Ginevra INCONTRO INTERNAZIONALE DEI CLUBS SVIZZERI

INCONTRO INTERNAZIONALE DEI CLUBS SVIZZERI
Ginevra
1-3 agosto 2016
La Fondazione della Storia degli Svizzeri nel Mondo, in seguito al successo della prima
edizione dell’incontro internazionale dei clubs svizzeri, invita di nuovo i membri dei
clubs e delle associazioni svizzere di tutto il mondo a ritrovarsi al Castello di Penthes, a
Ginevra, sul tema :
Le tradizioni svizzere : viverle et trasmetterle
Da ormai quarant’anni, hanno sede a Penthes, la Fondazione per la Storia degli
Svizzeri nel Mondo, il Museo che racconta l’avventura degli svizzeri all’estero e
il Centro di Ricerca , queste tre realtà sul suolo elvetico sono una vera e propria
vetrina culturale degli svizzeri all’estero. Forti di questa identità desideriamo studiare e
promuovere la Storia e l’attualità culturale della Quinta Svizzera.
Numerosi sono gli svizzeri che per secoli hanno lasciato la propria terra per stabilirsi
altrove, talora all’altro capo del mondo; essi hanno esportato parte della loro cultura
adattandola a quella del paese di accoglienza, “scrivendo” cosi, la Storia della
Svizzera all’estero.
Dal 2 al 3 agosto 2016, qualche giorno prima del Congresso dell’Organizzazione degli
Svizzeri all’estero a Berna (5 -7 agosto 2016), i clubs svizzeri sono invitati a riunirsi a
Penthes per partecipare ad un incontro in cui i membri della Quinta Svizzera e gli
oratori invitati presenteranno le tradizioni svizzere nel mondo che sono tenute in vita
grazie ai clubs; degli specialisti ne analizzeranno l’evoluzione nella Storia in Svizzera
e il loro adattamento all’estero. Infine degli esperti in comunicazione culturale, vi
presenteranno, una messa in gioco essenziale: i metodi di trasmissione di queste
tradizioni ai giovani.
Ed è proprio in questo contesto che la Fondazione per la Storia degli Svizzeri nel Mondo
ha l’onore di invitare i membri dei clubs svizzeri a festeggiare una delle tradizioni più
vive: la Festa Nazionale del primo Agosto.
Il castello di Penthes
Per la sua collocazione nel cuore della Ginevra internazionale, l’affaccio sul Lago Lemano e le Alpi , il castello di Penthes è
un luogo previlegiato dove si coniugano cultura, gastronomia e natura.
La Fondazione della Soria degli Svizzeri nel mondo
Da ben 40 anni la Fondazione è l’istituzione storica della cultura nazionale e del patrimonio, che illustra e sviluppa la visione e le
realizzazzioni nate dall’attaccamento al mondo degli svizzeri e della Svizzera.
Grazie agli eventi e le mostre organizzate dalla Fondazione, il castello di Penthes è un luogo di incontro e un centro culturale per la
Svizzera ed il mondo.
Nella cornice magica del parco è celebrata, in maniera moderna ed interattiva, la storia della Svizzera e il suo contributo
all’immagine di se all’ estero
L’Istituto
L’instituto degli Svizzeri del Mondo, piattaforma della Fondazione, gestice degli archivi, una biblioteca specializzata ed un centro di
ricerca scientifica i cui risultati sono diffusi grazie all’ Editions de Penthes. Questa casa editrice, con più di sessanta pubblicazioni
in francese, inglese, spagnolo, tedesco, russo , italiano e ungherese, tratta dei diversi aspetti della storia del Paese attraverso la
vita di quegli svizzeri che percorrendo il mondo hanno creato la Quinta Svizzera.
L’Istituto, nel 2015 ha lanciato un programma ,di grande portata, numerizzando
l’archivio della famiglia Bonseval, 25 mila pagine di documenti che coprono due secoli di Storia.
L’Istituto ,attraverso questo lavoro che crea il legame tra passato e presente, propone partendo dalla Storia, una lettura originale e
pertinente che serve a capire la specificità della Svizzera, dello swissmade e del suo modello politico.
Il Museo
Il Museo degli Svizzeri nel Mondo con i suoi quaranta anni di esperienza, sente di essere la vetrina della cultura nazionale nel
cuore della Ginevra internazionale. Si è impegnato nell’ambiziosa impresa di spiegare la Svizzera sotto un’altro punto di vista e di
mettere in evidenza i numerosi legami storici ed artistici tra il nostro paese e il resto del mondo. La nostra collezione permanente e
le mostre temporanee sviluppano questa tematica con dei partner culturali svizzeri ed internazionali.
Per il 2016 mettiamo l’accento sulla mediazione culturale grazie ad un programma per un pubblico di giovani e rendendo possibile
le visite alle persone disabili.
Il Ristorante
Una costruzione moderna dalle grandi vetrate che d’estate si apre su una terrazza accogliente, il cui arredamento barocco dai colori
caldi crea un’atmosfera propizia all’evasione e alle scoperte culinaire
« La cucina è un’arte , la ristorazione ne è la condivisione »- Sandro Haroutunian
Programma
Lunedì primo agosto 2016
14.30 : benvenuto e registrazione partecipanti
16.00 : inizio delle festività organizzate dai clubs svizzeri esteri al castello di Penthes
18.30 : celebrazione del primo agosto organizzata dal comune di Pregny-Chambesy (Ginevra)
martedì 2 agosto 2016
10.00 : ricezione patecipanti
10.30 : inaugurazione della mostra Memories of Switzerland organizzata dall’associazione Swiss Artist UK
www.swissartistsuk.com
11.00 : visita guidata del Museo degli Svizzeri nel Mondo
12.30 : pranzo al ristorante del Castello di Penthes
14.30 : conferenza sul tema delle Tradizioni e del folklore svizzero : evoluzione storica et persistenza*. I nomi degli oratori
saranno comunicati in seguito.
