Regione di Crociera – Borgogna Franche Comté

Caro Amico,
questo Compagno di Crociera è stato creato per aiutarti ad organizzare al meglio la tua vacanza in houseboat.
Al suo interno troverai alcune utili informazioni relative all’area di crociera che hai scelto, alle basi di partenza ed
arrivo, alle più importanti destinazioni che incontrerai durante la navigazione.
Ci scusiamo fin d’ora se dovessero esserci lievi differenze rispetto a ciò che troverai in realtà, ma siamo certi che questo
non ti arrecherà alcuna difficoltà.
Se dovessi avere la necessità di ulteriori informazioni non esitare a contattarci via email all’indirizzo
[email protected] oppure via telefono al +39 0426 666 025; saremo lieti di aiutarti in ogni momento, prima,
durante, e dopo la tua vacanza.
Sales Office
e-mail: [email protected]
Tel +39 0426 666 025
Regione di Crociera – Borgogna Franche Comté
La Borgogna Franche-Comté è una regione ricca di fiumi e canali: quest’incredibile rete navigabile permette al
turismo fluviale di visitare numerose località della zona. Dalle città e dai piccoli paesi alla natura più vivace dei
boschi e delle vallate. L’area è famosa per la produzione vinicola: sono molti i vigneti e le cantine dove è
possibile fermarsi per degustazioni di vino eccellente.
La nostra base di Fontenoy-le-Château, piccolo e delizioso villaggio medievale, è perfetta per iniziare una
crociera fluviale sul Canal de l’Est e la Saône, paradiso verdeggiante costellato di paesini tipici.
Località da visitare per i loro imponenti castelli e per le animate fiere estive sono Scey-sur-Saône e Ray-surSaône. Lungo la Saône, Thomas Grey testomoniò il passato commerciale di questa regione, i traffici di ferro, di
vino e di cereali. Il paese di Auxonne è stato il luogo di slancio della carriera di Napoleone.
Se la vostra vacanza fluviale inizia dalla nostra base di St Jean de Losne, comincerete percorrendo il canale di
Bourgogne e risalendo verso Dijon, tipica per le case a graticcio. Andando verso est prenderete invece il Canal
du Rhône au Rhin: da qui raggiungerete con la vostra houseboat la città di Dôle, che sovrasta la vallata, e il
paese di Besançon e la sua cittadella fortificata. Altrimenti navigate verso Mâcon, uno dei più antichi villaggi
francesi molto famoso per i suoi eccellenti millesimati come il Pouilly Fuissé. Lungo la Saône, potrete anche
fermarvi a visitare cittadine virtuose come Tournus e Chalon.
Partendo dalla base houseboat di Branges, è possibile percorrere numerosi itinerari fluviali. La navigazione
fluviale lungo la Seille è molto piacevole e caratterizzata da meandri immersi nella flora. Visitate il piacevole
paese di Louhans, capoluogo della zona di Bresse, rinomato per il mercato di uccelli del lunedì. I buongustai del
vino possono navigare lungo il Canal du Centre, attraversando così le celebri Côtes de Beaune e altre famose
cantine come Pommard, Chasagne-Montrachet, Rully e Mercurey.
Da non perdere :
 Le vigne e i vini prestigiosi e le cantine vicine
alle vie d’acqua – Santenay, PulignyMontrachet, Macon e tante altre da scoprire
per deliziose degustazioni
 La Saône e la Seille – fiumi ideali per gli amanti
della natura e per i pescatori
 La sua storia prestigiosa e il suo eccezionale
patrimonio architettonico
 I ristoranti blasonati
 Dijon, la sontuosa capitale della Borgogna,
la sua architettura e i suoi importanti musei
 Louhans con il caratteristico mercato del
lunedì - da non perdere
Lista delle località
Auxonne
Spesso nominato come "il gioiello della valle della
Saone", e "la seconda capitale dell'Haute-Saône",
Auxonne era una città strategicamente fortificata
nel medioevo. Oggigiorno è una citta di mercato,
che continua ad ospitare le caserme del
Reggimento du Train.
Dole
La prima notte è gratuita e avete a vostra
disposizione tutti i servizi.
