat. 4000
Col. 4040
Col. 4040
SETA
Pelle pieno fiore, con asciugatura “sottovuoto”.
Mano morbida e tatto setoso e oleato, spessore 1,1 - 1,2 mm (con caratteristiche naturali e visibili di
“effetto macchia”)
Full grain leather, with vacuum drying of leather.
Soft and silky to the touch, it’s oiled. Thickness 1,1 - 1,2 mm (natural features visible “stain effect”).
Cuir pleine fleur, séché sous vide, doux et soyeux au toucher, finition à l’huilé, épaisseur 1,1 - 1,2 mm
(caractéristiques naturelles et visibles « effet tache»).
Кожа “pieno fiore” с системой вакуумной просушки,
Мягкая и шелковистая на ощупь, толщина 1,1 - 1,2 мм (с видимыми натуральными характеристиками
и эффектом “macchia”)
Col. 4041
PELLE
SEMI-ANILINA
CUIR
SEMI-ANILINE
Più resistente della tipologia anilina, ne
conserva il tipico aspetto naturale. La maggiore resistenza viene conseguita applicando
una leggera pellicola di rifinitura contenente
una bassa percentuale di pigmento che dà
maggiore omogeneità al colore e allo stesso
tempo protegge il pellame in maniera più
efficace. Le pelli semi-anilina possono avere il fiore pieno, naturale o possono avere
alcune leggere lucidature e correzioni tali da
migliorare il loro aspetto e la loro uniformità
e per questo mostrano i segni distintivi della
vita dell’animale come le cicatrici, punture di
insetto, vene.Pertanto queste pelli sono un
buon compromesso tra i vantaggi della naturalezza e morbidezza con un buon livello di
resistenza all’usura ed allo scolorimento. Queste pelli sono la scelta perfetta per coloro che
vogliono bilanciare il loro amore per le cose
naturali con la praticità della manutenzione.
Cuir plus résistant par rapport au cuir à l’aniline, il conserve l’aspect naturel typique de ce
dernier. Cette résistance accrue est obtenue
en appliquant une mince couche de finition
contenant un faible pourcentage de pigment
qui donne plus d’uniformité de couleur et en
même temps, protège le cuir plus efficacement. Les cuirs semi-aniline peuvent être pleine fleur, ou avoir été légèrement corrigé pour
améliorer leur apparence et leur uniformité. Ils
montrent les signes distinctifs de la vie animale telle que des cicatrices, piqûres d’insectes,
veines. Par conséquent, ces cuirs sont un bon
compromis entre les avantages de la simplicité et la souplesse avec une bonne résistance
à l’usure et la décoloration. Ces cuirs sont le
choix idéal pour ceux qui cherchent à équilibrer leur amour des choses naturelles à la
facilité de maintenance.
SEMI-ANILINE
LEATHER
ПОЛУАНИЛИНОВАЯ
КОЖА
Stronger than aniline leather, it retains the
typical natural appearance. The increased resistance is achieved by applying a thin film of
finish containing a low percentage of pigment
that gives a greater uniformity in color and at
the same time protects the leather more effectively. Semi-aniline leathers can come with
natural top grain, or may have some slight
buffing in order to improve their appearance
and their uniformity. This leather shows the
distinctive signs of animal life such as scars,
insect bites, veins. These hides are a good
compromise between the advantages of naturalness and softness with a good resistance
level to wear and fading. These hides are the
perfect choice for those looking to balance
their love of natural things with easy maintenance.
Полуанилиновая кожа более износостойкая,
чем
анилиновая,
которая
сохраняет
все
первоначальные
характеристики.
Износостойкость ей дает легкий слой
пигментов, который придает не только
более однородную окраску, но и защищает
кожу. Полуанилиновая кожа может иметь
полное, натуральное зерно (рисунок)
или же может быть подвергнута легкой
шлифовке или коррекции для однородности
и улучшения ее вида, поэтому Вы
сможете найти естественные следы жизни
животного: шрамы, укусы насекомых, вены.
Таким образом, эта кожа удачно совмещает
в себе преимущества натуральности и
мягкости с хорошим уровнем устойчивости
к износу и обесцвечиванию. Данный вид
кожи – отличный выбор для тех, кто хочет
соединить свою любовь к натуральным
материалам с легкостью в уходе.
METALLIC Protected / semi-aniline leather - Cat. 3500
METALLIC Protected / semi-aniline leather - Cat. 3500
Col. 3580
Col. 3584
METALLIC
Pelle mezzo fiore leggermente smerigliato, corretta e pigmentata.
