collegamento radiatore con il sistema rautherm multi

COLLEGAMENTO RADIATORE
CON IL SISTEMA RAUTHERM MULTI
Informazione tecnica
INFORMAZIONE TECNICA
L’Informazione Tecnica “Collegamento radiatore con il sistema
RAUTHERM Multi” è valida a partire da Ottobre 2015.
Questa Informazione Tecnica è disponibile presso la Filiale REHAU
competente per la Vostra zona, presso i grossisti specializzati oppure
può essere scaricata alla pagina Internet: www.rehau.it
Il presente documento è coperto da copyright. Tutti i diritti derivanti
– in particolare il diritto di traduzione, ristampa, utilizzo di immagini,
trasmissione radiotelevisiva, riproduzione tramite dispositivi fotomeccanici o simili e la memorizzazione elettronica – sono riservati.
Tutte le misure e i pesi sono indicativi.
Salvo errori e modifiche.
A partire dal 2012, presso la nostra sede in Germania é entrato
in funzione il sistema informatico SAP, che verrà introdotto
nelle varie società del gruppo.
V
Questo cambiamento comporta per i nostri stabilimenti tedeschi l’adozione di una nuova codifica dei materiali che avrà la seguente logica di
conversione:
Codice articolo attuale: 136140-120
Nuovo codice articolo: 11361401120
Al vecchio codice verrà quindi anteposto un 1 e il trattino verrà
sostituito da un altro 1, come evidenziato nel presente listino. Sui
nostri documenti l’indicazione del codice rimarrà invariata. Nel caso di
consegne dirette da stabilimenti tedeschi, nei documenti di trasporto
le posizioni conterranno sia il nuovo codice a 11 cifre sia il codice
attuale a 9 cifre.
Per ulteriori informazioni potete contattare la Vostra filiale di riferimento.
2
INDICE INFORMAZIONE TECNICA
1
Informazioni e indicazioni di sicurezza 5
11
Espansori
20
2
Panoramica dei componenti del sistema
7
12
Teste di compressione
22
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7 Tubo RAUTHERM Multi Caratteristiche del tubo RAUTHERM Multi
Campi di applicazione
Riscaldamento con funzionamento variabile
Specifiche e dimensioni dei tubi
Marcatura dei tubi
Trasporto e stoccaggio del tubo
Isolamento delle tubazioni
8
8
8
13
Realizzazione del collegamento
a manicotto autobloccante
Principio del collegamento
Realizzazione del collegamento
Accorciamento del tubo
Inserimento del manicotto autobloccante sul tubo
Allargamento del tubo con la pinza apposita
Inserimento del raccordo nel tubo allargato
Inserimento del collegamento nell’utensile
di compressione
Inserimento del manicotto autobloccante fino
al collare del raccordo
8
8
8
9
4Manicotto autobloccante 4.1Caratteristiche
4.2
Campi di applicazione
11
11
11
5Raccordi
5.1Caratteristiche
5.2
Gamma raccordi RAUTHERM Multi
12
12
12
6Collettore 6.1
Campo di applicazione
6.2
Componenti del collettore
6.3
Accessori del collettore
6.3.1 Raccordi a vite RAUTHERM Multi
6.3.2 Cassetta per collettore
13
13
13
14
14
14
7Componenti specifici 7.1 Pipetta a 90°
7.2
Raccordo per rubinetteria
15
15
15
8Trasporto e stoccaggio 8.1 Modalità di manipolazione del tubo
e dei componenti del sistema
16
9Attrezzi di montaggio RAUTOOL
9.1
RAUTOOL M1
9.2
RAUTOOL A3
9.3
RAUTOOL A-light2
9.4
RAUTOOL E3
9.5
RAUTOOL Xpand QC
17
18
18
18
18
18
10Tagliatubi
10.1 Cesoia per tubi 16-25 RAUTHERM Multi
19
19
13.1
13.2
13.2.1 13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.2.5
13.2.6
14
23
23
23
23
24
24
25
25
25
14.2.
14.3. 14.4.
14.4.1
14.4.2
14.4.3
14.4.4 14.4.5
14.4.6
Aumento della temperatura non ammesso
nelle tubazioni Aumento non ammesso della temperatura
nelle tubazioni
Posa all’esterno
Raccordi ad altri materiali
Le diverse modalità di posa
Posa delle tubature a vista
Curvatura del tubo
Collegamento a un erogatore di acqua calda flessa
Diversi tipi di collegamento radiatore
Protezione da corrosione dei raccordi
Montaggio del collettore
15
15.1 15.2 Prove a pressione Requisiti della prova a pressione
Verbale prova a pressione
33
33
34
16
Tabelle delle perdite di carico 35
17
17.1 17.2 Riutilizzo di un raccordo Estrazione del collegamento
Smontaggio del collegamento
40
40
40
18
Norme, precrizioni e direttive 41
14.1.
26
26
26
27
28
28
29
29
30
31
32
16
3
4
1
INFORMAZIONI E INDICAZIONI DI SICUREZZA
Indicazioni relative a questa Informazione Tecnica
Validità
La presente documentazione tecnica è valida per la l’Italia.
Consultazione
All’inizio del presente fascicolo è riportato un indice dettagliato
contenente la gerarchia dei titoli e il numero di pagina corrispondente.
Definizioni
- Tubazioni o tubi: comprende i tubi e i loro collegamenti (manicotti
autobloccanti, raccordi), gli accessori, eventuali elementi di
isolamento e rivestimento.
- Collegamento: comprende i raccordi con i relativi manicotti
autobloccanti, i relativi tubi così come guarnizioni e collegamenti a vite.
- Raccordo a manicotto autobloccante (con pressatura assiale):
raccordo destinato alla compressione con il tubo. Il tubo viene
compresso in maniera inscindibile tra un raccordo ed un manicotto.
Questa compressione è ottenuta per scorrimento forzato del
manicotto grazie ad un’attrezzatura dotata di teste di compressione
adattate alla forma del raccordo ed al suo diametro.
Legenda
V
U
A
Z
J
Norma di sicurezza
Norma giuridica
Informazione importante
Attualità dell’Informazione Tecnica
Ai fini della Vostra sicurezza e dell’uso corretto dei nostri
prodotti si raccomanda di verificare periodicamente l’eventuale
disponibilità di un’edizione aggiornata delle Informazioni tecniche in
Vostro possesso.
La data di edizione delle Informazioni tecniche è riportata sul retro
della copertina (p. es. 3.04 per marzo 2014).
La versione aggiornata è reperibile presso la Filiale REHAU competente
per la Vostra zona, presso i grossisti specializzati oppure può essere
scaricata sul sito Internet:
www.rehau.it
V
Norme di sicurezza e istruzioni d’uso
- Per la sicurezza Vostra e di altre persone, prima dell’inizio
delle operazioni di montaggio si raccomanda di leggere
attentamente le prescrizioni di sicurezza e il presente fascicolo di
istruzioni per l’uso, che va quindi conservato accuratamente.
- Conservare accuratamente il presente fascicolo, tenendolo sempre
a portata di mano.
- Qualora eventuali prescrizioni di sicurezza o istruzioni di comando
Vi fossero poco chiare o addirittura incomprensibili, contattate
immediatamente la Filiale REHAU competente per la Vostra zona.
- La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare danni
a cose o persone.
V
Destinazione d’uso
Il sistema per installazioni di riscaldamento RAUTHERM Multi può
essere progettato, installato ed utilizzato solo ed esclusivamente
secondo le modalità descritte nelle presenti informazioni tecniche.
Ogni eventuale destinazione d’uso del prodotto differente da quella/e
specificata/e nel presente fascicolo verrà intesa come uso improprio,
e quindi non è ammessa.
Vantaggi
Informazione reperibile su Internet
5
Osservare tutte le norme di posa, installazione,
antinfortunistiche e di sicurezza nazionali e internazionali
vigenti in materia di installazioni di tubazioni e le istruzioni contenute
nel presente fascicolo di informazioni tecniche.
U
Osservare le leggi, norme, disposizioni in vigore (ad esempio DIN,
EN, UNI, ISO, DVG, TRGI, VDE e VDI) così come le prescrizioni relative
alla salvaguardia dell’ambiente, le disposizioni delle associazioni dei
lavoratori e delle aziende di distribuzione locali.
Eventuali destinazioni a campi di applicazione non specificati nel
presente fascicolo di informazioni tecniche (applicazioni speciali)
vanno concordate preventivamente con la nostra divisione
responsabile per la tecnica delle applicazioni. Contattate la Filiale
REHAU competente per la Vostra zona.
Le istruzioni di progettazione e montaggio sono direttamente correlate
con il prodotto REHAU in questione. Si rimanda per estratti a norme e
regolamenti differenti ufficialmente riconosciuti.
Direttive, norme e regolamenti vanno seguiti sempre nella versione
redatta per ultima. Vanno inoltre osservati eventuali altri regolamenti,
norme e direttive riguardanti la progettazione, l’installazione e il
funzionamento degli impianti per acqua potabile, riscaldamento o
in generale correlati con la tecnica applicata agli edifici che non
costituiscono parte integrante del presente fascicolo di informazioni
tecniche.
Norme di sicurezza di carattere generale
- Presso la postazione di lavoro, si raccomanda di mantenere
la massima pulizia e di non lasciare mai oggetti intralcianti.
- Provvedere ad un’illuminazione sufficiente presso la postazione di
lavoro.
- Tenere bambini, animali e non addetti ai lavori lontano da attrezzi e
dalle postazioni di montaggio, in particolare in caso di esecuzione di
lavori di risanamento in aree abitate.
- Utilizzare esclusivamente i componenti previsti per il sistema di
tubazioni REHAU in questione. L’uso di elementi strutturali differenti
e/o l’impiego di attrezzi inadeguati potrebbe essere causa di
incidenti o dare origine a pericoli d’altra natura.
V
Presupposti relativi al personale
- Le operazioni di montaggio, messa in funzione e
manutenzione dei nostri sistemi vanno affidate solo ed
esclusivamente ad imprese specializzate riconosciute e da
personale opportunamente addestrato.
- Gli interventi su impianti elettrici vanno fatti eseguire da personale
qualificato.
V
6
Abbigliamento da lavoro
- Munirsi di occhiali protettivi, indossare indumenti da lavoro
idonei, scarpe antinfortunistiche, casco, e proteggere i capelli
lunghi sotto un retino apposito.
- Indossare indumenti piuttosto aderenti e togliere eventuali orologi o
gioielli facilmente agganciabili dalle parti in movimento.
- Si raccomanda di indossare un casco soprattutto durante
l’esecuzione di lavori all’altezza del capo o al di sopra di
quest’ultimo.
V
Norme da osservare durante le operazioni di montaggio
- Prima di iniziare le operazioni di montaggio leggere
attentamente le istruzioni per l’uso allegate all’attrezzo REHAU
da utilizzare.
- Le cesoie per tubo e gli utensili spelatubo REHAU vanno conservati
e maneggiati in modo tale da evitare ogni possibilità di ferimento
per contatto con le loro lame affilate.
- Durante le operazioni di accorciamento dei tubi o d’altro tipo
eseguite sugli stessi, rispettare sempre la distanza di sicurezza
prescritta tra l’attrezzo e la mano che lo regge.
