SCAN GAS - Galleria del Fuoco

SCAN GAS
2 0 0 6
·
2 0 0 7
D
F
I
SCAN
SCAN
SCAN
– Feuer fürs Leben – par amour du feu – per amore del fuoco
SCAN Gaskaminöfen und -Einsätze werden mit
viel Liebe entwickelt und gefertigt. Liebe zu Umwelt, Design und Qualität und zu den Menschen,
denen diese Werte wichtig sind. Deshalb machen
wir bei SCAN keine Kompromisse.
Mit SCAN Gaskaminöfen und -Einsätzen erzielen
Sie schnell angenehme Wärme. Sie sind effektiv,
einfach zu bedienen und umweltschonend in der
Verbrennung. Dabei gleicht das Flammenbild einem richtigen Holzfeuer - Ergebnis einer langjährigen Entwicklung.
Aus diesen Gründen, doch vor allem auch wegen
des ansprechenden zeitgemäßen Designs, haben
sich inzwischen eine halbe Million Menschen in
aller Welt für SCAN entschieden.
Auch für Ihr Heim, Ihre Wünsche und Vorstellungen gibt es das passende Modell. Gehen Sie mit
diesem Katalog auf Entdeckungsreise!
Les poêles-cheminées et inserts chauffants à
gaz SCAN sont réalisés avec beaucoup d’amour
- pour l’environnement, le design et la qualité, et
pour tous ceux qui savent apprécier ces valeurs.
C’est pourquoi, chez SCAN, on n’est prêt à aucun
compromis.
Avec ces appareils, vous obtiendrez rapidement
une chaleur agréable. Ils sont performants, faciles à commander et disposent d’une combustion
respectueuse de l’environnement. Et en plus, leurs
flammes sont semblables à un vrai feu de bois - ce
qui est le résultat d’une longue expérience.
Pour ces raisons, mais aussi grâce à son design
agréable et actuel, un demi-million de clients
répartis aux quatre coins du monde se sont décidés pour un appareil SCAN.
Pour vous aussi il y a le SCAN adapté à votre habitation, vos idées et vos goûts. Vous pouvez partir à sa découverte dans le catalogue actuel!
Viel Vergnügen!
SCAN vous souhaite d’y prendre beaucoup de
plaisir !
Henning Krog Iversen
Henning Krog Iversen
Le stufe caminetto e gli inserti a gas SCAN vengono prodotti con molta accuratezza. Amore per
l’ambiente, il design, la qualità e per le persone
per cui questi valori sono importanti – per questi
motivi noi alla SCAN non facciamo compromessi.
Con le stufe caminetto e gli inserti a gas SCAN
ottenete rapidamente un piacevole calore. Sono
efficaci, facili da usare ed ecologici nella combustione. L’immagine delle fiamme è uguale a
quella di un vero fuoco a legna – è il risultato di
uno sviluppo pluriennale.
Per questi motivi, ma anche soprattutto per il
design piacevole e moderno, sono finora mezzo
milione le persone che in tutto il mondo hanno
scelto SCAN.
Anche per la vostra casa, i vostri desideri ed idee
c’è il modello adatto. Fate un viaggio di scoperta
su questo catalogo!
Buon divertimento!
Henning Krog Iversen
Einige Modelle sind mit Sonderzubehör gezeigt
Les accessoires photographiés ne font pas partie de l’équipment de base
Alcuni modelli illustrati con accessori
Technische Änderungen vorbehalten
Tous droits de modifications réservés
La ditta si riserva di eseguire modifiche senza preavviso
D
F
I
Feuer im
schönen Rahmen
Un meuble de chauf- Un mobile caldo
fage prend forme
prende forma
Ein SCAN Gaskaminofen oder -Einsatz ist nicht
nur eine effektive Heizquelle und eine gemütliche Feuerstelle. Jedes SCAN-Modell verbindet
schönes Design mit optimaler Verbrennungstechnik. Durch die Glasscheibe genießt man den Blick
in die tanzenden Flammen wie bei einem traditionellen offenen Kamin.
Un poêle-cheminée ou un insert chauffant à gaz
SCAN n’est pas seulement une source de chaleur
performante et un foyer agréable. Chaque modèle
SCAN combine le beau design et la technologie
de combustion optimale. Par sa grande vitre on
se régale du jeu des flammes comme dans une
cheminée ouverte traditionnelle.
SCAN ist bestes dänisches Design, ästhetisch
in der Form, mit viel Liebe zum Detail. Schon bei
der ersten Konzeption auf dem Zeichenbrett arbeiten Designer und Ingenieure intensiv zusammen, damit Form und Technik zu einer Einheit
verschmelzen.
