portfolio consumers

UNA SCELTA
DI STILE
sistemi e tende tecniche
MOTTURA.COM
SISTEMI
IT
Veneziana in legno con lamella 25-35-50-70-75-90 mm.
Disponibile con azionamento a corda, ad arganello o a
motore 230 Vac. Installazione a soffitto e a parete.
Veniwood collezione Classico in 46 essenze di legno
UK
Wooden venetian blind with 25-35-50-70-75-90 mm slats.
Cord, crank or 230 Vac motor operation.
Wall and ceiling installation.
Classic collection Veniwood. Available 46 different wood
essence.
ES
Cortina veneciana de madera con lamas 25-35-50-7075-90 mm. Disponible con mando a cordón, manivela o
motor 230 Vac. Instalación de techo o a pared.
Veniwood colección Classico en 46 diferente esencias.
FR
Store vénitien en bois avec lamelles 25-35-50-70-75-90
mm. Disponible avec actionnement à cordon, à manivelle
ou avec moteur 230 Vac. Installation au plafond ou
murale.
VENIWOOD
Veniwood collection Classico en 46 essences de bois.
TENDE VENEZIANE IN LEGNO
WOODEN VENETIAN BLINDS
TECNOLOGIA
E CREATIVITÀ
TECHNOLOGY
AND CREATIVITY
Dal 1963 Mottura produce sistemi per tende ed è oggi
presente sul mercato internazionale con una gamma
completa di prodotti per l’arredamento della finestra.
Mottura has been producing curtain systems since
1963 and is today present on the international market
with a complete range of window furnishing products.
La scelta di porsi quale interprete tecnologico dei sistemi per tende ha rappresentato la formula vincente
che ha permesso al marchio Mottura di essere conosciuto in tutto il mondo.
The company’s decision to establish itself as a technological force in curtain systems has been the winning formula responsible for making the Mottura
brand well known the whole world over.
Mottura è presente in oltre 70 Paesi del mondo dove
collabora con specialisti, progettisti ed architetti, proponendo soluzioni d’avanguardia per l’arredamento
della finestra.
Mottura currently is present in over 70 countries
worldwide, collaborating with specialists, designers
and architects to create advanced solutions for window furnishing.
TECNOLOGÍA Y CREATIVIDAD
Desde 1963 Mottura fabrica sistemas para cortinas
y está hoy presente en el mercado internacional con
una gama completa de productos para la decoración
de la ventana.
TECHNOLOGIE ET CREATIVITE
La elección de plantearse como intérprete tecnológico de los sistemas para cortinas ha representado la
fórmula ganadora que ha permitido a la marca Mottura de ser conocido en todo el mundo.
Le choix d’agir comme interprète de systèmes technologiques pour les rideaux a été la formule gagnante
qui a permis à la marque Mottura d’être connue dans
le monde entier.
Mottura está presente en más de 70 países del mundo donde trabaja con especialistas, diseñadores y arquitectos, proponiendo soluciones avanzadas para la
decoración de la ventana.
Mottura est présente dans plus de 70 pays du monde,
où elle collabore avec spécialistes, ingénieurs et architectes, tout en proposant des solutions d’avant-garde
pour l’habillement de la fenêtre.
È facoltà di Mottura spa apportare modifiche tecniche, estetiche,
di finitura o funzionali ai prodotti presenti a catalogo senza obbligo
di preavviso. Le foto e le indicazioni dei prodotti riportate sono da
intendersi meramente indicative.
Mottura SpA reserves the right to make technical, aestehic, finishes or functional changes to the products without notice. Photos and indications of the products shown in the catalogue are for
indicative purpose only.
Es facultad de Mottura introducir modificaciones técnicas, estéticas, de acabado o funcionales a los productos presentes en catálogo sin obligación de preaviso. Las fotos y las indicaciones de
los productos figuran se entenderán meramente indicativos.