- Durante le operazioni di taglio non inserire mai le mani nella zona
interessata dal raggio d’azione dell’utensile tagliente o delle parti in
movimento.
- Dopo l’allargamento l’estremità del tubo allargata tende a ritornare
nella sua posizione originale (effetto “memory”). Non inserire corpi
estranei nella porzione allargata.
- Durante le operazioni di compressione non inserire mai le mani nel
punto in cui preme l’utensile o nelle parti in movimento.
- Fin quando il processo di compressione non si sarà concluso, vi è
un alto potenziale di rischio di ferimento in seguito alla possibile
caduta del raccordo dal tubo.
- Prima di iniziare i lavori di manutenzione, riparazione o
ripreparazione e in caso di spostamento presso un altro luogo di
montaggio estrarre la spina di collegamento dalla rete di impianti
elettrici e utensili, o comunque bloccarli contro un eventuale
avviamento accidentale.
V
Parametri di funzionamento
- Il superamento dei parametri di funzionamento non è
ammesso, in quanto causa di danni a tubi e collegamenti.
Si raccomanda di rispettare i parametri di funzionamento attraverso i
dispositivi di sicurezza (es. dispositivo controllo pressione, valvole di
sicurezza e simili).
V
2
PANORAMICA DEI COMPONENTI DEL SISTEMA
SISTEMA RAUTHERM MULTI
Sistema multistrato per il collegamento radiatore
Dimensione 16–25
Attrezzo
Tubo
Manicotto
autobloccante
RAUTOOL
Tubo per collegamento radiatore RAUTHERM Multi
SDR 11 PX
PVDF
Raccorderia
SDR 11
ottone
Tecnica di collegamento con manicotto autobloccante
- Tecnica di collegamento robusta, altamente idonea all’uso in
cantiere
- Collegamento senza O-ring (il materiale del tubo è perfettamente in
grado di garantire la tenuta)
- Verifica facile mediante controllo visivo
- Buone proprietà idrauliche, il tubo viene allargato in corrispondenza
del collegamento al raccordo
- Il collegamento è subito resistente alla pressione
- Il tubo non deve essere calibrato né sbavato
- Stessi attrezzi e tecnica di collegamento nelle installazioni con il
sistema RAUTITAN
Z
Tubo
- Possibilità di impiego negli impianti di riscaldamento con collegamento radiatore e, nella distribuzione per i sistemi di
riscaldamento/raffrescamento radiante e nella climatizzazione.
- Dimensioni 16-25
- Preisolato in fabbrica in diversi spessori di isolamento
- Resistente alla piegatura e alla deformazione plastica
- Strato di alluminio resistente alla diffusione di ossigeno
Z
7
3
3.1
TUBO RAUTHERM MULTI
Caratteristiche del tubo RAUTHERM Multi
Tubo multistrato metallo-polimero con la seguente struttura dall’interno verso l’esterno:
- Inliner in polietilene reticolato (PE-Xc)
- strato di alluminio con funzione di barriera per l’ossigeno
- rivestimento esterno bianco in PE-RT.
3.2
Campi di applicazione
Le tubazioni RAUTHERM Multi sono disponibili nei diametri 16 - 25
mm e possono essere utilizzate negli impianti di riscaldamento con
collegamento radiatore e nella distribuzione per i sistemi di riscaldamento/raffrescamento radiante. Lo strato in alluminio ha la funzione
di barriera per l’ossigeno per evitare l’eventuale infiltrazione d’aria
nell’impianto attraverso la tubazioni stesse. I diversi campi di applicazione secondo la normative UNI EN ISO 21003 sono:
Classe 4: alimentazione di radiatori a basse temperature e riscaldamento
a pavimento (60°C con max. pressione d’esercizio 10 bar);
Classe 5: alimentazione di radiatori ad alte temperature (80°C con
max. pressione d’esercizio 6 bar).
Solo in casi rari possono comparire delle bolle sulla superficie
del tubo in seguito alla messa in servizio. Tale eventualità non
costituisce un difetto qualitativo né un’alterazione dell’idoneità all’utilizzo del tubo. È possibile eliminare questo fenomeno installando una
pellicola di isolamento anti-vapore.
A
3.3 8
Pressione [bar]
20
60
80
90
Totale
6
6
6
6
Durata [anni]
14
+ 25
+ 10
+1
50 anni
Tab. 3.1 Combinazioni di temperature e pressioni per funzionamento alternato
estivo e invernale in un arco di 50 anni (classificazione secondo la norma
ISO 21003).
Valori massimi di funzionamento per il modo funzionamento con
esercizio estivo e invernale:
- max. temperatura di esercizio: 90°C
- temperatura di disturbo di breve durata: 100°C (100 ore in 50 anni)
- max. pressione di esercizio: 6 bar
- durata del funzionamento: 50 anni
Un campo di applicazione tipico del riscaldamento a regime discontinuo è l’impianto di riscaldamento a basse temperature.
3.4
Articolo
Specifiche e dimensioni dei tubi RAUTHERM Multi
Diametro Spessore Peso
Isolamento
(mm)
(mm)
(Kg/m) mm
368032 16
368033 20
368035 25
2,00
2,25
2,50
0,117 6
0,164 10
0,258 13
Confezione
pz. cartone
100 m Rotolo
100 m Rotolo
50 m Rotolo
Riscaldamento con funzionamento variabile
In genere, i sistemi per riscaldamento non funzionano sempre ad una
temperatura costante. I diversi parametri di funzionamento, tra cui ad
esempio quelli relativi al funzionamento a regime estivo e invernale,
vengono trattati nella norma UNI EN ISO 21003 (Sistemi di tubazioni
multistrato per le installazioni di acqua calda e fredda all’interno degli
edifici). In questa norma la vita media presunta è suddivisa in diversi
tempi di funzionamento con temperature differenti.
Sono stati considerati in particolare le seguenti circostanze:
- funzionamento estivo e invernale
- evoluzioni variabili della temperatura durante i periodi di riscaldamento
- durata di funzionamento: 50 anni.
La tabella mostra alcune ipotesi per i periodi di funzionamento a temperature differenti per una durata di funzionamento complessiva di
50 anni sulla scorta dell’esempio di un collegamento di radiatori ad
alta temperatura (UNI EN ISO 21003 classe di applicazione 51)).
1)
Temperatura [°C]
La classe di applicazione deve essere abbinata alla pressione e su una durata di 50 anni.
3.5
Marcatura dei tubi
Il tubo è marcato con vernice indelebile e riporta su ogni metro le
seguenti informazioni:
- nome del produttore: REHAU;
- denominazione commerciale del prodotto: RAUTHERM Multi;
- diametro nominale e spessore della parete del tubo;
- identificazione dei materiali: PE-Xc/Al/PE-RT;
- numero della norma prodotto:UNI EN ISO 21003;
- classi di applicazione complete delle relative pressioni di esercizio e
corrispondenti temperature massime di esercizio;
- tipo di Valutazione Tecnica (famiglia): B;
- numero di registro: 14/13-1863;
- logo e numero dell’ente di certificazione CSTBat;
- dati di fabbricazione che permettono la tracciabilità;
- marcatura metrica.
3.6
Trasporto e stoccaggio del tubo
I tubi RAUTHERM Multi vanno maneggiati seguendo alcune precauzioni. I tubi privi di protezione non devono essere gettati o trascinati
su superfici ruvide che rischierebbero di scalfirli (intaccarli). Devono
essere stoccati su supporti piani e non affilati. I tubi devono essere
protetti dal contatto con oli, grassi, vernici ecc., oltre che da lunghe
esposizioni ai raggi solari. Il periodo di stoccaggio esterno dei tubi
ancora imballati non deve superare i 3 mesi.
3.7
Isolamento delle tubazioni
Funzioni generiche degli isolamenti per tubazioni:
- Protezione di conduttori funzionanti a freddo da eventuali aumenti di
temperatura
- Protezione dalla formazione di rugiada
- Riduzione della dispersione di calore
- Limitazione delle dispersioni termiche verso gli elementi strutturali
da parte della rete di tubazioni funzionanti in riscaldamento
- Riduzione della trasmissione dei rumori (separazione della tubazione
dal corpo edile)
- Protezione della tubazione dai raggi UV
- In misura ridotta assorbimento della variazione della lunghezza dei
tubi dovuta alla temperatura
- Protezione meccanica da possibili danni
- Protezione delle tubazioni contro la corrosione.
Concordare la variante e lo spessore dell’isolamento previsto prima
dell’inizio dei lavori insieme al committente e agli addetti agli altri lavori.
V
isolamento può causare un danno alla tubazione stessa e all’edificio.
I tubi RAUTHERM Multi vengono forniti già preisolati in fabbrica in
diverse versioni:
- per tubi di dimensione 16, 20 e 25
- strato isolante in diversi spessori secondo le norme vigenti
e D.P.R. 412/93
- con isolamento in polietilene espanso a cellula chiusa con pellicola
in PE coestrusa come barriera all’umidità
- in forma geometrica circolare.
L’isolamento delle tubazioni va realizzato anche in mancanza
di un obbligo specifico. L’installazione delle tubazioni senza
Conduttività termica
dell’isolante W/mK
0,030
0,032
0,034
0,036
0,038
0,040
0,042
0,044
0,046
0,048
0,050
< 20
13
14
15
17
18
20
22
24
26
28
30
A
Gli isolamenti con spessori non contemplati nel programma
REHAU vanno realizzati sul lato del fabbricato.
Riguardo all’isolamento di tubazioni tenere in considerazione le
seguenti norme giuridiche per condotti per riscaldamento:
- Legge 10/91 e D.P.R. 412/93
- Norme e direttive nazionali e regionali specifiche.
Le disposizioni di Legge sul risparmio energetico (D.P.R. 412/93 in
attuazione della Legge 10/91) impongono il rivestimento isolante delle
tubazioni negli impianti termici.
Sfavorendo gli scambi termici tra l’ambiente ed il fluido caldo che circola nell’impianto, il materiale isolante riduce l’apporto di energia che
si rende necessario per mantenere nella tubazione la temperatura più
adatta alle condizioni di funzionamento dell’impianto. Il risparmio di
energia che si ottiene, a parità di spessore isolante impiegato, è tanto
maggiore quanto più elevata è la proprietà coibentante dell’isolante.
L’allegato B del DPR 412/93 stabilisce, in funzione della conduttività
termica utile a 40°C dell’isolante (λ) e del diametro esterno della
tubazione, il valore minimo degli spessori da assegnare all’isolante
che riveste le tubazioni con circolazione di acqua calda negli impianti
di riscaldamento degli edifici. I valori riportati nella tabella seguente
si riferiscono alle tubazioni della categoria A, cioè a quelle esterne
o sistemate in luoghi non riscaldati (cantine, garage, locali caldaie).
Sono ammesse, sullo spessore dell’isolamento, riduzioni del 50% per
tubazioni di categoria B (montanti verticali all’interno dell’isolamento
termico dell’involucro edilizio) e del 70% per tubazioni di categoria
C (sistemate entro strutture non affacciate né all’esterno né su locali
non riscaldati). Tubazioni che trasportano fluidi a temperature diverse,
per esempio le tubazioni di mandata e di ritorno dell’impianto termico, devono essere coibentate separatamente.
