sublimely smooth

cod. 23422/0117
concept: www.excoitaly.com
SUBLIMELY SMOOTH
Echosline si riserva il diritto di modificare il design e la veste grafica degli articoli senza alcun preavviso al fine di apportare un continuo miglioramento degli stessi - Echosline reserves the right to modify the design and the graphics of its articles without any forewarning with the aim of improving their quality.
I CAPELLI INDISCIPLINATI
La causa principale dei capelli INDISCIPLINATI, CRESPI e RIBELLI
è molto spesso una condizione di stress del capello.
Senza la sufficiente idratazione, lo strato più esterno della fibra capillare
perde la sua naturale elasticità e morbidezza
e i capelli diventano:
Crespi, aridi ed elettrici
Ruvidi al tatto e privi di lucentezza
Difficili da gestire e da pettinare
Più esposti all’umidità
Fragili ed indeboliti da calore e stress meccanici
Inoltre la PIEGA e lo STYLING richiedono un uso persistente di piastra,
spazzola e phon, sottoponendo i capelli ad uno
STRESS TERMICO e MECCANICO PROLUNGATO.
F
La cause principale des cheveux INDISCIPLINÉS, CRÉPUS et REBELLES est très souvent
une condition de stress des cheveux.
Sans la suffisante hydratation, la couche extérieure de la fibre capillaire perd son
élasticité et sa douceur et les cheveux deviennent: • Crépus, arides et électriques
• Rêches au toucher et dépourvus d’éclat • Difficiles à gérer et à peigner • Plus exposés à
l’humidité • Fragilisés par la chaleur et les stress mécaniques.
Le BRUSHING et le STYLING ont besoin par conséquent d’une utilisation persistante de
lisseur, brosse et sèche-cheveux, soumettant ainsi les cheveux à un STRESS THERMIQUE
et MÉCANIQUE PROLONGÉ.
GB
UNRULY HAIR
The main cause of UNRULY, FRIZZY AND REBEL HAIR is very often a stress condition.
Without enough hydration, the outermost layer of the hair fiber loses its natural elasticity
and softness and the hair becomes: • Frizzy, dry and static • Rough to the touch
and with no shine • Difficult to manage and comb • More exposed to humidity •
Fragile and weakened by heat and mechanical stress.
2
HAIRSTYLE and STYLING require therefore a persistent use of straightening iron, brush and
hairdryer, subjecting the hair to a PROLONGED THERMAL and MECHANICAL STRESS.
E
LOS CABELLOS INDISCIPLINADOS
La causa principal de los cabellos INDISCIPLINADOS, CRESPOS y REBELDES
a menudo es una condición de estrés del cabello. Sin la suficiente hidratación, la
capa más externa de la fibra capilar pierde su natural elasticidad y suavidad y los
cabellos se vuelven: • Crespos, áridos y eléctricos • Ásperos al tacto y faltos de
luminosidad • Difíciles de manejar y de peinar • Más expuestos a la humedad •
Frágiles y debilitados por el calor y estrés mecánico.
El MARCADO y el STYLING requieren por lo tanto un uso persistente de plancha, cepillo y secador
de mano, sometiendo a los cabellos a un ESTRÉS TÉRMICO y MECÁNICO PROLONGADO.
P
OS CABELOS INDISCIPLINADOS
A principal causa dos cabelos INDISCIPLINADOS, CRESPOS e REBELDES é muitas
vezes a condição de estresse dos cabelos.
Sem hidratação suficiente, o extrato mais externo das fibras capilares perde a sua natural
elasticidade e maciez e os cabelos começam a ficar: • Crespos, secos e elétricos •
Áspero ao toque e sem brilho • Difíceis de serem controlados e de pentear • Mais
expostos a umidade • Frágeis e enfraquecidos pelo calor e estresses mecânicos.
A ESCOVA e o STYLING requerem portanto um uso persistente da prancha de cabelos, da escova
e do secador, submetendo os cabelos a um ESTRESSE TÉRMICO e MECÂNICO PROLONGADO.
D
WIDERSPENSTIGES HAAR
Die Hauptursache für WIDERSPENSTIGES , KRAUSES und STÖRRISCHES Haar ist oft
der Stress, dem die Haare ausgesetzt sind.
Ohne ausreichende Hydratation verliert die äußere Schicht der Haarfaser ihre natürliche
Elastizität und Geschmeidigkeit und die Haare: • werden kraus, trocken und
elektrisch aufgeladen • fühlen sich strohig an und sind stumpf • lassen sich schwer
stylen und kämmen • reagieren empfindlicher auf Feuchtigkeit • werden durch Hitze
und Belastungen zerbrechlich und schwach.
Das FRISIEREN und das STYLING machen deshalb den ständigen Einsatz von Glätteisen,
Bürste und Föhn erforderlich und setzen die Haare STÄNDIGEM STRESS durch HITZE
SOLUZIONE
CACAO & ARGAN
Seliàr Discipline è il nuovo programma ANTICRESPO, arricchito con CACAO e Olio di ARGAN,
studiato per DISCIPLINARE, IDRATARE e PROTEGGERE i capelli crespi, indisciplinati e ribelli e per ottenere
un LISCIO SUBLIME, in tutte le sue interpretazioni, con un risultato PROGRESSIVO e DURATURO.
und BEHANDLUNGEN aus.
F
SOLUTION
Seliar Discipline est le nouveau programme ANTI-CRÉPU, enrichi au CACAO et
à l’Huile d’ARGAN, étudié pour discipliner, hydrater et protéger les cheveux
crépus, indisciplinés et rebelles ainsi que pour obtenir un LISSE SUBLIME, dans
toutes ses interprétations, avec un résultat PROGRESSIF et DURABLE.
GB
SOLUTION
Seliar Discipline is the new ANTI-FRIZZ programme, enriched with COCOA and
ARGAN OIL, designed to discipline, hydrate and protect frizzy, unruly and
rebel hair and to obtain the SUBLIMELY SMOOTH, in every way possible, with
PROGRESSIVE and LONG LASTING results.
E
SOLUCIÓN
Seliar Discipline es el nuevo programa ANTICRESPO, enriquecido con CACAO y
Aceite de ARGÁN, estudiado para disciplinar, hidratar y proteger los cabellos
crespos, indisciplinados y rebeldes y para obtener un ALISADO SUBLIME, en
todas sus interpretaciones, con un resultado PROGRESIVO y DURADERO.
und LANG ANHALTENDEN Ergebnis.
P
SOLUÇÃO
Seliar Discipline é o novo programa ANTICRESPO, enriquecido com CACAU e
Óleo de ARGAN, estudado para disciplinar, hidratar e proteger os cabelos
crespos, indisciplinados e rebeldes e para obter um LISO SUBLIME, em todas
as suas interpretações, com um resultato PROGRESSIVO e DURADOURO.
D
LÖSUNG
Seliar Discipline ist das neue ANTI-FRIZZ Programm, angereichert mit
KAKAOBUTTER und ARGANÖL, das entwickelt wurde, um krauses, störrisches
und widerspenstiges Haar zu bändigen, zu hydrieren und zu schützen, für
SUBLIME GLATTES Haar in allen Stylingvarianten, mit einem PROGRESSIVEN
3
TECNOLOGIA TERMO-ATTIVA
La speciale Tecnologia TERMO-ATTIVA si attiva con il CALORE
e fa di Seliàr DISCIPLINE il vero alleato di Piastra e Phon.
BENEFICI:
VELOCIZZA e FACILITA la messa in piega con spazzola
e phon (riduce lo stress meccanico)
F
TECHNOLOGIE THERMO-ACTIVE
La Technologie spéciale THERMO-ACTIVE s’active avec la CHALEUR et fait de Seliar
DISCIPLINE le véritable allié du Lisseur et du Sèche-cheveux.
BIENFAITS : • Elle ACCELLÈRE et FACILITE le brushing (réduit le stress mécanique) • Elle
RÉDUIT les temps de lissage au lisseur (les cheveux sont soumis à une durée inférieure
de stress thermique et donc ils ont un aspect plus sain) • Temps de pose MINIMES
(shampooing et masque) • Elle permet un styling VERSATILE (pas forcément lisse) • Action
ANTI-HUMIDITÉ, ANTI-CRÉPU, ANTISTATIQUE • Extraordinaire douceur et brillance
GB
THERMO-ACTIVE TECHNOLOGY
The special THERMO-ACTIVE Technology, activated by HEAT, makes Seliar
DISCIPLINE a true ally of Straightening Iron and Hairdryer.
BENEFITS: • SPEEDS UP and FACILITATES styling with brush and hairdryer (reduces
mechanical stress) • REDUCES straightening times when using a straightening iron (the
hair is subjected to less thermal stress and thus remains healthier) • MINIMAL leave on
times (shampoo and mask) • Allows VERSATILE styling (no obligatory straightness) •
4
RIDUCE i tempi di lisciatura con piastra (il capello viene
sottoposto a un minore stress termico e quindi risulta più sano)
Tempi di posa MINIMI (shampoo e maschera)
Consente uno styling VERSATILE (no liscio obbligato)
Azione ANTI-UMIDITÀ, ANTI-CRESPO, ANTI-STATICA
Straordinaria morbidezza e lucentezza
ANTI-HUMIDITY, ANTI-FRIZZ, ANTI-STATIC action • Extraordinary softness and shine
E
TECNOLOGÍA TERMO-ACTIVA
La especial Tecnología TERMO-ACTIVA se activa con el CALOR y hace de Seliar
DISCIPLINE el verdadero aliado de Plancha y Secador de mano.
BENEFICIOS: • VUELVE MÁS VELOZ y FACILITA el marcado con cepillo y secador
de mano (reduce el estrés mecánico) • REDUCE los tiempos de alisado con plancha
(el cabello es sometido a un estrés térmico menor y por lo tanto resulta más sano)
• Tiempos de actuación MÍNIMOS (champú y mascarilla) • Permite un styling
VERSÁTIL (no alisado obligado) • Acción ANTI-HUMEDAD, ANTI-CRESPO, ANTIESTÁTICA • Extraordinaria suavidad y luminosidad
P
TECNOLOGIA TERMO-ATIVA
A especial Tecnologia TERMO-ATIVA se ativa com o CALOR e faz de Seliar
DISCIPLINE um verdadeiro aliado da Prancha e do Secador de cabelos.
BENEFÍCIOS: • AGILIZA e FACILITA a preparação da escova com a escova e o
secador (reduz o estresse mecânico) • REDUZ o tempo de alisamento com a prancha
(os cabelos são submetidos a um menor estresse térmico e assim se tornam mais
sadios) • Tempo de repouso MÍNIMO (shampoo e máscara) • Consente um styling
VERSÁTIL (não obrigatoriamente liso) • Ação ANTI-UMIDIDADE, ANTI-CRESPO,
ANTI-ESTÁTICA • Extraordinária maciez e brilho
D
WÄRMEAKTIVE TECHNOLOGIE
Die spezielle WÄRMEAKTIVE Technologie wird mit WÄRME aktiviert und macht Seliar
DISCIPLINE zu einem echten Verbündeten von Glätteisen und Föhn.
