Serbatoi, toilette, prodotti chimici

Serbatoi, Toilette,
Liquidi chimici
www.dometic.it | www.waeco.it
Serbatoi compatti
194 – 205
Toilette portatili
206 – 207
Liquidi chimici Dometic CARE
208 – 211
188 – 189
Informazioni sul prodotto
Serbatoi, Toilette, Liquidi chimici
Serbatoi per la raccolta delle acque nere
Pagine 194 – 205
La nostra risposta alle norme UE per lo smaltimento delle acque nere: i nuovi serbatoi compatti Dometic. Sono stati specificatamente
progettati per il mercato europeo e sono molto facili da utilizzare retrofit. Componenti ben congegnati e di qualità durevole
garantiscono un funzionamento impeccabile per molti anni.
SANITATION
5 anni
5 anni
di garanzia
Serbatoio compatto
Prezzi a partire
da 299,00
NUOVO
di garanzia
Pompa di scarico
Prezzi a partire
da 389,00
Filtro per l’aria
Prezzo 89,00
Indicatore di livello
Prezzi a partire
da 79,00
Gestione scarico
Prezzo 229,00
Toilette portatili
Manichette
Prezzi a partire
da 59,00
Pagine 206 – 207
La serie 970 è salva-spazio e facile da installare. Il flusso pressurizzato a 360° attivato dal pulsante a pressione assicura una pulizia
efficace e potente ­con meno scarico. Il serbatoio extra-large può contenere acqua per 27 scarichi.
Serie 970
Vacanze dall’inalterato comfort
I sistemi W.C. Dometic per yacht e piccole
­imbarcazioni
972
Prezzo 91,00
976
Prezzo 99,00
Liquidi chimici Dometic CARE
Pagine 208 – 211
Massima efficienza e compatibilità ambientale: ecco i liquidi chimici Dometic CARE. Per una maggiore igiene e un fresco profumo nel
tuo bagno. L’applicazione è semplice e sicura.
CARE
Una nuova dimensione di igiene e comfort in movimento
NUOVO
Combinando elementi perfettamente abbinati, Dometic ti offre la soluzione ideale per l’igiene anche quando
sei in viaggio. Innanzitutto, serbatoi compatti retrofit per rendere la tua barca conforme alle attuali norme
europee di smaltimento. Moderne toilette portatili e innovativi liquidi chimici aggiungono comfort alle tue
­vacanze. Grazie ad un’avanzata tecnologia e formule uniche, i prodotti Dometic garantiscono un’igiene totale,
senza odori spiacevoli.
Sperimenta un nuovo tipo di comfort e igiene a bordo – con i prodotti Dometic.
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
SPECIAL CARE
Prezzo 10,65
Prezzi IVA inclusa
POWER CARE
Prezzo 9,95
EXTRA CARE
Prezzo 10,80
QUALITY CARE
Prezzo 6,95
TANK CARE
Prezzo 6,95
190 – 191
Informazioni sul prodotto
Serbatoi, Toilette, Liquidi chimici
Importanti passi nella definizione della normativa:
Paesi Bassi
Dal 1 gennaio 2009 è proibito lo scarico di acque nere da qualsiasi imbarcazione da diporto.
Dal 1 gennaio 2009, tutti gli yacht dotati di toilette devono essere attrezzati con serbatoi compatti (o contenitori di e
­ quivalente capacità).
Regno Unito
È proibito lo scarico diretto delle acque nere nelle acque territoriali. Le “Best Practice” sono fortemente incoraggiate.
Francia
Le imbarcazioni da diporto costruite dopo l’1 gennaio 2008 e dotate di toilette, hanno il permesso di entrare in porto
solo se attrezzate con un impianto che permetta o di depositare le acque nere nel serbatoio oppure di trattarle.
Spagna
Tutte le imbarcazioni costruite a partire da maggio 2004 devono essere provviste di un serbatoio compatto.
Mar Baltico
La Convenzione di Helsinki per la protezione del Mar Baltico (HELCOM) raccomanda l’installazione di sistemi di ritenuta per toilette
su tutte le imbarcazioni. Le autorità competenti sono tenute ad allinearsi alle normative vigenti.
Acqua pulita – un impegno di tutti
Yacht e piccole imbarcazioni contribuiscono solo in minima parte all’inquinamento dei mari. Tuttavia lo
scarico delle acque nere limita il piacere di navigare e di trascorrere le proprie giornate sulla spiaggia,
­soprattutto quando gli scarichi avvengono nei pressi di aree di balneazione, barriere coralline e aree
­eco-sensibili.
I serbatoi compatti garantiscono
acqua più pulita?
Sì. Nel 1988 lo Stato della California ha implementato un
innovativo sistema per impedire la chiusura delle spiagge di
Avalon Harbor a causa dell’inquinamento batterico. Una parte del
programma prevedeva la promozione di serbatoi compatti e
stazioni di scarico; al contempo, le imbarcazioni colte sul fatto
mentre scaricavano le acque nere in mare sono state multate e
bandite dal porto. Grazie a questo programma, la qualità
dell’acqua è migliorata sensibilmente e le imbarcazioni non
hanno più rappresentato una potenziale fonte di inquinamento.
Dometic è attenta all’ambiente marino. Promuoviamo l’utilizzo di serbatoi e stazioni di scarico per mantenere
i mari puliti e rispettare le normative vigenti. Il nostro compito è fornire serbatoi, toilette portatili e liquidi
chimici affidabili e sicuri. Unisciti a noi nell’obiettivo di avere sempre “acqua pulita”.