Diametro esterno della tubazione in mm
da 20 a 39
da 40 a 59
da 60 a 79
da 80 a 99
19
21
23
25
28
30
32
35
38
41
44
26
29
31
34
37
40
43
46
50
54
58
33
36
39
43
46
50
54
58
62
66
71
37
40
44
47
51
55
59
63
68
72
77
> 100
40
44
48
52
56
60
64
69
74
79
84
9
Esempi di posa degli isolamenti per tubazioni nelle installazioni per riscaldamento
N1
N1
C
C
B
C
N1
N2
B
B
A
U
U
Tabella per la scelta degli isolanti in funzione della legge 10/91
Spessore isolamento
richiesto mm
Tubo
Spessore isolamento
RAUTHERM Multi
16 mm
RAUTHERM Multi
20 mm
RAUTHERM Multi
25 mm
6 mm
10 mm
13 mm
CAT. A
20
30
30
CAT. B
10
15
15
CAT. C
6
9
9
A Tubazioni esterne o installate in luoghi non riscaldati come per es. cantine, garage, vano tecnico, ecc.
B Riduzioni del 50% del valore minimo sullo spessore dell’isolante per tubazioni di categoria B (montanti verticali all’interno dell’isolamento termico
dell’involucro edilizio).
C Riduzione del 70% del valore minimo sullo spessore dell’isolante per tubazioni di categoria C (sistemate entro strutture non affacciate né
all’esterno né su locali non riscaldati).
10
4
4.1 MANICOTTO AUTOBLOCCANTE
Caratteristiche
I manicotti autobloccanti SDR 11 PX sono realizzati in PVDF
(polivinilidenfluoruro). La tenuta di questo tecnopolimero è nota e in
particolare se ne apprezza:
- la resistenza a tensioni prolungate;
- l’ottima resistenza all’invecchiamento;
- le buone proprietà allo scorrimento.
4.2 Articolo
Dimensioni
Peso
kg/pz.
Confezione
pz. cartone
180323
180326
180327
16 x 2,0
20 x 2,25
25 x 2,50
0,008
0,012
0,016
100
100
50
Campi di applicazione
In combinazione alle tubazioni RAUTHERM Multi e alla raccorderia
SDR 11 in ottone, i manicotti SDR 11 PX sono disponibili nei
diametri 16 - 25 mm e possono essere utilizzati negli impianti di
riscaldamento con collegamento radiatori, nella distribuzione per i
sistemi di riscaldamento/raffrescamento radiante e negli impianti di
climatizzazione.
La compressione viene realizzata con gli attrezzi di montaggio
RAUTOOL, spingendo sul raccordo da entrambi i lati.
11
5RACCORDI
5.1Caratteristiche
Il collegamento del tubo RAUTHERM Multi è realizzato in combinazione con raccordi SDR 11 in ottone e manicotti autobloccanti SDR 11
PX. La raccorderia è composta da una gamma con pezzi stampati ed
accessori necessari per realizzare impianti di riscaldamento a collegamento con radiatore. I raccordi sono realizzati in ottone CW617N in
conformità alle norme UNI EN 12164, 12165 e 12168.
I raccordi che si possono utilizzare con il sistema RAUTHERM Multi
presentano una marcatura che segnala il diametro e lo spessore del
tubo con il quale deve essere utilizzato. Per l’abbinamento corretto di
5.2
Esempio di marcatura dei pezzi:
RAUTHERM Multi
Tubo RAUTHERM Multi
Raccordo SDR 11
Manicotto SDR 11 PX
16 x 2,0
REHAU 16 x 1,5
16 x 2,0
Gamma raccordi RAUTHERM Multi
T uguale
T centrale ridotto
T passante e centrale ridotto
Terminale d’unione
con filetto femmina
Articolo
Dimensioni
Articolo
Dimensioni
Articolo
Dimensioni
Articolo
Dimensioni
169037
169045
169056
16
20
25
169043
20 - 16 - 20
169042
20 - 16 - 16
169093
169099
169100
16 - F 1/2''
20 -F 1/2"
20 - F 3/4"
Intermedio a 90°
Intermedio diritto
Intermedio diritto ridotto
Terminale d’unione
con filetto maschio
Articolo
Dimensioni
Articolo
Dimensioni
Articolo
Dimensioni
Articolo
Dimensioni
169123
169124
169126
16
20
25
169007
169008
169010
16
20
25
169009
169012
20-16
25-20
169092
169097
16 - M 1/2"
20 - M 1/2"
Terminale d’unione a sede piana
12
raccorderia e tubazione deve essere rispettata l’indicazione del diametro. Per il collegamento dei tubi RAUTHERM Multi possono essere
impiegati esclusivamente raccordi autobloccanti REHAU.
Articolo
Dimensioni
169090
169091
169096
169103
169102
16 - G 1/2"
16 - G 3/4"
20 - G 3/4"
25 - G 3/4"
25 - G 1"
6COLLETTORE
6.1
Campo di applicazione
Il collettore, come punto di distribuzione per impianti di riscaldamento
a collegamento con radiatori è costituito da moduli rossi (mandata) e
blu (ritorno) a 2 o 3 circuiti in poliammide, un materiale non soggetto
a corrosione.
6.2
Componenti del collettore
4
1
4
1
2
3
2
3
1Collettore a 2 vie (Art. 269795) o 3 vie (Art. 268508)
uscite 3/4” M Eurocono in colore rosso
2Collettore a 2 vie (Art. 269805) o 3 vie (Art. 268518)
uscite 3/4” M Eurocono in colore blu
3Raccordo di collegamento per rubinetto a sfera* M1” - F3/4’’ (Art. 269815)
*disponibile anche con filettatura F1/2”(Art. 264639) per valvola di sfiato (Art. 257242)
4Tappo (Art. 269825)
I blocchi di raccordo sono disponibili anche in versione riscaldamento
per permettere l’assemblaggio di valvole di scarico a livello dei collettori.
13
6.3
Accessori del collettore
6.3.1
Raccordi a vite RAUTHERM Multi
Compatibilità con altri raccordi
Raccordi Eurocono: la geometria dei raccordi Eurocono
non è soggetta ad alcuna norma. Di conseguenza è indispensabile
assicurarsi dell’eventuale compatibilità. I raccordi a vite RAUTHERM
Multi hanno le seguenti dimensioni funzionali:
- Filettatura: 3/4”
- Lunghezza utile minima della filettatura: 10 mm
- Angolo del cono: 30°
- Diametro interno del cono: 18,05-18,20 mm
- Profondità totale minima del contorno interno: 8 mm
- Raccordi filettati: utilizzare il nipplo ridotto 1/2’’M
3/4” Eurocono REHAU art. 240711 per garantire il collegamento.
V
Caratteristiche
I raccordi a vite sono realizzati in ottone CW617N in conformità alle
norme UNI EN 12164 e 12165. Sono costituiti da:
- un corpo in ottone CW617N con un inserto scanalato dotato
di O-ring in EPDM per l’inserimento del tubo;
- un manicotto sintetico;
- un dado di serraggio in ottone nichelato.
Dimensioni dei raccordi a vite RAUTHERM Multi
I raccordi a vite sono disponibili solo con il profilo dell’Eurocono G 3/4”.
Articolo
215252
215262
Diametro (mm)
x spessore (mm)
dei tubi associati
16 x 2,00
20 x 2,25
Peso
kg/pz.
Confezione
pz. cartone
0,067
0,057
100
100
6.3.2
Cassetta per collettore
Idonee per l’installazione dei collettori, le cassette in plastica per
collettore sono complete di coperchio, staffe, accessori per montaggio
e foglio di istruzioni.
I raccordi a vite RAUTHERM Multi sono facilmente riconoscibili
grazie al loro tappo in colore arancione, oltre alla marcatura
individuale. Sono compatibili esclusivamente con i tubi RAUTHERM
Multi. Osservare le istruzioni di montaggio dei collegamenti a vite con
anello di serraggio che si trovano nelle relative confezioni.
V
Montaggio dei raccordi a vite RAUTHERM Multi su collettori
1.Tagliare il tubo secondo la lunghezza desiderata con l’attrezzo
tagliatubi RAUTHERM Multi 16-25 per un taglio perpendicolare
senza sbavature.
2.Con movimenti rotatori, calibrare il tubo utilizzando il calibratore
integrato nel tagliatubi REHAU.
3.Far scivolare il dado e il manicotto sul tubo.
4.Introdurre l’inserto nel tubo con leggeri movimenti rotatori fino
all’arresto.
Attenzione: Durante l’inserimento dell’inserto verificare che l’O-ring
non sia danneggiato e che non si sposti!
5.Inserire il tubo munito del suo inserto nell’Eurocono G ¾ e avvitare
fino all’arresto.
14
Dimensioni delle cassette per collettore
Articolo
Cassetta
collettore
Dimensioni
L x A x P mm
219594
219595
219596
219597
320
400
500
600
320 x 265 x 80-95
400 x 265 x 80-95
500 x 265 x 80-95
600 x 265 x 80-95
Confezione
pz. cartone
1
1
1
1
7
7.1
COMPONENTI SPECIFICI
Pipetta a 90°
Nell’installazione di impianti di riscaldamento con collegamento a
radiatore, il collegamento della tubazione RAUTHERM Multi al corpo
riscaldante può essere effettuato dalla parete/a vista con delle pipette
di collegamento a 90°.
Il collegamento del tubo al raccordo della pipetta viene realizzato con
manicotto autobloccante con diametro 16 mm.
Le pipette in tubazione acciaio inox 14 x 1,0 mm sono disponibili in
diverse lunghezze (150 e 300 mm) e permettono:
- di mantenere l’aspetto estetico del collegamento di ogni radiatore;
- di ottenere un’efficace protezione dalle sollecitazioni;
- di effettuare il raccordo evitando ogni rischio di corrosione.
7.2
Raccordo per rubinetteria
Raccordo di rubinetteria 14 - 1/2’’ M (Art. 266882) per il
collegamento delle pipette alla rubinetteria dei radiatori.
Materiale: ottone cromato.
15
8
8.1
Fig.8.1 TRASPORTO E STOCCAGGIO
Modalità di manipolazione del tubo e dei componenti
del sistema
Protezione del tubo dall’impatto diretto dei raggi del sole
Evitare danni ai tubi e agli altri componenti del sistema:
- effettuando correttamente le operazioni di carico e scarico;
- effettuando il trasporto secondo modalità adeguate ai materiali
trasportati;
- non facendoli strisciare a diretto contatto con il pavimento o
eventuali superfici in cemento;
- sistemandoli su una base di appoggio piana, assolutamente non
affilata;
- proteggendoli contro possibili danni meccanici;
- proteggendoli contro un eventuale contatto con impurità, segatura,
malta, oli, grassi, vernici, ecc;
- proteggendoli contro l’impatto diretto dei raggi del sole, coprendoli
ad esempio con una pellicola non trasparente alla luce;
- proteggendoli contro un’esposizione prolungata ai raggi del sole
durante la fase di costruzione;
- estraendoli dalla confezione soltanto al momento dell’uso;
- osservando le norme igieniche.
Tubi e componenti del sistema vanno trasportati e conservati
adeguatamente protetti dall’impatto dei raggi UV.