Besancon
Il porto de Plaisance è situato nel cuore della
bellissima città vecchia. La città ospita diversi
gioielli, come i vasti parchi, gli ampi viali e il
quartiere Battant che generalmente ospitava i
viticoltori. Potrete ammirare diverse bellissime
architetture, incluse le facciate del XVII secolo e le
balconate in ferro. La cittadella fu costruita da un
buon architetto militare Vauban e offre
magnifiche vedute della città e del fiume Doubs
Fouchecourt
In questo villaggio potete vedere un minuscolo ma
immaccolato cantiere navale, l'ultimo paese di
nota importanza prima di Jussey e Corre. I
proprietari sono la splendida coppia svizzera Heidi
e StephanWerndli.
Branges
Per la vostra ultima sera potete fermarvi qui se
volete iniziare a fare le valigie e vi consigliamo di
prendere la macchina per andare a Louhans per
cenare al ristorante. Vi ricordiamo che non ci sono
ristoranti a Branges, quindi se non avete la
macchina vi consigliamo di prendere un taxi per
arrivare al ristorante, che noi possiamo mettere a
vostra disposizione.
Chalon-Sur-Saône
Si trova nelle vicinanze del centro della città, e ad
un grande centro commerciale con negozi. C'è un
ponte pedonale che collega il porto con il vecchio
quartiere della città.
Conflandey
Possibilità di pranzare o cenrae 'al fresco' nella
graziosa terrazza; e gran parte dei giardini
circostanti sono attrezzati con giochi per bambini.
Corre
Se avete bisogno di acqua o carburante prima di
risalire il Canale dei Vosgi, questo è il momento
buono per fare rifornimento.
Cuisery
Se volete fare acquisti o cenare in un ristorante vi
consigliamo di fermarvi a Cuisery.
Fontenoy-le-chateau
Tutti i servizi sono disponibili: potete rifornirvi di
carburante, d'acqua e riapprovvigionarvi
Gigny-sur-saône
Si tratta di un piccolo villaggio tipico rurale
francese. Non è molto ricco di ristoranti e negozi,
ma un posto ideale dove fermarsi a rilassarsi,
pescare, pranzare a bordo della barca e godersi il
tramonto sulla valle del fiume Saône.
Gray
Gray è la città maggiore sulla Petite Saone, e conta
una popolazione di 10,000 abitanti. Gran parte dei
servizi e attività commerciali sono qui, insieme alla
base da crociera Connoisseur. Rasa al suolo due
volte dal fuoco nel medioevo, Gray fu ricostruita in
un maggiore centro commerciale e industriale nel
XVII secolo. E raggiunse il pieno della sua
prosperità nel XIX secolo, quando divenne il punto
principale di carico e scarico merci dalle chiatte
nella valle della Saône. Recentemente questo tipo
di commercio è andato a scemare, lasciando il
posto al turismo e alle industrie.
Jussey
Jussey è una piccola e graziosa città con tutto il
necessario per i turist: vasta scelta di negozi,
banche, parrucchieri, pasticceria, hotel - ristoranti,
stazione della polizia, ufficio informazioni
turistiche, ecc…
La Truchère
La Truchère offre un'atmosfera rustica della verde
campagna, immersa in un'oasi di pace. Si trova
vicino alla riserva naturale delle terre paludose.
Lista delle località
Loisy
Al vostro arrivo alla chiusa a Loisy, troverete
Michel che vi vende prodotti locali, pane,
specialità regionali e vini tipici della Borgogna.
Inoltre vi aiuterà in caso di bisogno a passare la
chiusa.
Louhans
Louhans è un villaggio affascinante, pieno di
carattere, ideale per passare la vostra prima notte
se siete in cerca di un bar o un ristorante.
Mantouche
A solo un'ora di distanza dalla nostra base di Gray,
questo è un ottimo posto per pernottare.
Mantouche è un grazioso e tranquillo villaggio
rurale con un modesto auberge aperto gran parte
dei giorni durante la settimana. Potete trovare
acqua fresca e pane.
Pontailler
Questa è la prima città di notevoli dimensioni
andando verso sud da Gray, navigando per 3 ore
seguendo la corrente del fiume. Un'affascinante
piccola comunità, con negozi, ristoranti e una
chiesa non più in uso.