SCAN signifie le meilleur du design danois, avec
sa forme esthétique et son amour du détail. Dès
le début, quand l’idée prend vie sur la planche
à dessin, le designer et l’ingénieur forment une
équipe soudée, afin que la forme et la technique
puissent se fondre pour donner un résultat parfait.
Fast alle Teile der SCAN Modelle werden in eigenen Fabriken gefertigt, und zwar überwiegend in Handarbeit. Mit Qualitätsbewußtsein und
Kompetenz wird dabei jede Phase der Herstellung
überwacht.
Presque toutes les pièces des appareils SCAN
sont fabriquées dans les propres ateliers de
l’entreprise, et la plupart manuellement. Chaque
phase de la fabrication est contrôlée avec compétence et sens de la qualité.
Una stufa caminetto o un inserto a gas SCAN non
rappresenta solo un’efficace fonte di calore ed un
accogliente focolare. Ogni modello SCAN abbina
un bel design con una tecnica di combustione ottimale. Attraverso il vetro si gode la vista delle
fiamme come in un caminetto tradizionale.
SCAN è ottimo design danese dalle forme piacevoli e con un grande amore per i dettagli. Già dal
primo progetto al tavolo da disegno il designer
e l’ingegnere operano fianco a fianco per fare
in modo che forma e tecnica si fondano in un
tutt’uno.
Quasi tutti i componenti dei modelli SCAN vengono realizzati nelle proprie fabbriche ed in gran
parte con lavoro manuale. Con consapevolezza
per la qualità e coerenza ogni fase della produzione viene controllata.
Henning Krog Iversen
3
D
F
I
Eine gute und
umweltgerechte
Wahl
Un bon choix,
respectueux de
l’environnement
Hinter den SCAN-Gaskaminöfen stecken mehr
als 25 Jahre Erfahrung mit den bekannten holzbefeuerten SCAN-Öfen. Dieses fundierte Wissen über Konstruktion, Verbrennung und Energieausnutzung wurde großenteils auf die SCAN
Gasprodukte übertragen. Deshalb ist ein SCAN
Gaskaminofen oder Einsatz eine vernünftige und
umweltgerechte Wahl.
Derrière les poêles-cheminées à gaz SCAN il y a
plus de 25 années d’expérience avec les poêlescheminées à bois si populaires. Ces solides connaissances de la construction, de la combustion
et de l’utilisation de l’énergie, ont été appliquées
aux appareils à gaz SCAN. Pour ces raisons, un
poêle-cheminées ou un insert chauffant à gaz
SCAN, sont un choix à la fois judicieux et respectueux de l’environnement.
Keramischer Holz/ Bûches céramiques/Legna ceramica
Una scelta buona
ed ecologica
Dietro alle stufe gas SCAN ci sono oltre 25 anni
di esperienza con le famose stufe a legna SCAN.
Queste solide conoscenze riguardo alla combustione ed allo sfruttamento energetico sono state
in gran parte trasferite ai prodotti a gas SCAN.
Per questo motivo una stufa caminetto o un inserto a gas SCAN costituiscono una scelta sensata ed ecologicamente sostenibile.
Dekor-Glasstücke/Decor en verre pilé/Pezzi de vetro decorative
SCAN 70 GAS
SCAN 70 GAS
SCAN 70 GAS
Die Installation und Bedienung des SCAN 70 ist kinderleicht.
L’installation et la commande du SCAN 70 GAS est un jeu
L’installazione e l’azionamento dello SCAN 70 sono facilissimi.
Das Design ist neu und innovativ für einen Gaseinsatz. Er
d’enfant, ce qui est nouveau et innovateur pour un insert
Il design è innovativo per un inserto a gas. Su richiesta può
kann auf Wunsch mit eleganter Dekortür ausgestattet werden.
à gaz. Vous pouvez le choisir avec une porte décorative et
essere dotato di un elegante sportello decorativo. L’inserto a
Der Einsatz ist mit keramischem Holz bzw. Dekor-Glasstücke
élégante. L’insert au gaz SCAN 70 est disponible avec décor
gas SCAN 70 è disponible con legna ceramica o pezzi di vetro
im Brennraum gezeigt. Die kleinen Glasstücke gibt es nur in
bûches céramiques ou verre pilé. Le décor en verre pilé est
decorative nella camera di combustione. I piccoli pezzi di
der Erdgas-Variante.
uniquement disponible pour le modèle fonctionnant au gaz
vetro sono disponibili solo nella variante a gas metano.
naturel.