Acqua pulita in Europa
Per permettere alle barche di navigare liberamente oltre le acque nazionali, l’Unione Europea si sta da tempo
muovendo verso l’approvazione di norme condivise in merito ai requisiti a cui devono rispondere le attrezzature
di bordo. Gli standard e le misure definite in sede europea hanno l’obiettivo di ripristinare e promuovere la
qualità dell’acqua. Negli Stati Uniti, fin dai primi anni settanta, tutte le barche dotate di toilette sono attrezzate
con un serbatoio o un dispositivo per il trattamento delle acque nere. Proprio lì abbiamo prodotto oltre 250.000
serbatoi compatti. È per questo che siamo orgogliosi di presentare una nuova linea di serbatoi compatti,
progettati appositamente per gli yacht e le piccole imbarcazioni del mercato europeo.
L’esempio degli USA
Foto per gentile concessione di Audrey Warren – FWC
La campagna di Avalon Harbor si è basata sull’utilizzo delle
pastiglie coloranti, grazie alle quali è stato possibile rilevare lo
scarico in mare delle acque nere. Nel 2007, il Florida Fish e
Wildlife Conservation Commission (FWCC) ha iniziato a utilizzare
questo strumento per controllare i sistemi di scolo delle
imbarcazioni provenienti dalla Florida.
Cosa ci aspettiamo – il risultato più importante sarà una­
migliore qualità dell’acqua, garanzia per te e la tua famiglia
di una navigazione in pieno comfort.
Condividi il nostro impegno per l’acqua pulita!
Una barca che viola la norma anti-scarico – immediatamente
rilevata tramite il ­colorante
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
192 – 193
SANITATION
EM
Qualità O
t
per ­retrofi
Serbatoi compatti
A Serbatoio compatto
E Pompa di scarico
D Filtro anti-odori
Pompa di auto-avviamento, flusso > 1000 l/h
Impedisce ai cattivi odori
di fuoriuscire attraverso lo
sfiato del serbatoio.
Raccoglie le acque nere fino al momento dello scarico
[ secondo le norme locali ].
In polietilene a prova di perdite, anti-odore e
di lunga durata­
Soffietti lunga durata
Accessori pre-assemblati e testati per un’installazione
facile e sicura ­
Design ingresso/uscita flessibile
La valvola di sicurezza previene
la compressione del serbatoio
in caso di pompe di
aspirazione ad elevata
potenza
Funzionamento
­silenzioso
Filtro in materiale
assorbi-odore unico
Funziona a secco
­senza danni
Non è necessario
­aggiungere agenti
­chimici
2 modelli – 12 o 24 V DC
Cartuccia filtro di facile
sostituzione
Scelta fra 5 modelli,
da 42 a 137 litri
F Manichette
MaxFlex
Tubi molto flessibili,
­facilmente installabili e
multi-uso
La nostra esperienza – al tuo servizio
Dometic fornisce apparecchiature e accessori di alta
Per ottemperare all’attuale legislazione sullo scarico delle
qualità
l’esperienza
acque nere, il serbatoio Dometic garantisce facilità di
accu­mulata in numerosi progetti realizzati in sinergia con il
installazione e un funzionamento affidabile per molti anni.
mercato costruttori è alla base di uno dei nostri più
La qualità dei componenti e degli accessori è ampiamente
importanti
e lungamente comprovata. Dalla pompa di scarico ad alte
da
molti
­anni.
prodotti
Il
retrofit:
know-how
un
e
serbatoio
compatto
progettato appositamente per il mercato europeo.
prestazioni agli affidabili indicatori di livello, dal filtro
anti-odori alle manichette – il sistema Dometic risponde
B C
G
F
B
E
G
A
G Manichetta
OdorSafe Plus
La miglior barriera
contro gli odori­
38 mm di diametro per
i sistemi di scolo
C Pannello di
comando per
lo scarico del
serbatoio
ISO 8099 – facile soddisfarne i requisiti
Si collega all’indicatore
a tre livelli DTM04
Questi sono i requisiti tecnici per i sistemi di ritenuta delle toilette di bordo.
I serbatoi compatti Dometic li soddisfano.
Scarico manuale del
serbatoio in acque non
limitate [ Manuale “On”,
Automatico “Off” ]
Deve essere visibile quando il serbatoio è pieno per ¾ [ controllo diretto o indicatore di livello nel serbatoio ].
D
H
H
Disponibili in diametri
da 16, 19, 25 e 38 mm
con competenza ad ogni necessità.
Il diametro del tubo di sfiato dovrebbe essere di almeno 19 mm per contrastare la pressione di aspirazione
allo svuotamento o, alternativamente, dovrebbe essere attrezzato con una valvola di sicurezza.
G
H Accessori
Per tutte le tipologie di
piombatura
B Indicatori di
livello
Per controllare il livello del
serbatoio.
DTM01C – indicatore
singolo di livello con spia
rossa, indica quando il
serbatoio è pieno
DTM04 – indicatore a
tre livelli con pannello di
controllo LED a quattro
colori, indica se il serbatoio
è vuoto, quasi vuoto, a
metà o pieno
Previene lo scarico
accidentale in acque
limitate
Per le operazioni di scarico è necessaria una connessione del diametro di 38 mm.
Se rimangono acque nere nella manichetta, se ne dovrebbe utilizzare una anti-odori.