17.00 : brindisi di fine giornata
Mercoledì 3 agosto 2016
9.00 : ricezione partecipanti
10.00 : conferenza sul tema : modenizzazione e trasmissione delle tradizioni*. I nomi degli oratori saranno comunicati in
seguito
12.30 : pranzo al ristorante del Castello di Penthes
14.00 : seguito della conferenza
16.00 : fine dell’incontro
19.00 : cocktail di gala
L’inscrizione all ‘Incontro di tre giorni , è gratuita
Il cocktail di gala è offerto dalla Fondazione.
*Traduzioni simultanee in francese, inglese e spagnolo.
Manifestazione del primo Agosto
La festa del primo Agosto è la tradizione svizzera più celebre al mondo, ed è per questo che vi invitiamo a partecipare alle
celebrazioni che si terranno a Penthes
Tra le 16 e le 18 del primo agosto vorremmo che ogni club svizzero esprimesse le proprie tradizioni.Se desiderate mostrare
come voi celebrate la festa nazionale , siete pregati di completare questo formulario.
Titolo dell’esibizione
Tipo di esibizione
Numero di partecipanti all’esibizione
Durata dell’esibizione (al massimo 20 minuti)
Descrizione
Necessità logistiche ( luci, suono, elettricità, acqua …)
Data limite d’inscrizione alla manifestazione : 29 maggio 2016
Brochure di presentazione
La Fondazione, per comunicare sulle diverse tradizioni ancora in corso nei clubs svizzeri in tutto il mondo, pubblicherà un
dépliant in tre lingue. Per ogni club svizzero che volesse esservi incluso , abbiamo bisogno dei seguenti dati :
Nome del club, città , nazione
Storia del club ( data , origine, evoluzione , numero dei membri nel corso degli anni…) -2000 caratteri comprese le spaziature.
3 o 4 documenti visivi ( minimo 300 ppp)
Data di consegna dei testi e dei documenti visivi: 26 giugno 2016
https://youtu.be/6MMiFQbe2_Y
Organizzazione
Viaggio
Desideriamo attirare la vostra attenzione sul fatto che la Fondazione per la Storia degli Svizzeri nel Mondo non prenderà
in carico ne le formalità del vostro viaggio (assicurazione e visti) ne le spese di viaggio e alloggio, eccetto per coloro che
beneficiano del programma di Solidarietà Svizzera. Restiamo a vostra completa disposizione per eventuali domande e
consigli.
Solidarietà Svizzera
Questo programma permette al maggior numero di persone di partecipare all’Incontro. Due sono le possibiltà di
parteciparvi :
- come benefattore , facendo un dono al fine di creare un fondo di solidarietà
- come beneficiario facendo una domanda di sostegno, grazie al formulario on line :
Importante : Ogni dossier sarà trattato individualmente, nei limiti dei fondi raccolti.
I beneficiari dell’anno precedente et le richieste provenienti da paesi europei non sono prioritari.
Alberghi
Ibis Genève Centre Nations **
Rue du Grand Pré 33-35
1201 Genève
Camera doppia a partire da 132 CHF
Maggiori informazioni e prenotazioni:
Tel : +41 (0) 22 919 20 30
E-mail : [email protected]
Hôtel les Nations***
Rue du Grand Pré 62
1202 Genève
Camera doppia a partire da 180 CHF
Maggiori informazioni e prenotazioni:
Tel : + 41 (0) 22 748 08 08
E-mail : [email protected]
Hôtel Drake Longchamp ***
Rue Butini 7
1202 Genève
Camera doppia a partire da 150 CHF
Maggiori informazioni e prenotazioni:
Tel : + 41 (0) 22 716 48 48
E-mail : [email protected]
John Knox Center
27, chemin des Crêts de Pregny
1218 Grand-Saconnex
Camera doppia a partire da 130 CHF
Maggiori informazioni e prenotazioni:
Tel : + 41 (0) 22 747 00 00
E-mail : [email protected]
Formulaire d’inscription
Il formulario d’inscrizione deve essere completato e inviato entro il 26 giugno 2016 a :
[email protected]
oppure su :
http://www.penthes.ch/institut/rencontre-des-clubs-suisses/
o per posta a :
Musée des Suisses dans le Monde
Emmanuelle Zurfluh
Chemin de l’Impératrice 18
CH – 1292 Pregny-Chambésy
I tre giorni saranno filmati per produrre una video ricordo. La vostra iscrizione autorizza tacitamente il cineasta a filmarvi.
Un eventuale rifiuto deve essere notificato.
nome completo
indirizzo
codice postale
città
paese
indirizzo e-mail
desidera partecipare nei giorni successivi
1 agosto
2 agosto
Luogo, data e firma
3 agosto
Cocktail
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
COMMUNE DE PREGNY-CHAMBÉSY
Musée des Suisses dans le Monde
Château de Penthes
18, chemin de l’Impératrice
CH-1292 Pregny-Chambésy
www.penthes.ch
Musée des Suisses dans le Monde
PENTHES
domainedepenthes
www.penthes.ch