Mottura S.p.A. peut apporter tout changement technique, esthétique, de finition ou fonctionnel aux produits pésents dans ses
catalogues, sans aucun pré-avis. Les photos et les indications des
produits répertoriés sont à considérer simplement à titre indicatif.
Depuis 1963 Mottura produit systèmes pour rideaux
et elle est aujourd’hui présente sur le marché international avec une gamme complète de produits pour la
décoration de la fenêtre.
CLASSICA
IT
Sistema in ottone con pomolo Blois. Azionamento a
strappo e a corda. Installazione a parete.
Finiture
• Ottone lucido
• Ottone antico
Tessuto collezione Atelier 1963
• Delos
Colours
• Polished brass
• Brass satin
Atelier 1963 collection fabric
• Delos
ES
Sistema de latón con terminales Blois.
Accionamiento manual o con cordón. Instalación
a pared.
Colores
• Latón pulido
• Latón antiguo
Tejido colección Atelier 1963
• Delos
FR
Système en laiton avec embouts Blois.
Actionnement a tirage manuel ou avec cordon.
Installation murale.
Coloris
• Laiton poli
• Laiton vieilli
Tissu collection Atelier 1963
• Delos
UK
Brass rod with Blois finials. Hand drawn or cord
operation. Wall installation.
LUX Ø 35 mm
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
FUTURA
IT
Sistema in alluminio curvabile per tende drappeggiate
leggere e di medio peso. Azionamento a strappo e a
corda. Installazione a soffitto, a parete e in sospensione.
UK
Bendable aluminium system for light and medium weight
draperies. Hand drawn or cord operation. Ceiling, wall
and suspended installation.
ES
Sistema curvable en aluminio para cortinas ligera y
media. Accionamiento manual o con cordón.
Instalación de techo, a pared o en suspensión.
FR
Système d’aluminium courbable pour rideaux légers et
de poids moyen. Actionnement a tirage manuel ou avec
cordon. Installation murale, au plafond ou en suspension.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
• Bianco
Tessuto collezione Atelier 1963
• Fata
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
• White
Atelier 1963 collection fabric
• Fata
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
• Blanco
Tejido colección Atelier 1963
• Fata
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
• Blanc
Tissu collection Atelier 1963
• Fata
ROUND Ø 20 mm
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
FUTURA
IT
Sistema in alluminio curvabile per tende drappeggiate
leggere e di medio peso. Azionamento a strappo e a
corda. Installazione a soffitto e a parete.
UK
Bendable aluminium system for light and medium
weight draperies. Hand drawn or cord operation.
Ceiling and wall installation.
ES
Sistema curvable en aluminio para cortinas ligera y
media. Accionamiento manual o con cordón.
Instalación de techo o a pared.
FR
Système d’aluminium courbable pour rideaux légers
et de poids moyen. Actionnement a tirage manuel ou
avec cordon. Installation au plafond ou murale.
KUADRO
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
• Bianco
Tessuto collezione Atelier 1963
• Aurora
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
• White
Atelier 1963 collection fabric
• Aurora
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
• Blanco
Tejido colección Atelier 1963
• Aurora
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
• Blanc
Tissu collection Atelier 1963
• Aurora
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
FUTURA
IT
Sistema per tende arricciate ad onda.
Azionamento a strappo. Installazione a parete e in
sospensione.
UK
Wave draped curtains system.
Hand drawn operation. Wall and suspended
installation.
ES
Sistema en aluminio para cortinas fruncidas tipo
onda. Accionamiento manual. Instalación a pared o
en suspensión.
FR
Système pour rideaux en “vague”. Actionnement a
tirage manuel. Installation murale ou en suspension.
LIME
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
• Bianco
Tessuto collezione Atelier 1963
• Alis F.R.
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
• White
Atelier 1963 collection fabric
• Alis F.R.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
• Blanco
Tejido colección Atelier 1963
• Alis F.R.
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
• Blanc
Tissu collection Atelier 1963
• Alis F.R.