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
194 – 195
SANITATION
ee
Anti-odor
a prova
di perdite
Serbatoi compatti
Dometic SANITATION DHT42L / DHT61L / DHT88L / DHT110L / DHT137L
Volume interno
DHT42L: 42 litri
DHT61L: 61 litri
DHT88L: 88 litri
DHT110L:110 litri
DHT137L:137 litri
Colore
Serbatoio compatto: neutro
Accessori: bianco
Dimensioni [ L x A x P ] DHT42L: 460 x 347 x 350 mm
DHT61L: 660 x 348 x 350 mm
DHT88L: 800 x 388 x 400 mm
DHT110L:1200 x 348 x 350 mm
DHT137L:1200 x 388 x 400 mm
compatti Dometic offrono pulizia e sicurezza a bordo per
molti anni. Le manichette e la parete extra-spessa di
polietilene assicurano il serbatoio contro le perdite e gli
odori sgradevoli. Per gli entusiasti del fai-da-te: tutti i fori
sono pre-filettati, tutti gli accessori pre-installati e testati.
Due
scarichi
separati
eliminano
la
necessità
di
collegamenti extra. Basta aggiungere la nostra gamma di
accessori [ p. 200 – 207 ] per ottenere una risposta
completa alle tue esigenze di igiene a bordo.
I serbatoi Dometic sono disponibili in cinque misure per
In polietilene a prova di perdite, anti-odore e di lunga
durata­
Certificazioni
Valvola di sicurezza per
uno scarico sicuro sul
molo
Disponibile in cinque
misure per adattarsi
perfettamente a tutti i
tipi di imbarcazionI
In polietilene a prova di perdite, anti-odore e di
lunga durata [ spessore parete 6,3 mm ],
fori pre-filettati, accessori ruotabili pre-installati
e testati, due scarichi separati per molo e mare,
valvola di sicurezza che previene la compressione
del serbatoio in caso di pompe di aspirazione ad
elevata potenza
Vasta scelta di
accessori
[ p. 198 – 205 ]
Conforme a ISO 8099
5 anni di
garanzia*
DHT88L
Accessori ruotabili pre-installati e testati
Uscite separate per scarico sul molo e in mare
Tubi di scarico anti-intasamento
L’indicatore di livello e i controlli dello scarico possono
DHT110L
Dotazioni: serbatoio compatto, 2 connessioni di scarico [ Ø 38 mm ], 1 connessione di
ingresso [ Ø 16 mm ], valvola di scarico pressione, porta di controllo con tappo, manuale di
istruzioni, borsa accessori [ guarnizione ad anello, spina, lubrificante per manichette ]
essere facilmente installati retrofit
La valvola di sicurezza previene la compressione del
serbatoio in caso di pompe di aspirazione ad elevata
potenza
Soddisfa i requisiti ISO 8099
adattarsi ai diversi tipi di imbarcazioni.
Facile installazione
grazie ai raccordi
pre-assemblati
DHT42L: 5,4 kg
DHT61L: 7,7 kg
DHT88L: 10,2 kg
DHT110L:14 kg
DHT137L:14,5 kg
Caratteristiche qualitative
Una soluzione semplice ed efficace per l’igiene a bordo
della tua imbarcazione
Anti-odori e
anti-perdite
Serbatoio compatto: polietilene
Accessori: cloruro di polivinile, ABS
DHT42L
DHT61L
NUOVO
Materiale
Peso a vuoto Provati e testati in migliaia di installazioni, i serbatoi
7.04
Serbatoio compatto per utilizzo con toilette
Disponibile in cinque misure: 42, 61, 88, 110 e 137 litri
5 anni di garanzia
DHT137L
Prodotto
Codice
Prezzo Cat
Dometic SANITATION DHT42L
9107100001
299,00
B
Dometic SANITATION DHT61L
9107100002
329,00
B
Dometic SANITATION DHT88L
9107100003
379,00
B
Dometic SANITATION DHT110L
9107100004
419,00
B
Dometic SANITATION DHT137L
9107100005
449,00
B
* Grazie alla resistente parete del serbatoio e alla valvola di sicurezza integrata, la serie DHT-L è garantita cinque anni contro rotture o perdite.
Design superiore: pareti extra-spesse, scarico efficace
6,3 mm
Raccordi pre-assemblati e testati per un’installazione facile e sicura
3,0 mm
2
4
1
3
Dometic
Spessore eccellente:
anti-perdite e anti-odore con parete da 6,3 mm
www.dometic.it | www.waeco.it
llati e
Pre-insta
ti
s
pre-te ta
Altro fabbricante
Il test mostra:
il tubo di aspirazione delle acque nere assicura uno scarico efficace.
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
6
5
1
Connessione di scarico
2
Connessione di scarico
3
Porta di controllo [ e posizionamento
dell’indicatore di livello disponibile
come optional ]
4
Collegamento ventilazione
5
Valvola di sicurezza
6
Connessione di ingresso
196 – 197
SANITATION
Serbatoi compatti
La pompa di scarico dal montaggio “perfetto”
Una toilette piacevolmente profumata
La pompa di scarico della serie Dometic DTW, grazie agli
Soffietti lunga durata
Cerchi un modo efficace per impedire che i cattivi odori
Speciale formulazione anti-odori
innovativi soffietti, garantisce una più lunga durata ­rispetto
Funzionamento silenzioso
fuoriescano dal serbatoio? Il filtro anti-odori Dometic utiliz-
Non è necessario aggiungere agenti chimici
alle pompe a diaframma di gomma. Funzionando in
maniera silenziosa, scioglie facilmente oltre 1000 litri di
acque nere l’ora. Disponibile a 12 o 24 volt DC.
za un materiale unico che cattura i gas più pesanti dell’aria.
