Pelegrin ch`al vèn da Roma Pellegrino che viene da

ARRANGIAMENTO E RIELABORAZIONE: MARCO SORIA
Pelegrin ch'al vèn da Roma
Pellegrino che viene da Roma
Pilgrim coming from Rome
Pelegrin ch’al vèn da Roma
Al va ’l biròcc…
Con le scarpe rote ai pé
El biròcc al va, ël biròcc al va
Pelegrin ch’al vèn da Roma
Con le scarpe rote ai pé.
Pellegrino che viene da Roma
Va il calesse…
Con le scarpe rotte ai piedi
E il calesse va, il calesse va
Pellegrino che viene da Roma
Con le scarpe rotte ai piedi.
O pilgrim coming from Rome
The buggy rolls
Wearing worn- out shoes on his feet
And the buggy rolls,the buggy rolls
O pilgrim coming from Rome
Wearing worn-out shoes on his feet
Bon-a sèira signòr òsto
Al va ’l biròcc…
A j’é dl’alògg per ij forësté?
El biròcc al va, ël biròcc al va
Bon-a sèira signòr òsto
A j’é dl’alògg per ij forësté?
Buona sera signor oste
Va il calesse…
C’è un alloggio per i forestieri
E il calesse va, il calesse va
Buona sera signor oste
C’è un alloggio per i forestieri.
Good evening to you innkeeper
The buggy rolls
Have you lodging for travellers
And the buggy rolls,the buggy rolls
Good evening to you innkeeper
Have you lodging for travellers
A-i sarèva na stansia sola
Al va ’l biròcc…
Dòve dòrme mia mojé
El biròcc al va, ël biròcc al va
A-i sarèva na stansia sola
Dòve dòrme mia mojé.
Ci sarebbe una stanza sola
Va il calesse…
Dove dorme mia moglie
E il calesse va, il calesse va
Ci sarebbe una stanza sola
Dove dorme mia moglie.
I have but one room only
The buggy rolls
And in that room my wife lies sleeping
And the buggy rolls, the buggy rolls
I have but one room only
And in that room my wife lies sleeping
Metteremo una pagliuzza
Va il calesse…
Tra lui e mia moglie
E il calesse va, il calesse va
Metteremo una pagliuzza
Tra lui e mia moglie.
We shall put a straw mat
The buggy rolls
Between yourself and my wife
And the buggy rolls, the buggy rolls
We shall put a straw mat
Between yourself and my wife
E’ arrivata la mezzanotte
Va il calesse…
La pagliuzza si drizza in piedi
E il calesse va, il calesse va
E’ arrivata la mezzanotte
La pagliuzza si drizza in piedi.
And at the stroke of midnight
The buggy rolls
The straw mat stood straight up
And the buggy rolls, the buggy rolls
And at the stroke of midnight
The straw mat stood straight up
O, bastardo di un pellegrino
Va il calesse…
Cosa hai fatto a mia moglie
E il calesse va, il calesse va
O, bastardo di un pellegrino
Cosa hai fatto a mia moglie.
O damn you bastard pilgrim
The buggy rolls
What have you done to my wife
And the buggy rolls, the buggy rolls
O damn you bastard pilgrim
What have you done to my wife
L’ho baciata e ribaciata
Va il calesse
Come si usa al mio paese
E il calesse va, il calesse va
L’ho baciata e ribaciata
Come si usa al mio paese
I kissed her once, I kissed her twice
The buggy rolls
Just like we do where I come from
And the buggy rolls, the buggy rolls
I kissed her once I kissed her twice
Just like we do where I come from
Metteremo una bisca ’d paja
Al va ’l biròcc…
Ën mès da lui e me mojé
El biròcc al va, ël biròcc al va
Metteremo una bisca ’d paja
Ën mès da lui e me mojé.
L’é rivà la mesanòte
Al va ’l biròcc…
La bisca ’d paja s’andrissa ’n pé
El biròcc al va, ël biròcc al va
L’é rivà la mesanòte
La bisca ’d paja s’andrissa ’n pé.
O, bastard d’un pelegrin!
Al va ’l biròcc…
Cosa t’hèi facc a me mojé?
El biròcc al va, ël biròcc al va
O, bastard d’un pelegrin!
Cosa t’hèi facc a me mojé?
L’hò baciata e ribaciata
Al va ’l biròcc…
A la mòda dël me paìs
El biròcc al va, ël biròcc al va
L’hò baciata e ribaciata
A la mòda dël me paìs.