a tolosa - Ufficio del turismo, SO Toulouse!

Amanti del calcio, Tolosa vi accoglie a braccia
ACCESSO
VIETATO
Schermo gigante
Ru
aperte!
ze n
ne
festiva e decisamente volta verso il futuro. Nel
corso della sua lunga e ricca storia, Tolosa è
Dal 1o giugno al 31 luglio
JARDIN ROYAL
Chiusura dei giardini 5 ore prima dell'inizio delle partite
e riapertura soltanto i giorni in cui si giocano partite
alle ore 15.00, un'ora dopo il termine del match.
eO
Vi diamo il benvenuto in una città conviviale,
sempre stata il crocevia di molteplici culture
EuroTypoPicto, mostra di pittogrammi sulle rive
▶ Da place de la Daurade a place St-Pierre [D4-E5]
architettonici e patrimoniali che vedrete certamente, percorrendone le strade.
Per Tolosa, sempre di più! È questo il nostro
motto. Sono certo che voi chiedete altrettanto
alla vostra squadra!
Viva il calcio e buon soggiorno a Tolosa! Jean-Luc MOUDENC
Sindaco di Tolosa
Presidente di Toulouse Métropole
Punto ristorazione
Dal 10 giugno al 10 luglio 2016,
la Francia accoglie il campionato
europeo di calcio dell'UEFA. Tolosa,
città ospite, accoglie quattro partite
allo Stadium e propone un gran numero
di animazioni nella città. Per un mese, la
città rosa vivrà al ritmo del pallone!
L’EURO
A TOLOSA
Dal 30 aprile al 10 luglio
LK
WA
FAN
Stand partner
WC
CONTROLLO
DI ACCESSO
Zona ristorazione
e partner
Animazione visiva
Accesso dei disabili
INGRESSO
CASA
ITÀ
ACCESSO
VIETATO
Zona di trasmissione
partite
I DES
QUA
ACCESSO
VIETATO
INGRESSO
ACCESSO
VIETATO
ERS
UNIV
FAN
LA
IRS
SAVO
ATTITUDE
A
DICIN
I ME
D
À
LT
FACO
Carta di buona condotta
(Che cos'è che fa sorridere i tolosani?)
▶ 39, rue d’Alsace-Lorraine [F4]
Dal 4 giugno al 4 settembre
en mouvement! » (Ci sarà dello Sport: scopri
una scienza in movimento!)
▶ Quai des Savoirs [G7]
Dal 9 giugno al 16 luglio
Mostra itinerante sui giocatori della Nazionale di
calcio francese
questa città che è cominciata la mia carriera
▶ Centre Culturel Bonnefoy :
CONTROLLO
DI ACCESSO
20 au 30 giugno [Mappa B]
▶ MJC Ancely : 1er luglio au 16 luglio [Mappa B]
professionale di calciatore. Oggi, nel mio ruolo di Ambasciatore di Tolosa per l’UEFA Euro
2016, sono particolarmente fiero e felice di
Date
darti il benvenuto nella nostra città rosa. Te ne
Squadre
Orari delle Orari di apertura
partite
della Fan Zone*
FA
I R P L AY
MUSEO
TEATRO
PULIZIA
accorgerai entrando in contatto con gli abitanti: Tolosa è una città calorosa, dinamica, sportiva, in cui è bello vivere. Ti auguro un piacevole
soggiorno tra noi e so già che saprai dare voce
Venerdì 10 giugno
FRANCIA - ROMANIA
21.00
ATTENZIONE!
Dalle 17.00
a mezzanotte
sulle gradinate dello Stadium per incoraggiare
la tua squadra del cuore e condividere la gioia
di questo grande evento sportivo. Viva il calcio,
1a partita a Tolosa Lunedì 13 giugno
viva Tolosa!