Funziona a secco senza danni
Mantiene un profumo di pulito senza ­aggiungere agenti
Scioglie liquidi e solidi
chimici. Una cartuccia, facilmente ­sostituibile, è sufficiente
per tutta la stagione.
Dometic SANITATION DTW12 / DTW24
7.04
Pompa di scarico a 12 o 24 volt DC
Flusso
1130 litri per ora
Voltaggio
DTW12: 12 volt DC
DTW24: 24 volt DC
Corrente in ingresso
Collegamento manichetta
38 mm ID manichetta
Materiale
Corpo pompa:
polipropilene con riempimento in vetro
Soffietti: resina PE/PP
Valvole: EPDM
349 x 197 x 171 mm
Peso 3,5 kg
Materiale
Mezzi filtranti: carbone attivo granulare [ GAC ]
Alloggiamento filtro: PVC
Adattatori manichetta: polipropilene
Staffa di supporto: polipropilene
Colore
Filtro anti-odori: grigio
Adattatori manichetta: bianco
Staffa di supporto: bianco
Dimensioni [ L x A x P ] 400 x 80 x 80 mm
Peso
1,0 kg
Funzionamento
silenzioso
DTW12: interruttore/fusibile 10 A
DTW24: interruttore/fusibile 5 A
Bianco
­manichetta [ Ø 16 e 19 mm ]
Dometic SANITATION DVF1619
NUOVO
Protezione circuito necessaria
Dimensioni [ L x A x P ] Dotato di accessori per l’installazione e adattatori
7.04
Filtro anti-odori [ Ø 16 mm o 19 mm ]
Impedisce la fuoriuscita dei cattivi odori
DTW12: 6 A
DTW24: 3 A
Colore
Cartuccia filtro di facile sostituzione
Scelta fra due modelli
a 12 o 24 volt DC
Caratteristiche qualitative
Pompa robusta e durevole, funziona a secco
senza danni, scioglie liquidi e solidi, motore a
protezione termica, funzionamento silenzioso
Certificazioni
ISO 8846, Direttiva EMC 2004/108/EC
Soffietti lunga durata
Caratteristiche qualitative
5 anni di
garanzia*
NUOVO
Filtro in materiale
assorbi-odore unico
Elimina la necessità di
agenti chimici
La speciale formulazione del filtro cattura i gas
più pesanti dell’aria ed elimina i cattivi odori; non
sono necessari agenti chimici aggiuntivi, cartuccia
facilmente sostituibile senza toccare il filtro
Include adattatori per
manichette da
16 e 19 mm
Dotazioni: pompa di scarico acque nere, manuale di istruzioni
Prodotto
Codice
Prezzo Cat
Dometic SANITATION DTW12
9107100006
389,00
B
Dometic SANITATION DTW24
9107100007
399,00
B
Dotazioni: filtro anti-odori, due adattatori manichetta da16 mm, due adattatori manichetta da
19 mm, s­ taffa di supporto, due dispositivi di fissaggio, manuale di istruzioni
* Grazie ad un design unico, i soffietti sono garantiti cinque anni.
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
Prodotto
Codice
Dometic SANITATION DVF1619
9107100008
Prezzo Cat
89,00
Non utilizzare con
sistemi al ­cloro attivo
B
198 – 199
SANITATION
Serbatoi compatti
Dometic SANITATION DTM01C
7.04
Indicatore di livello
Indicatore singolo di livello con spia rossa
Voltaggio
12/24 volt DC
NUOVO
Corrente in ingresso
16 mA
Protezione circuito necessaria
interruttore/fusibile 0,5 A
Materiale
Telaio: ABS
Pannello: poliestere
Tappo: PVC
Galleggiante: gomma nitrilica ebanite
Colore
Telaio e pannello: nero
Tappo: bianco
Dimensioni [ L x A x P ] Pannello: 83 x 51 x 10 mm
Peso
1,0 kg
Una risposta semplice
e conveniente
Affidabile e collaudato
Facile da installare
Caratteristiche qualitative
Indicatore singolo di livello altamente affidabile,
la spia rossa indica quando il serbatoio è pieno
per ¾ circa. Facile installazione al posto del tappo
della porta di controllo.
Certificazioni
ISO 8846, Direttiva EMC 2004/108/EC
Dotazioni: indicatore singolo di livello, pannello di controllo a una luce
Prodotto
Codice
Dometic SANITATION DTM01C
9107100009
Prezzo Cat
79,00
B
Dometic SANITATION DTM04
7.04
Indicatore di livello
Indicatore a tre livelli con pannello di controllo LED a quattro colori
Voltaggio
Panoramica sugli indicatori di livello del serbatoio
Una
tecnologia
utilizzata
dai
migliori
costruttori
di
imbarcazioni in tutto il mondo: gli indicatori di livello
Dometic offrono un’affidabilità totale e grande facilità di
utilizzo. Basta uno sguardo per controllare la capacità
residua del serbatoio – nessuna lettura sbagliata, nessuna
confusione possibile. Il modello base DTM01C utilizza una
spia rossa per indicare quando il serbatoio è quasi pieno.
