Freiburg Christmas Market

Sweet scents and glittering lights
Parfums sucrés et lumières scintillantes
Dolci aromi e scintillanti luci
21.11. – 23.12.2016
THE CHRISTMAS SPIRIT IN
NOËL À
NATALE A
Freiburg Christmas Market
Marché de Noël de Fribourg
Mercatino di Natale di Friburgo
]
g
r
u
b
i
e
r
F
[
ket]
r
a
M
s
a
m
t
s
i
r
urg]
o
b
i
r
[ Freiburg Ch
F
e
d
l
ë
o
[ Marché de N ercatino di Natale di Friburgo]
[M
qu-int.com
www.weihnachtsmarkt.freiburg.de
Freiburg’s Christmas Circus
Cirque de Noël à Fribourg
Circo di Natale a Friburgo
23.12.2016
–
7.1.2017
Servizi:
• Vendita biglietti
• Informazioni su Friburgo e la Foresta Nera
• Prenotazione camere all‘arrivo
• Dépliant, souvenir, poster
Opening hours:
Mon – Fri 8:00 a.m. – 6:00 p.m.
Sat 9:30 a.m. – 2:30 p.m.
Sun 10:00 a.m. – 12:00 noon
Horaires d’ouverture :
lun – ven 8h00 – 18h00
sam 9h30 – 14h30
dim 10h00 – 12h00
Orari di apertura:
lun-ven ore 8.00 – 18.00
sab ore 9.30 – 14.30
dom ore 10.00 – 12.00
is
Glac
raße
Fischerau
Adelha
user Straße
ark t
straß
e
Stad
t
In winter, Germany’s largest theme park becomes
a giant, fascinating winter wonderland. Whether
you hate the cold or you're a real snow lover, all
the breath-taking attractions and the top class
programme of events will have everyone enchanted.
A very special kind of wintery adventure!
e
traß
e
Location | Lieu | Dove EUROPA-PARK, Europa-Park-Str.2, 77977 Rust,
approx. 20 minutes from Freiburg
arts
Moz
Jacob
latz
Ordinariat
sse
hn
Schlossbergrestaurant
Dattler
Schlossbergturm
Schlossberg
Bismarckdenkmal
Greiffeneggschlössle
Schwabentor
Ins
el
Museum für
Neue Kunst
anns
traß
e
Kanonenplatz
Freiburg Wirtschaft Touristik
und Messe GmbH & Co. KG
Postfach 1549 • 79015 Freiburg
Tel. +49 761 3881-880
Oberau
www.freiburg.de • www.fwtm.freiburg.de
A u gus
tinerweg
Nel periodo dell’Avvento non possono naturalmente
mancare né suoni armoniosi né omelie natalizie: ogni
giorno, alle 17.30, vi invitiamo quindi a vivere questi
impulsi ecumenici nella chiesa di San Martino (piazza
del Municipio/Rathausplatz)!
Venite a godervi questa meravigliosa e raccolta atmosfera natalizia. Vi aspettiamo!
21/11/ - 23/12/2016
giorni feriali 10.00 – 20.30
domenica 11.30 – 19.30
Lorsque, du 23 décembre 2016 au 7 janvier
2017, le cirque de Noël de Fribourg plante son
chapiteau, des artistes extraordinaires venus du
monde entier sont de la partie. Julia Goldschmidt
mène la danse avec un charme envoûtant. Laissezvous émerveiller par un cirque rempli de moments
fabuleux, étonnants, enchateurs et merveilleusement drôles.
Dal 23 dicembre 2016 al 7 gennaio 2017,
quando i tendoni del Circo di Natale di Friburgo
occupano l’area fieristica, arrivano in pista artisti
da tutto il mondo presentati dall’incantevole Julia
Goldschmidt. Godetevi uno spettacolo pieno di
momenti mozzafiato, sorprendenti, affascinanti
e divertentissimi.