Port-sur-Saône
Si tratta di una piccola ma affollata città, una volta
centro del commercio regionale per carico e
scarico delle chiatte e le circostanti comunità
agricole.
Ray-sur- Saône
Si tratta di un piccolo e grazioso villaggio in una
zona bagnata dal fiume, ideale per fare pic-nic,
pescare e nuotare.
Rupt-sur- Saône
Un affascinante piccolo villaggio impresso nella
storia per essere stato uno degli avamposti della
catena militare che proteggeva la valle della Saône
dagli invasori nel medioevo.
Seurre
Da
vedere
""La
maison
Bossuet"",
""L'Etangrouge"" che è una ricostruzione di un
villaggio tipico della Borgogna, ""L'eglise Saint
Martin"" con il suo carillon a 47 campanelle;
inoltre da non perdere il centro storico rustico.
Seveux
Dopo aver attraversato il tunnel di Savoyeux, a 3
ore da Gray, è la prima opportunità per esplorare
il villaggio e fare rifornimento per il viaggio in
barca.
Soing
Un altro grazioso e fotogenico villaggio sulle rive
del fiume, con negozi, ristoranti, un'area gioco per
bambini e un campeggio.
St Jean De Losne
Situato all'incrocio del Canale di Borgogna e il
fiume Saône, St Jean de Losne è diventato il centro
più importante dell'entroterra francese per le
attività nautiche. Troverete moderni punti
d'attracco con acqua ed elettricità e una vasta
gamma di negozi nei pressi del porto. Vicino al
punto di rifornimento dell'acqua c'è una
lavanderia a gettoni con lavatrici e asciugatrici.
Tournus
Tournus è una città impressa nella storia, che negli
anni divenne un importante centro religioso.
Traves
Si tratta di un altro villaggio sulle rive del fiume
che lo attraversa. Si sviluppa in un punto di
assoluta tranquillità. Tutti i servizi sono disponibili
al centro ricreativo e al parco residenziale della
Valle della Saône sulla riva del fiume.
Verdun Sur Le Doubs
Avete a vostra disposizione tutti i servizi igienici e
le docce. Vi consigliamo di non arrivare tardi
perché i posti nel porto sono limitati e si
riempiono velocemente!
Itinerari consigliati
CROCIERE SETTIMANALI
Crociera delle Côtes de Beaune
Branges > Santenay > Branges
 Distanza: 176 km
 Ore di navigazione: 35 ore
 Chiuse: 36
 Crociera andata e ritorno
Crociera dei Vosges
Fontenoy-le-Château <=> Gray
 Distanza: 137 km
 Ore di navigazione: 30 ore
 Chiuse: 27
 Solo andata - vice versa
Paesi lungo l’itinerario:
Branges - ChalonSurSaône – Cuisery - Gigny-sur-saône
- La Truchère – Loisy – Tournus
Paesi lungo l’itinerario:
Conflandey – Corre – Fontenoy-le-chateau Fouchecourt - Gray – Jussey - Port-sur-saône - Ray-sursaone - Rupt-sur-saone - Seveux – Soing - Traves
Crociera delle tre regioni
Gray <=> Branges (via St Jean de Losne)
 Distanza: 210 km
 Ore di navigazione: 31 ore
 Chiuse: 10
 Solo andata - vice versa
Crociera dei Vigneti
St Jean de Losne <=> Branges
 Distanza: 143 km
 Ore di navigazione: 28 ore
 Chiuse: 7
 Solo andata - vice versa
Paesi lungo l’itinerario:
Auxonne - Branges - Chalon Sur Saône- Cuisery Gigny-sur-saône - Gray – La Truchère – Loisy - Seurre –
St Jean De Losne – Tournus – Verdun Sur Le Doubs
Paesi lungo l’itinerario:
Branges - Chalon Sur Saône- Cuisery - Gigny-sur-saône –