L’indicatore a tre livelli DTM04 indica i livelli vuoto, basso,
medio e pieno su un display a quattro colori. Entrambi
dai migliori costruttori di barche in tutto il mondo
Controllo livello serbatoio, con un solo sguardo
Scegli fra due modelli: indicatore singolo di livello e
interruttore/fusibile 1 A
Materiale
Telaio: ABS
Pannello: resina a policarbonati
Tappo: PVC
Galleggiante: gomma nitrilica ebanite
Colore
Telaio e pannello: nero
Tappo: bianco
Dimensioni [ L x A x P ] Pannello: 83 x 83 x 10 mm
Peso
1,0 kg
Utilizzo sicuro: nessuna lettura sbagliata, nessuna
­confusione, nessun componente elettrico a contatto
con l’acqua
Funzionamento a 12 o 24 volt DC
controllo del serbatoio e sostituiscilo con l’indicatore di
Indicatore a tre livelli DTM04 pre-cablato con relè
NUOVO
Protezione circuito necessaria
Caratteristiche qualitative
quattro livelli
12/24 volt DC
12 volt DC: 8 mA
24 volt DC: 4 mA
Tecnologia altamente affidabile e collaudata, installata
sono facili da installare. Rimuovi il tappo della porta di
livello scelto.
Corrente in ingresso
Certificazioni
Modello comfort
con indicatore a
quattro livelli
Altamente
affidabile – nessuna
confusione, nessuna
lettura sbagliata
Indicatore a tre livelli pre-regolati altamente
affidabile, il pannello di controllo LED a quattro
colori indica il livello del serbatoio [ vuoto, quasi
vuoto, medio, pieno ]. Facile installazione al posto
del tappo della porta di controllo. Pre-cablato con
relè opzionale per chiudere le toilette elettriche
quando il serbatoio è pieno.
Facile da installare
Regolazione degli
indicatori di livello
sulla lunghezza
desiderata
ISO 8846, Direttiva EMC 2004/108/EC
opzionale per chiudere le toilette elettriche quando il
serbatoio è pieno
Dotazioni: indicatore a tre livelli con pannello di controllo LED a quattro colori,
manuale di istruzioni
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
Prodotto
Codice
Prezzo Cat
Dometic SANITATION DTM04
9107100010
279,00
B
200 –201
SANITATION
Serbatoi compatti
Accessori per tutte le tipologie di piombatura
Dometic offre tutti gli accessori necessari per collegare il
Tutti gli accessori sono progettati per l’utilizzo con la
serbatoio retrofit alla toilette di bordo. Dai riduttori ai
manichetta
connettori a T per collegare una seconda toilette al serba-
[ vedi pagina 205 ].
Dometic
SANITATION
Odorsafe
Plus38
toio, fino ai connettori a gomito per piccoli raggi di
piegatura – c’è un prodotto adatto ad ogni esigenza.
Accessori Dometic SANITATION
7.04
Accessori per la piombatura del serbatoio
Per la connessione a una manichetta da 38 mm
Prodotti e utilizzi
Comodo pannello di comando per lo scarico
del serbatoio
Per un comfort e una convenienza extra puoi combinare
l’indicatore a tre livelli DTM04 con il controllo automatico
dello scarico del serbatoio. Questo sistema di facile utilizzo
permette di attivare la pompa di scarico in qualsiasi
momento. Quando il pannello di comando con chiave per
lo scarico del serbatoio è impostato sulla modalità
automatica la pompa di scarico si attiva non appena il
serbatoio raggiunge il livello medio. In modalità manuale
puoi attivare direttamente la pompa di scarico – se navighi
in acque non limitate. ­Quando incontri una “zona di scarico
vietato” il pannello di comando deve essere portato in
Riduttore
posizione OFF per prevenire uno scarico accidentale.
Connettore
Collega segmenti di manichetta da 38 mm
Connettore
Connettore a T
Collega segmenti di manichette intersecanti da 38 mm per flusso indicato [ vedi immagine ]
Connettore a raccordo doppio
Collega segmenti di manichette intersecanti da 38 mm per flusso indicato [ vedi immagine ]
In posizione OFF impedisce lo scarico accidentale in
­acque limitate
Connettore standard
Include due tubi in PVC della lunghezza di 38 mm, vari accessori e istruzioni di
assemblaggio.
In acque non limitate è comunque possibile in
qualsiasi momento l’attivazione manuale della pompa
Connettore a gomito
Semplifica la piombatura eliminando valvole Y,
rubinetti di presa a mare e antisifone
Dometic SANITATION DTD01-12 / DTD01-24
DTD01-12: 12 volt DC
DTD01-24: 24 volt DC
Corrente in ingresso
0,16 A
Protezione circuito necessaria
interruttore/fusibile 1 A
Materiale
Telaio: ABS
Pannello: resina a policarbonati
Colore
Nero
Dimensioni [ L x A x P ]
83 x 83 x 10 mm
Peso 1,0 kg
Caratteristiche qualitative
Certificazioni
7.04
Materiale
Cloruro di polivinile
Colore
Bianco
Connettore a stella
blati
Pre-assem
e testati
NUOVO
Scarico del serbatoio
semplice e sicuro
Connettore a T
Scarico in modalità
manuale in acque non
limitate
Connettore a raccordo doppio
Pannello di comando con chiave per lo scarico del
serbatoio in modalità automatica o manuale, in
posizione OFF impedisce lo scarico accidentale in
acque limitate.