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
FUTURA
IT
Sistema per tende arricciate ad onda.
Azionamento manuale.
Installazione a soffitto.
UK
Wave draped curtains system.
Hand drawn operation.
Ceiling installation.
ES
Sistema en aluminio para cortinas fruncidas tipo
onda. Accionamiento manual.
Instalación de techo.
FR
Système pour rideaux en “vague”.
Actionnement a tirage manuel. Installation au
plafond.
LUNA
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
• Bianco
Tessuto collezione Atelier 1963
• Evanes
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
• White
Atelier 1963 collection fabric
• Evanes
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
• Blanco
Tejido colección Atelier 1963
• Evanes
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
• Blanc
Tissu collection Atelier 1963
• Evanes
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
SISTEMI
IT
Sistema curvabile per tende a pacchetto
con azionamento a catena. Lavaggio rapido
Installazione a soffitto o a parete.
Finiture
• Bianco
Tessuto collezione Atelier 1963
• Pop F.R.
Colours
• White
Atelier 1963 collection fabric
• Pop F.R.
ES
Sistema para estores plegables, curvable,
accionado mediante cadena. Desmontaje rápido.
Instalación de techo o a pared.
Colores
• Blanco
Tejido colección Atelier 1963
• Pop F.R.
FR
Système courbable pour stores bateaux, actionné
par chaînette. Spécifique pour dépose rapide des
stores. Installation au plafond ou murale.
Coloris
• Blanc
Tissu collection Atelier 1963
• Pop F.R.
UK
Bendable chain operated roman-shade system.
Ceiling and wall installation.
ROTARY 444
TENDE A PACCHETTO
ROMAN-SHADE SYSTEMS
FUTURA
IT
Sistema per tende a pacchetto con azionamento
a catenella e a motore. Installazione a soffitto, a
parete ed in sospensione.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
Tessuto collezione Atelier 1963
• Naxos
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
Atelier 1963 collection fabric
• Naxos
ES
Sistema para estores plegables con accionamiento
a cadena o a motor. Instalación de techo, a pared
o en suspensión.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
Tejido colección Atelier 1963
• Naxos
FR
Système pour stores bateaux, actionné par
chaînette ou moteur. Installation au plafond, murale
ou en suspension.
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
Tissu collection Atelier 1963
• Naxos
UK
Chain or 24 Vdc motor operated roman blinds.
Ceiling, wall and suspended installation.
QBOX
TENDE A PACCHETTO
ROMAN-SHADE SYSTEMS
FUTURA
IT
Sistema curvabile per tende a pannello.
Azionamento manuale e con corde.
Installazione a soffitto e a parete.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Tratto F.R.
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Tratto F.R.
ES
Sistema para paneles japones curvable con
accionamiento manual o con cordón.
Instalación a pared o de techo.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
Tejido colección Tecnica 2015
• Tratto F.R.
FR
Système courbable pour panneaux japonais.
Actionnement manuel ou avec cordon.
Installation murale ou au plafond.
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
Tissu collection Tecnica 2015
• Tratto F.R.
UK
Bendable hand drawn or cord operated panels
curtain system. Ceiling and wall installation.
ORIENTE
TENDE A PANNELLO
PANEL CURTAINS SYSTEMS
FUTURA
IT
Sistema curvabile per tende a pannello.
Azionamento manuale. Installazione a soffitto, a parete
ed in sospensione.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Screen P6
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Screen P6
ES
Sistema para paneles japones curvable.
Accionamiento manual o con cordón.
Instalación de techo, pared o en suspensión.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
Tejido colección Tecnica 2015
• Screen P6
FR
Système courbable pour panneaux japonais.
Actionnement manuel. Installation murale, au plafond
ou en suspension.
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
Tissu collection Tecnica 2015
• Screen P6
UK
Bendable panels curtain system, hand drawn
operation. Ceiling, wall and suspended installation.
