Avviso d`uscita Parte 1: datore di lavoro

Helvetia Compagnia Svizzera d'Assicurazioni sulla Vita SA, Basilea
Annullare i dati registrati
Avviso d’uscita
*Contratto nº:
Parte 1: datore di lavoro
*Polizza nº:
*Ditta:
Via, nº:
NPA, Luogo:
Indicazioni:
 Per pensionamenti anticipati e pensionamenti parziali vogliate per cortesia utilizzare il formulario con il relativo titolo.
 La parte 1 deve essere compilata dal datore di lavoro e può essere inviata separatamente dalla parte 2.
 La parte 2 deve essere compilata dalla persona assicurata e può essere inviata separatamente dalla parte 1.
Dati della persona assicurata
*Cognome:
*Nome:
*Via, nº:
*Data di nascita:
*NPA, Luogo:
*Stato civile al momento dell’uscita:
( )
* Data del matrimonio o della registrazione dell’unione
domestica:
Entrata nella ditta:
*Fine del rapporto di lavoro:
*La persona uscente gode della piena capacità lavorativa risp. di guadagno?
Sì
No
Sì
No
Se no, prego inoltrare il formulario «Avviso d’incapacità lavorativa risp. di guadagno».
*L’uscita avviene per motivi di ristrutturazione della ditta?
Firma del datore di lavoro
Luogo, Data
Timbro, firma della ditta
La preghiamo di voler inviare il presente formulario all’indirizzo seguente:
Helvetia Compagnia Svizzera d’Assicurazioni sulla Vita SA, casella postale 3855, 4002 Basilea
Il vostro sito Internet di riferimento: www.helvetia.ch/datore-di-lavoro
* Questi campi vanno completati obbligatoriamente
Versione 02.17 / datore di lavoro - pagina 1 di 1
Helvetia Compagnia Svizzera d'Assicurazioni sulla Vita SA, Basilea
Annullare i dati registrati
Avviso d’uscita
*Contratto nº:
Parte 2: persona assicurata
*Ditta:
Per favore firmare alla pagina 2.
*Polizza nº:
*Cognome:
*Nome:
*Data di nascita:
anzianità a fine del rapp.:
È previsto un pensionamento o pensionamento parziale? (In caso di uscita di una persona assicurata di
età pari o superiore a 58 anni si deve obbligatoriamente rispondere alla domanda)
Sì
No
Impiego della prestazione d'uscita
Trasferimento in una nuova istituzione di previdenza (obbligatorio in caso di nuovo datore di lavoro) (cfr.
promemoria n. 1.1)
Nome e indirizzo del nuovo datore di lavoro:
Nome e indirizzo del nuovo istituto di previdenza (se disponibili, allegare i bollettini di versamento della nuova istituzione
di previdenza):
Banca/posta (nome, indirizzo):
IBAN- nº:
Apertura di un conto o di una polizza di libero passaggio (cfr. promemoria n. 1.2)
La prestazione di libero passaggio spettante alla persona assicurata deve
essere trasferita alla Fondazione di libero passaggio della Swisscanto per l'apertura di un conto di libero
passaggio.
Desidero che la mia prestazione di libero passaggio sia investita nella categoria d'investimento "LPP Mix" per
la necessaria consulenza finanziaria sarò contattato a breve. (minimo CHF 10'000.-)
essere trasferita all’istituto di previdenza denominato nel prosieguo per l’apertura di un conto di libero passaggio o
di una polizza di libero passaggio. (se possibile, allegare la copia della richiesta di libero passaggio)
Nome dell’istituzione di libero passaggio:
Banca/posta (nome, indirizzo):
IBAN- nº:
Versamento in contanti (cfr. promemoria n. 1.3)
La prestazione d'uscita spettante alla persona assicurata può essere versata in contanti se è soddisfatta una delle
condizioni menzionate qui di seguito (art. 5 LFLP).