Nessuno scarico
accidentale in acque
limitate
ISO 8846, Direttiva EMC 2004/108/EC
Dotazioni: Pannello di comando per lo scarico del serbatoio, 2 chiavi, manuale di istruzioni
Prodotto
Codice
Prezzo Cat
Dometic SANITATION DTD01-12
9107100011
229,00
B
Dometic SANITATION DTD01-24
9107100012
229,00
B
www.dometic.it | www.waeco.it
Compatibili con
manichetta OdorSafe
Plus 38 [ p. 205 ]
Connettore a gomito
Offre una curva liscia, elimina le pieghe delle manichette
Da utilizzarsi quando il raggio di piegatura è inferiore a 210 mm
Pannello di comando con chiave per lo scarico del serbatoio
Per l’utilizzo in combinazione con l’indicatore a tre livelli DTM04
Voltaggio
Accessori durevoli e
di alta qualità
Connettore a stella
Collega segmenti di manichette intersecanti da 38 mm per flusso indicato [ vedi immagine ]
Scarico conveniente: non è necessario rimuovere i
­portelloni o cercare valvole difficili da raggiungere
NUOVO
Riduttore Collega una manichetta da 38 mm a una da 25 mm
Collega una manichetta da 40 mm a una da 38 mm
Semplifica la
piombatura eliminando
le valvole Y
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Connettore standard
Prezzi IVA inclusa
Prodotto
Codice
Riduttore 38 mm x 25 mm
9107100022
Prezzo Cat
9,00
B
Riduttore 40 mm x 38 mm 9107100026
12,00
B
Connettore 38 mm x 38 mm 9107100020
12,00
B
Connettore a gomito 38 mm 9107100021
12,00
B
Connettore a stella 38 mm
9107100024
18,00
B
Connettore a T 38 mm
9107100025
18,00
B
Connettore a raccordo doppio 38 mm
9107100023
18,00
B
Connettore standard
9107100027
85,00
B
202– 203
SANITATION
Serbatoi compatti
Dometic SANITATION MaxFlex 38 / 25 / 19 / 16
7.04
Manichette molto flessibili, di alta qualità e multi-uso
Disponibili in quattro misure: Ø 38 mm, Ø 25 mm, Ø 19 mm e Ø 16 mm
Materiale
Cloruro di polivinile flessibile
Colore
Bianco
Pressione
MaxFlex 38: 4 bar
MaxFlex 25: 6 bar
MaxFlex 19: 8 bar
MaxFlex 16: 8 bar
Diametro [ Ø ] interno / esterno MaxFlex 38: 39 mm / 47 mm
MaxFlex 25: 26 mm / 32 mm
MaxFlex 19: 20 mm / 24 mm
MaxFlex 16: 17 mm / 22 mm
Spessore parete
MaxFlex 38: 4,1 mm
MaxFlex 25: 2,9 mm
MaxFlex 19: 2,3 mm
MaxFlex 16: 2,6 mm
Raggio di piegatura interno
MaxFlex 38: 152 mm
MaxFlex 25: 102 mm
MaxFlex 19: 78 mm
MaxFlex 16: 65 mm
Lunghezza della manichetta
15 m
Peso [ g/m ]
MaxFlex 38: 700 g
MaxFlex 25: 340 g
MaxFlex 19: 200 g
MaxFlex 16: 190 g
MaxFlex 38
MaxFlex 25
NUOVO
Manichette
estremamente
flessibili
Facili da installare
Adatte per vari utilizzi
Temperatura di esercizio
da –17°C a +65°C
Caratteristiche qualitative
Manichette molto flessibili, facile installazione,
adatte per vari utilizzi [ 38 mm per collegare la
toilette, la pompa e il serbatoio; 25 mm per le
toilette elettriche; 19 mm e 16 mm per i sistemi di
sfiato ]. Non per acqua potabile
MaxFlex 19
Dotazioni: bobina 15 m
MaxFlex 16
Manichette di prima classe
Le manichette Dometic sono il risultato di una lunga
ricerca tecnica e di un continuo confronto con clienti e
installatori di sistemi per l’igiene di bordo. C’è una
soluzione perfetta per ogni applicazione. Le manichette
MaxFlex offrono la massima flessibilità in ogni ambito.
Si piegano facilmente, mantenendo raggi di curvatura
97,00
B
Dometic SANITATION MaxFlex 19
9107100018
75,00
B
Dometic SANITATION MaxFlex 16
9107100019
59,00
B
Cloruro di polivinile flessibile
Bianco
Pressione
6 bar
Diametro [ Ø ] interno / esterno 38 mm / 47 mm
Adatte per molteplici utilizzi
Spessore parete
4,1 mm
Disponibili in quattro misure [ Ø 38, 25, 19 e 16 mm ]
Raggio di piegatura interno
190,5 mm
Lunghezza della manichetta
15 m
Peso [ g/m ]
710 g
Manichette molto flessibili, di facile installazione anche
in spazi ridotti
Manichetta OdorSafe Plus
Resistenza agli odori fino al 500% in più rispetto ad
fabbricanti!