5
D
F
Der Experte liefert Votre nouveau
Ihren neuen
poêle au gaz
SCAN Gas-Ofen
SCAN est livré
par un expert
Ein SCAN Gaskaminofen ist nur erhältlich bei
einem autorisierten SCAN Gasofen-Händler, der
Ihnen mit Beratung und Installation behilflich ist.
Lassen Sie sich deshalb vom Fachmann beraten,
welches SCAN-Modell für Sie richtig ist, damit Sie
sich bald an der Wärme vom Gasofen erfreuen
können!
I
L’esperto le
fornisce la sua
nuova stufa a
gas SCAN
Un poêle au gaz SCAN ne peut être livré et installé que par un revendeur agréé et expert dans
l’installation de poêles au gaz. Dirigez-vous donc
chez un revendeur agréé et choisissez le modèle
de poêle au gaz SCAN qui correspond le mieux à
vos besoins. Laissez-vous guider par notre revendeur, allumez le gaz et profitez de la chaleur !
Una stufa caminetto a gas è disponibile solo presso un rivenditore autorizzato di stufe a gas SCAN
che vi consiglia e vi è di aiuto per l’installazione.
Fatevi dunque consigliare dall’esperto su quale
modello SCAN sia quello giusto per voi, in modo
da poter godere presto del calore della stufa a
gas.
SCAN 55 GAS
SCAN 55 GAS
SCAN 55 GAS
Ein ganz neues Design – in einer Kombination von Stahl
Ce nouveau design avec vitres latérales vous permet de pro-
Un design completamente nuovo – una combinazione di ac-
und Gusseisen, wo das Flammenbild von mehreren Seiten er-
fiter des flammes de différents angles de la pièce. Sa mise
ciaio e ghisa dove l’immagine delle fiamme è visibile da più
sichtlich ist. Einfache Bedienung per Knopfdruck. Der SCAN
en marche est très facile, il suffit d’appuyer sur un bouton. Le
lati. Semplice da usare premendo un pulsante. La stufa a gas
55 Gasofen ist lieferbar in schwarz, grau oder mit schönen
poêle au gaz SCAN 55 combine harmonieusement l’acier et la
SCAN 55 è disponibile in nero, grigio o rivestita con della bella
wärmespeichernden Specksteinen an den Seiten verkleidet.
fonte. Disponible en noir ou gris, il peut recevoir un habillage
pietra ollare ad accumulo di calore sui lati. È disponibile an-
Eine Deckplatte aus Speckstein ist ebenfalls erhältlich.
latéral ou supérieur en pierre ollaire.
che un piano superiore in pietra ollare.
7
D
F
I
Einfacher
geht’s nicht
Il n’y a pas
plus facile
Più facile
non si può
Einen Knopf drehen und auf den Zünder oder
die Fernbedienung drücken - das ist alles, was
man können muß, um einen Gaskaminofen zu
bedienen. Und dann bleibt nichts zu tun, als die
goldenen Flammen und die angenehme Wärme zu
genießen.
Tourner un bouton et appuyer sur l’allumeur ou
la télécommande - c’est le minimum requis pour
commander un poêle-cheminée à gaz SCAN. Vous
n’avez plus qu’à vous réjouir du jeu des flammes
et de la chaleur agréable.
Girare una manopola e premere il pulsante
d’accensione o azionare il telecomando – è
tutto ciò che bisogna sapere per accendere una
stufa a gas. E poi non rimane altro da fare
che godersi le fiamme dorate ed il piacevole
calore.
SCAN 8 GAS
SCAN 8 GAS
SCAN 8 GAS
Le SCAN 8 GAS est un poêle populaire avec de multiples pos-
Questa apprezzata stufa a gas offre tante varietà. Il suo po-
Gaskaminofen. Seine Heizkraft wärmt Räume bis zu 120m .
