Harry Blake Paz Bonzano Traduttore

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Harry Blake Paz Bonzano
Harry Blake Paz Bonzano
Via Busano 5, 10143, Torino, Italia
+39 011 7712292
+39 340 0776697
[email protected]
http://www.proz.com/profile/2002969
Sesso maschile | Data di nascita 03/02/1984 | Nazionalità italiana
POSIZIONE PER LA QUALE SI
CONCORRE
Traduttore
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Dal 10 Febbraio al 28 Aprile 2014
150 ore
Tirocinio presso l’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea
Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea (ISEM), Torino, Italia - via Sant’Ottavio 20, Torino
http://www.isem.cnr.it/
▪ Ricerche bibliografiche.
▪ Revisione editoriale di libri in lingua spagnola, francese e catalana.
▪ Archiviazione documenti.
Ricerca
Dal 2005 al 2014
Traduttore freelance
▪ Traduzione e asseverazione di certificati: nascita, morte, studio, matrimonio, divorzio, patenti; dallo
spagnolo all’italiano e vice versa.
▪ Traduzione di testi letterari dallo spagnolo all’italiano.
▪ Traduzione di testi di marketing dall’italiano all’inglese e spagnolo.
Luglio - Agosto 2005
Luglio - Agosto 2006
Marzo, Luglio 2008
Segretario presso il Consolato Generale del Perù a Torino
Consolato Generale del Perù a Torino, Italia - via Pastrengo 29, Torino
http://www.conperturin.com/
▪ Registro documenti: nascita, matrimonio, morte, registro popolazione; rinnovo passaporti e
documenti d’identità; rettifiche; autorizzazioni viaggio minori; documenti d’identità militari; certificati.
▪ Contabilità.
▪ Segreteria: assistenza al telefono, assistenza al pubblico, organizzazione.
▪ Archivi.
Amministrazione pubblica
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
14 novembre 2014
Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica all’Università degli Studi
di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
Titolo: L’itagnolo - Un’analisi di sociolinguistica
Voto di laurea: 102/110
Relatrice: Prof.ssa Elisabetta Paltrinieri
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 2
Curriculum Vitae
15 marzo 2014
Harry Blake Paz Bonzano
Attestato di Prevenzione nei luoghi di lavoro - Conoscenze generali
Servizio di Prevenzione e Protezione del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR)
http://www.spp.cnr.it/
17 febbraio 2007
Seminario: Aspetti Pratici del Lavoro del Traduttore
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti in Piemonte e Valle d’Aosta (AITI)
http://www.aiti.org/
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
Spagnolo
C2
C2
C2
C2
C1
Inglese
B2
B2
B1
A2
B2
B2
B2
A2
A2
B1
Francese
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
Competenze informatiche
▪ Lavoro di squadra e individuale, abilità di adattarsi ad ambienti multiculturali e buone abilità
comunicative, risultato della mia esperienza come segretario, assistente e traduttore.
▪ Esperienza quindicennale nell’uso del computer.
▪ Utilizzo del pacchetto Microsoft Office™ (Word™, Excel™, PowerPoint™, Outlook™).
▪ Capacità di apprendimento dei software all’occorrenza.
ULTERIORI INFORMAZIONI
Dati personali
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 2