Volare - agasi

VOLARE
Anno scolastico 2008-2009
A cura della SEZIONE ITALIANA
del Collège International di
Ferney-Voltaire- numero unico
Felici di stare quassu’....
Cantiere edile per Collège e Liceo
Francesco d’Adamo
al Collège
L’autore di Storia di
Iqbal incontra gli studenti di CM2 e di 6ème.
Pagina 2
Il nuovo ascensore al Collège
Ladri di
biciclette
Da qualche tempo le biciclette
scompaiono al Liceo di Ferney
Molte persone vengono al Liceo in bici-
Viaggiando con Darwin
La conferenza su Darwin nel bicentenario della nascita
Il 27 febbraio 2009 nella Salle de conference del Liceo, in occasione del 200° compleanno di Darwin, lo scrittore Luca Novelli
con la giornalista scientifica del CERN Paola
Catapano hanno tenuto una conferenza
per commemorare il grande scienziato
ripercorrendo le tappe principali del suo
viaggio a bordo del Beagle.
Luca Novelli, autore di « In viaggio con
Darwin », ha iniziato dandoci qualche notizia sulla vita di Darwin : inglese, nato il 12
febbraio 1809, appassionato di animali fin
dall’infanzia ; nel 1931, all’età di 22 anni si
imbarcò sul brigantino Beagle come naturalista. Nel viaggio che seguì fece numerose
tappe, la più famosa delle quali alle isole
Galapagos, un atollo del Pacifico .
La signora Catapano ha quindi parlato
del progetto « mini-Darwin » : otto bambini
sono stati due settimane alle Galapagos con
lo scopo di seguire le tracce delle scoperte
scientifiche di Darwin, e ognuno di loro ha
tenuto un diario di viaggio, proprio come
lo stesso Darwin, pieno di disegni, schemi
e appunti. Hanno osservato molti animali
come le otarie, le tartarughe, le iguane, le
INDICE
CANTIERE EDILE PER COLLEGE E LICEO ............. 2
VIAGGIANDO CON DARWIN ..................................... 1
ladri di biciclette ............................................... 1
la guerra fredda di ferney............................... 1
sule e altri animali protetti dal Parco Marittimo e che non hanno per niente paura
dell’uomo.
Prima di concludere, Luca Novelli si è
messo a nostra disposizione per qualche
domanda :
Da dove è nato il vostro interesse per
Darwin e la scienza ?
Penso che con la cultura scientifica
il mondo sarebbe migliore. I temi sono
appassionanti : gli animali e la geologia
mi hanno fatto innamorare della scienza.
Ho scelto di scrivere su questo soggetto
perchè lo trovavo interessante.
Quanto tempo e impegno ci sono voluti
per scrivere questo libro su Darwin ?
Darwin, durante i suoi viaggi, scriveva un
diario che poi diventava un libro. Io invece
mi documento sempre per un mese prima
di partire e ogni anno faccio un viaggio che
dura cinque o sei mesi. Durante il viaggio
prendo appunti. Poi, una volta tornato, mi
chiudo dentro casa e scrivo prima il testo
sul computer, e poi scelgo le foto e i disegni
per illustrare il libro.
Dopo quest’interessante conferenza ,
Luca Novelli e Paola Catapano si sono congedati lasciandoci con un pezzo di cultura
in più.
Gli alunni di 5ème
La guerra
fredda di
Ferney
ULUDAG vs MAMOUNIA
Vi aiuteremo a scegliere dove andare
editoriale.......................................................... 2
FRANCESCo d’adamo al liceo............................... 2
emozioni dall’oriente......................................... 3
il mio stage alla uefa.......................................... 3
cletta, ma ciò sta diventando impossibile !
Infatti molti, dopo aver lasciato la propria
bici all’accueil, non l’hanno più ritrovata.
È rimasto il solo lucchetto rotto ! Molte
volte ho sentito parlare di queste storie per
esempio da M . che ha subìto due furti, G.
e H. quattro… Stranamente questi ladri si
« attaccano » pure a pezzi di bici : E. è stato
derubato del faro !
Questo problema è serio : 4 persone su 10
hanno già subito un furto di bici al Liceo. Il
lucchetto non basta più, forse si dovrebbe
mettere una telecamera per sorvegliare
l’accueil, impedendo così ai ladri di continuare il loro « passatempo ».