Partenza definitiva dalla Svizzera/dal Liechtenstein (allegare la conferma del comune di domicilio e la conferma
dell'accertamento dell'obbligo di assicurazione sociale del Fondo di garanzia, Berna; www.verbindungsstelle.ch)
Inizio di un’attività indipendente (occupazione a tempo pieno) in Svizzera/nel Liechtenstein e possibile solo entro il
primo anno dopo l'inizio dell'attività indipendente (per cortesia allegare la conferma della cassa di
compensazione AVS; www.verbindungsstelle.ch)
Frontalieri; cessazione definitiva dell’attività lavorativa in Svizzera/nel Liechtenstein. (allegare la conferma
dell'accertamento dell'obbligo di assicurazione sociale del Fondo di garanzia, Berna; www.verbindungsstelle.ch)
Importo della prestazione d'uscita inferiore all'importo di un contributo annuo della persona assicurata (esiguità
della prestazione d'uscita)
Dati di pagamento del beneficiario
Banca/posta, nome, filiale:
NPA, Luogo:
Conto- nº del beneficiario:
Codice SWIFT/BIC:
IBAN- nº:
* Questi campi vanno completati obbligatoriamente
Versione 02.17 / persona assicurata - pagina 1 di 2
Annullare i dati registrati
Indirizzo del titolare del conto
Cognome:
Nome:
Via, nº:
NPA, Luogo:
È previsto un trasferimento del domicilio all’estero?
Sì
No
Se sì, per quando?
Aspetti fiscali in caso di versamento in contanti
Informazioni importanti per la persona assicurata: è possibile che l'amministrazione fiscale consideri un versamento di
capitale come frode alla legge se entro 3 anni prima di tale versamento di capitale la persona assicurata ha effettuato
riscatti a favore di un istituto di previdenza del personale. (cfr. n. 2.3)
Si consiglia un accertamento preliminare presso l’autorità fiscale competente.
Firma della persona assicurata
Apponendo la sua firma, la persona assicurata conferma di voler mantenere la copertura di previdenza nella forma indicata
sopra e che in caso di versamento in contanti (fatta salva l'esiguità della prestazione d'uscita) non è più assoggettata alla
previdenza professionale obbligatoria.
Luogo, Data
Firma della persona assicurata
B Per il versamento in contanti sono richiesti i documenti seguenti:
a) persona assicurata coniugata o in unione domestica registrata:
b)
accordo del/della coniuge o del partner registrato vidimato ufficialmente (originale)
tutte le altre persone assicurate: attestato attuale dello stato civile (originale)
Luogo, Data
Firma del coniuge o del partner registrato
Autentificazione ufficiale
La preghiamo di voler inviare il presente formulario all’indirizzo seguente:
Helvetia Compagnia Svizzera d’Assicurazioni sulla Vita SA, casella postale 3855, 4002 Basilea
Il vostro sito Internet di riferimento: www.helvetia.ch/dipendenti
* Questi campi vanno completati obbligatoriamente
Versione 02.17 / persona assicurata - pagina 2 di 2
Helvetia Compagnia Svizzera d'Assicurazioni sulla Vita SA, Basilea
Promemoria: cessazione del servizio
Con la risoluzione del rapporto di lavoro cessa automaticamente anche il rapporto di previdenza. L'uscita dall'istituzione di
previdenza implica di norma una prestazione d'uscita. Il presente promemoria fornisce una panoramica delle possibilità di
impiego della prestazione d'uscita e informazioni sui cambiamenti derivanti dall'uscita.
1
Impiego della prestazione d'uscita
 È un frontaliero e cessa definitivamente l'attività
lucrativa in Svizzera/nel Liechtenstein. L'avere di
vecchiaia LPP può essere versato in contanti solo se il
frontaliero non risulta più assoggettato all'obbligo di
1
assicurazione sociale nel proprio paese .
1.1 Ha un nuovo datore di lavoro in Svizzera:
passaggio a una nuova istituzione di previdenza
Se dopo la cessazione del suo rapporto di lavoro ne
inizia uno nuovo, deve trasferire la prestazione d'uscita
all'istituzione di previdenza del suo nuovo datore di
lavoro, dove servirà per l'ulteriore sviluppo della sua
previdenza professionale.