La Truchère – Loisy – Mantouche – Pontailler - Seurre –
St Jean De Losne – Tournus – Verdun Sur Le Doubs
Crociera Pasteur
St Jean de Losne > Besançon > St Jean de
Losne
 Distanza: 194 km
 Ore di navigazione: 32 ore
 Chiuse: 50
 Crociera andata ritorno
Crociera del Midi
Homps <=> Castelnaudary
Paesi lungo l’itinerario:
Besancon - Dole - St Jean De Losne
Paesi lungo l’itinerario:
Argens – Bram – Carcassonne – Castelnaudary –
Homps– Marseillette




Distanza: 81 km
Ore di navigazione: 30 ore
Chiuse: 44
Solo andata - vice versa
CROCIERE BREVI
Crociera della Petit Bresse
Branges > Tournus > Branges
 Distanza: 88 km
 Ore di navigazione: 18 ore
 Chiuse: 12
 Crociera andata ritorno
Crociera del Nord della Saône
Gray > Scey-sur-Saône > Gray
 Distanza: 71 km
 Ore di navigazione: 12 ore
 Chiuse: 5
 Crociera andata ritorno
Paesi lungo l’itinerario:
Branges - Cuisery–Louhans – Tournus
Paesi lungo l’itinerario:
Gray –Port-sur-saône - Ray-sur-saone - Rupt-sur- Saône
Crociera della Petite Saône
St Jean de Losne > Gray > St Jean de Losne
 Distanza: 129 km
 Ore di navigazione: 16 ore
 Chiuse: 10
 Crociera andata ritorno
Paesi lungo l’itinerario:
Gray – Auxonne - St Jean de Losne
CROCIERE LUNGHE
Crociera dei due fiumi
St Jean de Losne > Louhans > St Jean de
Losne
 Distanza: 293 km
 Ore di navigazione: 38 ore
 Chiuse: 14
 Crociera andata e ritorno
Crociera della Saône
Gray > Corre > Gray
Paesi lungo l’itinerario:
Branges - Chalon Sur Saône – Cuisery - Gigny-sursaône - La Truchère – Loisy – Louhans – Seurre - St
Jean De Losne – Tournus - Verdun Sur Le Doubs
Paesi lungo l’itinerario:
Conflandey – Corre – Fouchecourt - Gray – Jussey Port-sur-saône - Ray-sur-saone - Rupt-sur-saone Seveux – Soing - Traves
Crociera Napoleone
Fontenoy le Château > St Jean de Losne
 Distanza: 210 km
 Ore di navigazione: 40 ore
 Chiuse: 32
 Solo andata - vice versa
Paesi lungo l’itinerario:
Auxonne - Conflandey – Corre – Fontenoy-le-chateau Fouchecourt - Gray – Jussey – Mantouche – Pontailler
- Port-sur-saône - Ray-sur-saone - Seveux – Soing - St
Jean De Losne- Traves




Distanza: 200 km
Ore di navigazione: 38 ore
Chiuse: 30
Crociera andata ritorno
Le nostre basi di partenza
BRANGES
Port de Plaisance – 71500 Branges
Telefono: 0033 (0) 385 749 233
Fax: 0033 (0) 385 753 742
Aeroporti
Lione – 1.5 ore (125 km)
Geneva – 2 ore (150 km)
Treno
Louhans – 4 km
T.G.V Chalon sur Saone – 35km
ST JEAN DE LOSNE
La Gare d’Eau-21170 Saint-Jean-de-Losne
Telefono: 0033 (0)3 80 27 03 50
Fax: 0033 (0)3 80 27 03 51
Aeroporti
Dijon – Longvic
Tel. 03 80 67 67 67.
Dole – Tavaux
Treno
C’è una stazione a St Jean De Losne
GRAY
Halte Nautique Ile Sauzay -70100 Gray
Telefono: 0033 (0)3 84 64 95 25
Fax: 0033 (0) 3 84 65 26 54
Aeroporti
Paris / Orly – 140km
Paris / Roissy – 180km
Geneva – 220km
Lione – 200km
Basle-Mulhouse – 215km
Treno
Vesoul – 70km
Dijon – 50km
Besancon – 50km
FONTENOY LE CHATEAU
Port de Plaisance-88240 Fontenoy-leChâteau
Telefono: 0033 (0) 329 30 43 98
Fax:
0033 (0) 329 30 41 67
Aeroporti
Paris Charles de Gaulle
Paris Orly
Strasbourg
Mirecourt
Mulhouse
Luxembourg
Treno
Epinal :Stazione a Epinal.