Du 23.12.2016 au 07.01.2017
(24.12. et 01./02.01. sans jeu)
à 15h00 et à 19h00
23/12/2016 - 07/01/2017
(nessuno spettacolo 24/12 e 01+02/01)
alle ore 15.00 e alle ore 19.00
Messe Freiburg
Messe Freiburg
Tél : +49 7641 9335555
www.circolo-freiburg.de
Tel. +49 7641 9335555
www.circolo-freiburg.de
Winter Dream in EUROPA-PARK | Un hiver de rêve au parc EUROPA-PARK |
Sogno invernale all’EUROPA-PARK
Dates | Dates | Quando 26.11.2016 to 08.01.2017
(except 24./25.12.)
(Longer opening times possible in the
high season)
ba
hl
os
sb
er
gr
in
g
Herrens
traße
r.
Eis
en
st
Naturmuseum
Adelhauser
Kirche
Gr
Holz
m
Augustinermuseum H
Ger
b
rstra
ß
ße
information
tra
e rs
r
e
Office de tourisme
| Ufficio informazioni
nt
Wi
StadtTourist
garten
K o n viktstr
aße
Gerberau
Schof
erstr
Erzb. aße
Schw
weg
Joseph-St
Humbold
tstra
ße
Rem KG IV KarlMetzge
par
rau
RahnerAlleet st
raß Platz An der
Garten
e
Mehlw
aage
Augustinerplatz
nden
erli
Ob
Martinstor
Hoch
meis
te
erg
Am K
röb
e
C.-G
tra
ße
Löwenstraße
nen
Tourist Information Freiburg
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
ansa 3881-880
Tel. +49 H761
straß
e
Fax +49 761 3881-1498
[email protected]
www.freiburg.de
Ludw
igstr
aße
e
Konviktskirche
Münz
ga
Grün
wälde
r Straße
Semaine 10h00 – 20h30
Dimanche 11h30 – 19h30
Dates | Dates | Quando 23.12.2016 to 07.01.2017
(except 24.12.2016 and 01.-02.01.2017)
3:00 p.m. and 7:00 p.m.
Altstadt
Museum
für Stadtgeschichte
Salzs
traße
rsi t
Du 21.11. au 23.12.2016
Info & Tickets Tel: +49 7641 9335555
Informations et Tickets www.circolo-freiburg.de
Informazioni e Biglietti
Rathausplatz 2–4 • 79098 Freiburg
Tel. +49 761 3881-880 • Fax +49 761 3881-1498
[email protected]
• www.freiburg.de
Eras
Sch
mus
los
stra www.weihnachtsmarkt.freiburg.de
ße
sb
arlsp
r Z in
r-St
r.
f de
Herm
ph
-S
ser
-Jo
se
H
äts
KG III
Sch
uste
rstr
aße
Venez profiter d’un merveilleux moment de recueillement –
nous nous réjouissons de votre visite !
When the Freiburg Christmas Circus puts up
their tents at the fairground from 23 December
2016 to 7 January 2017, the ring is graced with
magnificent artists from all over the world. With
her delightful charm, Julia Goldschmidt leads us
through the program. You can look forward to a
circus full of breathtaking, astounding, enchanting
and wonderfully funny moments.
www.land-in-sicht.de
Rau
old
rin
g
Karlsplatz
Au
Alter Friedhof
Landratsamt
stra
ße
str.
e
nstraß
Kai
s t ra
ße
Bertoldsbrunnen
Univ
e
Universität
Erbprinzenstraße
raße
Karl
Röder
ho f
Leo
p
u
era
Werthmannstr
aße
e
KG II
KG I
nss
tr.
Milchstra
ß
me
Ni e
Platz
der Alten
Synagoge
rden
st
Lud
wig
stra
ße
Meria
g
Ro
tt
ahns
traß
e
scho
ChristmasBeMarket
rnha
rdstr
.
Marché de Noël
Mercatino di Natale
erst
terlin
raße
Archäologisches
den
in
Museum
r
Schi
k
ffstr
ColombiG au
Nuß
ec
aße
ch
man
schlössle
nstr
straße
aße
Tur
KartoffelE
n
m
Hauptpost
gel
Am
stra Rathaus
str.
markt
ße
Schwarzen Ra
Franziska
nerst
tha
Ma
raße
Kloster
usg
rkt
ass
gas
e
se
Kirche
train
station
St.
Martin
rtold
Alte
Mü
Münsterplatz
straß
Rathausplatz
nst
Universität
e
ers
Münster
tr.