Fig.8.2 16
Sistemazione del tubo su una base d’appoggio non affilata
9
ATTREZZI DI MONTAGGIO RAUTOOL
- Prima di utilizzare utensili e attrezzi, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso ad essi relative.
- Qualora il fascicolo di istruzioni per l’uso degli attrezzi non fosse
disponibile, richiederlo prima di utilizzare questi ultimi.
- Gli utensili danneggiati non vanno assolutamente utilizzati e
vanno inviati al Centro Assistenza autorizzato competente per le
riparazioni.
V
J
A
Per maggiori informazioni consultare il sito internet
www.rehau.it
Il corredo di fornitura degli attrezzi di montaggio RAUTOOL è
consultabile sul Listino Prezzi “Attrezzi di montaggio RAUTOOL”.
- Gli attrezzi di montaggio RAUTOOL sono armonizzati
specificamente sul programma REHAU.
- Sviluppo e assistenza direttamente presso REHAU.
- Gli attrezzi di montaggio RAUTOOL vengono perfezionati e
sviluppati continuamente.
- Possibilità di scelta tra diversi tipi di azionamento degli attrezzi
di montaggio RAUTOOL.
Per i collegamenti di misura 16-32:
- doppi gioghi di compressione, 2 dimensioni tubo lavorabili
senza trasformazione utensile.
Ottima maneggiabilità degli utensili caratterizzata da una massima
flessibilità:
- costruzione compatta.
- montaggio facile e agevole anche in posizioni difficili (situazione
di montaggio svantaggiosa).
- separazione di unità di azionamento e utensile pressore sugli
attrezzi a funzionamento idraulico, RAUTOOL H1/H2, E2/E3 e
G1/G2.
- In caso di collegamento con manicotto autobloccante non è
necessario calibrare i tubi.
- Le cesoie per tubi consentono di accorciare i tubi di tutte le misure
in poco tempo e poco spazio. Non è necessario usare cesoie per
tubi a rulli.
Avvertenze relative alle teste di compressione dimensione 16 / 20 / 25
Ø 16 / 20 / 25
Ø 16 / 20 / 25
Mat.-Nr.
11386031001
12572591001
Mat.-Nr.
11377441001
11373641001
Ø 16 / 20 / 25
Ø 16 / 20 / 25
Mat.-Nr.
11393611002
12051331001
Per il collegamento a manicotto autobloccante utilizzare solo
attrezzi RAUTOOL.
Per l’utilizzo di altri attrezzi, i rispettivi produttori devono autorizzare
la lavorazione con il sistema RAUTHERM Multi e in particolare con i
nuovi raccordi e manicotti autobloccanti RAUTHERM Multi.
V
17
9.1
RAUTOOL M1
- Attrezzo elettroidraulico
- Campo di applicazione: dimensioni 16-40
- Azionamento mediante un gruppo idraulico alimentato a batteria
inserito direttamente nel tratto cilindrico dell’utensile
- Il suddetto tratto cilindrico dell’utensile può all’occorrenza essere
utilizzato per espandere in modo idraulico
Gli attrezzi a funzionamento idraulico RAUTOOL H2, RAUTOOL
E2/E3 e RAUTOOL A2/A3 e RAUTOOL A-light/A-light2
sono compatibili fra loro e possono essere dotati degli stessi kit di
completamento. Le pinze e gli espansori del sistema di attrezzi di
espansione RO sono compatibili fra loro in tutti gli attrezzi fino alla
dimensione 32.
Z
Fig. 9.1 RAUTOOL M1
9.4
RAUTOOL E3
- Attrezzo manuale a doppio giogo di compressione sempre per
2 misure.
- Campo di applicazione: dimensioni 16-40.
A
9.2
I gioghi di compressione M1 vanno utilizzati esclusivamente
con l’attrezzo RAUTOOL M1.
RAUTOOL A3
Fig. 9.4
Fig. 9.2
RAUTOOL A3
- Attrezzo elettroidraulico a batteria
- Campo di applicazione: dimensioni 16-40
- Azionamento mediante un gruppo idraulico alimentato a batteria
inserito direttamente nel tratto cilindrico dell’utensile
- Il suddetto tratto cilindrico dell’utensile può all’occorrenza essere
utilizzato per espandere in modo idraulico
9.3
RAUTOOL E3
- Attrezzo elettroidraulico
- Campo di applicazione: dimensioni 16-40
- Azionamento mediante un gruppo elettro-idraulico, che è collegato
mediante un tubo idraulico direttamente nel tratto cilindrico
dell’utensile
- Il suddetto tratto cilindrico dell’utensile può all’occorrenza essere
utilizzato per espandere in modo elettroidraulico.
9.5
RAUTOOL Xpand QC
RAUTOOL A-light2
Fig. 9.5
RAUTOOL Xpand QC
- Attrezzo di espansione con batteria agli ioni di litio
- Utilizzo con espansori QC fino al diametro 32.
Fig. 9.3
18
RAUTOOL A-light2
10TAGLIATUBI
- Controllare regolarmente la lama della cesoia, provvedendo
a sostituirla nel caso in cui fosse danneggiata. Una lama
danneggiata o non ben affilata provoca una formazione di bava o
rigature che potrebbero provocare la fenditura del tubo durante
l’espansione.
- Non tagliare in modo errato sezioni di tubo.
- Nel caso in cui ci sia una fenditura del tubo nella zona di
allargamento tagliare la parte di tubo e ripetere l’espansione.
V
10.1
Cesoia per tubi 16/25 RAUTHERM Multi
Norme da osservare durante il taglio del tubo:
- utilizzare la cesoia per tubi specifica per il tipo di tubo
che si vuole tagliare;
- tagliare il tubo con un taglio perpendicolare e senza sbavature;
- le cesoie per tubi devono essere in perfetto stato.
Le lame di ricambio per le cesoie per tubi possono essere ordinate
a posteriori.
Fig.10.1 Cesoia per tubi RAUTHERM Multi 16-25
Per il taglio senza sbavature dei tubi universali RAUTHERM Multi nelle
misure 16-25.
V
A
V
Per i tubi RAUTHERM Multi nei diametri 16-25 utilizzare
esclusivamente le cesoie RAUTHERM Multi.
I tubi in PE-X possono essere tagliati anche con la cesoia per
tubi 16-25 RAUTHERM Multi.
Soltanto se si utilizza il set per collegamento a vite con anello
di serraggio con il tubo universale RAUTHERM Multi nelle
misure 16 e 20, il tubo va calibrato con il calibratore della cesoia per
tubi RAUTHERM Multi 16-25.
19
11ESPANSORI
- L’utilizzo di un espansore difettoso può provocare danni ai
materiali e problemi di tenuta. Non utilizzare espansori difettosi.
- Realizzare un allargamento regolare sulla circonferenza totale
del tubo.
- Scartare i tubi allargati in maniera non regolare.
- Testare gli espansori, eventualmente con prova di espansione.
- Sostituire espansori difettosi.
- Non trattare la superficie dei segmenti allargatori con grasso
o altra sostanza analoga.
- Ingrassare gli espansori soltanto dall’interno.
- Non utilizzare espansori, tubi o elementi di collegamento sporchi.
- Qualora dovessero formarsi delle crepe in corrispondenza della zona
allargata, eliminare il pezzo danneggiato e ripetere le operazioni.
- Utilizzare sempre l’espansore specifico per il tipo di tubo e la
relativa misura.
V
Fig.11.2 Espansore per tubo RAUTHERM Multi
Le teste di espansione sono identificate con un colore per facilitare
l’associazione del sistema a cui appartengono:
- le teste di espansione arancioni e nere devono essere utilizzare
soltanto per allargare le estremità dei tubi multistrato RAUTHERM
Multi.
Fig.11.1 Danneggiamento del tubo con punta di espansione difettosa.
Rispettare il codice dei colori per associare espansori e tubi
corrispondenti.
L’utilizzo della corrispondenza sbagliata tra tubo ed espansore può
causare problemi di tenuta della giunzione.
V
20
Combinazioni non ammesse
21
12
TESTE DI COMPRESSIONE
Specifici per i raccordi a compressione con manicotto REHAU, le
teste di compressione sono realizzate in acciaio esente da usura che
non necessita quindi di controlli sistematici. Contrariamente alle altre
modalità di pressature, in questo caso lo strumento non influisce
visibilmente sul risultato del collegamento.
Per i diametri 16-32 mm le teste di compressione sono doppie e
permettono così di collegare due diametri diversi senza bisogno di
smontarli.
Soltanto le teste di compressione per diametri 16-20 mm
(Art. 138603), evidenziate con una marcatura arancione, possono
essere utilizzate con il sistema RAUTHERM Multi.
Al contrario, le teste di compressione per i diametri 25-32
(Art. 257259), così come anche quelle per i diametri 16-32 per
l’attrezzatura RAUTOOL M1, possono essere utilizzate con i sistemi
RAUTHERM Multi e RAUTITAN.
Teste di compressione RAUTOOL H1, H2, A2, A3, A-light,
A-light2, A-light2 Kombi QC, E2, E3
Ø 16 / 20 / 25
Ø 16 / 20 / 25
Mat.-Nr.
11386031001
12572591001
Teste di compressione RAUTOOL M1
Ø 16 / 20 / 25
Ø 16 / 20 / 25
Mat.-Nr.
11377441001
11373641001
Ø 16 / 20 / 25
Mat.-Nr.
11393611002
12051331001
22
Ø 16 / 20 / 25
13
REALIZZAZIONE DEL COLLEGAMENTO
A MANICOTTO AUTOBLOCCANTE
- Per l’inserimento a pressione del manicotto autobloccante
utilizzare esclusivamente attrezzi per montaggio RAUTOOL
adeguati. Per l’utilizzo di altri attrezzi, i rispettivi produttori devono
autorizzare la lavorazione con il sistema RAUTHERM Multi e in
particolare con i nuovi raccordi e manicotti autobloccanti RAUTHERM
Multi.
- Realizzare il collegamento solo con attrezzi di montaggio
appropriati.
- Per l’utilizzo degli attrezzi e la realizzazione del collegamento fare
riferimento alle istruzioni per l’uso e a questa Informazione Tecnica.
- Non utilizzare componenti del sistema, tubi o raccordi sporchi e/o
danneggiati.
- Attrezzi elettrici come A-light 2 non sono adatti a un
funzionamento prolungato. Dopo circa 50 pressate è necessaria
una pausa di circa 15 minuti in modo da dare il tempo
all’apparecchio di raffreddarsi.
- Il corretto abbinamento dei raccordi si trova sull’attuale listino
prezzi.
13.1 Principio del collegamento a manicotto autobloccante
Tempi di lavorazione
- Non scendere al di sotto della temperatura minima di -10°C.
- Non superare la temperatura massima di +50°C.
13.2.1 Accorciamento del tubo
V
Quando si opera alle temperature minime (-10 °C) di
lavorazione del tubo, per agevolare il montaggio si consiglia di
utilizzare attrezzi RAUTOOL a funzionamento idraulico.