SPAGNA Repubblica Ceca
15.00
LA
11.00-18.00
FAN
Fabien BARTHEZ
Ambasciatore di Tolosa per l’UEFA Euro 2016
Campione del mondo 1998
Campione d'Europa 2000
Mercoledì 15 giugno
2a partita a Tolosa Venerdì 17 giugno
Domenica 19 giugno
3 partita a Tolosa Lunedì 20 giugno
a
FRANCIA - ALBANIA
ItaliA - SVEZIA
Svizzera-Francia
Russia-Galles
21.00
15.00
21.00
21.00
Dalle 17.00
a mezzanotte
Dalle 17.00
a mezzanotte
Dalle 17.00
a mezzanotte
Guida dei
r
supporte
4a partita a Tolosa
Domenica 26 giugno
*
Ottavi di finale:
o
1 gruppo F-2° gruppo E
21.00
ZONE
11.00-18.00
Dalle 17.00
a mezzanotte circa
La Fan Zone potrebbe essere aperta in occasione delle partite di ottavi, quarti,
semifinali e alla finale se la Francia è qualificata.
Lo
STADIUM
Inaugurato nel 1937, lo Stadium di Tolosa
è stato oggetto nel corso degli anni di
diverse operazioni di rinnovamento e
ristrutturazione.
Soprannominato il piccolo Wembley, è
stato teatro di grandi momenti sportivi e in
particolare dei Mondiali di calcio nel 1998 e
della Coppa del Mondo di Rugby XV nel 2007.
Per poter accogliere l'UEFA EURO 2016, è
stato interamente rinnovato e propone una
nuova configurazione con 33.000 posti e una
copertura 4G per accogliere quattro partite
in diretta!
La Fan Zone, situata lungo le allées JulesGuesde, a pochi passi dallo Stadium e dal
Capitole, è uno dei siti immancabili della
competizione.
È il punto di incontro dei tifosi per assistere alla
trasmissione su schermo gigante delle partite
disputate a Tolosa e delle partite in cui gioca la
Nazionale francese*.
Per vivere in diretta e in un ambiente sportivo
e conviviale l’EURO 2016, questo villaggio è
aperto gratuitamente a tutti quattro ore prima
della prima trasmissione e chiude un'ora dopo
il fischio finale. Con una capacità di 12.000
spettatori, la Fan Zone dispone di due spazi:
• una zona dedicata alla trasmissione delle
partite su uno schermo gigante di 80 m2,
• un luogo conviviale: quattro punti di
ristorazione e animazioni gratuite proposte dai
partner dell’UEFA e dai partner istituzionali della
città ospite.
Nell'ambito del piano antiterrorismo Vigipirate,
la Fan Zone è dotata di un dispositivo
di sicurezza rafforzato. A ogni ingresso
sarà effettuato un controllo d'accesso con
ispezione, perquisizione personale e uso del
magnetometro.
È proibito introdurre: bottiglie, oggetti
taglienti, bagagli, borse voluminose (10 litri
max.), caschi…
“ DEPOSITO BAGAGLI
Per ragioni di sicurezza, un deposito
bagagli è messo a tua disposizione nel
centro di Tolosa. Ricorda di depositare
eventuali borse voluminose in questo
spazio prima di accedere alla Fan
Zone. Per precauzione, si sconsiglia di
depositare oggetti di valore.
6, rue du Lt-Colonel-Pélissier. [F4]
Metro linea A - station Capitole
JARDIN DES PLANTES
13 giugno dalle 11.00 alle 11.30
Esposizione della maglia da calcio gigante,
▶ 112, quai de Tounis [E6]
15 giugno alle 18.00
Incontro con Swann BORSELINO,
caporedattore, e Raphaël GAFTARNIK,
Dal 10 giugno in poi e
per tutte le partite
della Nazionale francese
La città rosa si tinge di blu.
giornalista della rivista So Foot
▶ Médiathèque José-Cabanis [H2]
16 giugno
Programma
degli eventi
festivi*
Tutte le tolosane e i tolosani sono invitati a
Euro de l’impro, 2a partita tra sport e teatro
vestirsi di blu i giorni delle partite della Nazionale
▶ Théâtre National de Toulouse [G4]
Inaugurazione della maglia da calcio gigante,
Il 17 giugno dalle 12.00 alle 18.00
sfilate di circo
sulla facciata del municipio (Hôtel de ville)
20 e 26 giugno dalle 17.00 alle 21.00
▶ Place du Capitole [F4]
▶ Pont du Halage de Tounis [E7]
Da rue d'Alsace-Lorraine
di calcio francese.