sibilités. C’est une source de chaleur performante pour les
tere calorico riscalda ambienti fino a 120m2. Potete scegliere
Sie haben die Wahl zwischen schwarzen oder grauen Konvek-
pièces allant jusqu’à 120m2. Choisissez sa présentation :
fra lati convettivi neri o grigi, un rivestimento ricurvo grigio,
tionsseiten, einem gebogenen Mantel in Grau, Schwarz oder
plaques latérales de convection noires ou grises, manteau
nero o in acciaio inox e pietra ollare ad accumulo di calore sui
aus Edelstahl oder mit wärmespeichernden Specksteinen an
cintré en acier noir, gris ou inox brossé ou avec la pierre ol-
lati e come piano superiore. La maniglia decorativa è croma-
den Seiten und als Deckplatte. Der dekorative Griff ist aus
laire accumulant la chaleur dans la partie supérieure et sur
ta. Su richiesta è disponibile un telecomando con termostato
Chrom. Auf Wunsch gibt es eine Fernbedienung mit Thermo-
les côtés. La poignée décorative est chromée. Le SCAN 8 GAS
che provvede al mantenimento della temperatura d’ambiente
stat, das für die Einhaltung der gewünschten Raumtempera-
est également disponible avec télécommande à thermostat
desiderata.
tur sorgt.
qui maintient la température souhaitée dans la pièce.
Viele
Variationsmöglichkeiten
bietet
dieser
beliebte
2
9
D
F
I
Sicherheit und
Effektivität
Sécurité et
performance
Sicurezza ed
efficacia
Dänische Qualität und langjährige Erfahrung
sind die Grundlage der SCAN Gaskaminöfen und
Einsätze. Jedes Modell ist nach strengen Normen
und Bestimmungen in Bezug auf Verbrennung
und Umwelt geprüft und zugelassen. Gasbefeuerte SCAN-Produkte nutzen die Energie bis zu
80% aus und gehören damit zur Spitze bei gasbeheizten Geräten.
La qualité danoise et des connaissances solides
forment la base des poêles-cheminées et inserts
chauffants à gaz SCAN. Chaque modèle est conforme aux normes et règles en vigueur concernant
la combustion et l’environnement. Les appareils
à gaz SCAN ont un rendement allant jusqu’à
80%, c’est formidable pour des poêles chauffant
au gaz.
Qualità danese e pluriennale esperienza stanno
alla base delle stufe caminetto e degli inserti
SCAN alimentati a gas. Ogni modello è approvato ed omologato secondo normative e disposizioni severe riguardo alla combustione ed
all’ambiente. I prodotti SCAN alimentati a gas
sfruttano l’energia fino all’ 80% e rientrano quindi nell’elite delle stufe a gas.
SCAN 1 GAS
SCAN 2 GAS
SCAN 1 GAS
SCAN 1 GAS
SCAN 1 GAS
Eine wirkungsvolle Heizquelle mit dezentem, ansprechendem
Une source de chaleur efficace au design discret et attractif.
Un’efficiente fonte di calore con un design discreto e piace-
Design. Wählen Sie den Ofenkorpus in Schwarz oder Grau und
Choisissez-le en acier noir ou gris avec de beaux enjoliveurs
vole. Scegliete il corpo della stufa in nero o grigio e belle fasce
schöne Dekorleisten in Chrom oder Gold. Auf Wunsch gibt es
chromés ou dorés. Il est également disponible avec télécom-
decorative cromate o dorate. Su richiesta è disponibile un
eine Fernbedienung mit Thermostat.
mande à thermostat.
telecomando con termostato.
SCAN 2 GAS
SCAN 2 GAS
SCAN 2 GAS
Dieser leistungsstarke Gaskaminofen verfügt über die vielen
Un poêle à gaz efficace, avec toutes les qualités qui carac-
Questa potente stufa caminetto a gas dispone delle molte
guten Eigenschaften, die alle SCAN-Öfen auszeichnen. Dazu
térisent les poêles SCAN tel que l’image spectaculaire des
buone qualità che caratterizzano tutte le stufe SCAN. Ne fa
gehört auch das schöne Flammenbild. Wählen Sie die Dekor-
flammes. Choisissez sa présentation : enjoliveurs chromés ou
parte anche la bella immagine delle fiamme. Scegliete le fa-
leisten in Gold oder Chrom, die Seiten in Schwarz, Grau, Edel-
dorés, habillage latéral en acier noir, gris ou inox brossé ou la
sce decorative dorate o cromate, i lati in nero, grigio, acciaio
stahl oder mit wärmespeichernden Specksteinen. Auf Wunsch
pierre ollaire qui accumule la chaleur. Egalement disponible
inox o con pietra ollare ad accumulo di calore. Su richiesta è
ist eine Fernbedienung mit Thermostat erhältlich.
avec télécommande à thermostat.
disponibile un telecomando con termostato.
11
11
Technische Daten Données techniques Scheda tecnica
Pas besoin d’un conduit de fumées !