A
J
A
La compressione della tubazione RAUTHERM Multi sui raccordi viene
realizzata con l’utilizzo degli attrezzi RAUTOOL. Il procedimento di
compressione consiste nel comprimere il tubo tra il profilo di tenuta del
raccordo e il manicotto. Questa applicazione viene realizzata in un primo
momento per espansione del tubo in modo che il profilo di tenuta del
raccordo possa essere inserito, in un secondo momento per scorrimento
del manicotto sul tubo.
Il raccordo del tubo, una volta collegato, non è più smontabile.
Questa particolarità offre il massimo della sicurezza e permette il
montaggio dei raccordi REHAU nel calcetruzzo (massetto o soletta).
Z
Z
13.2
La tubazione viene allargata in corrispondenza del raccordo
riducendo così le perdite di carico.
Realizzazione del collegamento a manicotto autobloccante
1.Prima di iniziare i lavori accertare che le cesoie siano in perfetto stato.
2.Utilizzare la cesoia per tubi specifica per il tipo di tubo che si vuole tagliare.
3.Tagliare il tubo con un taglio perpendicolare e senza sbavature.
Per maggiori informazioni consultare il sito internet
www.rehau.it
- Apparato tecnico di collegamento a manicotto autobloccante universale
- Collegamento a tenuta stagna (perfetta tenuta grazie al materiale
del tubo)
- Nessun O-ring
Fig.13.1 Accorciamento del tubo con taglio perpendicolare
- Facile verifica mediante controllo visivo
- Il collegamento può essere esposto da subito a sollecitazioni
- Il tubo non deve essere calibrato e/o sbavato
4.Assicurarsi che il collegamento e la successiva lavorazione vengano
- Tecnica di collegamento estremamente robusta, altamente idonea
effettuati sulla sezione di tubo diritta (senza curve).
all’uso in cantiere.
La sezione di tubo deve essere lunga almeno tre volte il manicotto
e priva di impurità (adesivo, collante, lubrificante, ecc.).
23
13.2.2 Inserimento del manicotto autobloccante sul tubo
Inserire il manicotto autobloccante sul tubo:
- il manicotto autobloccante può essere inserito sul raccordo da
entrambi i lati, non è necessario prestare attenzione al verso di
inserimento.
La parte del tubo da allargare deve presentare una temperatura
uniforme. Evitare un riscaldamento locale (per es. attraverso
lampade). Allargare il tubo a freddo e innestarlo quindi nel raccordo.
1.Infilare il manicotto sul tubo, in modo che tra la fine del tubo
e il manicotto ci sia una distanza doppia rispetto al manicotto.
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Fig.13.2 Inserimento del manicotto autobloccante RAUTHERM Multi sul tubo
Fig.13.3 Distanza minima tubo - manicotto autobloccante
13.2.3 Allargamento del tubo con la pinza apposita
2.Infilare l’espansore sul tubo fino alla battuta d’arresto.
Evitare di fare piegare l’espansore.
3.Allargare l’estremità del tubo una prima volta.
0°
- Rispettare le norme di sicurezza relative agli espansori.
- Controllare che gli espansori siano facili da azionare e non
sporchi.
Se necessario pulirli.
- Avvitare completamente l’espansore sull’attrezzo (non si deve
svitare girando il tubo).
- Rispettare la distanza minima tra l’estremità del tubo e il manicotto
autobloccante (pari almeno a due volte la lunghezza di
quest’ultimo).
- Allargare il tubo a freddo.
- Innestare nel tubo allargato esclusivamente i componenti per
manicotto autobloccante di REHAU (e non prodotti di altra marca).
- Controllare regolarmente la lama della cesoia, provvedendo a
sostituirla nel caso in cui fosse danneggiata.
- Allargare i tubi solo con un espansore completo e intatto.
- Togliere la parte di tubo danneggiata e ripetere il taglio.
V
0°
0°
0°
0°
0°
Fig.13.4 Allargare l’estremità del tubo una prima volta
4.Ruotare l’attrezzo di espansione di circa 30°, lasciando il tubo in
posizione
di uscita.
1x
1x
5.Allargare nuovamente l’estremità del tubo.
1x
1x
1x
30°
30°
30°
1x
30 °
30 °
30 °
Fig.13.5 Lasciando il tubo in posizione di uscita, ruotare l’attrezzo di espansione di
circa 30° e allargare nuovamente l’estremità del tubo
24
13.2.4 Inserimento del raccordo nel tubo allargato
Se il tubo è stato allargato correttamente, il raccordo si innesta nel
tubo senza alcuna resistenza.
Poco dopo sarà bloccato saldamente nella sua posizione, in quanto il
tubo tende a restringersi nuovamente (effetto Memory).
Durante l’applicazione nell’attrezzo e durante il procedimento di
compressione, il collegamento va realizzato in modo tale da escludere
la possibilità che il raccordo possa cadere.
Subito dopo l’allargamento innestare il raccordo completamente
(ovvero fino all’arresto anteriore) nel tubo allargato.
13.2.5 Inserimento del collegamento nell’utensile
di compressione
Inserire il collegamento a manicotto nell’utensile di compressione.
Fig.13.8 Inserimento del manicotto autobloccante nell’utensile di compressione
V
Fig.13.6 Innesto del raccordo nel tubo allargato
Tutte le nervature di tenuta devono essere coperte dal tubo.
Posizionamento dei raccordi nei tubi RAUTHERM Multi 16 - 25
16 - 25
AB
C
Fig.13.7
A corpo del raccordo
B collare del raccordo
C arresto anteriore
D nervatura di tenuta
D
Non piegare. Applicare l’attrezzo in appoggio sull’intera
superficie e in modo perpendicolare.
13.2.6 Inserimento del manicotto autobloccante fino
al collare del raccordo
- Non piegare. Applicare l’attrezzo in appoggio sull’intera
superficie e in modo perpendicolare. Effettuare collegamenti
sulla sezione di tubo dritta (senza curve). La sezione dritta deve
avere almeno una lunghezza di tre volte il manicotto autobloccante.
- Durante
nell’attrezzo e durante il procedimento
ca.l’applicazione
6 mm
di compressione, l’utensile va applicato in appoggio sull’intera
A B Evitare di far piegare collegamenti non compressi.
superficie.
- Spingere il manicotto autobloccante completamente sino al collare
del raccordo.
- Non utilizzare lubrificanti, acqua o altro per creare il collegamento a
manicotto autobloccante.
V
1.Azionare l’interruttore a pressione o la leva a pedale dell’attrezzo.
2.Spingere completamente
il manicotto autobloccante sino al collare
D
del raccordo.
3. Eseguire un controllo visivo del collegamento e dell’inserimento
completo del manicotto.
Fig.13.9 Inserimento del manicotto autobloccante fino al collare del raccordo
- Pulire e oliare l’utensile dopo l’uso.
- Conservare l’utensile in luogo chiuso.
25
14
INDICAZIONI PER LA POSA
DEI TUBI RAUTHERM MULTI
14.1
Aumento non ammesso della temperatura nelle tubazioni
14.2
Fig.14.1
Protezione della tubazione da surriscaldamento non ammesso
Fig.14.3 La posa sotto terra non è ammessa
Fig.14.2 Protezione da fonti di calore
Assicurarsi che durante eventuali lavori previsti dalla fase di
costruzione (ad esempio la giunzione mediante saldatura delle
strisce in bitume, lavori di saldatura o brasatura in prossimità delle
tubazioni non protette), le tubature non vengano riscaldate in misura
inammissibile con la possibile conseguenza di danni al tubo e ai
collegamenti.
Isolare le tubature da apparecchi con alte temperature e proteggere
da riscaldamenti non ammessi.
Osservare i massimi parametri di funzionamento ammessi.
Fig.14.4
Posa all’esterno
Le tubature possono essere installate all’esterno solo con misure di protezione conformi.
Posa in zona esposta ai raggi UV
Fig.14.5 La posa in tratti esposti ai raggi UV non è ammessa (esempio: posa
all’esterno).
26
14.3
Raccordi ad altri materiali
L’inadeguato utilizzo dei raccordi con manicotti autobloccanti può
provocare delle perdite.
- Creare il collegamento a manicotto autobloccante soltanto dopo le
operazioni di brasatura
- Lasciare raffreddare completamente il giunto brasato.
Fig.14.6 La posa in tratti esposti ai raggi UV non è ammessa (esempio: posa
all’interno)
Una installazione all’esterno scorretta può causare danni al
tubo e ai collegamenti
- Non installare le tubature sotto terra
- Proteggere dai raggi UV le tubature messe in posa in zone
suscettibili ai raggi UV (ad esempio luce solare, lampade al neon).
- Proteggere dal pericolo di gelate
- Proteggere dalle temperature elevate
- Proteggere da eventuali danneggiamenti meccanici
V
Se, ad esempio, in occasione di interventi di riparazione o di
ampliamento della rete di tubazioni, si dovesse necessariamente
passare al sistema RAUTHERM Multi o ai sistemi REHAU per
riscaldamento/raffrescamento radiante, occorre fondamentalmente
impiegare, per motivi di garanzia e per la netta separazione dei
differenti sistemi, un collegamento a raccordo filettato.
A
B
Fig.14.7 Raccordo con filetto maschio avvitato in: (a) raccordi in ottone; (b) sistemi
con raccordi e tubi zincati.
Dilatazione in mm
25
80°C
60°C
20
15
C
ra di 40°
tu
Tempera
10
5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lunghezza del tubo in m
27
14.4
Le diverse modalità di posa
Tubazioni a vista o sotto traccia
Il tubo può
A essere installato a vista, a incasso accessibile (canaline
portacavi, controsoffitti, vespai ecc.) o direttamente negli elementi
murari.
guaina
B
La normativa antincendio può imporre alcune restrizioni o diverse
indicazioni per le reti a vista o a incasso accessibile a seconda
della classe dell’edificio, della natura del locale, della natura del fluido
trasportato. Sarà quindi indispensabile tenere in considerazione tali
normative al momento della progettazione dell’impianto.
U
14.4.1 Posa delle tubature a vista
staffa
scorrevole
Le tubature devono essere in condizione di poter subire variazioni
delle dimensioni dovute alle diverse temperature dei fluidi trasportati.
Per ottenere questo, è opportuno utilizzare elementi come staffe fisse,
staffe scorrevoli, piastre di regolazione, compensatore di dilatazione
(per es. montante flessa, ecc). Questo aspetto è particolarmente
importante per gli impianti di acqua calda. Il seguente grafico mostra
la dilatazione del tubo in funzione della differenza di temperatura tra il
fluido trasportato e la temperatura ambiente al momento della posa.
Dilatazione in mm
25
80°C
60°C
20
15
C
di 40°
mperatura
10
Te
5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
punto
fisso
distanza tra
le staffe
Fig.14.9 Posa delle staffe fisse
Dimensioni
16 x 2,0
20 x 2,2
25 x 2,0
32 x 3,0
40 x 4,0
Orizzontale
1,2 mm
1,2 mm
1,5 mm
1,8 mm
1,8 mm
Installazione dei punti fissi
I punti fissi sono necessari là dove deve essere impedito alle tubature
dell’acqua di subire uno spostamento per effetto della dilatazione,
specialmente nelle linee di una certa lunghezza o sulle derivazioni (T).
I punti fissi sono realizzati in modo da resistere alle sollecitazioni,
vengono posati su staffe a parte e non sul raccordo stesso.