B
9107100017
Colore
La manichetta OdorSafe Plus offre la miglior barriera
rispetto alle cosiddette manichette “no-odour” di altri
149,00
Dometic SANITATION MaxFlex 25
Materiale
La miglior barriera in circolazione contro i cattivi odori
hanno ­dimostrato una resistenza agli odori del 500% in più
Prezzo Cat
9107100016
7.04
Manichetta con eccellenti proprietà di barriera anti-odori
Disponibile con un Ø di 38 mm per i sistemi di scolo
Manichette MaxFlex
la pompa e il serbatoio, nonché i sistemi di sfiato.
anti-odori disponibile sul mercato. Test di laboratorio
Codice
Dometic SANITATION MaxFlex 38
Dometic SANITATION OdorSafe Plus 38
stretti e piena sezione di passaggio. ­Disponibili in quattro
misure, possono essere utilizzate per collegare la toilette,
Prodotto
NUOVO
La manichetta più
r­ esistente ai cattivi
odori disponibile
sul mercato
Temperatura di esercizio
da –17°C a +65°C
Caratteristiche qualitative
Eccellente barriera anti-odori, efficace fino al
500 % in più rispetto ad altre manichette,
disponibile con Ø di 38 mm per i sistemi di scolo,
spirale anti-rottura in PVC, nessuna frizione e
nessun rischio di intasamento grazie alla
superficie interna liscia
altre manichette “no-odour”
5 anni
di garanzia
Cinque anni di garanzia
Disponibile in diametri da 38 mm per le acque nere
Dotazioni: bobina 15 m
Prodotto
Codice
Dometic SANITATION OdorSafe Plus 38 9107100015
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
Prezzo Cat
299,00
B
204 – 205
Serie 970
Toilette portatili
Serie Dometic 970
7.01
Toilette portatili salva-spazio con scarico pressurizzato a 360°
zioni
Alte presta
zo
ad un prez
economico
Dometic 972
Dometic 976
972
Capacità serbatoio acqua di scarico
8,7 litri
Capacità serbatoio acque nere 9,8 litri
Materiale
ABS
Colore
Bianco/beige o bianco/grigio
Dimensioni [ L x A x P ] 333 x 317 x 387 mm
Peso
5,4 kg
Serbatoio acqua
da 8.7 litri – sufficiente
per 27 scarichi
Sciacquo con
pressione extra-forte
a 360° per una pulizia
efficace
976
Capacità serbatoio acqua di scarico
8,7 litri
Capacità serbatoio acque nere
18,9 litri
Materiale
ABS
Colore
Bianco/beige o bianco/grigio
Dimensioni [ L x A x P ] 333 x 387 x 387 mm
Peso
5,9 kg
Prodotto
Codice
Dometic 972, bianco/beige
958042350 91,00
C
Dometic 972, bianco/grigio 958042351 91,00
C
Dometic 976, bianco/beige 958042352
99,00 C
Dometic 976, bianco/grigio 958042353 99,00
C
Indicatore livello
­serbatoio
Design accattivante
Prezzo Cat
Accessori per la serie Dometic 970
Comfort come a casa: la nuova serie 970
Piccola, ma di grandi prestazioni: maneggevole
e compatta, la nuova serie 970 aggiunge comfort
e igiene alla tua imbarcazione. Molte funzioni sono
contenute nello spazio più piccolo possibile per
assicurare che tu ti senti a casa anche in viaggio.
Toilette portatile in due misure e colori
Pulsante di controllo per uno sciacquo potente
con meno scarico
DTK972
DTK976
Capacità serbatoio acque nere
9,8 litri 18,9 litri
Serbatoio per acqua di scarico da 8,7 litri –
suffi­ciente per 27 scarichi
Materiale
ABS
ABS
Colore
Grigio Grigio
Dimensioni [ L x A x P ] 333 x 190 x 387 mm
333 x 270 x 387 mm
Sicurezza grazie alla protezione antitrabocca­mento e all’indicatore di livello del serbatoio
Peso
1,8 kg
2,3 kg
Prodotto
Codice
Dometic DTK972
9107100030 45,00 C
Dometic DTK976 9107100031 62,00 C
MSD972
MSD976
Materiale
PVC
PVC
Colore
Bianco
Bianco
Peso
0,14 kg
0,16 kg
Prodotto
Codice
Dometic MSD972
9107100028
11,50
C
Dometic MSD976
9107100029
12,50
C
Ingegnoso sistema di smaltimento: pescante
extra-lungo, di facile apertura per il lavaggio
Accessori utili: serbatoio di scorta, kit di scarico, kit
di fissaggio
7.01
Serbatoio di ricambio
DTK972 / DTK976
Serbatoio di ricambio
Ideale per l’utilizzo
come serbatoio in
stand-by
Prezzo Cat
Kit di scarico
Sciacquo con pressione extra-forte a 360° per
una pulizia efficace
Kit di scarico per
smaltimento in molo
secondo la normativa
ISO 8099
Igiene sicura
Costruire la pressione dell’aria
Estrarre l’impugnatura
Premere una volta
Scaricare
MSD972 / MSD976
Kit di scarico
Prezzo Cat
Kit di fissaggio
Per un’installazione facile e veloce
Kit di fissaggio
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
Prodotto
Codice
Kit di fissaggio per serie 970 385320005
Prezzo Cat
21,50
C
206 – 207
Care
Liquidi chimici
SPECIAL CARE
Aria pulita –
piacevole
profumo
Additivo ecologicamente compatibile per il
serbatoio acque nere.
Le acque nere possono essere smaltite presso quasi
­t utte le stazioni di scarico.
POWER CARE
Additivo molto efficace per il serbatoio acque nere.
Scioglie le acque nere e previene odori spiacevoli.