M. A .
festa della repubblica....................................... 3
volare al cinema.................................................. 4
confederation cup............................................... 4
i diritti dei bambini.............................................. 5
Da molti anni Ferney-Voltaire è scena di
una “guerra fredda”per il monopolio della
ristorazione studentesca tra la Mamounia
e l’Uludag. Alcuni dati :
Il kebab : alla Mamounia costa 4€ accom-
pagnato da una buona scelta di salse
(maionese, Ketchup,salsa hamburger, salsa
» continua alla pagina 3
Editoriale
2 BLA BLA BLA Exero 01, 5555
Si, emozionarsi
Ci stiamo avvicinando a grandi passi alle
vacanze…finalmente liberi di dedicarci a ciò
che amiamo, programmando itinerari più o
meno lunghi che ci porteranno in giro per il
mondo a vivere ancora delle emozioni.
dall’Associazione genitori che ha concorso a far sentire sempre più unita
questa comunità di Italiani volenterosi
e disponibili « volati » nel Pays de Gex.
Non a caso VOLARE (ricordando il
Sottolineo ancora perchè l’anno scolas-
tico che sta per concludersi ha « emozionato
» grandi e piccoli grazie alla ricchezza degli
stimoli offerti loro proprio dalla Scuola, ma
non solo : il lavoro dell’équipe pedagogica
del Collège Internazionale (sentirsi bene a
scuola costituisce uno degli assi portanti
del progetto educativo) è stata supportata
Mimmo nazionale) è il titolo di questo
nuovo giornalino, redatto dal Collège,
che sostituisce il vecchio Calderone : il
volo è sinonimo di libertà e, citando P
.Calamandrei, « la libertà è come l’aria »
e da essa scaturisce l’emozione : per un
film, un romanzo, un viaggio, un brano
musicale…Ed è proprio quella libertà
conquistata il 2 giugno 1946 che ha fatto
ritrovare la dignità al popolo italiano ed
è la garanzia dei diritti di ognuno. Scuola
e famiglia sono innegabili diritti per un
bambino e la loro sinergia rappresenta
un punto forte per la crescita dei piccoli
Italiani
Grazie per la collaborazione e buone
vacanze a tutti !!!
Prof .ssa Camoletto Maria Rita
CANTIERE EDILE
Al Collège nuovi bagni, un ascensore,
due nuovi locali ; installazione ascensore
all’ingresso principale del complesso scolastico
Intervista a Mme Conraux, Principaleadjointe del Collège.
Quali sono state le ragioni di tali inter-
venti ?
I bagni erano vecchi e inadatti ; c’erano
spazi inutilizzati che sono stati sfruttati per
costruire il futuro ufficio di Mme Malgoire e
una nuova sala riunioni (la salle Candide). I
nuovi ascensori sono uno al Liceo e l’altro
al Collège.
Stato ad occuparsene direttamente: ciò
spiega il degrado della struttura.
Possono usufruire della sala anche gli
alunni ?
Sì se accompagnati da un adulto.
Quanto tempo sono durati i lavori ?
Sono cominciati a dicembre 2008 e
dovevano terminare a febbraio 2009, ma
a causa di ritardi si sono protratti fino ad
aprile scorso.
Quali imprese hanno lavorato alla
realizzazione degli interventi ?
Sono imprese assunte dalla Regione
Rhône-Alpes. A questo proposito Mme
Conraux sottolinea che solo da cinque anni
a questa parte è la Rregione che si occupa
della manutenzione, mentre prima era lo
I nuovi bagni
Sono stati programmati altri lavori ?
Sì , ma si tratta di lavori che non riguardano direttamente gli studenti : manutenzione del tetto di alcuni settori dei bâtiments
A e L, ricostruzione della sala professori.
Chiara M.,Sacha T. , 4ème
La salle Candide
Francesco d’adamo al liceo
Incontro con
l‘autore di
“IQBAL”
Nella sala R3 c’è fermento...
Alberto R. racconta come è andata.
Eravamo in R3 quando abbiamo incontrato
Francesco D’Adamo il 29/04/2009. Ha accettato volentieri l’invito ad incontrarci perché
voleva sapere cosa pensano i suoi lettori dei
suoi libri. Ha anche voluto spiegarci cosa vuol
dire scrivere. Ad esempio, ha detto che uno
scrittore non deve stare spaparanzato su
una poltrona ad aspettare l’ispirazione, deve
andare e cercarla.