NIPPO
TENDE A PANNELLO
PANEL CURTAINS SYSTEMS
SISTEMI
IT
Sistema per tende a rullo con azionamento
a catenella. Installazione a soffitto e a parete.
UK
Roller blinds system with chain operation.
Wall and ceiling installation.
ES
Cortina enrollable con mando a cadena. Instalación
de techo o a pared.
FR
Store enrouleur à actionnement avec chaînette.
Installation murale ou au plafond.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Comfort F.R.
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Comfort F.R.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
Tejido colección Tecnica 2015
• Comfort F.R.
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
Tissu collection Tecnica 2015
• Comfort F.R.
SIDEWINDER 8240
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
FUTURA
IT
Sistema estetico per tende a rullo. Disponibile con azionamento a molla
decelerata, a catenella o ad azionamento combinato molla/catenella.
Installazione a soffitto e a parete.
UK
Roller blinds equipped with aesthetical aluminum pelmet. Operation by decelerated
spring, chain or combined spring/chain. Wall and ceiling installation.
ES
Sistema estético para enrollables. Disponible con accionamiento de muelle
decelerada, a cadena o con mando combinado muelle decelerada/cadena.
Instalación de techo o a pared.
FR
Systhème pour stores enrouleurs design. Disponible avec actionnement par ressort
décéléré, chaînette, ou combiné ressort/chaînette.
Installation murale ou au plafond.
ECLISSE S3
Finiture
• Alluminio satinato
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Total White F.R. (201)
Colours
• Satin-finish aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Total White F.R. (201)
Colores
• Aluminio satinado
Tejido colección Tecnica 2015
• Total White F.R. (201)
Coloris
• Aluminium satiné
Tissu collection Tecnica 2015
• Total White F.R. (201)
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
FUTURA
IT
Tenda a rullo di design con cassonetto estetico in alluminio.
Azionamento a molla, a catenella, a motore 230 Vac o batteria
ricaricabile Li-Ion. Installazione a soffitto e a parete.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
UK
Roller blinds designed with aesthetical aluminium box.
Operation by spring, chain or 230 Vac motor or by integrated
Li-Ion battery motor. Wall and ceiling installation.
Atelier 1963 collection fabric
Colours
• Master 2
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
ES
Enrollable con cajón estético de aluminio. Disponible con mando
a cadena o muelle decelerada. Motorizada 230 Vac o batería
Li-Ion incorporada recargable. Instalación de techo o a pared.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio cromado
Tejido colección Atelier 1963
• Master 2
Coloris
• Aluminium satiné
• Aluminium poli
Tissu collection Atelier 1963
• Master 2
FR
Store enrouleur design avec caisson esthétique en
aluminium. Actionnement par ressort, chaînette ou moteur
230 Vac ou batterie rechargeable Li-Ion intégrée. Installation
au plafond ou murale.
ROLLBOX serie75
Tessuto collezione Atelier 1963
• Master 2
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
FUTURA
IT
Tenda a rullo di design con cassonetto estetico in alluminio.
Azionamento a molla, a catenella, a motore 230 Vac o batteria
ricaricabile Li-Ion. Installazione a soffitto e a parete.
Finiture
• Alluminio satinato
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Master 101 F.R.
UK
Roller blinds with designed aeshetical aluminium box.
Operation by spring, chain or by 230 Vac motor or Li-Ion
battery powered motor. Wall and ceiling installation.
Colours
• Satin-finish aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Master 101 F.R.
ES
Enrollable con cajón estético de aluminio. Disponible con mando
a cadena o muelle decelerada. Motorizada 230 Vac o a batería
Li-Ion incorporada recargable. Instalación de techo o a pared.
Colores
• Aluminio satinado
Tejido colección Tecnica 2015
• Master 101 F.R.
FR
Store enrouleur design avec caisson esthétique en aluminium.
Actionnement par ressort, chaînette ou moteur 230 Vac ou
batterie rechargeable Li-Ion intégrée. Installation au plafond
ou murale.