Previene l’emersione di gas e odori spiacevoli dal serbatoio
Scioglie le acque nere per facilitarne lo smaltimento
Rimane efficace dopo congelamento e scongelamento
Semplice dosaggio grazie alla striscia di misurazione
Eccezionale protezione contro i cattivi odori
Facilita il deposito e lo scarico delle acque nere
Premiato con il marchio ecologico
Profumo piacevole e fresco
EXTRA CARE
Additivo per il serbatoio acque di scarico.
Può essere utilizzato da solo o in combinazione con altri
additivi per toilette Dometic.
QUALITY CARE
Prodotto di pulizia per la tazza del water altamente
­e fficace.
Ideale per porcellana e ceramica, ma anche per plastica e
fibra di vetro.
Crea uno scarico più delicato
Previene le macchie e le incrostazioni
Protegge le guarnizioni in gomma
Piacevole fragranza
Dometic CARE – liquidi chimici di alta qualità
Massima efficienza e compatibilità ambientale sono i tratti distintivi dei liquidi chimici Dometic CARE. Questi
­innovativi prodotti migliorano l’igiene e creano un fresco profumo a bordo del tuo yacht o della tua barca. Formule di alta
qualità ed ecologicamente compatibili offrono una pulizia eccezionale. Dometic CARE – la soluzione perfetta per
la massima efficienza di serbatoi e toilette, li mantiene come nuovi.
Pulizia ef ficiente, risultati brillanti
R imuove rapidamente le macchie e le incrostazioni
Consistenza cremosa
B asta applicarlo sulla tazza e sotto il bordo, lasciar
agire e poi lavare via
TANK CARE
Additivo ad alta ef ficacia per una pulizia regolare del serbatoio
acque nere.
Rimuove le incrostazioni organiche e inorganiche.
NUOVO
P ulizia senza sforzo: basta aggiungerlo al serbatoio e lasciarlo agire
Dosaggio economico: solo 150 ml di additivo per una pulizia
Pulizia accurata, piacevole freschezza
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
208 – 209
CARE
Liquidi chimici
Dometic CARE
7.03
Dometic SPECIAL CARE
Aria pulita –
piacevole
profumo
Igiene totale per la
tua toilette mobile
Additivo ecologicamente compatibile per il serbatoio acque nere. Le acque nere
possono essere smaltite presso quasi tutte le stazioni di scarico.
Eccezionale protezione contro i cattivi odori
Profumo
particolarmente
fresco e piacevole
Facilita il deposito e lo scarico delle acque nere
Premiato con il marchio ecologico
Profumo piacevole e fresco
Capacità 1,5 litri
Dometic SPECIAL CARE
Dometic POWER CARE
Additivo molto efficace per il serbatoio acque nere.
Scioglie le acque nere e previene odori spiacevoli.
Previene l’emersione di gas e odori spiacevoli dal serbatoio
Scioglie le acque nere per facilitarne lo smaltimento
Rimane efficace dopo congelamento e scongelamento
Semplice dosaggio grazie alla striscia di misurazione
Capacità 1,5 litri
Dometic POWER CARE
Dometic EXTRA CARE
Additivo chimico per il serbatoio acque di scarico. Può essere utilizzato da solo o
in combinazione con altri additivi per toilette Dometic.
Crea uno scarico più delicato
Previene le macchie e le incrostazioni
Protegge le guarnizioni in gomma
Dometic CARE – i liquidi chimici
per la tua toilette mobile
Piacevole fragranza
Capacità 1,5 litri
Dometic EXTRA CARE
Dometic QUALITY CARE
Una ricerca innovativa lo rende possibile: pulizia totale! Efficaci quanto serve, più delicati
possibile con l’ambiente. I prodotti Dometic CARE eliminano lo sporco e i cattivi odori – creando una
nuova dimensione per l’igiene di bordo. L’applicazione è semplice e sicura.
Efficacissimo prodotto per la pulizia della tazza. Ideale per porcellana e ceramica,
ma anche per plastica e fibra di vetro.
Pulizia efficiente, risultati brillanti
Rimuove rapidamente le macchie e le incrostazioni
Consistenza cremosa
Basta applicarlo sulla tazza e sotto il bordo, lasciar agire e poi lavare via
Capacità Aria pulita – piacevole profumo
0,473 litri
Dometic QUALITY CARE
Senti quanto sono sicuri ed efficaci i liquidi chimici Dometic CARE: in bagno
c’è un fresco profumo che dura a lungo. Dometic CARE è sinonimo di
NUOVO
pulizia affidabile.
Dometic TANK CARE
Additivo ad alta efficacia per una pulizia regolare del serbatoio acque nere.
Rimuove le incrostazioni organiche e inorganiche.
Efficaci e profumati liquidi chimici da toilette – innovativo sistema di
Pulizia senza sforzo: basta aggiungerlo al serbatoio e lasciarlo agire
pulizia
Dosaggio economico: solo 150 ml di additivo per una pulizia
Pulizia accurata, piacevole freschezza
Capacità 0,475 litri
Prodotto
Codice
Dometic SPECIAL CARE, 1,5 l
9107200003
10,65
C
Dometic POWER CARE, 1,5 l
9107200002
9,95
C
Dometic EXTRA CARE, 1,5 l
9107200001
10,80
C
Dometic QUALITY CARE, 0,473 l
9107200004
6,95
C
Dometic TANK CARE, 0,475 l
9107200015
6,95
C
Dometic TANK CARE
www.dometic.it | www.waeco.it
Caratteristiche tecniche e disponibilità dei prodotti soggette a modifiche senza preavviso
Prezzi IVA inclusa
Prezzo Cat
210 – 211