Il Libro “Storia di Iqbal”è nato infatti dall’
articolo di un quotidiano. Lo scrittore ha
voluto salvare il ricordo di quell’articolo, che
il giorno dopo non c’era più, per evitare che
fosse dimenticato, come tanti articoli nei
quotidiani. Così ha deciso di scriverci un libro,
il libro di Iqbal, che è il simbolo della lotta per
la liberazione dal lavoro minorile. In questa
storia, c’è una bambina, un po’ innamorata di
Iqbal: Fatima ed è lei la narratrice, ma in realtà
è un personaggio inventato perché Francesco
D’Adamo voleva come voce narrante una voce
“calda”, una voce gentile, innamorata, che
parla bene dell’eroe; per l’autore una voce
così poteva essere solo femminile.
tempo, nel loro giardino, molto più piccoli, e la loro
mamma li chiama per cena, come se avessero giocato
per poco più di mezz’ora.
Francesco D’Adamo aveva sempre voluto fare lo scrittore e oggi è soddisfatto. Lui non scrive per insegnare
cose agli altri, scrive per ragioni importanti.:
Questo racconto ha avuto così tanto successo che è stato tradotto persino in cinese.
Dopo la pubblicazione del libro, l’autore andò
ad incontrare Esan Khan, e gli spiegò che nel
suo libro le uniche persone che esistevano
erano Esan Khan e Iqbal, tutti gli altri non
esistevano.
•
Per far leggere la gente;
•
Per salvare i ricordi di questi eroi e spiegare
alla gente che sfrutta I bambini che questo è sbagliato
e per invogliare la gente che non li sfrutta ad umiliare
quelli che li sfruttano (questo è il messaggio principale
di Iqbal e Ouiah);
•
perché gli piace.
Invece il libro “Storia di Ouiah che era un
leopardo”, è nato dalla foto di due bambini
soldato Quest’altra storia parla di bambini
soldato che sono stati obbligati a bere una
pozione che li trasforma in leopardi. Ad un
certo punto, quando incontrano un bufalo
e riconoscono che è un bambino come loro,
decidono di fuggire insieme, in un gruppo di
tre persone, e scappano finché non trovano il
fiume del tempo che scorre al contrario.
Per D’Adamo scrivere significa raccontare una storia
che gli ha chiesto di essere raccontata. Egli scrive principalmente per i cosiddetti “piccoli adulti”. Secondo
D’Adamo il lettore è anche scrittore, perché il lettore
prova ad immaginarsi come continua la storia, e dunque
immaginando una continuazione, “scrive” astrattamente
una storia che deriva da quella che ha letto.
Il nostro incontro con D’Adamo è stato ricco, bello e
profondo
ALBERTO R. , 6ème
Si accorgono subito che è il fiume del tempo
perché invece di scorrere dall’alto verso il
basso, scorre da basso verso l’alto. E infatti
si ritrovano a casa loro, tornati indietro nel
-FATIMA, - mi disse la sua voce nel buio, - IO E TE
ANDREMO A GIOCARE CON L’AQUILONE. Ricordatelo,
qualunque cosa succeda. (IQBAL)
Emozioni dall’oriente
Exero 01, 5555 BLA BLA BLA 3
Dal primo all’otto aprile 2009, la mia classe di greco sulla storia e le tradizioni turche. Non mi tirero per le terme gigantesche o la piscina pubblica, unica
si è recata in viaggio in Turchia. La nostra professoressa di lettere antiche, mme Bonnerot, ha organizzato tutto con grande entusiasmo dicendo che le
faceva molto piacere farci contenti e mostrarci le
terre dove hanno vissuto, lasciando vestigi, le due
straordinarie civilizzazioni che studiamo in classe; i
Latini e i Greci. E stata un’esperienza unica, ricca di
momenti fantastici trascorsi tra amici, imprevisti e
bellissime sorprese. Abbiamo oltretutto scoperto
un paese affascinante tra panorami da levare il
respiro e tradizioni originali e ansestrali che dirigono la vita dei suoi abitanti. Ecco un estratto del
mio diario tradotto.
le lunghe ma sappi, caro diario, che ho imparato
un sacco di cose. Quando l’autobus si è finalmente
fermato a mezzogiorno, non eravamo sul sito ma al
ristorante dove abbiamo degustato ‘’pizze turche’’
accompagnati da un musicista tradizionale. Questa
giornata mi è rimasta impressa perchè Aphrodisias,
la citta di Aphrodite, ironia della sorte, è un sito spettacolarmente bello.
in tutto il mediterraneo.