Coloris
• Aluminium satiné
Tissu collection Tecnica 2015
• Master 101 F.R.
ROLLBOX serie79
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
FUTURA
IT
Sistema per tende a rullo con tessuto a luminosità variabile. Disponibile con
azionamento a catenella o con azionamento a motore alimentato a batterie Li-Ion
integrate. Installazione a soffitto e a parete.
UK
Roller blind system with variable-luminosity fabric. The system can be operated by
chain or by Li-on battery powered motor. Ceiling and wall installation.
ES
Sistema para cortina enrollable con tejido con luminosidad variable. Disponible con
mando a cadena o con motor a baterías Li-Ion incorporada recargable.
Instalación de techo o a pared.
FR
Système pour stores enrouleurs avec tissu à luminosité variable. Actionnement
avec chaînette ou moteur avec batterie rechargeable Li-Ion intégrée. Installation au
plafond ou murale.
MIRAGE
Finiture
• Alluminio satinato
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Rigo
Colours
• Satin-finish aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Rigo
Colores
• Aluminio satinado
Tejido colección Tecnica 2015
• Rigo
Coloris
• Aluminium satiné
Tissu collection Tecnica 2015
• Rigo
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
SISTEMI
IT
Sistema di tende a rullo per grandi superfici vetrate. Mensole in acciaio
con coperture estetiche in materiale termoplastico antiurto. Guide laterali in
acciaio inox. Installazione a soffitto o a parete.
Finiture
• Alluminio satinato
• Bianco
UK
Roller blinds system suitable for large glazed surfaces.
Steel brackets with aesthetic covers made of impact-resistant thermoplastic.
Side guides in stainless steel. Ceiling and wall installation.
Tecnica 2015 collection fabric
Colours
• Satin-finish aluminium • Screen P55 F.R.
• White
ES
Sistema para cortina enrollable para grandes superficies vidriadas. Soportes
de acero cubiertos estéticamente con material termoplástico anti-golpes.
Gujas laterales en acero inoxidable. Instalación de techo o a pared.
Colores
• Aluminio satinado
• Blanco
Tejido colección Tecnica 2015
• Screen P55 F.R.
Coloris
• Aluminium satiné
• Blanc
Tissu collection Tecnica 2015
• Screen P55 F.R.
FR
Système de stores enrouleurs pour grandes baies vitrées. Supports en acier,
équipés par couvercles esthétiques en matériel thermoplastique
antichoc. Câbles de guidage en acier inoxydable. Installation au plafond
ou murale.
ENERGY 473
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Screen P55 F.R.
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
SISTEMI
IT
Veneziana in legno con lamella 25-35-50-70-75-90 mm.
Disponibile con azionamento a corda, ad arganello o a
motore 230 Vac. Installazione a soffitto e a parete.
Veniwood collezione Classico in 46 essenze di legno
UK
Wooden venetian blind with 25-35-50-70-75-90 mm slats.
Cord, crank or 230 Vac motor operation.
Wall and ceiling installation.
Classic collection Veniwood. Available 46 different wood
essence.
ES
Cortina veneciana de madera con lamas 25-35-50-7075-90 mm. Disponible con mando a cordón, manivela o
motor 230 Vac. Instalación de techo o a pared.
Veniwood colección Classico en 46 diferente esencias.
FR
Store vénitien en bois avec lamelles 25-35-50-70-75-90
mm. Disponible avec actionnement à cordon, à manivelle
ou avec moteur 230 Vac. Installation au plafond ou
murale.
VENIWOOD
Veniwood collection Classico en 46 essences de bois.
TENDE VENEZIANE IN LEGNO
WOODEN VENETIAN BLINDS
MOTTURA.COM
Z 396 - ediz. 09/2016
MOTTURA SPA
VIA XXV LUGLIO, 1 - 10090
S. GIUSTO CANAVESE
TORINO - ITALIA
tel +39 0124 494949
fax +39 0124 494918
[email protected]