 L'importo della sua prestazione d'uscita è inferiore
 La preghiamo di comunicarci l'istituzione di
2
previdenza del suo nuovo datore di lavoro.
1.2 Non ha un nuovo datore di lavoro: costituzione
di una polizza di libero passaggio o di un
conto di libero passaggio
Se dopo la cessazione del rapporto di lavoro non
dovesse avere alcun nuovo datore di lavoro, la
prestazione d'uscita deve rimanere nel 2° pilastro in altra
forma. In caso di prestazione d'uscita a partire da un
importo di CHF 10'000.-, ha le seguenti possibilità:
 Trasferire la prestazione d'uscita alla Fondazione di
libero passaggio di Swisscanto per investirla nel
gruppo d'investimento «LPP-Mix» dell'Helvetia
Fondazione d'investimento.
Ulteriori informazioni sulle soluzioni di libero passaggio
dell'Helvetia sono disponibili su www.helvetia.ch.
A prescindere dall'importo della prestazione d'uscita, ha la
seguente possibilità:
 Apre un conto di libero passaggio presso un istituto di
libero passaggio di sua scelta.
Se non riceviamo alcuna notificazione in merito
all'impiego della prestazione d'uscita entro sei mesi (dalla
data della cessazione del servizio), verseremo la sua
prestazione d'uscita all'istituto collettore LPP, casella
postale, 8022 Zurigo (art. 4 cpv. 2 e 3 LFLP).
all'importo del suo contributo annuo (esiguità della
prestazione d'uscita).
Ulteriori informazioni
2.1 Fine della copertura assicurativa
Dopo l'uscita dall'istituzione di previdenza, resta
assicurato ancora per un mese contro i rischi di decesso
e di invalidità presso l'istituzione di previdenza
precedente, a condizione che non sia assicurato presso
una nuova istituzione di previdenza.
2.2 Prestazione d'uscita per persone sotto i 25 anni
Se ha meno di 25 anni, di norma era assicurato solo per i
rischi di invalidità e decesso e non ha diritto a una
prestazione d'uscita. Il processo di risparmio obbligatorio
inizia dal 1.1. del 25° anno di età.
2.3 Aspetti fiscali in caso di versamento in contanti
Le autorità fiscali potrebbero considerare il versamento di
capitale come frode alla legge, se nei tre anni precedenti
al versamento sono stati effettuati dei riscatti. L'autorità
fiscale può tenere conto complessivamente di tutti i
rapporti di previdenza del 2° pilastro di una persona e
generalmente non riconosce la deducibilità dei riscatti
effettuati durante tale periodo. Ciò può portare a una
procedura di ricupero d'imposta. La responsabilità per le
conseguenze fiscali del versamento di capitale spetta in
ogni caso alla persona assicurata. Si consiglia un
accertamento preliminare presso l'autorità fiscale
competente.
1.3 Versamento in contanti: condizioni
Se è coniugato o vincolato da un'unione domestica
registrata, il versamento in contanti può avvenire soltanto
con il consenso ufficialmente autenticato del coniuge o
del partner registrato.
Se è soddisfatta una delle seguenti condizioni, la
prestazione d'uscita può essere versata in contanti:
 Lascia definitivamente la Svizzera.
In caso di espatrio in un paese dell'UE o dell'AELS,
l'avere di vecchiaia LPP può essere versato in contanti
solo se nel nuovo paese non è più soggetto all'obbligo
1
di assicurazione sociale .
Nei paesi che hanno come valuta EUR, GBP e USD, il
versamento avviene nella relativa valuta nazionale.
Negli altri paesi i versamenti avvengono in CHF.
 Intraprende un'attività lucrativa indipendente (a titolo di
attività professionale principale) in Svizzera e non è più
soggetto all'obbligo di assicurazione sociale.
1
Le informazioni e i documenti incluso il formulario di richiesta
per l'accertamento dell'obbligo di assicurazione sono disponibili
all'indirizzo www.verbindungsstelle.ch. Fondo di garanzia LPP,
Eigerplatz 2, 3000 Berna
Versione 02.17 / pagina 1 di 1