Piu tardi, quando la citta divenne cristiana, essa
cambio’ nome e si chiamo’ Stravopolis.
Mmm!!!, è vero, ho riassunto molto i miei appunti....ma vabbè.
Alla fine della visita siamo andati allo stadium
e i ragazzi hanno improvvisato un calcetto; le
dimesioni di quello stadio sono eccezionali, 275
metri invece di 180. Dopo un po ci siamo diretti
verso l’autobus... con un trattore !! Ho odiato la
serata che ne è seguita. Perchè c’era una piscina
molto attraente davanti le porte delle nostre
camere e non ci era permesso tuffarci. Perchè è
scoppiato un tremendo temporale e non siamo
potuti uscire. Perchè ci hanno annunciato l’ora
del risveglio del giorno successivo...
Non so perchè ma questa citta aveva qualcosa di spe-
ciale, si è sentita come una magia nell’aria... Insomma,
sara difficile dire tutto cio’ che abbiamo imparato !
Citta’ scoperta dagli archeologi americani negli
4 APRILE
anni sessanta.I greci arrivarono verso il 700 av e i
Sveglia alle sei e mezzo (ma io e le ragazze abbi- Romani che amavano molto questa citta, ci por-
amo prolungato il riposo di una ventina di minuti) tarono molti tocchi d’arte come la porta del tempio,
Colazione : tè e cetrioli... tendenza allo schifo...
Partenza alle otto con le valigie; si cambia
regione. Destinazione, Aphrodisias. In viaggio,
Nurdan(la guida) ci ha fatto un corso intensivo
Chiara Marocco 4ème
Teatro di Efeso
Stadio di Aphrodisias
Porta del tempio di Aphrodite
Il mio stage alla uefa
Ho deciso di fare il mio stage di 3ème alla
UEFA, cioè l’Unione europea di calcio, dove
sarebbe stato facile trovare un posto per via
di mio padre.
Eccitato all’idea del mio primo giorno di
“lavoro”, andai in un edificio situate nel centro
di Nyon in Svizzera verso le otto. Mi presentai
alla squadra composta da persone di tantissime nazionalità:inglese, portoghese…Quel
giorno realizzai due interviste con telecamere,
spot luminosi, traçage… Passai ancora due
giorni nella squadra TV della UEFA, dove impa-
rai a realizzare effetti speciali e registrare
film. In seguito passai alla squadra WEB,
dove dovevo ritrovare, ad esempio, tutte
le squadre promosse in serie A di alcuni
Paesi “esotici” come il Kazahistan. I tecnici
mi domandarono quindi alcuni commenti sul programma “Training graund” che si
può trovare sul sito uefa.com. Ho passato
gli ultimi giorni all’edificio principale
UEFA ad aiutare i tecnici che riparano i
computer di tutti i lavoratori della UEFA:
sono stato impressionato dalla rapidità
nella riparazione!
Quest’esperienza mi ha sicuramente
aiutato per il futuro facendomi scoprire
il mondo del giornalismo, del lavoro in
generale, ma mi ha permesso di lavorare
nel mio ambiente preferito: IL CALCIO
DI Alessandro Gaillard 3eme
FESTa della repubblica
Martedí 2 giugno 2009 si é celebrata la
festa per ricordare l’ importante scelta fatta
dagli Italiani il 2 giugno 1946; l’evento è
particolarmente significativo per le comunità
degli Italiani residenti all’estero.
La festa é stata celebrata al Castello di
Coppet, in Svizzera, ed é iniziata alle 18:30,
per continuare fino alle 22 e sono state
invitate piú di 1000 persone.
L’ evento é stato sponzorizzato da varie
aziente italiane come: l’ Alitalia, il Consorzio
del Parmigiano reggiano, la Fiat, l’ Alfa
Romeo, la Lavazza, la Ferrero e molte altre.