VORTEILE: • SCHNELLES und EINFACHES Frisieren mit Bürste und Föhn (weniger
mechanische Belastung) • GERINGERER Zeitaufwand für das Glätten mit dem
Glätteisen (weniger Belastung durch Hitze und damit gesündere Haare) • MINIMALE
Einwirkzeiten (Shampoo und Haarkur) • Für ein VIELSEITIGES Styling (Glätten muss
nicht unbedingt sein) • Wirkt GEGEN KRISSELIGES und KRAUSES Haar und gegen
STATISCHE AUFLADUNG • Für wundervoll weiches und glänzendes Haar
USO
DISCIPLINE SPRAY
PHON e SPAZZOLA
AZIONE TERMO-ATTIVA
PER DISCIPLINARE LO STYLING E MANTENERLO
CON UN EFFETTO PROGRESSIVO
PIASTRA
AZIONE TERMO-PROGRESSIVA
PER UN LISCIO SUBLIME
AD EFFETTO PROGRESSIVO
200 ml
Cod. 20752
F
EMPLOI :
ACTION THERMO-ACTIVE : au sèche-cheveux et a la brosse : pour discipliner la
coiffure et l’entretenir avec un effet progressif.
ACTION THERMO-PROGRESSIVE : au lisseur : pour un lisse sublime a l’effet
progressif.
E
USO:
ACCIÓN TERMO-ACTIVA: con secador de mano y cepillo: para disciplinar el
styling y mantenerlo con un efecto progresivo.
ACCIÓN TERMO-PROGRESIVA: con plancha: para un alisado sublime con efecto
progresivo.
GB
USE:
THERMO-ACTIVE ACTION: with hairdryer and brush: to discipline the hairstyle
and maintain it with a progressive effect.
THERMO-PROGRESSIVE ACTION: with straightening iron: for sublimely smooth
with a progressive effect.
P
EMPREGO:
AÇÃO TERMO-ATIVA: com secador e escova: para disciplinar o styling e mantêlos com um efeito progressivo.
AÇÃO TERMO-PROGRESSIVA: com prancha: para um liso sublime com efeito
progressivo.
D
ANWENDUNG:
WÄRMEAKTIVE WIRKUNG: mit Föhn und Bürste: zum bändigen der Haare für
das Styling und für Glätte mit progressiver Wirkung.
THERMOPROGRESSIVE WIRKUNG: mit dem Glätteisen: für sublime glattes Haar
mit progressiver Wirkung.
5
PRINCIPI ATTIVI
BURRO DI CACAO
Grazie alle particolari sostanze
minerali (ferro, magnesio, potassio,
calcio e iodio) e vitamine, NUTRE
e DISCIPLINA il capello.
PROTEGGE la fibra, agendo da blocco contro l’umidità
OLIO
DI ARGAN
Protegge, illumina, nutre e fortifica i capelli. Ricco di Vitamina E, potente
antiossidante naturale, agisce da barriera contro l’invecchiamento, difendendo i capelli dai radicali liberi.
OLIO DI SEMI
DI LINO
Conosciuto per le magiche proprietà leviganti, rende i capelli morbidi, setosi
e splendidamente luminosi.
RINFORZA e compensa la perdita di sostanze del capello,
ristabilendo la compattezza del fusto
IDRATA e DISTENDE, migliorando e mantenendo l’idratazione
capillare, con una vera e propria “azione distensiva” che rilassa,
nutre ed ammorbidisce il capello
F
BEURRE DE CACAO : Grâce à ses substances minérales spéciales (fer, magnésium,
potassium, calcium et iode) ainsi qu’aux vitamines, il NOURRIT et DISCIPLINE les cheveux.
• IL PROTÈGE la fibre en agissant comme barrière contre l’humidité • IL FORTIFIE et compense
la perte de substances des cheveux en rétablissant la compacité de la tige • IL HYDRATE et
DÉTEND en améliorant et en gardant l’hydratation capillaire, comme une véritable “action de
détente” qui relaxe, nourrit et adoucit les cheveux.
HUILE D’ARGAN : Protège, apporte luminosité, nourrisse et renforce les cheveux. Riche en
Vitamine E, puissant antioxydant naturel, il est une barrière contre le vieillissement des cheveux
et il les protège des radicaux libres.
HUILE DE GRAINES DE LIN : Connue pour ses propriétés lissantes, elle rend les cheveux
doux, soyeux et merveilleusement lumineux.
PROTÉINES DE LA SOIE : Efficaces grâce à leurs propriétés nourrissantes et restructurantes,
elles donnent du corps et de la vigueur sans alourdir en offrant une brillance et une texture
surprenantes.
6
GB
COCOA BUTTER: Thanks to the special mineral substances (iron, magnesium, potassium,
calcium and iodine) and vitamins, it NOURISHES and DISCIPLINES the hair.
• PROTECTS the fiber, acting as a barrier against humidity • STRENGTHENS and
compensates the loss of hair substance, restoring the shaft compactness • HYDRATES and
STRAIGHTENS, improving and maintaining fiber hydration, with a true “straightening action”
that relaxes, nourishes and softens the hair.
ARGAN OIL: It protects, illuminates, nourishes, and strengthens hair. Rich in Vitamin E,
this natural and potent anti-oxidant helps counter ageing and protect hair from free radical
scavengers.
LINSEED OIL: well known for its smoothing properties, makes the hair soft, silky and
beautifully luminous.
SILK PROTEINS: quite effective due to their nourishing and restructuring properties, they give
body and strength without weighing the hair down, and provide surprising shine and texture.
E
MANTECA DE CACAO: Gracias a sus especiales sustancias minerales (hierro, magnesio,
potasio, calcio e yodo) y vitaminas, NUTRE y DISCIPLINA el cabello.
• PROTEGE la fibra, actuando como un bloqueo contra la humedad • REFUERZA y compensa
la pérdida de sustancias del cabello, restableciendo la compacidad del tallo • HIDRATA y
EXTIENDE, mejorando y manteniendo la hidratación capilar, con una verdadera “acción
relajante” que además de relajar, también nutre y suaviza el cabello.
PROTEINE
DELLA SETA
Efficaci per le loro proprietà nutrienti e
ristrutturanti, donano corpo e vigore
senza appesantire, apportando lucentezza e texture sorprendenti.
ACEITE DE ARGÁN: Protege, ilumina, nutre y fortalece las fibras capilares. Rico en Vitamina
E, potente antioxidante natural, actúa de barrera contra el envejecimiento, defendiéndo el
cabello de los radicales libres.
ACEITE DE SEMILLAS DE LINO: Conocido por sus propiedades alisadoras, vuelve los
cabellos suaves, sedosos y espléndidamente luminosos.
PROTEÍNAS DE LA SEDA: Eficaces por sus propiedades nutritivas y reestructurantes, donan
cuerpo y vigor sin apelmazar, aportando luminosidad y textura sorprendentes.
P
MANTEIGA DE CACAU: Graças as particulares substânciais minerais (ferro, magnésio,
potássio, cálcio e iodo) e vitaminas, NUTRE e DISCIPLINA os cabelos.
• PROTEGE as fibras, agindo como um bloqueio contra a umidade • REFORÇA e compensa
a perda das substâncias dos cabelos, restaurando a compacidade das hastes • HIDRATA e
ESTIRA, melhorando e mantendo a hidratação capilar, com uma verdadeira e própria “ação
extensional” que relaxa, nutre e amacia os cabelos.
ÓLEO DE ARGAN: Protege, ilumina, nutre e fortifica os cabelos. Rico em Vitamina E,
poderoso antioxidante natural que age como uma barreira contra o envelhecimento,
protegendo os cabelos dos radicais livres.
ÓLEO DE SEMENTE DE LINHO: Conhecido pelas propriedades suavizantes, deixa os
RISULTATO
CAPELLI:
Distesi e disciplinati
Setosi e scorrevoli
Morbidi e flessuosi
Brillanti e corposi
Senza più effetto crespo
Più facili da gestire e mettere in piega
EFFETTO PROGRESSIVO
E DURATURO:
Dopo poche applicazioni con la Piastra è sufficiente
utilizzare solo Spazzola e Phon per
il MANTENIMENTO del LISCIO SUBLIME.
cabelos macios, sedosos e esplendidamente luminosos.
PROTEÍNAS DA SEDA: Eficaz por causa das suas propriedades nutrientes e
reestruturantes, dão corpo e vigor sem deixar os cabelos pesados, dando brilho e texturas
surprendentes.
D
KAKAOBUTTER: Mit ihren Mineralstoffen (Eisen, Magnesium, Kalium, Calcium und Jod)
und Vitaminen NÄHRT und BÄNDIGT Kakaobutter die Haare.
• SCHÜTZT die Faser vor Feuchtigkeit.
• STÄRKT das Haar und gleicht den Verlust an Nährstoffen aus, für einen kräftigen und
kompakten Haarschaft.
• HYDRIERT und GLÄTTET und verbessert die Hydratation der Haare mit einer deutlich
“entwirrenden Wirkung”, die das Haar entspannt, nährt und geschmeidig macht.
ARGANÖL: Schützt, gibt Leuchtkraft, pflegt und stärkt das Haar. Reich an Vitamin E,
einem kraftvollem natürlichem Antioxidationsagentem, wirkt es als Barriere gegen die
Alterungsprozesse indem es das Haar gegen freie Radikale verteidigt.
LEINSAMEN-ÖL: Bekannt für seine glättenden Eigenschaften, macht die Haare weich
und seidig und verleiht ihnen schimmernden Glanz.
SEIDENPROTEINE: Wirksam aufgrund ihrer nährenden und aufbauenden
Eigenschaften, verleihen sie den Haaren Fülle und Kraft, ohne sie zu beschweren. Für
wundervollen Glanz und eine schöne Textur.
F
RÉSULTAT
Cheveux : • Plats et disciplinés • Soyeux et glissants • Doux et flexueux • Brillants et
denses • Sans plus aucun effet crépu • Plus faciles à gérer et à maitriser.
EFFET PROGRESSIF ET DURABLE : Au bout de quelques applications au lisseur il suffit
d’utiliser uniquement la Brosse et le Sèche-cheveux pour l’ENTRETIEN du LISSE SUBLIME.
GB
RESULT
The HAIR is: • Relaxed and disciplined • Silky and smooth • Soft and pliant • Shiny and
full-bodied • With no more frizz • Easier to manage and style.
PROGRESSIVE AND LONG LASTING EFFECT: After just a few Straightening Iron
applications, just use Brush and Hairdryer to MAINTAIN the SUBLIMELY SMOOTH.
E
RESULTADO
Cabellos: • Estirados y disciplinados • Sedosos y fluidos • Suaves y flexuosos
• Brillantes y con cuerpo • Sin más efecto crespo • Más fáciles de manejar y hacer el
marcado.
EFECTO PROGRESIVO Y DURADERO: Después de pocas aplicaciones con la Plancha es
suficiente utilizar solo Cepillo y Secador de mano para MANTENER el ALISADO SUBLIME.
P
RESULTATO
Cabelos: • Retos e disciplinados • Sedosos e deslizantes • Macios e flexíveis • Brilhantes e
encorpados • Sem mais o efeito crespo • Mais fácil de serem controlados e de fazer a escova.
EFFEITO PROGRESSIVO E DURADOURO: Depois de poucas aplicações com a
Prancha é suficiente usar somente a Escova e o Secador para a MANUTENÇÃO de
um LISO SUBLIME.
D
ERGEBNIS
Das Haar ist: • kämmbar und gebändigt • seidig und ohne Knoten • weich und mit
Spannkraft • glänzend und voluminös • ohne Krause • einfach zu stylen und zu frisieren.
PROGRESSIVE UND LANG ANHALTENDE WIRKUNG: Nach einigen Anwendungen
des Produkts mit dem Glätteisen reichen Bürste und Föhn aus, damit die Haare SUBLIME
GLATT BLEIBEN.