10 giugno alle 11.00
a place du Salin [Fan walk]
▶ lunedì 13 giugno alle 12.30, acrobazie degli
Dal 10 giugno al 31 luglio
17, 20 e 26 giugno
Esposizione della maglia da calcio gigante,
19 giugno dalle 9.00 alle 18.00
Himantopus, ispirate agli uccelli trampolieri
Mostra «Vivre le foot à Toulouse 1950-1970»
Il distretto festeggia l’EURO
▶ venerdì 17 giugno alle 12.30, giocolieri,
(Vivere il calcio a Tolosa 1950-1970)
▶ Plaine de jeux de Loubayssens,
trampolieri e acrobati del Cabaret Croisé
▶ Jardin Royal [G6]
31270 Cugnaux [Mappa B]
▶ lunedì 20 giugno alle 18.30,
Living in a box racchiude molteplici vite
11 e 12 giugno
artistiche, giocando con le immagini, la musica
Challenge des Étoiles,
e il mistero...
(la "sfida delle stelle") torneo internazionale di
appassionati di calcio sono invitati a partecipare
▶ domenica 26 giugno alle 18.00,
Calcio femminile
al gioco, presentandosi in squadra e in tenuta
La Cohorte: carri a energia umana e artisti ad
▶ Terrain des Argoulets [Mappa B]
sportiva
intrattenimento musicale
▶ lunedì 13 giugno, dalle 17.00 alle 18.30,
12 e 18 giugno dalle 15.00 alle 18.00
Animazione Bubble Bump
▶ Jardin du Grand-Rond [G6]
25 giugno, 2 e 9 luglio
Torneo di calcio Afro
Calcio a 7, il 25 giugno e il 2 luglio, dalle 9.00
Fanfare P4, dalla Fan Zone alla rue d’Alsace-
12 giugno dalle 9.00 alle 18.00
alle 19.00
▶ giovedì 16 giugno alle 19.30, concerto dei
Il distretto festeggia l’EURO
Calcio a 11, il 9 luglio, dalle 14.00 alle 20.00
Les Roger’s, quai de la Daurade [E5]
▶ Complesso sportivo di Lautard,
▶ Terrain des Argoulets [Mappa B]
▶ venerdì 17 giugno, dalle 17.00 alle 18.30,
31320 Castanet-Tolosan [Mappa B]
Brass Pocket, dalla Fan Zone alla rue d’AlsaceLorraine
Sin dal vostro arrivo a Tolosa, alla stazione ferroviaria o all'aeroporto, i volontari della Città
di Tolosa vi daranno il benvenuto. Con una divisa blu, 320 volontari facilmente riconoscibili
sono distribuiti nel cuore della città in oltre
30 punti di accoglienza e siti strategici.
La loro missione è di informare e guidare i
supporter, e suggerire delle idee per scoprire
la città e trascorrere un piacevole soggiorno.
▶ Musée des Augustins [F5]
alta quota Dei volontari al
vostro ascolto
24 giugno fino alle 22.00
Gioca anche tu! Per i quadri viventi, tutti gli
Lorraine [Fan walk]
Orari di apertura in base alle partite:
‣ venerdì 10 giugno: dalle 17.00 all'1.00
‣ lunedì 13 giugno: dalle 10.00 alle 19.00
‣ martedì 14 giugno: dalle 8.30 alle 12.00
‣ mercoledì 15 giugno: dalle 17.00 all'1.00
‣ venerdì 17 giugno: dalle 10.00 alle 19.00
‣ sabato 18 giugno: dalle 8.30 alle 12.00
‣ domenica 19 giugno: dalle 17.00 all'1.00
‣ lunedì 20 giugno: dalle 10.00 all’1.00
‣ martedì 21 giugno: dalle 8.30 alle 12.00
‣ domenica 26 giugno: dalle 10.00 all’1.00
‣ lunedì 27 giugno: dalle 8.30 alle 12.00
tIssÉo
Trasporti pubblici:
orari e informazioni in tempo reale.