La cerimonia é stata organizzata dal Console
generale d’Italia a Ginevra, Alberto Colella,
dall’ incaricato d’ affari presso l’ ONU,
Pasquale d’Avino e dal rappresentante
permanente della conferenza del
disarmo,Giovanni Manfredi.
Per l’occasione è stata allestita una mostra
dell’artista Nora Nicoletti intitolata “Arte
e sapori delle regioni d’Italia”; venti
i quadri illustranti i piatti tipici delle
diverse regioni.
Nel corso della cerimonia é stato
insignito Cavaliere della Repubblica il
fisico teorico Sergio Ferrara ,esperto di
super-string al CERN.
Maria Laura Colella-Sara Sciurti di 4ème
VOLARE AL CINEMA!
2 BLA BLA BLA Exero 01, 5555
Pa-ra-da è un film di Marco Pontecorvo (figlio del
Giovedì 2 aprile è stato proiettato il film « Notte
prima degli esami », un film che vi farà vivere,
insieme ai personaggi storie d’amore che portano fino alla più grande confusione. Storie che
costituiscono la cornice del soggetto centrale
del film : l’esame di maturità.
Il film susciterà nelllo spettatore molte emozioni; certi momenti sono esilaranti, altri un po’
tristi. Il personaggio principale ha delle difficoltà
a scuola, s’innamora della figlia del professore
che lo aiuta, ma i due giovani s’incrociano senza
mai vedersi…
Sacha T ., Niccolò C., Luca Z. 4ème
Temi : la natura curiosa e
generosa dei bambini, il mondo
dei grandi visto da un bambino ,
l’amicizia, il coraggio, la fiducia.
grande regista A. Pontecorvo e nipote del famoso
fisico), uscito nel 2008.
Il film, ambientato in Romania, racconta la vita
di un giovane francese di vent’anni, Miloud, il cui
sogno era di fare una scuola di circo. Miloud arriva in
Romania come volontario umanitario e viene subito
colpito dalla drammatica situazione dei boskettari,
bambini dei sotterranei,. fuggiti dagli orfanotrofi o
dalla povertà della famiglia. Violenza, prostituzione
e droga sono le nuove realtà in cui sono costretti a
vivere.
Miloud prende tanto a cuore questi bambini e
prova ad avvicinarli, facendo dei numeri di clown.
Ed è così che fonda un circo per salvare i boskettari
della strada.
Pa-ra-da è un bel film, ma resta comunque un film
duro.
Giulia Schukraft 3ème
Riprese significative :
il grano dorato che significa
la purezza in cui sono seduti
Filippo e Michele,
la madre di Filippo in televisione,
la scena finale
Gabriele e Chiara
Tre metri sopra il cielo è un film/libro che parla
di una passione tra due adolescenti di due
ambienti diversi, di cui una ragazza che veste
‘’Onyx’’ e un ragazzo che porta i ray-ban...A
noi ragazzi, quello che è piaciuto di più sono i
momenti in cui gli attori si dimostrano il loro
amore, in cui la passione e la delicatezza hanno
un grande ruolo. Come lo dimostra questo
passaggio
Messaggi:
Ai piccoli
Non è sempre rosa e fiori
Ai grandi :
Per i piccoli l’amicizia è la cosa
più importante
Babi : Ridimmelo.
Step : Ti amo.
Babi : E non smettere mai di dirlo.
Step Ti amo, ti amo, ti amo...<3
Babi : Non sono mai stata cosi felice in vita mia.
Step : neanch’io.
Babi : Cosi felice da toccare il cielo con un dito
?
Step : no, molto di più. Almeno tre metri sopra
il cielo
Dunque, noi ragazzi, vi incoraggiamo a
guardare questo film o a leggere il libro. E
vedrete che alla fine avrete voglia di guardarlo
ancora e ancora...
‘’ L’amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Step : Ho paura di dirti qualcosa di sbagliato... Ti “’
amo
Deborah M. Charlotte L. 4ème
CONFEDERATION CUP
A partire dal dal weekend del tredici e
dodici Giugno la nostra amata nazionale
di calcio, gli azzurri, sarà inpegnata per la
prima volta nella Confederation Cup.