Uniseum BursenH
gang
Bertoldstraße
Stadttheater
Eise
nb
Bien entendu, nous serons également à nouveau accompagnés de musiques harmoniques et d’homélies tout au
long de l’Avent : vous êtes cordialement invités à partager
l’élan œcuménique de l’Avent à l’église St. Martin (place
de l’Hôtel de ville/Rathausplatz) – chaque jour à 17h30 !
Circolo – Freiburg’s Christmas Circus | Cirque de Noël à Fribourg | Circo di Natale a Friburgo
Sc
Colombistraß
e
ße
Postst
ra
Un
Sieges-
Fri denkmal H
ed
rich
Web
erst
rin
raße
g
Was
s
g
Friedrichrin
Colombipark
of
Hab
sbur
ger
Str.
Fahnenbergpl.
Rosast
raße
Meria
nh
Friedr
ichring
Röders
= Christmas Market | BMarché
de Noël | Mercatino
di Natale
nenhof
3
Per gli acquisti non c’è che l’imbarazzo della scelta:
dalle ceramiche preziose ai colorati oggetti decorativi
fino ad arrivare agli originalissimi gioielli - il tutto inondato da quel delizioso ed inebriante profumo di cannella, fiori di garofano e nocciole tostate che si diffonde
per i vicoli e fa sognare i visitatori. A brillare sono poi
soprattutto gli occhi dei bambini intenti a preparare i
biscotti nella “panetteria natalizia” del Kartoffelmarkt o a
creare colorate candele nell’attrezzatissima officina.
EVENT TIPS | ÉVÈNEMENTS CONSEILLÉS | APPUNTAMENTI DA NON PERDERE
Neuburg
Karls
traße
Sautie
rstraß
e
Kathari
traße
Merian
str.
Katha
rinen
straß
e
Hebel
hof
arium
Deut
straße
straße
Hebel
straße
Fried
richs
tr.
Des céramiques de qualité aux objets de décoration
hauts en couleurs en passant par les bijoux originaux,
vous trouverez ici votre bonheur tandis que les arômes
délectables de cannelle, clous de girofle et nougat vous
attirent dans les ruelles et vous entraînent dans les rêves
de Noël. Les yeux des enfants se mettent à briller lorsqu’ils
font cuire les biscuits qu’ils ont eux-mêmes confectionnés
dans la boulangerie de Noël située sur le Kartoffelmarkt
ou encore lorsqu’ils fabriquent des bougies multicolores
dans l’atelier de bougies.
Weekdays from 10.00 a.m. to 08.30 p.m.
Sundays from 11.30 a.m. to 07.30 p.m.
Ludwigskirche
iterst
raße
-Bur
ckha
rdtStr
aß
Eckers
traße
Ste
fa n
-M
eie
r-S
tr.
Marc
hstra
ße
Rhein
You can find everything on offer from high quality
ceramics articles, through colourful decorative articles
to eye-catching jewellery, while the delicious scents of
cinnamon, clove and nougat fill the narrow streets and
awaken the visitor’s visions of Christmas. And it is the
eyes of the children which light up, at the prospect of
baking their own biscuits in the christmas bakery at the
Kartoffelmarkt and creating their own colourful candles
at the candle workshop.
21.11. to 23.12.2016
Starkenstraße
Joha
nn
Albert
...il centro storico di Friburgo brilla in tutto il suo
splendore: nell’area compresa tra Rathausplatz (piazza
del Municipio), Kartoffelmarkt, Franziskanerstrasse,
Turmstrasse e Unterlindenplatz il mercatino di Natale
apre le sue porte ed attende grandi e piccini per
affascinarli con la sua grande varietà di merce
variopinta, i suoi dolci aromi e le sue scintillanti luci.
Location | Lieu | Dove Messe Freiburg
H.-He
rder-S
traße
Albert-LudwigsUniversität
Per la 44esima volta…
...la vieille ville de Fribourg brille de mille feux : Le
Marché de Noël ouvre ses portes sur la Rathausplatz
(place de l’Hôtel de ville), le Kartoffelmarkt, la
Franziskanerstrasse, la Turmstrasse et la place
Unterlindenplatz ! Petits et grands, tous se laissent
émerveiller par la diversité de ses articles multicolores, ses
parfums sucrés et ses lumières scintillantes.