Lunghezza del tubo in m
Fig.14.8 Diagramma dilatazione termica
La distanza massima tra le due staffe in caso di tubatura orizzontale
o verticale è espressa in tabella. Le staffe in acciaio devono essere
protette sui lati interni (giunto elastomerico).
Montante
flessa
X
28
Verticale
2,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
2,5 mm
X Dilatazione
Compensatore di dilatazione
Con temperature inferiori a 0°C, i raggi di curvatura devono
essere aumentati. I tubi RAUTHERM Multi non devono
essere curvati a caldo. Questo tipo di procedimento, chiamato
termoformatura, è rigorosamente vietato. Diversamente da quanto
avviene con i tubi in PE-Xa, ogni tipo di rottura di un tubo RAUTHERM
Multi è irreversibile!
V
Per assorbire la dilatazione tra due punti fissi, è necessario lasciare
un certo intervallo di spazio al cambiamento di direzione.
Montante
14.4.3
flessa Collegamento a un erogatore di acqua calda
Dopo aver spillato acqua calda, alcuni apparecchi possono continuare
Dilatazione
X alcuni
X istanti,
a riscaldare per
portando la temperatura dell’acqua al
di sopra del valore indicato.
Per evitare danni alle tubature di distribuzione, si consiglia di collegare
la produzione di acqua calda (tipo istantaneo) a tubature in grado di
tollerare questo inconveniente per una lunghezza di circa 1 metro.
Montante
flessa
X
X Dilatazione
Lunghezza dei montanti flessi (m)
1 mm
Raccordo
di collegamento
murale
metallico
1 mm
1m
Attraversamento di pareti
Raccordo
a dado
prigioniero
Tubo
metallico
1 mm
Tubo
RAUTHERMrealizzato
essere
L’attraversamento di pareti e solai deve
in
Tubo
protezione, fatta eccezione
per
le
pareti
con
punto
fisso.
RAUTHERM
con tubo Raccordo
14.4.2 Collegamento
Curvatura del
tubo incastrato
con collettore
Collettore
Tubo
tubo
di
RAUTHERM
Collegamento
con tubo a vista
Raccordo
a dado
prigioniero
Tubo
RAUTHERM
Tubo
RAUTHERM
Collegamento con
tubo incastrato
Raccordo
con collettore
Tubo
metallico
1 mm
1m
< 10
< 20
< 30
25 x 2,50
0,522
0,738
0,904
Tubo
metallico
1 mm
Raccordo
di collegamento
murale
Tubo
metallico
1 mm
1m
16 x 2,00
0,417
0,590
0,723
Tubo
Tubo Ø mm
20 x 2,25
0,467
0,660
Tubo
0,808metallico
1m
Dilatazione
mm
Collettore
Tubo
RAUTHERM
Collegamento
con tubo a vista
Collegamento con tubo a vista
La curvatura del tubo può essere eseguita con due modalità:
- manualmente: in questo caso il raggio minimo di curvatura
è pari a 5 x D;
- con l’ausilio di uno strumento di curvatura: in questo caso il raggio
minimo è pari a 3 x D.
Nel caso di produzione continua di acqua calda, potrebbe essere utile
inserire un vaso di espansione sanitario sulla rete di distribuzione
dell’acqua calda, allo scopo di evitare che i tubi RAUTHERM Multi
subiscano innalzamenti di temperatura e pressione superiori ai valori
autorizzati.
Al momento della stesura del presente documento, la compatibilità
con i tubi RAUTHERM Multi è stata approvata soltanto con le seguenti
molle di flessione interne:
In ogni caso, dovranno essere tassativamente rispettate le
raccomandazioni dei produttori degli erogatori di acqua calda quando
questi devono essere collegati con tubi di materiali di sintesi.
Produttore
Articolo
Tubo
Denominazione
RAUTHERM Multi commerciale
Rothenberger
25443
Ø 16
Rothenberger
25445
Ø 20
Rothenberger
25446
Ø 25
Molla di
flessione
interna
Molla di
flessione
interna
Molla di
flessione
interna
29
14.4.4 Diversi tipi di collegamento radiatore
Attacco con pipette a 90° per collegamento radiatori
Articolo
30
Attacco diretto con elemento di passaggio con filettatura esterna
Quantità
Denominazione articolo
Codice articolo
2
oppure
2
Manicotti autobloccanti 16 RAUTHERM Multi SDR11 PX
11803231001
Manicotti autobloccanti 20 RAUTHERM Multi SDR11 PX
11803261001
1
Set di collegamento di attacco per rubinetteria 14 x 1/2” M
12668821001
2
oppure
2
Pipette a 90° per allacciamento radiatori RAUTHERM Multi,
incl. unità di fissaggio, misura 16/150
Pipette a 90° per allacciamento radiatori RAUTHERM Multi,
incl. unità di fissaggio, misura RAUTITAN 16/300
12658891001
2
oppure
2
Passanti con filettatura esterna SDR 11 16 - M ½
11690921001
Passanti con filettatura esterna SDR 11 20 - M ½
11690971001
12658491001
14.4.5 Protezione da corrosione dei raccordi
Manicotti SDR 11 PX
Applicare solo prodotti specifici per la ricerca di perdite con certificato
DVGW attuale, che i produttori dichiarino compatibili con il PVDF.
- Applicare solo prodotti impermeabilizzanti, schiume espanse,
isolanti, strisce adesive di protezione che i produttori dichiarino
compatibili con il PVDF.
- Durante l’utilizzo dei componenti di collegamento testare la
compatibilità dei materiali per i casi di applicazione.
- È vietato ogni contatto con solventi aromatici od ossigenati
(es. chetone o etere) e con idrocarburi alogeni.
- È vietato ogni contatto con vernici acriliche, impregnanti di fondo
e primer protettivi a base d’acqua.
Installazione dei raccordi
Pericolo di corrosione
Non livellare con un martello.
V
Proteggere i raccordi dalla corrosione
Allineare i raccordi soltanto con utensili idonei a questo scopo,
ad esempio raccordo filettato per tubi o chiave a bocca.
- Proteggere raccordi e manicotti prima del contatto con la
muratura da fluidi e altre sostanze aggressive attraverso un
adeguato rivestimento.
- Proteggere raccordi, tubi e manicotti autobloccanti contro l’umidità.
- Assicurarsi che sigillanti, isolanti e nastri protettivi non contengano
elementi corrosivi, quali ammoniaca, solventi aromatici e
ossigenati, idrocarburi clorati o ioni di cloruro solubili in acqua.
- Proteggere raccordi e manicotti dal contatto con sporco, polvere,
malta, grassi, vernici, solventi e simili.
- I tubi e i raccordi installati in ambiente aggressivo (ad esempio
aree dedicate all’allevamento di animali, gettate in calcestruzzo,
136
ambiente con atmosfera di acqua marina, detergenti) vanno protetti
contro la corrosione (ad esempio contro gas aggressivi o gas di
136
fermentazione) in misura sufficiente e con misure anti-diffusione.
- Proteggere i sistemi contro i possibili danni meccanici.
V
31
14.4.6 Montaggio del collettore
Collegamento del collettore
Il dado di collegamento è stato preinstallato su ogni elemento (sul
lato filettato a sinistro). Verificare la presenza di un O-ring in ogni
dado. Prendere un primo elemento e avvitare l’elemento successivo
sul dado di collegamento. Svitare l’elemento precedente tenendo il
dado fino all’allineamento delle uscite del collettore. Avvitare a fondo
il dado di collegamento tenendo i due elementi.
Procedere allo stesso modo con l’elemento successivo.
Dopo aver assemblato gli elementi, posizionare alle due estremità i
blocchi di finitura 1’’ e di collegamento, sul lato piatto.
Il blocco di collegamento presenta una filettatura 1’’ maschio e
un filetto femmina 3/4’’ che permette di realizzare il collegamento
principale al collettore. Una valvola di arresto può eventualmente
essere inserita per chiudere i circuiti.
I collegamenti dei tubi RAUTHERM Multi che alimentano i radiatori
sono realizzati con l’ausilio di raccordi a vite.
Posa dei collettori
Possono essere installati nelle idonee cassette in plastica per
collettore complete di coperchio, staffe e accessori per montaggio.
32
15
PROVE A PRESSIONE
La corretta esecuzione della prova di pressione deve essere
documentata per poter avanzare richieste nell’ambito della
garanzia REHAU.
A
15.1
A
Requisiti della prova di pressione
Prima della messa in funzione, le condutture finite ma non
ancora coperte vanno sottoposte ad una prova a pressione.
La tenuta dell’impianto può essere verificata con riserva in base alla
pressione di prova (costante, in diminuzione, in aumento).
- La tenuta dell’impianto può essere verificata solo effettuando un
controllo visivo sui tubi scoperti.
- Le fughe più piccole possono essere individuate solo effettuando
un controllo visivo (perdita di acqua o spray per la ricerca di fughe)
con alta pressione.
- Rispettare la pressione massima impostata sui dispositivi di
sicurezza.
Per una maggiore precisione di prova, suddividere l’impianto in più
sezioni.
Importanti informazioni relative al collaudo con aria compressa
o gas inerte:
- Le fughe di lieve entità possono essere individuate solo utilizzando
uno spray specifico per la ricerca di perdite o agenti schiumosi con
pressione di prova elevate (prova di carico) ovvero attraverso una
prova di pressione successiva effettuata con acqua e relativo
controllo visivo.
- Le variazioni di temperatura possono compromettere il risultato
della prova (aumento o diminuzione di pressione).
- L’aria compressa e il gas inerte sono gas compressi. Il volume della
conduttura influenza notevolmente la pressione indicata.
Le condutture di grande volume non agevolano l’individuazione delle
piccole perdite attraverso la caduta di pressione.
Prodotti chimici
Solo spray specifici per la ricerca di perdite (ad es. agenti
schiumosi) con certificato DVGW aggiornato vengono autorizzati dai
produttori per i materiali PPSU e PVDF.
V
33
15.2
Verbale prova a pressione: sistema RAUTHERM Multi di REHAU (installazione per riscaldamento)
Fondamenti della prova a pressione
1. Dati impianto
Progetto edilizio:
Committente della costruzione:
Via/ n. civico:
C.A.P. / località:
Max. pressione di esercizio:
Max. temperatura di esercizio:
Altitudine geodetica:
2. Modalità di esecuzione della prova a pressione
Per accertare la tenuta stagna delle installazioni per riscaldamento
realizzata con il sistema RAUTHERM Multi va effettuata una prova a
pressione secondo le seguenti modalità:
1.Smontare i dispositivi di sicurezza e i contatori, sostituendoli con
elementi tubolari o tappi per condutture.
2.Riempire le installazioni domestiche con acqua filtrata e sfiatare.
3.Collegare lo strumento per prova a pressione all’installazione per
riscaldamento e applicare la pressione di prova: la pressione di
prova deve corrispondere alla pressione di scatto della valvola di
sicurezza.
Pressione minima di prova: 1 bar
4.Dopo 2 ore riapplicare la pressione di prova, in quanto è possibile
un calo di pressione per effetto dell’allungamento dei condotti.
5.Lasciare applicata la pressione di prova all’interno dell’installazione
per riscaldamento per almeno 3 ore e osservare.