La Confederation Cup è stata fondata nel
mille e novecento novanta due e ricorre ogni
quattro anni precede sempre il mondiale di
un anno. A questa importante competizione partecipano otto squadre: la vincitrice
del campionato dell’America settentrionale e centrale (quest’anno gli Stati Uniti);
la vincitrice del campionato europeo (per
quest’edizione la Spagna); la vincitrice del
campionato d’America meridionale (questa
volta il Brasile); la vincitrice della Coppa
d’Africa (dunque parteciperà l’Egitto); la
vincitrice del campionato asiatico (che la
scorsa volta vinse l’Iraq); la vincitrice del
canpionato dell’Oceania (quest’anno la
nuova Zelanda); la vincitrice dei mondiali
(in questo caso l’Italia); e la squadra del
paese ospitante (cioè l’Africa del Sud).
(due a testa). Quest’anno chi vincerà questa
competizione avrà questa bella coppa:
Curiosità: l’Australia non gioca nel cam-
pionato dell’Oceania, ma bensì nel campionato asiatico perciò,in Oceania si qualifica
sempre la Nuova Zelanda.
MAURIZIO ANTINORI
La nazionale di calcio italiana non ha mai
avuto occasione fin’ora di partecipare a
questa competizione perchè fu creata
dopo la vittoria dell’europeo del sessantotto e dopo quella dell’ottantadue ai
mondiali. Chi in vece ha avuto occasione di
giocarla sono Francia e Brasile che detengono il record di Confederation Cup vinte
LA GUERRA FREDDA
CONTINUA DALLA PAGINA 1
hamburger, salsa yogurt e harissa), con facol-
e volentieri gli amici dello chef hanno la
precedenza.
tative patatine senza costi uleriori ; all’Uludag
costa 0,50€ in più, ma è più grande, l’aggiunta
di patatine costa 1€ ;
il servizio :alla M. è piuttosto rapido, anche
se generalmente c’è molta coda (dipende
dall’orario) ; la sola « defaillance » è che spesso
La guerra fredda di Ferney
All’U. il servizio è nettamente più lento,
anche se c’è quasi sempre meno coda e la
fila è sempre rispettata ;
Il locale : la M. è uno spazio piuttosto
ristretto, con un tavolino per 3-4 persone
all’interno e due all’esterno, quindi succede che spesso si mangia in piedi ; all’U. il
locale è provvisto di 6-7 tavolini da 4 persone
all’interno , ed all’esterno di altri 4, di conseguenza si mangia sempre seduti.
Oltre a questi dati puramente oggettivi,
aggiungiamo che il 75% degli intervistati
preferisce la Mamounia se ha a disposizione una sola ora ; se invece ne ha due o più
preferisce l’U . Noi vi abbiamo fornito i dati :
sta a voi interpretarli e a scegliere.
Matteo Demaria
I DIRITTI DEI bambini
Exero 01, 5555 BLA BLA BLA 3
illustrati dai piccoli corsisti
Giacomo : diritto di vivere in un mondo felice
Laura Gaia
Luca RoccoCE1
Marco 2 Elementare Pierugo Giulia Zanatta 2 Elementare Livia CE1 Stacy CE1 Luca Camilla Ugo CE1 Massi CE1 Marie Matteo : diritto ad un futuro lavoro Alice 4 BLA BLA BLA Exero 01, 5555
Cari lettori!
Ebbene SI, questa volta l’AGASI non inizia il
suo scritto con il classico “Cari genitori” ma
mi sembrava d’obbligo in una pubblicazione
che è in primo luogo destinata a voi ragazzi
che siete autori e lettori allo stesso tempo e
non solo, era d’obbligo anche per l’AGASI
rinnovarsi un po’ per far onore a questa
pubblicazione così tanto rinnovata. Bravi,
complimenti a tutti voi ed un ringraziamento
particolare alla Professoressa Camoletto e
alla signora Catapano, redattrice della nuova
pubblicazione, che l’AGASI da anni
promuove e a cui partecipa.
e a tutti sinceri auguri di
!
Anna Pastorello Demaria
Presidente AGASI
Associazione Genitori Alunni Sezione Italiana
del Pays de Gex
Lycée International Ferney Voltaire
www.agasiferney.com – [email protected]
VOLARE
Giornale della Sezione italiana del Collège Internazionale di Ferney-Voltaire
Numero unico : giugno 2009
REDAZIONE :
Maria Rita Camoletto, professoressa del Collège,
Paola Catapano e Antonella Del Rosso, CERN