«Il va y avoir du Sport, découvrez une science
▶ Maison de quartier de Rangueil :
PARTITE
ueFA euro 2016tM FAN GuIDe
Informazioni pratiche sulle partite,
itinerari, siti turistici…
« Qu’est ce qui fait sourire les Toulousains? »
9 au 17 giugno [Mappa B]
Amico tifoso, benvenuto a Tolosa! È proprio in
Scarica le applicazioni gratuite indispensabili
per il tuo soggiorno a Tolosa!
della Garonna
e incontri internazionali. La nostra città, culla
dell'industria aeronautica, serba anche tesori
Segui l’attualità di questo grande evento
e consulta il piano di circolazione su toulouse.fr
GRAND ROND
13, 14, 17 e 18 giugno
25 e 26 giugno dalle 14.00 alle 18.00
Street Soccer Show
▶ domenica 19 giugno alle 19.30, concerto
de 19:00 alle 21:00
dei RockBox, pl. Arnaud-Bernard [E2]
Eurolito: torneo di calcio a 5 interaziendale con
lunedì 20 giugno alle 19.30, concerto dei
24 squadre che rappresentano le 24 nazioni
Rockbox, place Saint-Georges [F5]
dell’Euro
▶ domenica 26 giugno alle 19.30, concerto
▶ Stade Marcel-Sarcos,
CULTURA
dei Les Roger’s, pl. Arnaud-Bernard [E2]
27, ch. de Liffard [Mappa B]
ANIMAZIONI
▶ Place Arnaud-Bernard [E2]
*Il programma delle animazioni può subire
modifiche
Vivez Toulouse
et l’Euro en illimité !
Cette carte est strictement personnelle.
Elle doit être validée à chaque voyage
sur le réseau Tisséo et présentée
à chaque entrée sur un site partenaire
du Pass Tourisme.
Si vous trouvez cette carte, merci
de la rapporter à l’Office de tourisme
de Toulouse, au Donjon du Capitole.
www.toulouse-tourisme.com
Fin de validité / Valid until / Valido hasta
Toulouse and
Euro unlimited!
Transports
en
N°010575947 44021532
commun GRATUITS
Musées et monuments
du centre-ville
GRATUITS
FREE public transport
Plus de 30
RÉDUCTIONS sur
le shopping et dans
les bars sportifs
Over 30 DISCOUNTS
on shopping and
sports bars
FREE museums
and monuments
Achetez votre
ok your pass
pass sur / Bo
at:
Mappa A
Mappa B
COME VENIRE
E SPOSTARSI A
TOLOSA
COME
RAGGIUNGERE
LO STADIUM
Durante i giorni delle partite a Tolosa, gli accessi
allo Stadium sono regolamentati. Gli accessi
all’Île du Ramier e ai ponti Garigliano e Pierrede-Coubertin sono chiusi quattro ore prima
dell'inizio della partita. È preferibile spostarsi a
piedi, in bicicletta o con i trasporti pubblici,
o lasciare l'auto in un parcheggio.
TRAM
Interruzione del servizio tra le stazioni
Arènes e Palais de Justice quattro ore
prima dell'inizio della partita e ripresa tre
ore dopo il termine dei match, il 13 e il 17
giugno. Non vi sarà ripresa del servizio il 20
e il 26 giugno.
MÉTRO
Partendo dalla stazione Empalot, Palais de
Justice o Saint-Michel Marcel-Langer, lasciati
guidare fino allo Stadium dalla segnaletica.
Prolungamento delle linee A e B
della metro e del tram (tra Arènes
e Aéroconstellation).
Ultime partenze dai capolinea della metro
e dalla stazione del tram Arènes:
• notte dal 20 al 21 giugno, 00.30,
• notte dal 26 al 27 giugno, 1.30.
Uscita tangenziale
Fan Walk
Metro Linea A
Navetta gratuita
Metro Linea B
Parcheggio gratuito
Parcheggio corrispondenza
metro gratuito
Parcheggio a pagamento
Tram linee T1 e T2
I luoghi
Fan Walk
Metro Linea A
Navetta gratuita
Metro Linea B
Fontana di acqua
Tramlinee T1 e T2
WC
Taxis
Wifi
Pullman per aeroporto
Deposito bagagli
Parcheggio pullman tifosi
FAN ZONE
Luoghi di animazione e di trasmissione delle
partite.
FAN EMBASSY Square de-Gaulle, punto di accoglienza e
informazione dei tifosi aperto i giorni delle
partite a Tolosa dalle 10.00 alle 21.00.
