Italian and English version - Cc-Ti

2 maggio 2013 - COMUNICATO STAMPA
Il Commodity Trading ticinese nel cuore della City
Discutere degli attuali trend per finanziare le operazione di Commodity
Trading. È questo il contenuto della conferenza che una delegazione di
operatori ticinesi presenterà il prossimo 16 maggio presso la London
Chamber of Commerce and Industry.
Un evento fortemente voluto dalla Camera di commercio, dell’industria,
dell’artigianato e dei servizi del Canton Ticino, da Ticino for Finance e dalla
Lugano Commodity Trading Association che lavorando insieme sono
riuscite ad “esportare” le competenze ticinesi nella capitale mondiale del
commodity trading.
La sede della London Chamber of Commerce and Industry, nel cuore pulsante della city
londinese, a due passi dalla Cattedrale di St. Paul e dalla Banca d’Inghilterra, ospiterà il
prossimo 16 maggio una conferenza targata Ticino ma di respiro internazionale.
“Current trends in financing commodity trading operations” è il titolo dell’evento in
programma che fornirà una panoramica su quelli che sono le opzioni possibili per il
finanziamento delle operazioni di Commodity Trading. Per presentare gli strumenti più
adatti e i trend in atto interverranno due specialisti dei grandi istituti bancari elvetici:
Tobias Merath, Head of Commodity and Alternative Investment Research presso Credit
Suisse e Jane Wood, Deputy Head of Commodity Trade Finance presso UBS (Lugano).
Sarà poi compito di Thomas Patrick, Presidente della Lugano Commodity Trading
Association, e di Gianluca Bassi, Chief Financial Officer, presso DP Trade (Lugano)
fornire il punto di vista dei trader, che questi strumenti li utilizzano quotidianamente.
Un evento che avrà pertanto come protagonisti operatori della piazza finanziaria ticinese
e che è frutto della stretta collaborazione tra tre attori istituzionali della nostra
economia: Camera di Commercio, LCTA e Ticino for Finance. Sfruttando le rispettive
conoscenze e il proprio network di relazioni, questi hanno dato vita ad un evento che
consentirà al Ticino di presentarsi come centro di competenze nella capitale londinese,
simbolo per eccellenza a livello mondiale per il comparto del Commodity Trading. Un
settore quest’ultimo che anche nel nostro Cantone ricopre un ruolo importante, potendo
contare su circa 70 aziende attive, con una forte specializzazione nel commercio di
acciaio, metalli di base e preziosi, carbone e soft commodities.
Un’opportunità concreta per farsi conoscere all’estero e per testare delle sinergiche
forme di collaborazione in grado di generare valore per tutti gli attori coinvolti.
Per iscrizioni e ulteriori dettagli sull’evento è possibile consultare i siti www.cc-ti.ch,
www.ticinoforfinance.ch, www.lcta.ch.
2 May 2013 - PRESS RELEASE
Ticino Commodity Trading right in the heart of the City
The main focus of the conference to be held by a delegation of Ticino
operators at the London Chamber of Commerce and Industry on 16 May will
be to discuss the current trends for financing the Commodity Trading
operation.
This is an event that has been enthusiastically promoted by the Chamber of
Commerce, Industry, Crafts and Services for the Ticino Canton, by Ticino
for Finance and by the Lugano Commodity Trading Association that,
working hand in hand, have managed to "export" Ticino's expertise to the
world capital of commodity trading.
The headquarters of the London Chamber of Commerce and Industry, in the City, the
pulsing heart of London, only a stone's throw from St. Paul's and the Bank of England,
will be the venue for a conference hallmarked Ticino but of international scope, to take
place on 16 May this year.
The title of the event scheduled is “Current trends in financing commodity trading
operations” and it is designed to present an overview of the possible options for
financing Commodity Trading operations. Two specialists from major Swiss banks will
be presenting the most suitable instruments and trends in this field: Tobias Merath,
Head of Commodity and Alternative Investment Research with Credit Suisse, and Jane
Wood, Deputy Head of Commodity Trade Finance with UBS (Lugano). Then Thomas
Patrick, President of the Lugano Commodity Trading Association, and Gianluca Bassi,
Chief Financial Officer with DP Trade (Lugano) will speak on behalf of the traders who
use these instruments on a daily basis.
The event will therefore be spearheaded by operators on the Ticino financial market and
is the fruit of a close collaboration between three institutions that are active in our
economy: the Chamber of Commerce, LCTA and Ticino for Finance. Exploiting their
respective fields of knowledge and networks of relationships, they have breathed life into
an occasion that will enable Ticino to gain due recognition as a centre of expertise in
London, a symbol of excellence at worldwide level for the Commodity Trading
compartment. This latter sector, in our Canton too, fulfils a vital role, with around 70
active companies and a marked specialisation in the steel, base and precious metals,
carbon and soft commodities industries.
This is a concrete opportunity for us to gain recognition and enhance our prestige abroad
and to test the various synergies for collaboration with the aim of generating added value
for all the operators involved.
You can consult the following websites to register or obtain further details about the
event: www.cc-ti.ch, www.ticinoforfinance.ch, www.lcta.ch.