Traduzione modulo immatricolazione

IMP
DIRECTION DES RESIDENTS A L’ ETRANGER
ET DES SERVICES GENERAUX
Service des Impôts des Entreprises
10 rue du Centre - TSA 20011
93465 NOISY LE GRAND Cedex
Tel : 01 57 33 85 00 de 9 a 12 heures
et de 14 a 17 heures (heures françaises)
Fax : 01 57 33 84 04
Réception tous les jours de 9 a 12 heures
et de 13h30 à 16h30 ou sur rendez-vous
E-mail : sie.entreprises [email protected]
DICHIARAZIONE DI ISCRIZIONE
DI CANCELLAZIONE
DI MODIFICA
DI RIATTIVAZIONE
Effettuata da un soggetto passivo residente in uno stato membro della Comunità
diverso dalla Francia, che realizza operazioni imponibili all’IVA in Francia o che ivi è
tenuto ad adempiere agli obblighi di dichiarazione.
1
IDENTIFICAZIONE
2
PERSONA FISICA
Cognome e nome :
PERSONA GIURIDICA
Ragione sociale :
Data e luogo di nascita :
Forma giuridica :
Indirizzo dello stabilimento principale all’estero :
Indirizzo della sede sociale all’estero :
Allegare una copia della Carta d’identità o del Passaporto in corso
di validità
Telefono :
Allegare una copia dello statuto o degli atti costitutivi
accompagnati dalla loro traduzione
Fax :
E-mail :
Numero di iscrizione, nel vostro paese, ad un registro pubblico :
Partita IVA intracomunitaria nel vostro paese di origine :
Indicate il codice fiscale nel vostro paese di origine :
Dati della poersona o ente che gestisce l’attività fiscale nel paese d’origine:
3
NATURA E CONDIZIONI DI ESERCIZIO DELL’ATTIVITÀ
Qual’è la natura dell’attività da voi esercitata in Francia (completare la pagina 2):
(indicate la natura dell’attività in francese)
Tale attività è esercitata in modo (barrare la casella corrispondente) :
Permanente ?
Stagionale ?
Eccezionale ?
Data di inizio della vostra attività in Francia :
indirizzo della persona/società/associazione che si occupa della contabilità in Francia o, in mancanza, quello del paese d’origine:
Se avete già esercitato, in passato, un’attività professionale in Francia, indicate :
la partita IVA intracomunitaria a voi attribuita :
4
Cognome, nome o ragione sociale :
MANDATARIO (Accludere l’originale del mandato)
Indirizzo :
5
INDIRIZZO POSTALE
6
Indicare i vostri numeri : SIRET :
Ragione sociale
Indirizzo
Mandatario
MODIFICHE
IVA :
Natura dell’attività
Condizioni di esercizio dell’attività
creazione
modifica
soppressione
7
CANCELLAZIONE PER CESSAZIONE DEFINITIVA DI ATTIVITA’ IN FRANCIA
Data della cancellazione / cessazione :
FATTO A
(data)
firma (cognome, nome e qualità) :
Includere alla domanda di registrazione :
I.
Visura camerale
II.
Un attesto originale di assoggettamento all’IVA nel vostro paese
III.
Completare il riquadro sottostante
In applicazione della gazzetta ufficiale delle imposte 3 A-3-08 del 14/04/2008, l’insieme di
questi documenti deve essere fornito al momento della richiesta d’immatricolazione. In
assenza la richiesta sarà rifiutata.
-
COMPLETARE LA TABELLA QUI SOTTO
Informazioni complementari sulla vostra attività.
-
1. Nel paese di origine :
-
2. In Francia :
2.1. Natura dell’attività:
2.2. Precisare il tipo di clientela in Francia (é possibile indicare più tipologie):
? Imprese francesi
? Imprese straniere stabilite in Francia
? Dettaglianti francesi
• Dettaglianti stranieri
(per gli ultimi 2 casi è necessario l’invio dei preventivi, contratti, o di ogni documento che
giustifichi le relazioni commerciali con i clienti)
2.3. Fate operazioni intracomunitarie (consegne o acquisti intracomunitari) Sì •
É la vostra sola attività Sì •
NO •
NO •
2 .4. Importo del fatturato annuo preventivabile :
Per le vendite :
Per le prestazioni di servizio :
Fatturato superiore da 763 000 euros
Fatturato superiore da 230 000 euros
Sconosciuto alla data di registrazione
Sconosciuto alla data di registrazione
Se la sua clientela è esclusivamente composta da soggetti con partita Iva francese, la sua impresa non
deve essere immatricolata in Francia