C’è una linea di autobus da Epinal e
Fontenoy le Chateau 2 o 3 volte per
giorno
Informazioni generali
Istruzioni e assistenza
Il giorno dell’imbarco viene fatto un corso di formazione di circa un’ora: una parte è
relativamente agli itinerari, l’altra parte è in barca insieme a voi. Proverete la barca con i nostri
tecnici Houseboat.it fino a quando non avrete imparato a manovrarla perfettamente. E inoltre
vi darà tutte le informazioni necessarie anche per l’interno dell’imbarcazione: toilette, docce,
cucina, aria condizionata, riscaldamento, ecc.
Prenotando un appuntamento presso la base di Casale sul Sile o la base di Precenicco, potrete
venire a provare la barca gratuitamente. Provate e vedrete che alla fine ci darete ragione:
manovrare le nostre barche senza patente è davvero semplice!
Inoltre, per qualsiasi dubbio o domanda durante la vostra vacanza forniamo un servizio
telefonico di assistenza 24 ore su 24.
Non serve esperienza …. Non serve la patente
Non c’è bisogno di alcuna patente nautica in Italia, Francia, Olanda, Belgio, Inghilterra. Irlanda
e Scozia. Solo in alcune zone della Germania è obbligatoria.
Ogni anno moltissimi clienti che non sono mai saliti a bordo di una barca lo fanno con noi per
la prima volta. Le barche senza patente sono facili da manovrare e il corso di formazione
iniziale vi insegnerà l’utilizzo del mezzo. Se preferite, venite a provare gratuitamente le nostre
barche senza patente alla base di Casale sul Sile o alla base di Precenicco (è necessaria
prenotazione).
Rispetto dell’ambiente e smaltimento dei rifiuti
Durante la vostra crociera potrete depositare i rifiuti negli appositi contenitori, che troverete
in prossimità dei punti di ormeggio. In ogni località ove ormeggerete sarete pregati di dividere
i rifiuti secondo le seguenti categorie:
 VETRO
 LATTINE, PLASTICA
 CARTA
 RIFIUTI VARI
Alla vostra base di partenza e di arrivo sono presenti contenitori di diversi colori per aiutarvi
nella scelta. Per ogni informazione potete sempre chiedere al nostro personale della base.
Vi suggeriamo di prenotare le biciclette per andare a comprare il pane la mattina o per visitare
le incredibili attrazioni locali. La bicicletta è inoltre un ottimo modo per mantenersi in forma
pedalando in compagnia. Tutte le zone in cui navighiamo sono percorribili anche in bicicletta
Partire per una crociera in famiglia senza le certezze di una vacanza usuale può sembrare
audace a qualcuno. Niente di più falso, è invece l’occasione ideale per divertirsi in famiglia:
una partita a carte o un gioco di società? Belle serate in famiglia dove grandi e piccini
costruiscono insieme indimenticabili ricordi di una vacanza speciale!
Degustare le specialità culinarie di un paese o di una regione deve far parte delle cose da non
mancare durante le vostre vacanze! Qualunque sia la vostra crociera, vi garantiamo che
potrete cenare come i re! Avrete la possibilità di scoprire i prodotti locali, le specialità
culinarie e naturalmente i vini e le birre regionali. Delle degustazioni sono molto spesso
offerte ed è ancora migliore
Fiumi e canali costituiscono l’habitat di svariate specie animali. State pronti allora ad avvistare
upupe e fenicotteri, a scovare gli aironi prima che loro vedano voi. Non dimenticate di portare
con voi il binocolo. Alcuni dei luoghi ideali per l’osservazione degli animali: lo stagno di Thau
(Camargue), la Riserva Naturale del Delta del Po, il Caledonian Canal (Scozia), Marina
Wolfsbbruk (Germania) e le Norfolk Broads (Inghilterra)
Tutte le informazioni relative alla vostra crociera disponibili su www.houseboat.it