Highest Emotions

Breuil- ­cervinia
Valtournenche
Logo
Logo
versione
versione1 1
Comune di
Valtournenche
CERVINO
CERVINO
2015
2015
BREUIL-CERVINIA
BREUIL-CERVINIA
VALTOURNENCHE
VALTOURNENCHE
150
150ANNI
ANNI
DALLA
DALLACONQUISTA
CONQUISTA
03
Logo
Logo
per per
150 150
Cervino
Cervino
20152015
13
18
venerdì | Friday
Breuil Cervinia | ore 21:00 | Cinema Des Guides
“NANGA PARBAT AND BEYOND”
CON STEVE HOUSE
Serata dedicata all’alpinismo in compagnia di Steve House.
Dal 13 al 29
Agosto | August | 2015
22
martedì | Tuesday
Valtournenche | ore 17:00 | Piazza della Chiesa
PRESENTAZIONE DEL LIBRO
“ALLA RICERCA DEL GUSTO”
Presentation of the book by Stefano Callegaro.
19
Musica in piazza con Marta Caldara e Vincent Boniface.
Live music with Marta Caldara and Vincent Boniface.
14
venerdì | Friday
Valtournenche | ore 11:30 | Gran Sometta
MESSA IN VETTA ALLA GRAN SOMETTA
20
Valtournenche | ore 21:00 | Centro Congressi
“IN CAPO AL MONDO” IN VIAGGIO
CON WALTER BONATTI
Spettacolo teatrale su Walter Bonatti.
Tastings and evocation of ancient crafts.
Valtournenche | ore 21:00 | Sala Consiliare
CONFERENZA
“I PRETI E LA NASCITA DELL’
ALPINISMO”
22·23
Valtournenche | ore 21:00 | Centro Congressi
SPETTACOLO “BONES &
THE BLUES FAMILY”
Valtournenche | ore 21:15
dal al
VIGILIA DELL’ ASSUNTA
20·22
Processione con i flambeux.
Light torch procession.
sabato | Saturday
Breuil Cervinia e Valtournenche
Music entertainment.
Breuil Cervinia | ore 8:00| Loc. Perrères torrente Marmore
CERVINO FISHING FESTIVAL
Terza edizione manifestazione di pesca competitiva e
non ai piedi del Monte Cervino nelle acque del torrente
Marmore.
giovedì | Thursday
Breuil Cervinia | ore 11:00
Partenza campo da tennis comunale
IL TAPIRO DELL’ORIONDE’
Competizione amatoriale di corsa in montagna da Breuil
Cervinia al Rifugio Duca degli Abruzzi.
Amateur mountain running competition from Breuil Cervinia to
Rifugio Duca degli Abruzzi.
Thursday-Friday-Saturday
Breuil Cervinia
MOUNTAIN ULTRA MARATHON ULTRA TOUR MONTE ROSA
Mountain marathon on a 110 km track through Monte Rosa
and Cervino.
Sfilata in divisa delle guide alpine e dei maestri di sci con
spettacolari esibizioni.
27
giovedì-venerdì-sabato
Maratona di montagna in un percorso di 110 km tra le
vette di Monte Rosa e Cervino.
FESTA DELLE GUIDE ALPINE
E DEI MAESTRI DI SCI
sabato-domenica | Saturday-Sunday
Third edition of a non-competitive fishing event at the foot of the
Matterhorn on Marmore waters.
giovedì | Thursday
Spettacolo musicale.
Theathral show about Walter Bonatti.
15
Degustazioni e rievocazione di antichi mestieri.
mercoledì | Wednesday
Conference by Don Paolo Papone.
Holy mass on the summit.
Mercatino dell’artigianato valdostano di tradizione.
LA VEILLA’ DI VOTORNEN
Conferenza a cura di Don Paolo Papone.
Messa in vetta.
LO PEQUIEU MARTSE’ DOU BREL
Valtournenche | ore 19:30 | Villaggio di Cretaz
Valtournenche | ore 21:00 | Piazza della Chiesa
MUSICA CON IL GRUPPO ESTREMÌA
Breuil Cervinia | ore 10:00 | Via Carrel
Market selling typical regional craft products.
Presentazione del libro di Stefano Callegaro.
Event dedicated to mountaineering with Steve House.
sabato | Saturday
29
sabato | Saturday
Breuil Cervinia
FUORI TUTTO
Grandi offerte nelle boutiques del centro.
Great deals on the shops of the center.
Parade in uniform with mountain guides and ski instructors and spectacular exhibition.