7
Seliár Discipline è la soluzione ideale per idra
grossi, ruvidi e porosi e soggetti pertanto
Ancor più se colorati e o trattati chi
Formule ad altissima innovazione tecnolo
dei capelli latini, afro ed etnici e co
Seliár Discipline offre due trattamenti
altamente idratanti (Shampoo e Maschera)
Il Leave-In Conditioner ipernutriente
per uso quotidiano (anche senza Shampoo),
è ideale per trattenere l’idratazione e prevenire i danni
da stirature chimiche e trattamenti termici di styling.
8
F GAMME ETHNIQUE
En particulier, les produits Discipline représentent la solution idéale pour hydrater,
nourrir et protéger les cheveux crépus et gros, rêches et poreux et par conséquent
sujets à une intense déshydratation et à la sècheresse. Encore plus s’ils sont colorés
ou traités chimiquement et donc sujets à rupture.
Des formules de très grande innovation technologique indiquées même pour
les caractéristiques des cheveux latins, afro et ethniques ayant des structures
particulièrement robustes.
GB ETHNIC RANGE
In particular, Discipline products are the ideal solution to hydrate, nourish and
protect frizzy, coarse, rough and porous hair, particularly subject to intense
dehydration and dryness, all the more so if colored or chemically treated and
therefore subject to breaking.
Formulas with an exceptionally high degree of technological innovation, suitable
also for the characteristics of Latin, Afro and ethnic hair, with a particularly robust
structure.
Seliar Discipline offre par conséquent des traitements fortement hydratants
(Shampooing et Masque) et un Leave-In Conditioner hyper nourrissant pour
une utilisation quotidienne (même sans Shampooing), idéal pour retenir l’hydratation et
prévenir les dégâts que provoquent les lissages chimiques et les traitements thermiques
de styling. Le Sérum crée une barrière qui soude et garde les cheveux hydratés en
les laissant extraordinairement doux et dociles au peigne.
Discipline Spray est le lisseur indispensable pour discipliner tous les types de
cheveux, surtout les cheveux très secs, colorés et traités.
Seliar Discipline today therefore offers extremely hydrating treatments (Shampoo
and Mask) and an ultra-nourishing Leave-In Conditioner for daily use (even
without Shampoo), ideal for holding hydration in and preventing damage caused
by chemical straightening and hot styling treatments. The Serum creates a sealing
barrier that keeps hair hydrated, leaving it extraordinarily soft and easy to style.
Discipline Spray is the indispensable smoothing product for disciplining all types
of hair, especially very dry and treated hair.
E GAMA ÉTNICA
En especial, los productos Discipline representan la solución ideal para hidratar,
nutrir y proteger los cabellos crespos y gruesos, ásperos y porosos y por lo tanto
sujetos a intensa deshidratación y sequedad. Aún más si coloreados y tratados
químicamente y por lo tanto sujetos a ruptura.
Fórmulas de altísima innovación tecnológica indicadas también para las características
de los cabellos latinos, afro y étnicos y con estructuras especialmente robustas.
Seliar Discipline, por lo tanto, ofrece hoy unos tratamientos altamente hidratantes
(Champú y Mascarilla) y un Leave-In Conditioner ultra-nutritivo para uso diario
(también sin Champú), ideal para retener la hidratación y prevenir los daños de
planchados químicos y tratamientos térmicos de styling. El Serum crea una barrera
selladora, que mantiene el cabello hidratado, dejándolo extraordinariamente suave
y fácil de peinar.
Discipline Spray es el alisador indispensable para disciplinar todos los tipos de
cabellos, sobre todo los muy secos, coloreados y tratados.
P LINHA ÉTNICA
GAMMA ETNICA
atare, nutrire e proteggere i capelli crespi e
o a intensa disidratazione e secchezza.
imicamente e quindi soggetti a rottura.
ogica indicate anche per le caratteristiche
on strutture particolarmente robuste.
Il Serum crea una barriera sigillante, che mantiene
il capello idratato, lasciandolo straordinariamente
morbido e facilmente acconciabile.
Discipline Spray è il lisciante indispensabile per
disciplinare tutte le tipologie di capelli.
Particularmente, os produtos Discipline representam a solução ideal para
hidratar, alimentar e proteger os cabelos crespos, grossos, ásperos e
porosos e portanto sujeitos a uma intensa desidratação e secura. Ainda mais
se coloridos ou tratados quimicamente, levando-os a quebras frequentes.
Fórmulas de enorme inovação tecnológica indicadas também para as características
dos cabelos latinos, afros, étnicos e com estruturas particularmente robustas.
um krauses und dickes, grobes und poröses Haar, daher sehr trocken und
feuchtigkeitsarm, zu hydratisieren, zu nähren und zu schützen. Speziell wenn
es sich um koloriertes oder chemisch behandeltes Haar handelt, wodurch es
anfälliger für Bruch ist.
Formel mit hoher technologischer Innovation geeignet auch für Latino- Afround ethnische Haarbeschaffenheit, sowie für speziell robustes Haar.
Portanto, Seliar Discipline oferece hoje tratamentos hidratantes (Shampoo
e Máscaras) e um Leave-In-Conditioner hiper nutritivo para uso diário
(também sem Shampoo), ideal para manter a hidratação e prevenir os danos
dos alisamentos químicos e dos tratamentos térmicos do Styling. O Serium cria
uma barreira selante, que mantém os cabelos hidratados, deixando-os
extraordinariamente macios e facilmente modelados.
Discipline Spray é um alisante indispensável para disciplinar todas as
tipologias dos cabelos, principalmente aqueles muito secos, tingidos e
tratados.
D ETHNISCHE LINIE
Insbesondere repräsentieren die Produkte von Discipline die ideale Lösung,
Seliar Discipline bietet heutzutage hochwirksame feuchtigkeitsspendende
Pflegekuren (Shampoo und Maske) und ein Leave-In Conditioner besonders
nährend und für den täglichen Gebrauch geeignet (auch ohne Shampoo) ideal
das Haar feucht zu halten und Schäden durch chemische Glättung und thermisches
Styling vorzubeugen. Das Serum bildet eine versiegelnde Barriere, versorgt das
Haar mit Feuchtigkeit und verleiht eine außergewöhnliche Geschmeidigkeit
für ein leichteres Styling.
Discipline Spray Unentbehrliches Glättungsprodukt, um alle Haartypen zu
disziplinieren, vor allem sehr trockenes, koloriertes und behandeltes Haar.
9
pH
5,5
WITH COCOA & ARGAN
DISCIPLINE SHAMPOO
CACAO & ARGAN
Prodotto: Shampoo disciplinante anticrespo con Burro di Cacao,
Olio di Argan, Olio di Semi di Lino e Proteine della Seta
Ideale per: capelli indisciplinati, crespi e ribelli
pH: 5,5
Profumo: Red Sunset
Azioni:
• deterge delicatamente ed elimina istantaneamente l’effetto crespo
per un’acconciatura fluida e scorrevole
• svolge un’azione disciplinante avvolgendo la superficie della fibra
con un film protettivo che distende il capello su tutta la sua lunghezza
• apporta forza, morbidezza e lucentezza straordinarie, senza appesantire
15 ml
Cod. 20757
Uso: applicare a capelli bagnati, massaggiare delicatamente, quindi
risciacquare.
1000 ml
Cod. 20749
10
350 ml
Cod. 20748
F
Produit : Shampooing disciplinant anti-crépu avec du Beurre de Cacao, de l’Huile
d’Argan, des Protéines de la Soie et de l’Huile de Graines de Lin.
Idéal pour : les cheveux indisciplinés, crépus et rebelles
pH : 5,5
Parfum : Red Sunset
Actions : • il lave délicatement et élimine instantanément l’effet crépu pour une coiffure
fluide et glissante • il réalise une action disciplinante en enveloppant la surface de la fibre
avec un film protecteur qui lisse les cheveux sur toute leur longueur • il donne de la force,
une douceur et un éclat extraordinaires, sans alourdir
Emploi : appliquez le shampooing sur les cheveux mouillés, massez délicatement, ensuite rincez.
E
Producto: Champú disciplinador anticrespo con Manteca de Cacao, Aceite de Argán,
Proteínas de la Seda y Aceite de Semillas de Lino.
Ideal para: cabellos indisciplinados, crespos y rebeldes.
pH: 5,5
Perfume: Red Sunset
Acciones: • deterge delicadamente y elimina instantáneamente el efecto crespo para un
peinado fluido y suave • cumple una acción disciplinadora envolviendo la superficie de
la fibra con una película protectora que extiende el cabello en toda su longitud • aporta
fuerza, suavidad y luminosidad extraordinarias, sin apelmazar
Uso: aplicar a cabellos mojados, masajear delicadamente, luego enjuagar.
GB
Product: Anti-Frizz Shampoo with Cocoa Butter, Argan Oil, Silk Proteins and Linseed Oil.
Ideal for: unruly, frizzy and rebel hair.
pH: 5,5
Fragrance: Red Sunset
Actions: • gently cleanses and instantly eliminates any frizz effect, for a smooth and
flowing hairstyle • carries out a disciplining action by wrapping a protective film around
the hair shaft and straightening the hair all along its length • brings extraordinary strength,
softness and shine, without weighing the hair down
Use: apply to wet hair, massage gently, then rinse.
P
Produto: Shampoo disciplinante anticrespo com Manteiga de Cacau, Óleo de Argan,
Proteínas da Seda e Óleo de Sementes de Linho.
Ideal para: cabelos indisciplinados, crespos e rebeldes.
pH: 5,5
Perfume: Red Sunset
Ações: • lava delicadamente e elimina instantaneamente o efeito crespo obtendo um
cabelo solto e suave • efetua uma ação disciplinante envolvendo a superfície das fibras
com um película de proteção que estira o cabelo em toda a sua extensão • dá força,
maciez e brilho extraordinário, sem deixar os cabelos pesados
Emprego: aplicar nos cabelos molhados, massagear delicadamente, em seguida enxaguar.
D
Produkt: Bändigendes Anti-Frizz Shampoo mit Kakaobutter, Arganöl, Seidenproteinen
und Leinsamenöl.
Ideal für: Widerspenstiges, krauses und störrisches Haar.
pH: 5,5
Durfnote: Red Sunset
Wirkungen: • Reinigt das Haar schonend und eliminiert direkt die Krause, für
seidenweiches und geschmeidiges Haar • Umgibt die Haarfaser mit einem Schutzfilm,
der das Haar auf ganzer Länge glättet, und bändig so störrisches Haar • Kräftigt das Haar
und macht es weich und glänzend, ohne das Haar zu beschweren
Anwendung: Auf die nassen Haare auftragen, sanft einmassieren und dann ausspülen.
DISCIPLINE MASK
WITH COCOA & ARGAN
pH
4,5
CACAO & ARGAN
Prodotto: Maschera disciplinante anticrespo con Burro di Cacao, Olio
di Argan, Olio di Semi di Lino e Proteine della Seta
Ideale per: capelli indisciplinati, crespi e ribelli
pH: 4,5
Profumo: Red Sunset
Azioni:
• disciplina e nutre intensamente il capello, mantenendolo disteso
e riducendone il volume
• arricchita con microsiliconi altamente condizionanti, sigilla le squame
e leviga la cuticola mantenendola uniforme e compatta
• districa e idrata i capelli con un’efficace azione anticrespo, antistatica
e antiumidità
• rende i capelli distesi, leggeri e luminosi senza appesantire
15 ml
Cod. 20758
Uso: dopo lo shampoo, applicare in modo uniforme e pettinare a capelli
tamponati su lunghezze e punte. Applicare una cuffia e lasciare in posa
3-5 minuti, quindi risciacquare abbondantemente.