FAN WALK
Percorso dei supporter dalla stazione
ferroviaria Toulouse Matabiau fino allo
Stadium (3,9km) o alla Fan Zone (2,4km).
BICICLETTA
Ti invitiamo a utilizzare la bicicletta: appositi
parcheggi sono predisposti nei pressi dello
Stadium (bd Récollets, Croix-de-Pierre, Fer à
cheval), e della Fan Zone (pl du Parlement, pl
Lafourcade, all F.- Mistral, all F.-Verdier).
NAVETTA STADIUM
GRATUITA
Itinerario Zénith – Arènes – Croix-de-Pierre
andata e ritorno. Partenze ogni cinque minuti,
tre ore prima dell'inizio della partita e fino a due
ore dopo il termine dei match.
PARKING
PARCHEGGIO
Non vi sono parcheggi auto nei pressi dello
Stadium, tranne per persone a mobilità
ridotta (PMR). In aggiunta a quelli esistenti, un
parcheggio da 3000 posti è disponibile allo
Zénith. [Mappa B]
VélôToulouse: 283 stazioni self-service aperte
24 ore su 24 (è necessaria la carta di credito)
Navetta gratuita del centro città:
dal lunedì al sabato, dalle 9.00 alle 19.00
Aeroporto diToulouse-Blagnac:
tel.: 0 825 380 000 (0,15 €/min + prezzo della
chiamata), toulouse.aeroport.fr [Mappa B]
Nell'ambito dell'attuale piano Vigipirate, i
controlli di identità sono rinforzati all'aeroporto.
Si consiglia di arrivare almeno due ore prima
della partenza del volo.
Navetta aeroporto: partenza da Tolosa dalle
5.00 alle 21.20, ogni 20 minuti, 7 giorni su 7
Stazione SNCF:
tel.: 3635, (0,40 €/min + prezzo della chiamata),
voyages-sncf.com [H2]
Autostazione: +33 (0)5 61 61 67 67 [G1]
Mobibus: servizio di trasporto per persone a
mobilità ridotta (PMR)
Metro: linee A e B, dalla domenica al giovedì
dalle 5.15 a mezzanotte e fino alle 3.00 il
venerdì e il sabato.
Tram: linee T1 e T2.
Prime partenze: 5.35 dalla stazione Arènes
verso l’aeroporto, 5.50 da Palais de Justice,
5.57 dall'aeroporto.
Ultime partenze: 23.58 dall'aeroporto (00.20 il
venerdì e il sabato), 23.30 da Palais de Justice.
Orari, informazioni
+33 (0)5 61 41 70 70, tisseo.fr
Siti da vedere
assolutamente
4a città di Francia, 3a città universitaria francese,
Tolosa conta oltre 450.000 abitanti. Capitale
mondiale dell'aeronautica e dello spazio, Tolosa
brilla per il suo dinamismo e l'eccezionale
patrimonio culturale.
Aeroscopia [Mappa B]
Basilique Notre-Dame-de-la-Daurade [E5]
Basilique Saint-Sernin [E3]
Cathédrale Saint-Étienne [G5]
Cité de l’espace [Mappa B]
Eglise Notre-Dame-de-la-Dalbade [E6]
Église Notre-Dame-du-Taur [E4]
Église Saint-Pierre-des-Cuisines [D4]
Espace EDF Bazacle [C4]
Fondation Bemberg – Hôtel d’Assézat [E5]
Le Capitole [F4]
Galerie du Château d’eau [D5]
Le couvent des Jacobins [E4]
Les Abattoirs, Musée d’art moderne et
contemporain [C5]
Musée des Augustins [F5]
Musée du Vieux-Toulouse [E4]
Musée Georges-Labit [H7]
Musée Paul-Dupuy [F6]
Musée Saint-Raymond [E3]
Muséum de Toulouse [G7]
Quai des savoirs [G7]
Ufficio del turismo di Toulouse Métropole
Donjon du Capitole [F4]
Tel.: 0 892 180 180 (0,45 €/min)
Orari: dal lunedì al sabato, dalle 9.00 alle
19.00 e la domenica dalle 10.00 alle 17.15.