6.Accertare la tenuta stagna dell’installazione completa mediante un
controllo visivo: non devono osservarsi fuoriuscite d’acqua in
nessun punto dell’installazione.
7.Subito dopo la prova a pressione alimentare il sistema di tubazioni
con acqua calda alla temperatura massima di esercizio e ripetere il
controllo visivo della tenuta stagna.
Durante la gettata del massetto mantenere l’impianto in
pressione in modo da evidenziare istantaneamente eventuali
perdite.
A
3. Conferma
La prova di accertamento della tenuta stagna è stata eseguita in modo regolare. Non sono stati riscontrati punti anermetici.
Pressione di esercizio:
Durata della prova:
Committente:Firma:
Commissionario:Firma:
Località:Data:
Allegati:
34
16
TABELLE DELLE PERDITE DI CARICO
Tabella delle perdite di carico dei tubi RAUTHERM Multi
T: temperatura in °C
Q: portata in l/ora
V: velocità in m/s
Pdc: perdite di carico in mmC.A./m
1mmCA corrisponde a 9,81 Pa
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
43
29
22
52
34
26
60
40
30
69
46
34
78
52
39
86
57
43
95
63
47
103
69
52
112
75
56
121
80
60
129
86
65
138
92
69
147
98
73
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
0,106
0,071
0,053
0,127
0,085
0,064
0,148
0,099
0,074
0,169
0,113
0,085
0,191
0,127
0,095
0,212
0,141
0,106
0,233
0,155
0,116
0,254
0,169
0,127
0,275
0,184
0,138
0,296
0,198
0,148
0,318
0,212
0,159
0,339
0,226
0,169
0,360
0,240
0,180
2
1
1
3
1
1
4
2
1
5
2
1
6
3
2
7
3
2
8
4
2
10
5
3
11
5
3
12
6
4
14
7
4
16
8
5
18
9
5
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
1800
0,076
1
1900
0,089
1
2000
0,102
1
2100
0,114
0,076
2
1
0,069
1
2200
0,127
0,085
2
1
0,076
1
2300
0,140
0,093
2
1
0,084
1
2400
0,152
0,102
0,076
0,165
0,110
0,082
0,178
0,118
0,089
0,190
0,127
0,095
0,203
0,135
0,102
0,216
0,144
0,108
3
1
1
3
2
1
4
2
1
4
2
1
5
2
1
5
3
2
0,091
1
2500
0,099
1
2600
0,107
0,071
1
1
2700
0,114
0,076
1
1
2800
0,122
0,081
1
1
2900
0,130
0,086
2
1
3000
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
155
103
78
164
109
82
172
115
86
181
121
91
190
126
95
198
132
99
207
138
103
216
144
108
224
149
112
232
155
116
241
161
121
250
167
125
259
172
129
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
0,381
0,254
0,191
0,402
0,268
0,201
0,423
0,282
0,212
0,445
0,296
0,222
0,466
0,311
0,233
0,487
0,325
0,243
0,508
0,339
0,254
0,529
0,353
0,265
0,551
0,367
0,275
0,570
0,381
0,286
0,593
0,395
0,296
0,614
0,409
0,307
0,635
0,423
0,318
0,228
0,152
0,114
0,241
0,161
0,121
0,254
0,169
0,127
0,267
0,178
0,133
0,279
0,186
0,140
0,292
0,195
0,146
0,305
0,203
0,152
0,317
0,212
0,159
0,330
0,220
0,165
0,342
0,228
0,171
0,355
0,237
0,178
0,368
0,245
0,184
0,381
0,254
0,190
0,137
0,091
0,069
0,145
0,097
0,072
0,152
0,102
0,076
0,160
0,107
0,080
0,168
0,112
0,084
0,175
0,117
0,088
0,183
0,122
0,091
0,191
0,127
0,095
0,198
0,132
0,099
0,205
0,137
0,103
0,213
0,142
0,107
0,221
0,147
0,111
0,229
0,152
0,114
19
10
6
21
10
6
23
11
7
25
12
8
27
14
8
30
15
9
32
16
10
34
17
10
37
18
11
39
19
12
42
21
12
45
22
13
47
23
14
6
3
2
6
3
2
7
3
2
8
4
2
8
4
2
9
4
3
9
5
3
10
5
3
11
5
3
12
6
3
12
6
4
13
7
4
14
7
4
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
3
1
1
3
1
1
3
1
1
3
2
1
3
2
1
4
2
1
4
2
1
4
2
1
35
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
3100
3200
3300
3400
3500
3600
3700
3800
3900
4000
4200
4400
4600
4800
5000
5200
5400
5600
5800
6000
36
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
267
178
134
276
184
138
284
190
142
293
195
147
302
201
151
310
207
155
319
213
159
328
218
164
336
224
168
345
230
172
362
241
181
379
253
190
397
264
198
414
276
207
431
287
216
448
299
224
466
310
233
483
322
241
500
333
250
517
345
259
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
0,656
0,438
0,328
0,678
0,452
0,339
0,699
0,466
0,349
0,720
0,480
0,360
0,741
0,494
0,371
0,762
0,508
0,381
0,783
0,522
0,392
0,805
0,536
0,402
0,826
0,551
0,413
0,847
0,565
0,423
0,889
0,593
0,445
0,932
0,621
0,466
0,974
0,649
0,487
1,016
0,678
0,508
1,059
0,706
0,529
50
25
15
53
26
16
56
27
17
59
29
18
62
30
18
65
32
19
68
34
20
72
35
21
75
37
22
78
38
23
85
42
25
92
45
27
100
49
30
108
53
32
116
57
34
0,734
0,551
61
37
0,762
0,572
65
39
0,790
0,593
69
42
0,819
0,614
74
45
0,847
0,635
78
47
0,393
0,262
0,197
0,406
0,271
0,203
0,419
0,279
0,209
0,431
0,288
0,216
0,444
0,296
0,222
0,457
0,305
0,228
0,470
0,313
0,235
0,482
0,321
0,241
0,495
0,330
0,247
0,508
0,338
0,254
0,533
0,355
0,267
0,558
0,372
0,279
0,584
0,389
0,292
0,609
0,406
0,305
0,635
0,423
0,317
0,660
0,440
0,330
0,685
0,457
0,343
0,711
0,474
0,355
0,736
0,491
0,368
0,761
0,508
0,381
0,236
0,158
0,118
0,244
0,163
0,122
0,252
0,168
0,126
0,259
0,173
0,130
0,267
0,178
0,133
0,274
0,183
0,137
0,282
0,188
0,141
0,290
0,193
0,145
0,297
0,198
0,149
0,305
0,203
0,152
0,320
0,213
0,160
0,335
0,224
0,168
0,351
0,234
0,175
0,366
0,244
0,183
0,381
0,254
0,191
0,396
0,264
0,198
0,412
0,274
0,206
0,427
0,285
0,213
0,442
0,295
0,221
0,457
0,305
0,229
15
7
4
16
8
5
17
8
5
17
9
5
18
9
5
19
9
6
20
10
6
21
10
6
22
11
7
23
11
7
25
12
8
27
13
8
30
15
9
32
16
9
34
17
10
37
18
11
39
19
12
42
21
12
44
22
13
47
23
14
4
2
1
5
2
1
5
2
1
5
3
2
5
3
2
6
3
2
6
3
2
6
3
2
7
3
2
7
3
2
8
4
2
8
4
2
9
4
3
10
5
3
10
5
3
11
5
3
12
6
3
12
6
4
13
7
4
14
7
4
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
6200
6400
6600
6800
7000
7200
7400
7600
7800
8000
8200
8400
8600
8800
9000
9200
9400
9600
9800
10000
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
534
356
267
552
368
276
569
379
284
586
391
293
603
402
302
621
414
310
638
425
319
655
437
328
672
448
336
690
460
345
707
471
353
724
483
362
741
494
371
759
506
379
776
517
388
793
529
397
810
540
405
828
552
414
845
563
422
862
575
431
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
50
25
15
53
26
16
56
27
17
59
29
17
62
30
18
65
32
19
68
33
20
71
35
21
75
37
22
78
38
23
82
40
24
85
42
25
89
44
26
0,473
0,315
0,236
0,488
0,325
0,244
0,503
0,335
0,252
0,518
0,346
0,259
0,534
0,356
0,267
0,549
0,366
0,274
0,564
0,376
0,282
0,579
0,386
0,290
0,595
0,396
0,297
0,610
0,407
0,305
0,625
0,417
0,313
0,640
0,427
0,320
0,656
0,437
0,328
0,671
0,447
0,335
0,686
0,457
0,343
0,701
0,468
0,351
0,717
0,478
0,358
0,732
0,488
0,366
0,747
0,498
0,373
0,762
0,508
0,381
0,875
0,656
83
50
0,903
0,678
88
53
0,932
0,699
92
56
0,960
0,720
97
59
0,988
0,741
102
62
1,016
0,762
108
65
1,045
0,783
113
68
1,073
0,805
118
72
0,826
75
0,847
78
0,868
82
0,889
85
0,910
89
0,787
0,525
0,393
0,812
0,541
0,406
0,838
0,558
0,419
0,863
0,575
0,431
0,888
0,592
0,444
0,914
0,609
0,457
0,939
0,626
0,470
0,964
0,643
0,482
0,990
0,660
0,495
1,015
0,677
0,508
1,041
0,694
0,520
1,066
0,711
0,533
1,091
0,728
0,546
0,932
92
0,745
0,558
45
27
0,953
96
0,761
0,571
47
29
0,974
100
0,778
0,584
49
30
0,995
104
0,795
0,596
51
31
1,016
108
0,812
0,609
53
32
1,037
112
0,829
0,622
55
33
1,059
116
0,846
0,635
57
34
15
7
4
16
8
5
17
8
5
18
9
5
18
9
5
19
10
6
20
10
6
21
10
6
22
11
7
23
11
7
24
12
7
25
12
8
26
13
8
27
14
8
29
14
8
30
15
9
31
15
9
32
16
10
33
16
10
34
17
10
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
10200
10400
10600
10800
11000
11200
11400
11600
11800
12000
12200
12400
12600
12800
13000
13200
13400
13600
13800
14000
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
879
586
440
897
598
448
914
609
457
931
621
466
948
632
474
966
644
483
983
655
491
1000
667
500
1017
678
509
1034
690
517
1052
701
526
1069
713
534
1086
724
543
1103
736
552
1121
747
560
1138
759
569
1155
770
578
1172
782
586
1190
793
595
1207
805
603
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
1,080
0,863
0,647
120
0,880
0,660
59
36
61
37
0,897
0,673
63
38
0,914
0,685
65
39
0,931
0,698
67
41
0,948
0,711
69
42
0,964
0,723
71
43
0,981
0,736
74
44
0,998
0,749
76
46
1,015
0,761
78
47
1,032
0,774
80
49
1,049
0,787
83
50
1,066
0,800
85
51
1,083
0,812
87
53
1,100
0,825
90
54
0,838
0,850
0,863
0,876
0,888
56
57
59
60
62
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
0,777
0,518
0,389
0,793
0,528
0,396
0,808
0,539
0,404
0,823
0,549
0,412
0,838
0,559
0,419
0,854
0,569
0,427
0,869
0,579
0,434
0,884
0,589
0,442
0,899
0,600
0,450
0,915
0,610
0,457
0,930
0,620
0,465
0,945
0,630
0,473
0,960
0,640
0,480
0,976
0,650
0,488
0,991
0,661
0,495
1,006
0,671
0,503
1,021
0,681
0,511
1,037
0,691
0,518
1,052
0,701
0,526
1,067
0,711
0,534
14200
36
18
11
37
18
11
38
19
11
39
19
12
41
20
12
42
21
12
43
21
13
45
22
13
46
23
14
47
23
14
49
24
14
50
25
15
52
25
15
53
26
16
54
27
16
56
27
17
57
28
17
59
29
18
60
30
18
62
30
18
14400
14600
14800
15000
15200
15400
15600
15800
16000
16200
16400
16600
16800
17000
17200
17400
17600
17800
18000
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
1224
816
612
1241
828
621
1259
839
629
1276
851
638
1293
862
647