500 ml
Cod. 20750
F
Produit : Masque disciplinant anti-crépu avec du Beurre de Cacao, de l’Huile
d’Argan, des Protéines de la Soie et de l’Huile de graines de Lin.
Idéal pour : les cheveux indisciplinés, crépus et rebelles.
pH : 4,5 Parfum : Red Sunset
Actions : • il discipline et nourrit intensément les cheveux en les gardant lisses et en
réduisant leur volume • enrichi avec des micro-silicones hautement conditionnantes, il
soude les squames et lisse la cuticule en la gardant uniforme et compacte • il démêle
et hydrate les cheveux avec une efficace action anti-crépu, antistatique et anti-humidité
• il rend les cheveux lisses, légers et lumineux sans alourdir
Emploi : après le shampooing, appliquez le masque de manière uniforme sur les
cheveux tamponnés et peignez les longueurs et les pointes. Appliquez un bonnet et
laissez poser pendant 3-5 minutes, ensuite rincez abondamment.
GB
Product: Anti-Frizz Mask with Cocoa Butter, Argan Oil, Silk Proteins and Linseed Oil.
Ideal for: unruly, frizzy and rebel hair.
pH: 4,5 Fragrance: Red Sunset
Actions: • disciplines and intensely nourishes the hair, keeping it straight and
reducing its volume • enriched with highly conditioning micro silicons, it seals the
scales and smoothes the cuticle, maintaining it uniform and compact • detangles
and hydrates the hair with an effective anti-frizz, anti-static and anti-humidity action
• makes the hair relaxed, light and luminous without weighing it down
Use: after shampooing, towel dry hair and apply evenly and comb through the
lengths and ends of the hair. Apply a hair cap and leave on for 3-5 minutes then
rinse thoroughly.
E
Producto: Mascarilla disciplinadora anticrespo con Manteca de Cacao, Aceite de
Argán, Proteínas de la Seda y Aceite de Semillas de Lino.
Ideal para: cabellos indisciplinados, crespos y rebeldes.
pH: 4,5 Perfume: Red Sunset
Acciones: • disciplina y nutre intensamente el cabello, manteniéndolo extendido y
reduciendo su volumen • enriquecida con microsiliconas altamente acondicionadores,
sella las escamas y alisa la cutícula manteniéndola uniforme y compacta • desenreda
e hidrata los cabellos con una eficaz acción anticrespo, antiestática y antihumedad
• vuelve los cabellos extendidos, ligeros y luminosos sin apelmazarlos
Uso: después del champú, aplicar de manera uniforme y peinar sobre cabellos
húmedos en largos y puntas. Colocar un gorro y dejar actuar 3-5 minutos, luego
enjuagar abundantemente.
P
Produto: Máscara Disciplinante Anticrespo com Manteiga de Cacau, Óleo de
Argan, Proteínas da Seda e Óleo de Sementes de Linho.
Ideal para: cabelos indisciplinados, crespos e rebeldes.
pH: 4,5 Perfume: Red Sunset
1000 ml
Cod. 20751
Ações: • disciplina e nutre intensamente os cabelos, deixando-os esticados e reduzindo
o volume • enriquecida com micro-silicones altamente condicionantes, veda as
escamas e suaviza as cutículas deixando-as uniformes e compactas • desembaraça e
hidrata os cabelos com uma eficaz ação anticrespo, antiestática e antiumidade
•
deixa os cabelos esticados, leves e luminosos sem deixá-los pesados
Emprego: depois do shampoo e com os cabelos enxutos com uma toalha, aplicar
de modo uniforme no comprimento e nas pontas. Usar uma touca e deixar
repousar por 3-5 minutos, em seguida enxaguar abundantemente.
D
Produkt: Bändigende Anti-Frizz Haarmaske mit Kakaobutter, Arganöl,
Seidenproteinen und Leinsamenöl.
Ideal für: Widerspenstiges, krauses und störrisches Haar.
pH: 4,5 Durfnote: Red Sunset
Wirkungen: • Bändigt das Haar und nährt es intensiv, für glattes und weniger
voluminöses Haar • Enthält hochgradig pflegendes Mikrosilikon, das die Schuppen
versiegelt und die Schuppenschicht glättet, für ein gleichmäßiges und kompaktes Haar
• Entwirrt und hydriert die Haare mit effizienter Wirkung gegen Krause, Statik und
Feuchtigkeit • Macht die Haare glatt, leicht und glänzend, ohne sie zu beschweren
Anwendung: Nach dem Shampoo gleichmäßig auf die mit dem Handtuch
getrockneten Haare auf ganzer Länge von den Haarwurzeln bis zur Haarspitze
auftragen. Eine Haube aufsetzen und die Maske 3 bis 5 Minuten einwirken lassen.
Dann gründlich ausspülen.
11
pH
4,5
WITH COCOA & ARGAN
DISCIPLINE LEAVE-IN CONDITIONER
CACAO & ARGAN
Prodotto: Conditioner nutriente anticrespo con Burro di Cacao, Olio
di Argan, Olio di Semi di Lino e Proteine della Seta.
Ideale per: capelli indisciplinati, crespi e ribelli. Particolarmente
indicato per capelli molto secchi, colorati e trattati chimicamente.
La soluzione migliore per le strutture più grosse, ruvide e porose
(latine, afro ed etniche in generale).
pH: 4,5
Profumo: Oriental
Azioni:
• nutre e disciplina i capelli molto secchi e trattati chimicamente
• elimina il crespo, per un’acconciatura fluida e scorrevole
• svolge un’intensa azione condizionante e idratante, proteggendo
e dando corpo alla struttura del capello senza appesantire
• prevenire i danni da stirature chimiche e trattamenti termici di
styling
• lascia i capelli brillanti, vitali e facili da pettinare
1000 ml
Cod. 20764
300 ml
Cod. 20763
F Produit : Revitalisant nourrissant anti-crépu avec du Buerre de Cacao, de l’Huile
d’Argan, de l’Huile de Lin et des Protéines de la Soie.
Idéal pour : les cheveux indisciplinés, crépus et rebelles. Particulièrement indiqué pour les
cheveux très secs, colorés et traités chimiquement. La meilleure solution pour les cheveux
les plus gros, rêches et poreux (latins, afro et ethniques en général).
pH : 4,5 Parfum : Oriental
Actions : • il nourrit et discipline les cheveux très secs et traités chimiquement
• il élimine l’effet crépu, pour une coiffure fluide et glissante • il exerce une intense action
conditionnante et hydratante en protégeant et en donnant du corps aux cheveux sans les
alourdir • il prévient les dégâts des lissages chimiques et des traitements thermiques de
styling • il laisse les cheveux brillants, vifs et faciles à peigner
Emploi : après le shampooing appliquez le produit uniformément sur les cheveux
tamponnés et procédez à la coiffure. Ne pas rincer.
12
GB Product: Anti-frizz nourishing conditioner with Cocoa Butter, Argan Oil, Linseed Oil
and Silk Proteins.
Ideal for: undisciplined, frizzy, rebellious hair. Especially suitable for very dry, colored and
chemically treated hair. The top solution for hair with a particularly coarse, rough, porous
structure (latin, afro and ethnic in general).
pH: 4,5 Fragrance: Oriental
Actions: • nourishes and disciplines very dry and chemically treated hair • eliminates
frizz for smooth, flowing style • performs an intense conditioning and hydrating action,
protecting and giving body to the structure of the hair, without weighting it • prevents the
damage caused by chemical straightening and hot styling treatments • leaves hair shiny,
full of life and easy to comb
Uso: dopo lo shampoo applicare uniformemente su capelli tamponati
e procedere allo styling. Non risciacquare.
Use: after shampooing, apply evenly to towel-dried hair and style. Do not rinse.
E Producto: Acondicionador nutritivo anticrespo con Manteca de Cacao, Aceite de Argán,
Aceite de Semillas de Lino y Proteínas de la Seda.
Ideal para: cabellos indisciplinados, crespos y rebeldes. Especialmente indicado para
cabellos muy secos, coloreados y tratados químicamente. La solución mejor para las
estructuras más gruesas, ásperas y porosas (latinas, afro y etnicas en general).
pH: 4,5 Perfume: Oriental
Acciones: • nutre y disciplina los cabellos muy secos y tratados químicamente • elimina
el crespo, para un peinado fluido y suave • cumple una acción intensa acondicionadora
e hidratante, protegiendo y dando cuerpo a la estructura del cabello sin apelmazarlo
• previene los daños de planchados químicos y tratamientos térmicos de styling • deja los
cabellos brillantes, vitales y fáciles de peinar
Uso: después del champú aplicar uniformemente sobre cabellos húmedos y proceder al
styling. No enjuagar.
P Produto: Condicionador nutritivo anticrespo com manteiga de Cacau, Óleo de Argan,
Óleo de Sementes de Linho e Proteínas da Seda.
Ideal para: cabelos indisciplinados, crespos e rebeldes. Indicado particularmente
para cabelos muito secos, tingidos e tratados quimicamente. A melhor solução para as
estruturas mais grossas, ásperas e porosas (latinas, afro e etnicas em geral).
pH: 4,5 Perfume: Oriental
Ações: • alimenta e disciplina os cabelos muito secos e tratados quimicamente • elimina
o efeito frizz, obtendo um penteado leve e solto • executa uma intensa ação condicionante
e hidratante, protegendo e dando corpo à estrutura dos cabelos sem deixá-los pesados
• previne os danos dos alisamentos químicos e dos tratamentos térmicos dos styling
• deixa os cabelos brilhantes, vitais e fáceis de pentear
Emprego: depois do shampoo aplicar de forma uniforme nos cabelos enxutos com uma
toalha e continuar com o styling. Não enxaguar.
D Produkt: Pflegender Anti-frizz Conditioner mit Kakaobutter, Arganöl, Leinsamenöl und
Seidenproteinen.
Ideal für: Widerspenstiges, krauses und rebellisches Haar. Besonders geeignet für sehr
trockene, kolorierte und chemisch behandelte Haare. Die beste Lösung für Haare mit
besonders dicker, grober und poröser Struktur (Latino- Afro- und ethnisches Haar).
pH: 4,5
Durfnote: Oriental
Wirkungen: • Nährt und bändigt sehr trockenes und chemisch behandeltes Haar
• Eliminiert die Krause und verleiht der Frisur Geschmeidigkeit und Leichtigkeit • Mit
intensiver feuchtigkeitsspendender Conditioning-Wirkung verleiht der Haarstruktur
Volumen und Schutz, ohne das Haar zu beschweren • Beugt Schäden durch chemische
Glättung und thermisches Styling vor • Die Haare wirken brillant, vital und sind leicht
kämmbar
Anwendung: Nach der Haarwäsche auf das handtuchgetrocknete Haar gleichmäßig
auftragen und wie gewohnt stylen. Nicht ausspülen.
WITH COCOA & ARGAN
DISCIPLINE SERUM
CACAO & ARGAN
Prodotto: Serum lisciante anticrespo con Burro di Cacao, Olio di
Argan, Olio di Semi di Lino e Proteine della Seta.
Ideale per: capelli indisciplinati, crespi e ribelli. Particolarmente
indicato per capelli molto secchi, colorati e trattati chimicamente.