16
g r a n d i e v e n t i - s e tte m b r e | g r e a t e v e n ts - Se p te m b e r
domenica | Sunday
Breuil Cervinia | ore 13:30 | Arena Royaume du Cervin
Dal 13 al 20 settembre
BATAILLES DE CHEVRES
TOR DES GEANTS
Tradizionale battaglia delle capre.
Valtournenche | ore 9:00
LA DESARPA DI VOTORNEN
Endurance trail lungo le Alte Vie della Valle d’ Aosta.
Traditional goats battle.
Endurance trail through Aosta Valley’s Alte Vie.
Valtournenche | ore 21:00 | Centro Congressi
ARTISTI VALDOSTANI
Serata musicale a cura di Rudy Vallet.
mostre e Musei
Music entertainment night by Rudy Vallet.
17
27 settembre
Museums and exhibitions
lunedì | Monday
PRESENTAZIONE DEL LIBRO
“LE MIE PAROLE PER TE”
10 luglio - 31 agosto
Breuil-Cervinia | Museo Guide del Cervino
Breuil-Cervinia | Ristorante Ymeletrob
CRESTE E PARETI DEL CERVINO
Presentazione del libro di Chiara Marchelli.
Presentation of the book by Chiara Marchelli.
luglio 2015 - luglio 2016
July 2015 - July 2016
Valtournenche | ore 17:00 | Piazza della Chiesa
Dal 4 al 28 agosto
From 4 to 28 august
Dal martedì al venerdì
From Tuesday to Friday
Breuil Cervinia e Valtournenche
Ore 14:30 - 18:00
Chiaramello | visualdesigner.it
ANIMAZIONE
GRATUITA
PER BAMBINI
FREE CHILDREN’S
ENTERTAINMENT
150 anni di storia alpinistica.
RIDGES AND FACES
OF THE MATTERHORN
150 Years of Alpine History.
1 luglio - 6 settembre
1 July - 6 September
Breuil-Cervinia | Ristorante Alpage
UNA PRINCIPESSA SUL CERVINO
Maria José di Savoia - Settembre 1942.
A PRINCESS ON THE MATTERHORN
2 luglio - 31 agosto
2 July - 31 August
Valtournenche | Rascard municipale
11 luglio - 31 agosto
11 July - 31 August
Breuil-Cervinia
Antica Cappella Madonna delle Nevi
150 ANNI FA, IL CERVINO
Esposizione di sculture di Giangiuseppe Barmasse.
Sculptures exhibition by Giangiuseppe Barmasse.
Loc. Maen | Centrale CVA
LA SCALATA DEL CERVINO
ALLA FINE DEL XIX SECOLO
Mostra fotografica
Photographic exposure
19 July - 13 September
DA CHATILLON AL CERVINO
NELLE CARTOLINE D’EPOCA
DAL 1881 AL 1929
Un viaggio insolito attraverso le immagini
di Mauro Maquignaz.
An unusual journey through the images
of Mauro Maquignaz.
7 luglio - 8 novembre
2 - 25 agosto
Forte di Bard
Valtournenche | Galleria Frazione Evette
7 July - 8 November
2 - 25 August
CERVINO 150 x 10
CERVINO: 150 ANNI DALLA CONQUISTA
10 artwork under the Matterhorn
Personal exhibition by the painter Alfredo Ciocca
10 opere d’arte al cospetto della Gran Becca
Mostra personale del pittore Alfredo Ciocca
Office du Tourisme
Valtournenche +39 0166 92029 | Breuil-Cervinia +39 0166 949136
Highest
Emotions
10 Ask the Voucher to Your Hotel and join us!!
euro
valido
Buonoritiro
per il a prova
di un co
di gio ita
gratu lore di
del va
Exposure by Marie Ange Maquignaz.
County life museum
Breuil-Cervinia | Hotel Hermitage
www.cervinia.it
Esposizione di Marie Ange Maquignaz.
MATTERHORN 150,
THE SOUL OF GRAN BECCA
19 luglio - 13 settembre
Museo della vita rurale
5 July - 30 August
www.comune.valtournenche.ao.it
www.lovevda.it
CERVINO 150, L’ANIMA
DELLA GRAN BECCA
MAISON DE L’ALPAGE
5 luglio - 30 agosto
Vi aspettiamo a novembre
per innamorarci insieme
del Cervino!
10 July - 31 August
UITO
O GRAT
BUON /12/2016
ENTE
31
IL PRES O FINO AL
È VALID