1310
874
655
1328
885
664
1345
897
672
1362
908
681
1379
920
690
1397
931
698
1414
943
707
1431
954
716
1448
966
724
1466
977
733
1483
989
741
1500
1000
750
1517
1011
759
1534
1023
767
1552
1034
776
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
0,901
63
0,914
65
1,082
0,722
0,541
1,098
0,732
0,549
0,926
66
0,742
0,556
33
20
0,939
68
0,752
0,564
34
20
0,952
70
0,762
0,572
34
21
0,964
71
0,772
0,579
35
21
0,977
73
0,783
0,587
36
22
0,990
75
0,793
0,595
37
22
1,003
76
0,803
0,602
38
23
1,015
78
0,813
0,610
38
23
1,028
80
0,823
0,617
39
24
1,041
82
0,833
0,625
40
24
1,053
83
0,844
0,633
41
25
1,066
85
0,854
0,640
42
25
1,079
87
0,864
0,648
43
26
1,091
89
0,874
0,656
44
26
0,884
0,663
45
27
0,894
0,671
45
27
0,905
0,678
46
28
0,915
0,686
47
29
63
31
19
65
32
19
37
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
18200
18400
18600
18800
19000
19200
19400
19600
19800
20000
20200
20400
20600
20800
21000
21200
21400
21600
21800
22000
38
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
1569
1046
784
1586
1057
793
1603
1069
802
1621
1080
810
1638
1092
819
1655
1103
828
1672
1115
836
1690
1126
845
1707
1138
853
1724
1149
862
1741
1161
871
1759
1172
879
1776
1184
888
1793
1195
897
1810
1207
905
1828
1218
914
1845
1230
922
1862
1241
931
1879
1253
940
1897
1264
948
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
22200
0,925
0,694
48
29
22400
0,935
0,701
49
30
22600
0,945
0,709
50
30
22800
0,955
0,717
51
31
23000
0,965
0,724
52
31
23200
0,976
0,732
53
32
23400
0,986
0,739
54
33
23600
0,996
0,747
55
33
23800
1,006
0,755
56
34
24000
1,016
0,762
57
34
24200
1,026
0,770
58
35
24400
1,037
0,777
59
36
24600
1,047
0,785
60
36
24800
1,057
0,793
61
37
25000
1,067
0,800
62
37
25200
1,077
0,808
63
38
25400
1,087
0,816
64
39
25600
1,098
0,823
65
39
25800
0,831
40
26000
0,838
41
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
1914
1276
957
1931
1287
966
1948
1299
974
1966
1310
983
1983
1322
991
2000
1333
1000
2017
1345
1009
2034
1356
1017
2052
1368
1026
2069
1379
1034
2086
1391
1043
2103
1402
1052
2121
1414
1060
2138
1425
1069
2155
1437
1078
2172
1448
1086
2190
1460
1095
2207
1471
1103
2224
1483
1112
2241
1494
1121
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
0,846
41
0,854
42
0,861
43
0,869
43
0,877
44
0,884
45
0,892
45
0,899
46
0,907
47
0,915
47
0,922
48
0,930
49
0,938
49
0,945
50
0,953
51
0,960
52
0,968
52
0,976
53
0,983
54
0,991
54
Diametro del tubo (mm)
Capacità l/m
Potenza
ΔT
Q
W
°C
I/h
26200
26400
26600
26800
27000
27200
27400
27600
27800
28000
28200
28400
28600
28800
29000
29200
29400
29600
29800
30000
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
10
15
20
2259
1506
1129
2276
1517
1138
2293
1529
1147
2310
1540
1155
2328
1552
1164
2345
1563
1172
2362
1575
1181
2379
1586
1190
2397
1598
1198
2414
1609
1207
2431
1621
1216
2448
1632
1224
2466
1644
1233
2483
1655
1241
2500
1667
1250
2517
1678
1259
2534
1690
1267
2552
1701
1276
2569
1713
1284
2586
1724
1293
16 x 2,0
0,113
V
PdC
m/s
mmCA
20 x 2,25
0,189
V
PdC
m/s
mmCA
25 x 2,50
0,314
V
PdC
m/s
mmCA
0,999
55
1,006
56
1,014
57
1,021
57
1,029
58
1,037
59
1,044
60
1,052
60
1,060
61
1,067
62
1,075
63
1,082
63
1,090
64
1,098
65
39
17
A
17.1
RIUTILIZZO DI UN RACCORDO
REHAU non si assume nessuna responsabilità in caso di
mancata osservanza delle istruzioni d’uso.
Estrazione del collegamento
Estrarre completamente dalla tubazione il collegamento mediante una
cesoia per tubi. Rispettare sempre la distanza di sicurezza prescritta
tra la cesoia per tubi e la mano che la regge.
Fig. 17.2 Riscaldamento del raccordo dopo lo scollegamento dall’impianto
Fig. 17.1 Separazione raccordi mediante estrazione
Riutilizzo dei componenti di un collegamento a manicotto
autobloccante rimosso
Nuovamente utilizzabili
Non riutilizzabili
Smaltire tutti gli elementi incluso
il tubo rimosso
Sistema RAUTHERM multi
Manicotti
17.2
Smontaggio del collegamento
Fig. 17.3 Procedimento non consentito.
Riscaldando il collegamento da staccare si compromette
inevitabilmente in modo permanente la tenuta di tutti i
collegamenti presenti sul raccordo in questione.
Separare sempre completamente il raccordo dall’impianto di
condutture!
A
Estrazione dei manicotti autobloccanti
1. Sfilare il tubo dal corpo dell’elemento di raccordo.
2. Pulire il raccordo.
– Riutilizzare se in buono stato.
– Non riutilizzare i manicotti autobloccanti e le estremità dei tubi rimossi.
3. Smaltire i manicotti autobloccanti e le estremità dei tubi.
Il riscaldamento di manicotti autobloccanti RAUTITAN PX oltre
i 200°C o l’avvicinamento a fonti di calore può causare la
formazione di gas tossici.
- Non riscaldare i manicotti autobloccanti SDR 11 PX oltre i 200°C.
- Evitare l’uso di fiamme dirette sui manicotti autobloccanti
SDR 11 PX.
A
1.Riscaldare il collegamento rimosso con l’aiuto di un apparecchio
erogatore di aria calda.
2.Appena viene raggiunta una temperatura di circa 135 °C sfilare il
manicotto autobloccante dal corpo del raccordo.
40
Fig. 17.4 Smaltimento di manicotti con le estremità dei tubi
18 NORME, PRESCRIZIONI E DIRETTIVE
La realizzazione di impianti di tubazioni deve avvenire in
conformità con tutte le disposizioni nazionali e internazionali
vigenti in materia di posa, installazione, sicurezza e prevenzione degli
infortuni nonché secondo le istruzioni fornite nelle presenti Informazioni tecniche.
U
Devono essere inoltre rispettate tutte le leggi, le norme, le direttive
e le prescrizioni applicabili (ad es. DIN, EN, UNI, ISO, DVGW, TRGI,
VDE e VDI), le disposizioni in materia di salvaguardia dell’ambiente, i
regolamenti delle associazioni di categoria e le linee guida fornite dagli
enti pubblici locali incaricati dell’erogazione del servizio.
Per i campi di applicazione non contemplati in queste Informazioni
tecniche (applicazioni speciali) contattare direttamente l’ufficio tecnico
REHAU.
Per una consulenza completa rivolgersi alla filiale REHAU più vicina.
Le istruzioni di progettazione e montaggio variano in base al prodotto
REHAU specifico utilizzato. Di ciascun prodotto vengono fornite per
estratto le norme e le disposizioni generalmente vigenti. Fare sempre
riferimento alla versione più recente delle direttive, delle norme e delle
disposizioni. Rispettare inoltre ogni altra norma, disposizione e direttiva
in materia di progettazione, installazione e funzionamento degli impianti di acqua potabile, di riscaldamento e idrotermosanitari.
In questa Informazione Tecnica si fa riferimento alle seguenti norme
prescrizioni e direttive:
- UNI EN ISO 21003
Tubazioni multistrato per installazioni acqua calda e fredda all’interno degli edifici
- Legge 10/91
Norme per l’attuazione del Piano energetico nazionale in materia di
uso razionale dell’energia, di risparmio energetico e di sviluppo delle
fonti rinnovabili di energia
- D.P.R. 412/93
Regolamento recante norme per la progettazione, l’installazione,
l’esercizio e la manutenzione degli impianti termici degli edifici ai
fini del contenimento dei consumi di energia
- UNI EN 12164
Rame e leghe di rame – Barre per torneria
- UNI EN 12165
Rame e leghe di rame – Materiale per fucinatura
- UNI EN 12168
Rame e leghe di rame - Barre forate per torneria
41
Note
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
42
Note
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
43
La nostra consulenza tecnica verbale o scritta si basa sull’esperienza e
le conoscenze più recenti in merito, ma non costituisce alcun impegno.
Condizioni di impiego ed esercizio particolari che esulano dalla nostra
sfera di competenza escludono qualunque nostra responsabilità.
Raccomandiamo di verificare se il prodotto REHAU è adatto all’impiego da
voi previsto. La lavorazione, l’applicazione e l’uso dei nostri prodotti escono
dal nostro controllo e sono dunque di vostra completa responsabilità.
Qualora si dovesse considerare una nostra responsabilità, questa sarà
limitata al valore della merce da noi fornita e da voi utilizzata. La
nostra garanzia assicura costanza nella qualità dei prodotti REHAU
conformemente alle nostre specifiche e condizioni generali di fornitura
e pagamento.
REHAU S.p.A. Filiale di Milano - Via XXV Aprile 54 - 20040 Cambiago MI - Tel 02 95 94 11 - Fax 02 95 94 12 50 - E-mail [email protected]
Filiale di Roma - Via Leonardo da Vinci 72/A 00015 Monterotondo Scalo RM - Tel 06 90 06 13 11 - Fax 06 90 06 13 10 - E-mail [email protected]
Filiale di Pesaro - Via Antonio Benucci 45 - 61100 Pesaro PU - Tel 0721 20 06 11 - Fax 0721 20 06 50 - E-mail [email protected]
Filiale di Treviso - Via Foscarini 67 - 31040 Nervesa della Battaglia TV - Tel 0422 72 65 11 - Fax 0422 72 65 50 - E-mail [email protected]
www.rehau.it
© REHAU S.p.A
965.002 IT 09.2015