La soluzione migliore per le strutture più grosse, ruvide e porose (latine,
afro ed etniche in generale).
Profumo: Red Sunset
Azioni:
• elimina istantaneamente l’effetto crespo, rendendo morbidi,
disciplinati e pettinabili anche i capelli più difficili.
• la sua speciale azione filmante ricompatta e sigilla la cuticola,
prevenendo la formazione delle doppie punte e l’inaridimento dello stelo
• protegge i capelli stirati, colorati e trattati chimicamente, rendendoli
morbidi, luminosi e vitali
3 ml
Cod. 20766
Uso: distribuire alcune gocce sui capelli umidi per un’azione districante
anticrespo. Sui capelli asciutti, per un’azione lisciante e illuminante.
Senza risciacquo. Assorbimento istantaneo: non unge né appesantisce.
100 ml
Cod. 20765
F Produit : Sérum lissant Anti-crépu avec du Buerre Cacao, de l’Huile d’Argan, de
l’Huile de Lin et des Protéines de la Soie.
Idéal pour : les cheveux indisciplinés, crépus et rebelles. Particulièrement indiqué
pour les cheveux très secs, colorés et traités chimiquement. La meilleure solution pour
les cheveux les plus gros, rêches et poreux (latins, afro et ethniques en général).
Parfum : Red Sunset
Actions : • il élimine instantanément l’effet crépu, en rendant doux, disciplinés et
dociles au peigne même les cheveux les plus difficiles • Son action spéciale filmante
recompacte et soude la cuticule, prévient la formation des fourches et le dessèchement
de la tige • il protège les cheveux lissés, colorés et traités chimiquement, les rend
doux, lumineux et vifs
Emploi : distribuez quelques gouttes de produit sur les cheveux humides pour une
action démêlante anti-crépue. Sur les cheveux secs, pour une action lissante et
rayonnante. Sans rinçage. Absorption instantanée : ne graisse pas, n’alourdit pas.
GB Product: Anti-Frizz smoothing Serum with Cocoa Butter, Argan Oil, Linseed Oil
and Silk Proteins.
Ideal for: undisciplined, frizzy, rebellious hair. Especially suitable for very dry, colored
and chemically treated hair. The top solution for hair with a particularly coarse, rough,
porous structure (latin, afro and ethnic in general).
Fragrance: Red Sunset
Actions: • eliminates frizz instantly, making even the most difficult hair soft, disciplined and
manageable • the special film coating action recompacts and seals the cuticle, preventing the
formation of split ends and the drying out of the hair shaft
• protects straightened, colored and chemically treated hair, leaving it soft, shiny and full of life
Use: spread a few drops on damp hair to disentangle and combat frizz, or on dry
hair for a smoothing, brightening effect. No rinse. Absorbs instantly, non-greasy and
does not weigh the hair down.
E Producto: Serum alisador Anticrespo con Manteca de Cacao, Aceite de Argán,
Aceite de Semillas de Lino y Proteínas de la Seda.
Ideal para: cabellos indisciplinados, crespos y rebeldes. Especialmente indicado
para cabellos muy secos, coloreados y tratados químicamente. La solución mejor
para las estructuras más gruesas, ásperas y porosas (latinas, afro y étnicas en
general).
Perfume: Red Sunset
Acciones: • elimina instantáneamente el efecto crespo, volviendo suaves,
disciplinados y fáciles de peinar hasta los cabellos más difíciles. • la película con la
que envuelve los cabellos compacta y sella la cutícula, previniendo la formación de
las puntas abiertas y la aridez del tallo • protege los cabellos planchados, coloreados
y tratados químicamente, volviéndolos suaves, luminosos y vitales
Uso: repartir algunas gotas sobre los cabellos húmedos para una acción desenredante
anticrespo. Sobre los cabellos secos, para una acción alisadora e iluminante. Sin
enjuague. Absorción instantánea: no es untuoso y no apelmaza.
P Produto: Serum alisante Anticrespo com Manteiga de Cacau, Óleo de Argan,
Óleo de Sementes de Linho e Proteínas da Seda.
Ideal para: cabelos indisciplinados, crespos e rebeldes. Indicado particularmente
para cabelos muito secos, tingidos e tratados quimicamente. A melhor solução para
as estruturas mais grossas, ásperas e porosas (latinas, afro e étnicas em geral).
Perfume: Red Sunset
Ações: • elimina instantaneamente o efeito frizz, deixando os cabelos macios,
disciplinados e fáceis de pentear, mesmo aqueles mais difíceis • a sua especial ação
vedante recompacta e sela as cutículas, previnindo a formação das pontas duplas e a
secagem das hastes • protege os cabelos alisados, tingidos e tratados quimicamente,
deixando-os macios, luminosos e vitais.
Emprego: distribuir algumas gotas nos cabelos molhados para obter uma ação de
desembaraçamento e anti-frizz. Nos cabelos enxutos, para obter uma ação alisante e iluminadora.
Sem enxague. Absorção instantânea: não é gorduroso e não deixa os cabelos pesados.
D Produkt: Anti-Frizz Glättungsserum mit Kakaobutter, Arganöl, Leinsamenöl und
Seidenproteinen.
Ideal für: Widerspenstiges, krauses und rebellisches Haar. Besonders geeignet für
sehr trockene, kolorierte und chemisch behandelte Haare. Die beste Lösung für Haare
mit besonders dicker, grober und poröser Struktur (Latino- Afro- und ethnisches Haar).
Durfnote: Red Sunset
Wirkungen: • Eliminiert sofort den Krause-Effekt, bändigt das Haar, macht es weich
und leicht kämmbar selbst das schwierigste Haar • Seine spezielle schutzbildende
Wirkung festigt und versiegelt die Cuticula, beugt Haarspliss vor und verhindert
das Austrocknen des Haarschaftes • Schützt geglättetes, koloriertes und chemisch
behandeltes Haar, macht es weich, glanzvoll und vital
Anwendung: Werden einige Tropfen auf das feuchte Haar aufgetragen, bringt es
eine entwirrende anti-krause Wirkung. Auf das trockene Haar aufgetragen, wirkt es
glättend und verleiht dem Haar Leuchtkraft. Ohne Ausspülen. Rasches Eindringen:
Fettet und beschwert die Haare nicht.
13
Disciplinare i capelli
è ancora più piacevole
grazie alla
NUOVA FRAGRANZA
F
LISSE PROGRESSIF
Produit : Spray lissant anti-crépu à l’action Thermo-Progressive avec du Beurre de
Cacao, de l’Huile d’Argan, des Protéines de la Soie et de l’Huile de Graines de Lin.
Idéal pour : les cheveux indisciplinés, crépus et rebelles.
pH : 2,5 Parfum : Roma
Actions : • il élimine l’effet crépu et rend les cheveux lisses et soyeux, avec un
effet progressif dans le temps • la technologie spéciale THERMO- ACTIVE à base
de Beurre de Cacao et d’Huile d’Argan facilite l’utilisation de la brosse et du sèchecheveux rendant ainsi les temps de séchage et de lissage plus rapides • il donne une
douceur et une élasticité immédiate, pour des cheveux lisses, raides et faciles à coiffer
tout en les protégeant contre les dommages provoqués par la chaleur et le stress
mécanique • il résiste à l’humidité et défend les cheveux contre les agents extérieurs
Emploi : sur les cheveux tamponnés, vaporisez le produit sur toute la chevelure et
séchez à la brosse et au sèche-cheveux. Au lisseur : sur les cheveux secs, vaporisez le
produit mèche par mèche et passez le lisseur.
GB
PROGRESSIVE SMOOTHNESS
Product: Anti-frizz smoothing spray with Thermal-Progressive action. Enriched with
Cocoa Butter, Argan Oil, Silk Proteins and Linseed Oil.
Ideal for: unruly, frizzy and rebel hair.
pH: 2,5 Fragrance: Roma
Actions: • eliminates frizz, leaving hair smooth and silky, with a progressive effect
14
LISCIO PROGRESSIVO
pH
1,5-2,0
WITH COCOA & ARGAN
DISCIPLINE SPRAY
CACAO & ARGAN
Prodotto: Spray lisciante anticrespo ad azione termo-progressiva
con Cacao, Olio di Argan, Olio di Semi di Lino e Proteine della Seta
Ideale per: capelli indisciplinati, crespi e ribelli
pH: 1,5-2,0
Profumo: Roma
Azioni:
• elimina il crespo e rende liscio e setoso il capello, con un effetto
progressivo nel tempo
• la speciale tecnologia TERMO-ATTIVA a base di Burro di Cacao e
Olio di Argan facilita l’uso di spazzola e phon rendendo i tempi di
asciugatura e lisciatura più rapidi
• apporta morbidezza ed elasticità immediata, per un capello liscio, disteso
e facile da gestire, proteggendolo dai danni provocati da calore e stress
meccanico
• resiste all’umidità e difende i capelli dagli agenti esterni
200 ml
Cod. 20752
as time goes by • the special THERMAL-ACTIVE technology with Cocoa Butter and
Argan Oil makes the hair easier and quicker to brush, blow-dry and smooth •
immediately makes the hair soft and supple, for a straight, smooth, manageable
result, protecting it from the damage caused by heat and mechanical stress • stands
up well to humidity and protects the hair from external agents
Use: towel-dry hair. Spray all over the hair and then blow-dry with a brush. With
straighteners: Spray the product on dry hair, one lock at a time and then use the
straighteners.
E
ALISADO PROGRESIVO
Producto: Spray alisador anticrespo con acción Termo-Progresiva. Enriquecido con
Manteca de Cacao, Aceite de Argán, Proteínas de la Seda y Aceite de Semillas de
Lino.
Ideal para: cabellos indisciplinados, crespos y rebeldes.
pH: 2,5 Perfume: Roma
Acciones: • elimina el crespo y vuelve liso y sedoso el cabello con un efecto
progresivo en el tiempo • la especial tecnología TERMO-ACTIVA a base de Manteca
de Cacao y Aceite de Argán facilita el uso de cepillo y secador de mano haciendo
más rápidos los tiempos de secado y alisado • aporta suavidad y elasticidad
inmediata, para un cabello liso, extendido y fácil de manejar, protegiéndolo de los
daños provocados por el calor y estrés mecánico
• resiste a la humedad y
defiende los cabellos contra los agentes externos
Uso: sobre los cabellos húmedos, vaporizar sobre toda la cabellera y secar con
Uso: a capelli tamponati, vaporizzare su tutta la capigliatura e
asciugare con spazzola e phon. Con piastra: a capelli asciutti,
vaporizzare il prodotto ciocca per ciocca e passare la piastra.
cepillo y secador de mano. Con plancha: sobre cabellos secados, vaporizar el
producto en cada mechón y aplicar la plancha.
P
LISO PROGRESSIVO
Produto: Spray alisante anticrespo com ação Termo-Progressiva com Manteiga de
Cacau, Óleo de Argan, Proteínas da Seda e Óleo de Sementes de Linho.
Ideal para: cabelos indisciplinados, crespos e rebeldes.
pH: 2,5 Perfume: Roma
Ações: • elimina o crespo deixando os cabelos lisos e sedosos, com um efeito
progressivo com o passar do tempo • a sua tecnologia TERMO-ATIVA a base de
Manteiga de Cacau e Óleo de Argan facilita o uso da escova e do secador de
cabelos, deixando mais rápido o tempo de secagem e alisamento • dá maciez
e elasticidade imediata, obtendo um cabelo mais liso, esticado e fácil de ser
controlado, protegendo dos danos provocados pelo calor e stress mecânico • resiste
a umidade e protege os cabelos dos agentes externos
Emprego: nos cabelos enxutos com uma toalha, spray em todo os cabelos e enxugar
com uma escova e secador. Com a prancha de cabelos: nos cabelos enxutos, spray
o produto mecha por mecha e passar a prancha.