toulouse-tourisme.com
NUMERI UTILI
SALUTE/ SICUREZZA
SAMU (Servizio medico di emergenza): 15
Pompieri: 18
Polizia: 17
Numero di emergenza europeo: 112
Commissariato centrale [D1]:
23 bd de l’Embouchure, 05 61 12 77 77
Centro antiveleni: 05 61 77 74 47
Guardia medica: 39 66
(dopo le 20.00e nei week-end)
Centro medico - Maison Médicale de Garde
de la Faourette: 142, avenue Henri-Desbals,
05 34 46 54 76 (après 20 h et week-ends)
[Mappa B]
Centro medico - Maison Médicale de la
Grave [D5]: 20-24, rue du Pont Saint-Pierre,
+33 (0)5 61 59 22 12 (dopo le 20.00 e nei
week-end)
Guardia medica - SOS médecins: +33 (0)5
61 33 00 00 (24 ore su 24, 7 giorni su 7)
Farmacie notturne (aperte dalle 20.00
alle 8.00) [G3]: 70-76 allées Jean-Jaurès
(ingresso da rue Arnaud-Vidal),
+33 (0)5 61 62 38 05
Farmacia di turno (week-end):
3237, 3237.fr
Oggetti smarriti [H2]: Arche Marengo,
1, allée Jacques-Chaban-Delmas (dal lunedì
al venerdì, dalle 8.30 alle 17.30) +33 (0)5 62 27 63 00
Depositeria auto rimosse [Mappa B]:
265 avenue des Etats-Unis,
+33 (0)5 61 47 43 21
Allo Toulouse :
05 61 222 222 (24 ore su 24, 7 giorni su 7)
AAMBASCIATE E CONSOLATI
Ambasciata della Repubblica Ceca
15, avenue Charles Floquet 75007 Paris
+33 (0)1 40 65 13 00
Consolato onorario della Svezia
c/o Mazars
298 allée du Lac Green Park III
31670 Labège
+33 (0)5 62 73 44 00
Antenna consolare d'Italia
19, bis rue Riquet
31000 Toulouse
+33 (0)5 34 66 89 90
Consolato generale di Spagna
16, rue Saint-Anne
31000 Toulouse
+33 (0)5 34 31 96 60
Consolato del Regno-Unito
8, allée du Comminges
31770 Colomiers
+33 (0)5 61 30 37 91
Ambasciata della Federazione Russa a
Parigi
40-50, boulevard Lannes – 75116 Paris
Ingresso lato Avenue du Maréchal Fayolle
+33 (0)1.45.04.05.50
CAMPEGGI
Camping Le Rupé [Mappa B]
21, chemin du Pont de Rupé
31200 Toulouse
+33 (0)5 61 70 07 35
Camping la Bouriette [Mappa B]
199, chemin de Tournefeuille
31300 Toulouse
+33 (0)5 61 49 64 46
TAXIS
Capitole Taxi : +33 (0)5 34 250 250
Taxis Radio Toulousains : +33 (0)5 61 42 38 38
La Toulousaine des Taxis : +33 (0)5 61 20 90 00
Allo Taxi 31 : +33 (0)5 62 21 20 00
Taxis Aéroport : +33 (0)5 61 30 02 54
Agenzie di cambio valuta C2E, 48, rue de Rémusat [F3]
Comptoir Régional de Bourse et de
Change, 8, rue du Poids de l'Huile [F4]
Exchange, 30, rue du Taur [E3]
FIDSO Investor, 6, rue de Rémusat [F3]
Travelex, Aeroporto di Toulouse-Blagnac,
Hall C, livello Arrivi
Travelex, stazione ferroviaria ToulouseMatabiau
L’occitaniA
Lo sentite nella metro. Lo leggete sulle
targhe dei nomi delle strade. Ne vedete
la croce dappertutto in città...
Ma alla fine, l'Occitano, che cos'è?
La Joventut Mondina e le associazioni
che fanno parte della Convergencia Occitane vi danno appuntamento alla Maison
de l'Occitanie per scoprire il patrimonio
culturale occitano di Tolosa, e una mostra appassionante sugli sport tradizionali
occitani.
Maison de l’Occitanie
11, rue Malcousinat [E5]
05 61 22 13 31
BooQi products are produced under license and
are subject to design registrations and trademarks.
© BooQi Media Solutions BV www.booqi.com
NO 26292/33
call +33 (0)1 82 88 28 72