Barbara Baroni

Barbara Baroni
Via M. Buonarroti, 8
50122 Firenze
340 3455630
[email protected]
Barbara Baroni
TRADUTTRICE EDITORIALE TEDESCO> ITALIANO
Dopo la laurea in filosofia, ho frequentato la Scuola europea di traduzione letteraria (2000).
Lavoro dal 2000 come traduttrice freelance occupandomi principalmente di arte, architettura,
design, storia e comunicazione culturale in genere.
PRINCIPALI TRADUZIONI PUBBLICATE
AA.VV, Cos’è l’arte? Beyeler Museum AG, Basilea (in preparazione)
AA.VV, Carona, rifugio di artisti, Catalogo della mostra, Fondazione Hermann Hesse, Montagnola
2012
AA.VV, Claudia Rogge – EverAfter, Hatje Cantz Verlag, Osfildern, 2011
AA.VV, Hans Purrmann. Un maestro del colore, Catalogo della mostra, Fondazione Hermann
Hesse, Montagnola 2011
Volker W. Feierabend, Agenore Fabbri. Catalogo ragionato, voll. I e II, Silvana Editoriale, Milano
2011
Rajka Knipper, Sardegna. Un viaggio fotografico, in August Sander, Catalogo della mostra,
Colonia, Schirmel & Mosel 2009
Albertus Mathar, Ricordi del viaggio in Sardegna di mio padre Ludwig Mathar con il fotografo
August Sander, in August Sander, Catalogo della mostra, Colonia, Schirmel & Mosel 2009
Manfred Wundraum, Palladio, Taschen, 2009
Bert Hellinger, Mistica Naturale, Tecniche Nuove 2009 (con Marina Pugliano)
Lóránd Hegyi, Loris Cecchini e la materializzazione dell’estraneità, Catalogo della mostra presso
il Museo d’Arte Contemporanea Luigi Pecci, Prato, 2009
Magdalena Kröner, Spazio della dimenticanza e spazio della promessa. Shanghai come matrice
della produzione culturale, Catalogo della mostra, Museo GAM di Bologna, 2009
Marcus Steinweg, Il Museo come eccesso, Catalogo della mostra dell’artista Bojan Sarcevic, GAM
Bologna, 2009
Anne Rohstock, Patrick Bernhard Writing about the „Revolution“.Neue Studien zur 68er-
Protestbewegung in internationaler Perspektive, Deutsches Historisches Institut, Roma, 2009
Gian Casper Bott, Norbert Wolf, Natura morta, Taschen, 2008
Volker Feierabend, Il futurismo in Germania, catalogo della mostra, VAF Stiftung e Silvana
Editoriale, 2008
Hans Wolbert, Idiomi del linguaggio materico nell’arte italiana, Catalogo sul Futurismo, VAF
Stiftung e Silvana editoriale, 2008
Peter Weibel, La rivoluzione della pittura materica: un’invasione delle arti nella realtà, Catalogo
sul Futurismo, VAF Stiftung e Silvana editoriale, 2008
Walther K. Lang, Dalla contestazione al potere. Maxim Gorki, Art e Dossier, Giunti Editore, 2008
Walther K. Lang, Il grande dittatore. Compagno Stalin, Art e Dossier, Giunti Editore, 2008
Daniel Spoerri, Anedoktomania. Daniel Spoerri über Daniel Spoerri, Museum Jean Tinguely, Hatje
Cantz Verlag, Edizioni Mercurio, 2008
Frank Zöllner, Hans Thoenes, Michelangelo. L’opera completa, Taschen, 2008 (limitatamente al
capitolo “L’opera pittorica completa”)
Lorand Hegyi, Aspetti della pop art europea nel contesto della nuova narratività. Ironia, politica e
sovversione: critica dell’immagine nella società dei consumi tardo-moderna, Silvana Editoriale,
2008
Norbert Wolf, Ingo Walther, Romanticismo, Taschen, 2007
Jürgen Müller, Film degli anni ’30, Taschen, 2008
Wolfgang Prohaska, Salvator Rosa e il ritorno di Astrea, Art e Dossier 2007, Firenze 2007
Robert Suckale, Matthias Weniger, Gotico, Taschen, 2007
A.VV., Daniel Spoerri. Non per caso, Catalogo della mostra organizzata presso il Museo Luigi
Pecci di Prato, 2007
Karin H. Grimme, Ingres, Taschen, 2007
Volker W. Feierhabend, Pietro Fogliati, Storia di una scoperta, Silvana Editoriale, 2007
Walther K. Lang, Lo sguardo femminile. Zinaida Serebriakova - Gli anni in Russia, Art e Dossier,
Giunti 2007
Wolfgang Prohaska, Salvator Rosa e il ritorno di Astrea, Art e Dossier, Giunti Editore, 2007
AAVV., Lorenzo Monaco. Testi del catalogo della mostra al Museo dell’Accademia di Firenze,
Giunti Editore, 2006
Robert Suckale, Matthias Weniger, Gotico, Taschen, 2007
Karin H. Grimme, Ingres, Taschen 2007
Daniel Marzona, Conceptual Art, Taschen, 2006
Sylvia Martin, Videoarte, Taschen, 2006
Therese Bhattacharya-Stettler, Tocca agli artisti sognare per la società, testi della retrospettiva su
Meret Oppenheim tenutasi nel Kunstmuseum di Berna, 2006
Walther K. Lang: Stepan Razin; Art e Dossier, Giunti Editore, 2006
Thomas Lochman, Storia della Collezione dei calchi di Basilea, Catalogo della mostra del Museo
d’arte di Mendrisio, 2006
Pia Müller Tamm, Henri Matisse: Spazio, colore, figura; Art e Dossier, Giunti Editore, 2006
Christian Utz, L’ambivalenza degli elementi regionali e locali nella musica. Prospettive storiche e
interculturali, Rassegna 3, Editrice Compositori, 2006
Walther K. Lang: La luce magica: il paesaggio nell’opera di Archip Kuindzhi, Art e Dossier, Giunti
Editore, 2006
Antje Gartenführer: Cubismo, Taschen, 2005
August Sarnitz, Wagner, pioniere dell’architettura moderna, Taschen, 2005
Walther K. Lang: Martiros Sarian e la luce dell’Oriente, Art e Dossier, Giunti Editore, 2005
Leonhard Emmerling, Jackson Pollock, Taschen, 2004
AAVV, Georg Rahn, Catalogo della mostra presso il Museo d’arte di Mendrisio, 2004
Barbara Lamprecht, Richard Neutra, Taschen, 2004
Walther K. Lang: Achmatova – L’immagine della poetessa Sfinge, Art e Dossier, Giunti Editore,
2004
Barbara Hess, Willem de Kooning, Taschen, 2004
Leonhard Salleck, La chiave di interpretazione del Cenacolo di Leonardo da Vinci, Kastner Verlag,
Monaco, 2004
Kerstin Stremmel, Uta Grosenick, Realismo, Taschen, 2004
Andreas Fingernagel, In principio era il Verbo: Manoscritti sontuosi della Bibbia, Taschen, 2003
Frank Zöllner, Leonardo, Vita e opere (relativamente alle sezioni L’opera pittorica completa e
Disegni), Taschen, 2003;
Simone Soldini, Fritz Wotruba, Catalogo della mostra tenutasi presso il Museo d’arte di Mendrisio,
2002.
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D. lgs. 196/03