Ideal für: Widerspenstiges, krauses und störrisches Haar.
pH: 2,5 Durfnote: Roma
Wirkungen: • Glättet die Haare mit einer progressiven Wirkung, für glattes und
seidenweiches Haar • Die spezielle WÄRMEAKTIVE Technologie auf der Basis von
Kakaobutter und Arganöl macht die Verwendung von Glätteisen, Bürste und Föhn
einfacher und weniger zeitaufwändig • Verleiht dem Haar Geschmeidigkeit und
Spannkraft, macht es füllig, glatt und leicht kämmbar und schützt es gleichzeitig vor
Schäden durch Hitze und mechanische Belastungen • Macht das Haar unempfindlich
gegen Feuchtigkeit und schützt es vor äußeren Einflüssen
Anwendung: die Haare mit dem Handtuch abtrocknen und mit dem Spray
einsprühen. Mit Bürste und Föhn trocknen. Mit dem Glätteisen: Das trockene Haar
Haarsträhne für Haarsträhne mit dem Spray einsprühen und mit dem Glätteisen
behandeln.
D
GLATTES HAAR MIT PROGRESSIVER WIRKUNG
Produkt: Glättendes Anti-Frizz Spray mit thermoprogressiver Wirkung mit
Kakaobutter, Arganöl, Seidenproteinen und Leinsamenöl.
15
PROTOCOLLO PROFESSIONALE
Applicare Discipline
Shampoo a capelli
bagnati, massaggiare
delicatamente, quindi
risciacquare.
FASE 1
1
DETERSIONE
DISCIPLINE SHAMPOO
pH: 5,5
A
FASE 2
2
NUTRIMENTO
DISCIPLINE MASK
pH: 4,5
B
Applicare una
cuffia e lasciare
in posa 3-5
minuti.
C
Tamponare i
capelli e rimuovere
l’eccesso d’acqua
fino al 50 %.
FASE 3
3
A capelli tamponati,
applicare con un
pennello Discipline Mask in modo
uniforme, massaggiando ciocca per
ciocca dalla base
alle punte.
EFFETTO LISCIO
DISCIPLINE SPRAY
pH: 1,5 - 2,0
F
PROTOCOLE PROFESSIONNEL
Phase 1 : LAVAGE
A : appliquez Discipline Shampoo sur les cheveux mouillés, massez délicatement, ensuite
rincez.
Phase 2 : NUTRIMENT
B : Sur les cheveux tamponnés, appliquez avec un pinceau Discipline Mask de manière
uniforme, massez mèche par mèche depuis la base jusqu’aux pointes. C : Appliquez un bonnet
et laissez poser pendant 3-5 minutes. D : Peignez avec un peigne antistatique, ensuite rincez
abondamment.
Phase 3 : EFFET LISSE
E : Tamponner les cheveux en éliminant l’eau en excès jusqu’à 50 %. F : Vaporisez Discipline
Spray sur toute la chevelure, pigner et effectuez le brushing.
G : Vaporisez à nouveau et passez le lisseur mèche par mèche pour obtenir un lisse
impeccable.
GB
PROFESSIONAL PROTOCOL
Phase 1: CLEANSING
A: apply Discipline Shampoo to wet hair, massage gently, then rinse.
Phase 2: NOURISHMENT
B: Towel-dry the hair, apply Discipline Mask evenly with a brush, massaging lock by lock
from the base to the ends. C: Apply a shower cap and leave on for 3-5 minutes.
D: Comb using an anti-static comb, then rinse thoroughly.
Step 3: SMOOTH EFFECT
16
E
F
E: Towel dry the hair, removing 50% of excess water. F: Spray Discipline Spray all over the
hair, comb through than blow dry using a brush. G: Spray again and use the straightener
on one lock at a time for a flawlessly smooth effect.
E
PROTOCOLO PROFESIONAL
Fase 1: DETERSIÓN
A: aplicar Discipline Shampoo a cabellos mojados, masajear delicadamente, luego
enjuagar.
Fase 2: NUTRICIÓN
B: Sobre cabellos húmedos, aplicar con una brocha Discipline Mask de manera uniforme,
masajeando un mechón a la vez desde la base hasta las puntas.
C: Colocar
un gorro y dejar actuar 3-5 minutos. D: Peinar con un peine antiestático, luego enjuagar
abundantemente.
Fase 3: EFECTO LISO
E: Secar los cabellos con una toalla, eliminando hasta el 50% del exceso de agua. F:
Vaporizar Discipline Spray sobre toda la cabellera, peinar y secar con cepillo y secador
de mano. G: Vaporizar de nuevo y pasar la plancha en cada mechón para obtener un
alisado impecable.
P
PROTOCOLO PROFESSIONAL
Fase 1: LIMPESA
A: aplicar Discipline Shampoo nos cabelos molhados, massagear delicadamente, em
seguida enxaguar.
Fase 2: NUTRIÇÃO
Pettinare con un
pettine antistatico,
quindi risciacquare
abbondantemente.
D
Vaporizzare
Discipline
Spray su tutta
la capigliatura,
pettinare e
asciugare con
spazzola e phon.
Vaporizzare
nuovamente e
passare la piastra
ciocca per ciocca
per ottenere un
liscio impeccabile.
G
B: Nos cabelos enxutos com uma toalha, aplicar um pincel Discipline Mask de maneira
uniforme, massageando mecha por mecha da base até as pontas. C: Usar uma touca
e deixar repousar por 3-5 minutos. D: Pentear com um pente antiestático, em seguida
enxaguar abundantemente.
Fase 3: EFEITO LISO
E: Enxugar os cabelos com uma toalha, tirando os 50% do excesso de água. F: Spray
Discipline Spray em todo o cabelo, pentear e enxugar usando a escova e o secador. G:
Spray novamente e passar cachos por cachos a prancha de cabelos para obter um liso
impecável.
D
PROFESSIONELLE ANWENDUNG
Phase 1: WASCHEN
A: Das Discipline Shampoo auf die nassen Haare auftragen, sanft massieren und dann
ausspülen.
Phase 2: NÄHRSTOFF-HAARPFLEGE
B: Discipline Mask ins handtuchfeuchte Haar gleichmäßig Strähne für Strähne vom
Ansatz bis zu den Spitzen einmassieren. C: Die Haare mit einer Haube bedecken und
3-5 Minuten einwirken lassen. D: Mit einem antistatischen Kamm durchkämmen und
gründlich ausspülen.
Phase 3: GLATT-EFFEKT
E: Das uberschussige Wasser abtupfen, entfernt somit bis zu 50% überschüssiges Wasser.
F: Discipline Spray auf das gesamte Haar sprühen, die Haare vorsichtig durchkämmen
und anschließend mit Bürste und Föhn fertig trocknen. G: Nochmals auf das trockene
Haar sprühen und Strähne für Strähne durch ein Glätteisen ziehen, verleiht Ihren Haaren
glatte Perfektion.
Cod. 23422 - 24 pag.
Argomentario Seliàr Discipline - Easy Liss
Seliàr Discipline - Easy Liss Product Catalogue
Hair stylist: Antonio Balasso Echosline Ambassador - Photo: Alberto Buzzanca - Make-up: Francesca Sattin
SUBLIMELY SMOOTH
17
SENZA FORMALDEIDE
E SENZA AMMONIACA
SANS FORMALDÉHYDE
ET SANS AMMONIAQUE
FORMALDEHYDE
AND AMMONIA-FREE
SISTEMA LISCIANTE E DISCIPLINANTE ANTI-CRESPO
SYSTÈME LISSANT ET DISCIPLINANT
ANTI-FRISOTTIS
SMOOTHING AND DISCIPLINING
ANTI-FRIZZ SYSTEM
ESIGENZA
Sempre più donne desiderano risolvere il conflitto
con i capelli crespi, ribelli ed indisciplinati:
Con un prodotto che non rovini i capelli
Facile da usare anche a casa
E che duri nel tempo
PRIMA DEL TRATTAMENTO
19
F EXIGENCE
E EXIGENCIA
D BEDÜRFNIS
De plus en plus de femmes veulent en finir avec les cheveux crépus, rebelles et
indisciplinés :
Cada vez más mujeres desean resolver el conflicto con los cabellos crespos,
rebeldes e indisciplinados:
Immer mehr Frauen möchten den Konflikt mit den krausen, rebellischen und
undisziplinierten Haaren lösen:
• Avec un produit qui n’abime pas les cheveux
• Facile à utiliser à la maison
• Et à effet prolongé
• Con un producto que no estropee los cabellos
• Fácil de utilizar también en casa
• Y que dure en el tiempo
• mit einem Produkt, das die Haare nicht ruiniert
• Was leicht zu Hause verwendet werden kann
• Von langer Dauer
GB NEED
P EXIGÊNCIA
A growing number of women would like to solve the problems presented by frizzy,
rebellious, undisciplined hair:
Sempre mais mulheres desejam resolver o conflito com os cabelos crespos, rebeldes
e indisciplinados:
• with a product that does not ruin the hair,
• is easy to use even at home
• and has a lasting effect
• Com um produto que não estrague os cabelos
• Fácil de ser usado em casa
• E que dure com o passar do tempo
SISTEMA DISCIPLINANTE
ANTI-CRESPO
rinnova il mondo della lisciatura con un
TOTALMENTE
Senza Formaldeide
Senza Ammoniaca
PER UN LISCIO CHE DURA
FINO A 10 SETTIMANE!*
SIA IN SALONE
CHE A CASA
DOPO IL TRATTAMENTO
Cod. 23408
* Con due lavaggi settimanali. Test strumentale
F EASY-LISS KIT
Bouleverse le monde du lissage avec un
SYSTÈME DISCIPLINANT ANTI-FRISOTTIS TOTAL
Sans Formaldéhyde
Sans Ammoniaque
POUR UN LISSAGE QUI PEUT DURER JUSQU’À 10 SEMAINES ! *
Aussi bien en salon que chez soi.
*Avec deux lavages hebdomadaires. Test instrumental
GB EASY-LISS KIT
renews the world of straightening with a
DISCIPLINING ANTI-FRIZZ SYSTEM THAT IS TOTALLY
Formaldehyde free
Ammonia free
FOR STRAIGHT HAIR THAT LASTS UP TO 10 WEEKS!*
Both in the hair salon and at home.
* With two weekly washes. Instrumental test
E EASY-LISS KIT
Renova el mundo del alisado con un
SISTEMA DISCIPLINADOR ANTI-CRESPO TOTALMENTE
Libre de formaldehido
Libre de Amoniaco
PARA UN ALISADO QUE DURA ¡HASTA 10 SEMANAS!*
Tanto en salón como en casa.
* Con dos lavados semanales. Test instrumental
P EASY-LISS KIT
Renova o mundo do alisamento com um
SISTEMA DISCIPLINANTE ANTI-CRESPO TOTALMENTE
Sem Formaldeídos
Sem Amônia
PARA OBTER UM LISO QUE DURE ATÉ 10 SEMANAS!*
Seja no salão ou em casa.