Mano morbida, spessore 0,8-1,1 mm (con effetto metallizzato lucido).
Protected leather / Semi Aniline Half grain, lightly corrected and pigmented leather .
Soft feel, thickness 0,8 – 1,1 mm (metallic and polish look ).
Cuir demi fleur, légèrement corrigé, et pigmenté.
Doux au toucher, épaisseur 0,8-1,1 mm (effet métallisé brillant).
Кожа “mezzo fiore” слегка откорректированная с пигментацией.
Мягкая на ощупь, толщина 0,8-1,1 мм (с эффектом глянцевый металлик)
Col. 3583
Col. 3581
Col. 3582
PELLE PULL-UP
CUIR PULL-UP
Le pelli pull up sono trattate con oli e cere
che determinano un look naturale, leggermente vissuto il cui colore apparirà più chiaro
nelle applicazioni dove il pellame viene teso.
Le pelli pull-up invecchiano piacevolmente
e con il tempo acquistano un fascino vissuto. Queste pelli tendono a graffiarsi molto
facilmente e ad avere notevoli sfumature di
colore, caratteristiche queste che non vanno
considerate come difetti, ma come un aspetto tipico, che ne sottolineano la naturalezza.
Esse inoltre mostrano tutte le caratteristiche
naturali della vita dell’animale e, a causa del
loro trattamento completamente naturale,
offrono una bassa resistenza allo sporco, alle
macchie ed alla luce solare. Sono adatte a
coloro che vanno alla ricerca di pelli naturali.
Les cuirs pull-up sont traités avec des huiles
et des cires qui créent un look naturel, légèrement vécu dont la couleur apparaît plus claire
dans les endroits où le cuir est tendu. Le cuir
pull-up vieillit bien et dans le temps s’enrichit
d’un charme vécu. Ces cuirs ont tendance à
se marquer très facilement et montrent un
dégradé de couleurs important. Ces caractéristiques ne doivent pas être considérées comme des défauts, mais comme une caractéristique, qui soulignes sa naturalité. Ils montrent
également les caractéristiques naturelles de
la vie de la bête, en raison de leur traitement
naturel, et offrent une faible résistance à la
saleté, aux taches et à la lumière du soleil. Ils
sont adaptés pour ceux qui sont à la recherche des cuirs naturels.
( P E L L E N AT UR AL E E F F E T T O
S C H I AR E N T E )
PULL-UP LEATHERS
( N AT UR AL L E AT H E R )
Pull-up leathers are treated with oils and
waxes which create a natural look, slightly
vintage. The color will appear lighter in those
areas where the leather is pulled. Pull-up
leather ages nicely with time acquiring a lived
charm. These leathers tend to scratch very easily and have significant color shades. These
characteristics must not be considered defects, but distinctive features, which underline
the leather naturalness. They also show all the
natural marks of the animal life and, due to
their natural treatment, offer a low resistance
to dirt, stains and sunlight. They are suitable
for those searching for natural leathers.
( C UI R N AT UR E LS E FFE T
É C L AI RC ISSANT)
КОЖА “PULL UP”
Н АТ У РА Л Ь Н А Я КОЖА – ЭФ Ф ЕКТ
О С В ЕТЛ ЕНИЯ
Кожу “PULL UP” обрабатывают маслами и восками, что
придает ей натуральный вид и эффект старения, тк
при растягивании масла и воски рассеиваются, и кожа
в некоторых местах становится светлее. Кожа “PULL
UP” по мере использования обретает приятный эффект
старения. Кроме этого, она легко царапается, имеет
значительную разницу в цвете: эти характеристики должны
рассматриваться не как дефект, а как типичные аспекты
данной кожи, которые подчеркивают ее натуральность.
Кожа “PULL UP” демонстрирует все натуральные
характеристики кожи, такие как вариация рисунка и цвета
или отличительные знаки жизни животного. По причине их
полностью натуральной обработки эти кожи имеют низкую
устойчивость к грязи, пятнам и солнечному свету. “PULL UP”
– выбор настоящих любителей натуральной кожи.
MANILA Pull-up leather - Cat. 2500
MANILA Pull-up leather - Cat. 2500
Col. 2005
Col. 2005
MANILA
Pelle pull-up mezzo fiore, spessore 1 mm.
Half grain pull-up leather, 1 mm thick.
Cuir pull-up demi fleur, épaisseur 1 mm.
Кожа “PULL UP” mezzo fiore, толщина 1 mm.
MADE IN ITALY 100% CERTIFICATE
nicoline.it