Con una stufa caminetto o un inserto
Avec un poêle-cheminée à gaz SCAN vous n’avez SCAN alimentati a gas potete risparpas besoin d’un conduit de fumées, parce qu’il miarvi la canna fumaria
est muni d’une évacuation du type “ventouse”.
Celle-ci consiste en un tuyau concentrique, dont
la partie extérieure pourvoie le poêle en air de
combustion, et l’intérieur fonctionne comme un
tuyau d’échappement. L’échappement consiste
presque uniquement en vapeur d’eau pure qui
peut être rejetée directement dans l’atmosphère.
Cela signifie qu’un poêle à gaz SCAN est à la fois
un bon choix pour la nature et une solution facile
et confortable.
Una stufa a gas SCAN non necessita di una canna fumaria, funziona con uno scarico bilanciato.
Si tratta di un tubo concentrico, la parte esterna
alimenta la stufa con aria di combustione, mentre l’anima interna lascia uscire i fumi. Questi
possono essere tranquillamente convogliati
all’esterno poiché sono composti quasi esclusivamente da puro vapore acqueo. Per questo motivo
una stufa caminetto o un inserto SCAN alimentati a gas sono semplici e comodi ed allo stesso
tempo proteggono l’ambiente.
xÇÈ
*) Richtwerte/Valeurs indicatives/Valori indicativi
**) Pro Stunde/Par heure/All’ora
874
457
413
£{n
522
557
{äÇ
178
1184
Ein SCAN Gaskaminofen braucht keinen Schornstein, er funktioniert mit einem balancierten
Abzug. Das ist ein konzentrisches Rohr, dessen äußerer Teil den Ofen mit Verbrennungsluft
versorgt, während der innere Kern die Abgase
ausströmen läßt. Diese können bedenkenlos ins
Freie geleitet werden, denn sie bestehen fast ausschließlich aus reinem Wasserdampf. Deshalb ist
ein SCAN Gaskaminofen oder Einsatz ebenso einfach und bequem wie umweltschonend.
I
™£Î
Mit einem SCAN Gaskaminofen oder
Einsatz können Sie sich den
Schornstein sparen
F
1090
D
SCAN 1 GAS
SCAN 2 GAS
SCAN 8 GAS
Leistung/Puissance/Potenza (Output min-max kW)*)
4-6,5
4-6,5
4-6,5
Raumgröße/Surface chauffée/Superficie del locale (m2)*)
30-120
30-120
30-120
Wirkungsgrad/Rendement/Rendimento (%)*)
79
79
79
Gasverbrauch/Consommation de gaz/Consumo di gas:*) **)
Erdgas/Gaz naturel/Metano (m3/h) Propangas/Gaz liquéfié/
Propano (kg/h)
0,37-0,70
0,3-0,5
0,37-0,70
0,3-0,5
0,37-0,70
0,3-0,5
Rauchabgang/Sortie fumées/Scarico fumi (mm)
Ø 100/Ø 150
Ø 100/Ø 150
Ø 100/Ø 150
Gewicht/Poids/Peso (kg)
105
95 (Konvektion/convection/convezione)
120 (Speckstein/pierre ollaire/pietra ollare)
130 (Konvektion/convection/convezione)
230 (Speckstein/pierre ollaire/pietra ollare)
110 (Gebogener mantel/manteau cintré/
cappa arcuata)
Abstand zu brennbarem Material, Seite/Hinten (mm) / Distances de
sécurité par rappport aux matériaux combustibles, côtés/arrière
(mm) / Distanza da materiali infiammabili, di lato/dietro (mm)
75/50
75/50
75/50
Èx{
x™x
xȣ
{{Î
500
966*
1028
™n{
414
177
ÎÇn
{{x
ÇÈÓ
Èän
* Anlegefläche bei Obenabgang/
* La hauteur indiquée désigne l’endroit ou se
place le tuyau d’évacuation par le haut./
* L’altezza indicata si riferisce al punto in cui viene
sistemato il tubo per lo scarico fumi verso l’alto.
SCAN 55 GAS
SCAN 70 GAS
3-5
4-6,5
20-100
30-120
79
77
0,3-0,6
0,25-0,45
0,37-0,70
0,3-0,5
Ø 100/Ø 150
Ø 100/Ø 150
136-240
60
200/50
140/90
Importeur/Importateur/Importatore:
Händler/Revendeur/Rivenditore autorizzato:
08/06
SCAN manufactured by:
Krog Iversen & Co A/S
Postboks 60
DK-5492 Vissenbjerg
E-mail: [email protected]
www.scan.dk
2 0 0 6
·
2 0 0 7