* Com duas lavagens por semana. Teste instrumental
D EASY-LISS KIT
Erneuert die Welt der Glättung mit einem
VOLLSTÄNDIG ANTI-KRAUSEN DISZIPLINIERUNGSSYSTEM
Ohne Formaldehyd
Ohne Ammoniak
FÜR EINE BIS ZU 10 WOCHEN DAUERNDE GLÄTTE!*
Sowohl im salon als auch zu hause.
* Mit zwei wöchentlichen Reinigungen. Praktischer Test
20
SULPHATE & SALT FREE
FORMALDEHYDE & AMMONIA FREE
Disponibile anche per
la vendita singola
15 ml
cod. 23412
STEP 1
pH: 6,3-6,7
STEP 2
PRE-SHAMPOO
EASY LISS TREATMENT
PRODOTTO: Shampoo pre-trattamento
Deterge il capello in profondità rimuovendo le impurità minerali
esterne e lo prepara al servizio tecnico.
PRODOTTO: Trattamento lisciante e disciplinante anticrespo. Liscia i capelli con delicatezza, eliminando il crespo e
lasciandoli sani, morbidi e facili da pettinare. Applicazione facile e
sicura, risultato efficace e duraturo nel tempo.
IDEALE PER: capelli da trattare chimicamente
IDEALE PER: capelli naturali, colorati e trattati
pH: 6,3-6,7
FORMULA: senza Formaldeide* e senza Ammoniaca
FORMULA: senza Solfati e senza Sale*
* E’ stata valutata la sicurezza delle emissioni durante tutto il processo. Analisi eseguite da
laboratorio certificato
*senza sale aggiunto
STEP 1
F SHAMPOING PRÉTRAITEMENT
Produit : nettoie les cheveux en profondeur en éliminant les impuretés minérales
extérieures et les prépare pour le soin technique. Idéal pour : cheveux à traiter
chimiquement pH : 6,3-6,7 Formule : sans Sulfates et sans Sel* Également
disponible pour la vente individuelle. *sans sel ajoute
GB PRE-TREATMENT SHAMPOO
Product: it cleanses the hair in depth, removing external mineral impurities and
preparing the hair for the technical service. Ideal for: hair requiring chemical
treatment pH: 6,3-6,7 Formula: Sulphate-free and Salt-free* Also available for
individual sale. *no added salt
E CHAMPÚ PRE-TRATAMIENTO
Producto: deterge el cabello en profundidad eliminando las impurezas minerales
externas y lo prepara al servicio técnico. Ideal para: cabellos a tratar químicamente
pH: 6,3-6,7 Fórmula: libre de Sulfatos y Sal* Disponible también para la
venta individual. *sin sal añadida
21
100 ml
P SHAMPOO PRÉ-TRATAMENTO
Produto: lava os cabelos em profundidade, removendo as impurezas minerais
externas e os prepara para o serviço técnico. Ideal para: cabelos a tratar
quimicamente pH: 6,3-6,7 Fórmula: sem Sulfatos e sem Sal* Também disponível
para a venda individual. *sem adição de sal
D SHAMPOO ZUR VORBEHANDLUNG
Produkt: es reinigt das Haar bis in die Tiefe und entfernt die äußeren MineralUnreinheiten, indem das Haar für technische Pflege vorbereitet wird. Ideal für:
chemisch zu behandelnden Haare pH: 6,3-6,7 Formel: ohne Sulfate und ohne Salz
Auch für den einzelnen Verkauf zur Verfügung. *ohne Salzzusatz
STEP 2
F SOIN LISSANT ET DISCIPLINANT ANTI-CRÉPU
Produit : il élimine les frisottis, il lisse les cheveux en douceur et les rend robustes,
souples et faciles à coiffer. Idéal pour : cheveux naturels, coloréset traités Formule
: sans Formaldehyde* et sans Ammoniaque
*La sécurité des émissions a été évaluée tout le long du procédé. Analyses exécutées
par un laboratoire certifié.
GB SMOOTHING AND DISCIPLINING ANTI-FRIZZ TREATMENT
Product: delicately smooths hair, eliminating frizz and leaving hair soft, healthy and
manageable. Ideal for: natural, colored and treated hair Formula: Formaldehydefree* and Ammonia-free
*The safety of the emissions has been tested throughout the process. Tests conducted
by a certified laboratory.
E TRATAMIENTO ALISADOR Y DISCIPLINADOR ANTI-CRESPO
Producto: alisa los cabellos delicadamente, eliminando el crespo y dejándolos
sanos, suaves y fáciles de peinar. Ideal para: cabellos naturales, coloreados y
tratados Fórmula: libre de Formaldehído* y de Amoniaco
*Ha sido evaluada la seguridad de las emisiones durante todo el proceso. Análisis
efectuados por laboratorio certificado.
P TRATAMENTO ALISANTE E DISCIPLINANTE ANTI-CRESPO
Produto: alisa os cabelos com delicadeza, eliminando o crespo e deixandoos sadios, macios e fáceis de pentear. Ideal para: cabelos naturais, coloridos e
tratados Fórmula: sem Formaldeído* e sem Amônia
SILICONE-FREE
Disponibile anche per
la vendita singola
15 ml
cod. 23413
STEP 3
pH: 6,3-6,7
POST-MASK
PRODOTTO: Maschera post-trattamento
Ribilancia il pH naturale del capello. Protegge e nutre, ridonando
morbidezza e luminosità.
IDEALE PER: capelli trattati chimicamente
pH: 4,5-5,0
Il Kit contiene anche:
1 pennello
1 paio di guanti
FORMULA: senza Siliconi
Il vaso del trattamento può essere utilizzato
come ciotola per il semplice utilizzo a casa!
*Foi analisada a segurança das emissões durante todo o processo. Análises feitas em
laboratório com certificação.
D GLÄTTENDE UND DISZIPLINIERENDE ANTI-FRIZZ-BEHANDLUNG
Produkt: glättet zart das Haar und beseitigt das Krause, indem es gesund und leicht
zu kämmen bleibt. Ideal für: natürliches, gefärbtes und behandeltes Haar Formel:
ohne Formaldehyd* und ohne Ammoniak. *Die Emissions-Sicherheit wurde während
des ganzen Vorgangs bewertet. Die Analysen erfolgten in einem zertifizierten Labor.
Silicone-free. Also available for individual sale.
E MASCARILLA POST-TRATAMIENTO
Producto: re-equilibra el pH natural del cabello. Protege y nutre, donando luminosidad y
suavidad. Ideal para: cabellos tratados químicamente pH: 4,5-5,0 Fórmula: libre de Siliconas.
Disponible también para la venta individual.
STEP 3
P MÁSCARA PÓS-TRATAMENTO
Produto: re-balança o pH natural dos cabelos. Protege e nutre, devolvendo brilho e
maciez. Ideal para: cabelos tratados quimicamente pH: 4,5-5,0 Fórmula: sem Silicone.
Também disponível para a venda individual.
F MASQUE APRÈS-SOIN
Produit : il rééquilibre le pH naturel des cheveux. Il protège et nourrit en redonnant
luminosité et souplesse. Idéal pour : cheveux traités chimiquement pH : 4,5-5,0
Formule : sans Silicones. Également disponible pour la vente individuelle.
D MASKE ZUR NACHBEHANDLUNG
Produkt: sie gleicht den natürlichen pH-Wert des Haars wieder aus. Schütz und nährt, indem
wieder Glanz und Weichheit verliehen wird. Ideal für: chemisch behandeltes Haar pH:
4,5-5,0 Formel: ohne Silikon. Auch für den einzelnen Verkauf zur Verfügung.
GB POST-TREATMENT MASK
Product: it restores the natural pH balance of the hair. It protects and nourishes,
restoring shine and softness. Ideal for: chemical treated hair pH: 4,5-5,0 Formula:
F Le kit contient aussi : 1 pinceau - 1 paire de gants
Le pot contenant le traitement peut être utilisé comme bol pour faciliter l’emploi chez
soi !
GB The Kit also contains: 1 brush - 1 pair of gloves
The treatment container can be used as a bowl, making it simple to use at home!
E El Kit contiene también: 1 brocha - 1 par de guantes
El tarro del tratamiento puede ser utilizado como cuenco, para el sencillo uso en la
casa!
P O Kit contém também : 1 pincel - 1 par de luvas
O vaso de tratamento pode ser usado como recipiente, para ser usado em casa de
forma simples!
D Der Produktsatz enthält auch: 1 Pinsel - 1 Paar Handschuhe
Das Produktglas kann als Schale verwendet, für eine einfache Pflege zu Hause!
22
5 PLUS PER UNA LISCIATURA SENZA PARAGONI
1 SPECIALE TECNOLOGIA A BASE DI GLIOSSILICO:
Liscia il capello, con un’ottimale azione anti-crespo per un look controllato e naturale;
Idrata il capello, lasciandolo morbido e luminoso;
Ristruttura e rinforza il capello, con un’efficace azione anti doppie–punte.
2 FORMULAZIONE SICURA E DELICATA:
SENZA Formaldeide e SENZA Ammoniaca;
SENZA impatto sulla struttura interna del capello;
Indicata per capelli naturali, colorati e trattati.
3 RISULTATO FINO A 10 SETTIMANE
4 FACILE DA APPLICARE 5
EFFETTO PROGRESSIVO:
CAPELLO SEMPRE PIÙ LISCIO
AD OGNI SUCCESSIVA APPLICAZIONE
F 5 PLUS POUR UN LISSAGE INCOMPARABLE
1) TECHNOLOGIE SPÉCIALE BASÉE SUR L’ACIDE GLYOXYLIQUE :
• Lisse le cheveu, avec une action optimale anti-frisottis pour un look contrôlé et naturel ;
• Hydrate le cheveu, en le laissant doux et brillant ;
• Restructure et renforce le cheveu, avec une action efficace anti-fourche.
2) FORMULATION SÛRE ET DÉLICATE :
• SANS Formaldéhyde et SANS Ammoniaque ;
• SANS impact sur la structure interne du cheveu ;
• Indiqué pour cheveux naturels, colorés et traités.
3) RÉSULTAT DURABLE 10 SEMAINES 4) FACILE À APPLIQUER 5) EFFET PROGRESSIF : CHEVEU
TOUJOURS PLUS LISSE APRÈS CHAQUE APPLICATION
GB 5 PLUS FOR MATCHLESSLY SMOOTH HAIR
1) SPECIAL TECHNOLOGY WITH GLYOXYLIC ACID:
• Smooths hair, with an excellent anti-frizz action, for a controlled yet natural look;
• Hydrates the hair, leaving it soft and shiny;
• Restructures and strengthens the hair, effectively combating split ends.
2) SAFE, DELICATE FORMULA:
• Formaldehyde-FREE and Ammonia-FREE;
• NO impact on the internal structure of the hair;
• Suitable for natural, colored and treated hair.
3) RESULTS THAT LAST UP TO 10 WEEKS 4) EASY TO APPLY 5) PROGRESSIVE EFFECT:
INCREASINGLY SMOOTH HAIR WITH EACH APPLICATION
23
E 5 PLUS PARA UN ALISADO SIN PARANGONES
1) ESPECIAL TECNOLOGÍA A BASE DE GLIOXÍLICO:
• Alisa el cabello, con una perfecta acción anti-crespo para un look controlado y natural;
• Hidrata el cabello, dejándolo suave y luminoso;
• Reestructura y refuerza el cabello, con una eficaz acción anti puntas abiertas
2) FÓRMULA SEGURA Y DELICADA:
• SIN Formaldehído y SIN Amoniaco;
• SIN impacto en la estructura interna del cabello;
• Indicada para cabellos naturales, coloreados y tratados
3) RESULTADO HASTA 10 SEMANAS 4) FÁCIL DE APLICAR 5) EFECTO PROGRESIVO: CABELLO
CADA VEZ MÁS LISO EN CADA SUCESIVA APLICACIÓN
P 5 PLUS PARA OBTER UM ALISAMENTO INCOMPARÁVEL.
1) TECNOLOGIA ESPECIAL A BASE DE GLIOXÍLICO:
• Alisa os cabelos, com uma ótima ação anti-frizz para obter look controlado e natural;
• Hidrata os cabelos, deixando-os macios e luminosos;
• Reestrutura e reforça os cabelos, tem uma eficaz ação anti pontas duplas.
2) FÓRMULA SEGURA E DELICADA:
• SEM Formaldeídos e SEM Amônia;
• SEM impacto na estrutura interna dos cabelos;
• Indicado para cabelos naturais, coloridos e tratados.
3) RESULTATO ATÉ 10 SEMANAS 4) FÁCIL DE APLICAR 5) EFEITO PROGRESSIVO: CABELOS
MAIS LISOS A CADA APLICAÇÃO SUCESSIVA
D 5 PLUS FÜR EIN UNVERGLEICHBARES GLÄTTEN
1) EINE SPEZIELLE TECHNOLOGIE BASIEREND AUF GLYOXYLSÄURE:
• Glättet das Haar durch eine optimale Anti-Krause-Wirkung für einen kontrollierten und natürlichen
Look;
• Spendet dem Haar Feuchtigkeit und verleiht ihm Weiche und Glanz;
• Restrukturiert und verstärkt das Haar mit einer schlagkräftigen Wirkung gegen Doppel-Spitzen.
2) SICHERE UND MILDE FORMEL:
• OHNE Formaldehyd und OHNE Ammoniak;
• OHNE Einfluss auf die innere Haarstruktur;
• Geeignet für natürliches, gefärbtes und behandeltes Haar.
3) EIN FÜR 10 WOCHEN DAUERNDES RESULTAT 4) LEICHTES AUFTRAGEN 5) PROGRESSIVE
WIRKUNG: EIN IMMER GLÄTTERES HAAR NACH JEDER DARAUFFOLGENDEN ANWENDUNG
F PROTOCOLE PROFESSIONNEL
DURÉE DU TRAITEMENT LISSANT : 10 semaines
A. Laver les cheveux avec le Shampoing Prétraitement PRE-SHAMPOO pour éliminer les résidus et
impuretés minérales. Répéter l’application si nécessaire. Tamponner et éliminer l’excès d’eau à 80%.
B. Enfiler les gants appropriés et créer des mèches d’environ 2 cm.
C. Appliquer le Soin Lissant et Disciplinant Anti-Frisottis EASY-LISS TREATMENT au pinceau sur longueurs et
pointes en partant de la nuque. Au terme de l’application laisser agir pendant minimum 20 minutes. Ne pas
rincer.
D. Lisser avec plaques à 220° mèche par mèche en partant toujours de la nuque et en effectuant au moins
7 passages sur chaque mèche.
E. Laisser refroidir quelques minutes et rincer abondamment. Ne pas utiliser de shampoing.
F. Tamponner les cheveux avec une serviette et appliquer le Masque Après-Soin POST-MASK. Laisser poser
5 minutes et rincer.
G. Terminer avec un brushing.
CONSEILS PROFESSIONNELS
1) FINITION DU LISSAGE : pour un résultat plus professionnel, vaporiser sur cheveux secs, mèche par
mèche, Echosline Seliàr Discipline Spray, procéder ensuite au lissage.
2) ENTRETIEN : pour un entretien parfait du lissage, utiliser les produits de la ligne Echosline Seliàr
Discipline.
GB PROFESSIONAL PROTOCOL
DURATION OF SMOOTHING TREATMENT: 10 weeks
A. Wash the hair with the PRE-SHAMPOO to remove residue and mineral impurities. Repeat if necessary.
PROTOCOLLO PROFESSIONALE
A.
E.
DURATA DELLA LISCIATURA: 10 settimane
STEP 1 PRE-SHAMPOO
A. Lavare i capelli con lo Shampoo Pre-Trattamento PRE-SHAMPOO per rimuovere
B.
residui e impurità minerali. Ripetere l’applicazione se necessario. Tamponare e
rimuovere l’eccesso d’acqua all’80%.
F.
STEP 2 EASY-LISS TREATMENT
B. Indossare guanti adeguati e creare delle ciocche di circa 2 cm.
C. Applicare il Trattamento Lisciante e Disciplinante Anti-Crespo EASY-LISS TREATMENT
C.
con il pennello su lunghezze e punte partendo dalla nuca. Terminata l’applicazione
lasciar agire per almeno 20 minuti. Non risciacquare.
D. Passare la piastra a 220° ciocca a ciocca partendo nuovamente dalla nuca
effettuando almeno 7 passaggi per ogni ciocca.
E. Lasciare raffreddare qualche minuto e risciacquare abbondantemente. Non usare lo
shampoo.
G.
STEP 3 POST-MASK
F. Tamponare i capelli con un asciugamano e procedere con l’applicazione della
Maschera Post-Trattamento POST-MASK. Lasciare in posa 5 minuti e risciacquare.
G. Asciugare con spazzola e phon.
D.
CONSIGLI PROFESSIONALI
1) FINALIZZAZIONE DEL LISCIO
Per un risultato più professionale, a capelli asciutti, vaporizzare Echosline Seliàr Discipline
Spray ciocca per ciocca, quindi passare la piastra.
2) MANTENIMENTO
Per un mantenimento perfetto del liscio, usare i prodotti della linea Echosline Seliàr Discipline.
Towel dry to remove 80% of excess water.
B. Wearing the proper gloves, separate off locks of about 2 cm wide.
C. Use the brush to apply the EASY-LISS Smoothing and Disciplining Anti-Frizz Treatment to the lengths
and ends, starting out from the nape of the neck. After application, leave to go to work for at least 20
minutes. Do not rinse.
D. Pass the hair straightener at least seven times per lock by lock, at 220°, again starting out from the
nape of the neck.
E. Leave to cool for a few minutes and rinse thoroughly. Do not shampoo.
F. Towel-dry the hair and apply the POST-MASK. Leave on for 5 minutes and rinse.
G. Blow-dry with a brush.
PROFESSIONAL TIPS
1) FINALIZING THE SMOOTHING PROCESS: for a more professional result, spray Echosline Seliàr
Discipline Spray lock by lock on dry hair, then pass the straighteners.
2) MAINTENANCE: to keep hair perfectly smooth, use the products from the Echosline Seliàr Discipline
range.
E PROTOCOLO PROFESIONAL
DURACIÓN DEL ALISADO: 10 semanas
A. Lavar los cabellos con el Champú Pre-Tratamiento PRE-SHAMPOO para eliminar residuos e impurezas
minerales. Repetir la aplicación si necesario. Con una toalla, eliminar el exceso de agua al 80%.
B. Llevar puestos guantes adecuados y crear unos mechones de aproximadamente 2 cm.
C. Aplicar el Tratamiento Alisador y Disciplinador Anti-Crespo EASY-LISS TREATMENT con la brocha sobre
largos y puntas partiendo de la nuca. Terminada la aplicación, dejar actuar por al menos 20 minutos. No
enjuagar.
D. Pasar la plancha a 220° en cada mechón partiendo nuevamente de la nuca efectuando al menos 7
pasadas por cada mechón.
E. Dejar que el cabello se enfríe durante unos minutos y enjuagar abundantemente. No utilizar el champú.
F. Con una toalla, eliminar el exceso de agua de los cabellos y proceder con la aplicación de la Mascarilla
Post-Tratamiento POST-MASK. Dejar actuar 5 minutos y enjuagar.
G. Secar con cepillo y secador de mano.
CONSEJOS PROFESIONALES
1) FINALIZACIÓN DEL ALISADO: para un resultado más profesional, sobre cabellos ya secados,
vaporizar Echosline Seliàr Discipline Spray en cada mechón y luego pasar la plancha.
2) MANTENIMIENTO: para un mantenimiento perfecto del alisado, usar los productos de la línea
Echosline Seliàr Discipline.
P PROTOCOLO PROFESSIONAL
DURAÇÃO DO ALISAMENTO: 10 semanas
A. Lavar os cabelos com o Shampoo Pré-Tratamento PRE-SHAMPOO para remover resíduos e impurezas
minerais. Repetir a aplicação se necessário. Enxugar com uma toalha removendo 80% o excesso d’água.
B. Usar luvas adequadas e criar mechas de cerca 2 cm.
C. Aplicar o Tratamento Alisante Anti-Frizz EASY-LISS TREATMENT com um pincel no comprimento e
pontas começando pela nuca. Terminada a aplicação deixar agir por pelo menos 20 minutos. Não
enxaguar.
D. Passar a prancha a 220° mecha por mecha começando novamente pela nuca efetuando pelo menos
7 passagens em cada mecha.
E. Deixar esfriar por alguns minutos e enxaguar muito bem. Não usar shampoo.
F. Enxugar os cabelos com uma toalha e proceder com a aplicação da Máscara Pós-Tratamento POSTMASK. Deixar repousar 5 minutos e enxaguar.
G. Enxaguar com escova e secador.
CONSELHOS PROFISSIONAIS
1) ACABAMENTO DO LISO: para obter um resultado mais profissional, nos cabelos enxutos, spray
Echosline Seliàr Discipline Spray mecha por mecha, em seguida passar a prancha de cabelos.
2) MANUTENÇÃO: para obter uma perfeita manutenção do liso, usar os produtos da linha Echosline
Seliàr Discipline.
D PROFESSIONELLE ANWENDUNG
DAUER DER DISZIPLINIERENDE BEHANDLUNG: 10 Wochen
A. Die Haare mit dem Shampoo zur Vorbehandlung PRE-SHAMPOO waschen, um die Ruckstände und
Mineral-Unreinheiten zu entfernen. Soweit erforderlich, den Vorgang wiederholen. Abtupfen und 80% des
überschüssigen Wassers beseitigen.
B. Geeignete Handschuhe tragen und 2 cm dicke Strähnen bilden.
C. Die glättende und disziplinierende Anti-Frizz-Behandlung EASY-LISS TREATMENT mit einem Pinsel über
die ganz Länge bis in die Spitzen, von der Kopfhaut angefangen, auf die Strähnen auftragen. Mindestens
20 Minuten einwirken lassen. Nicht ausspülen.
D. Mit der Platte bei 220°C über jede Strähne mindestens 7-mal gehen, immer von der Kopfhaut
angefangen.
E. Einige Minuten abkühlen lassen und dann reichlich ausspülen. Kein Shampoo benutzen.
F. Das Haar mit einem Handtuch abtupfen und die Maske POST-MASK, als Nachpflege, auftragen. Diese
5 Minuten einwirken lassen und dann ausspülen.
G. Mit Bürste und Haartrockner trocknen.
PROFESSIONELLE RATSCHLÄGE
1) FÜR EIN GEZIELTES GLÄTTEN: Für ein professionelleres Resultat empfehlen wir, bei trockenem
Haar auf jede Strähne Echosline Seliàr Discipline Spray zu sprühen und dann mit der Platte darüber gehen.
2) BEIBEHALTUNG: Um ein perfekt glattes Haar länger zu halten, empfehlen wir die Verwendung der
Linie Echosline Seliàr Discipline.
24