Prepare to have a wonderful, contemplative time –
we are looking forward to your visit!
TOURIST INFORMATION | OFFICE DE TOURISME | UFFICIO INFORMAZIONI
Prestations :
• vente de tickets
• informations sur Fribourg et la Forêt-Noire
• entremise de chambres à l’arrivée
• prospectus, souvenirs, posters
Pour la 44ème fois…
...the historic city of Freiburg is illuminated in celebration
of the Christmas season: The Christmas Market is held
on Rathausplatz (town hall square), Kartoffelmarkt,
Franziskanerstrasse, Turmstrasse, and Unterlindenplatz!
Old and young alike are fascinated by the colourful
variety of goods, the sweet scents and the glittering
lights.
Of course harmonious sounds and sermons will once
again accompany us throughout the Christmas period: to
the ecumenical advent impulse everyday at 05.30 p.m.
in St. Martin’s Church (town hall square/Rathausplatz)
– to which you are cordially invited!
www.circolo-freiburg.de
Services:
• ticket sales
• information about Freiburg and the Black Forest
• accommodation agency
• brochures, souvenirs, posters
For the 44rd time…
Info & Tickets Entry: € 38.50 for adults
Informations et Tickets and € 32.50 for children aged 4-11
Informazioni e Biglietti Info-Line: +49 7822 776688
[email protected] • www.europapark.de
En hiver, le plus grand parc d’attraction d’Allemagne se transforme en un pays des merveilles
gigantesque et fascinant. Que vous aimiez ou non
la neige et les températures hivernales, la ribambelle d'attractions époustouflantes ainsi que le
programme de spectacles haut en couleur sauront
vous envoûter.
In inverno il parco di divertimenti più grande
della Germania si trasforma in un immenso ed
affascinante paese delle meraviglie. Che amiate
o meno il freddo e la neve: le numerosissime
attrazioni mozzafiato ed i prestigiosi spettacoli
incantano proprio tutti. Un’avventura invernale
davvero unica!
Du 26.11.2016 au 08.01.2017
26/11/2016 - 08/01/2017
(sauf 24./25.12.)
(tranne il 24 e 25/12)
(Possibilité d‘horaires d‘ouverture élargis (in alta stagione sono possibili orari più
en haute saison)
lunghi)
EUROPA-PARK, Europa-Park-Str.2, 77977 Rust,
à env. 20 minutes de Fribourg
EUROPA-PARK, Europa-Park-Str.2, 77977 Rust,
a circa 20 minuti da Friburgo
Entrée : 38,50 € pour les adultes
et 32,50 € pour les enfants de 4 à 11 ans
Info-Line: +49 7822 776688
[email protected] • www.europapark.de
Ingresso: € 38,50 adulti;
€ 32,50 bambini 4-11 anni
Info-Line: +49 7822 776688
[email protected] • www.europapark.de
Christmas Market in the Ravenna Gorge | Marché de Noël au Ravennaschlucht |
Mercatino di Natale nella gola Ravenna
The wildly romantic and unique Christmas market,
including fine arts and crafts, exceptional gift ideas
and regional specialties! How to find it: take the
Höllentalbahn railway from Freiburg to Himmelreich station, and then the free shuttle bus to the
Christmas Market. Parking for cars is available at
the Sternen Hofgut with internet reservation!
Dates | Dates | Quando 26.11./03.+10.+17.12. 2:00 p.m. - 9:00 p.m.
27.11./04.+11.+18.12. 1:00 p.m. - 7:00 p.m.
Additional three Fridays:
02.+09.+16.12. 3:00 p.m. - 09:00 p.m.
Subject to change!
Location | Lieu | Dove Höllental railway viaduct in the Ravenna gorge
(B 31)
Info & Tickets www.hochschwarzwald.de/weihnachtsmarkt
Informations et tickets
Informazioni e Biglietti
Le marché de Noël unique et au romantisme
sauvage, avec un artisanat d’art distingué, d’extraordinaires idées de cadeau et des spécialités
régionales! Arrivée: avec le Höllentalbahn [voie de
chemin de fer qui parcourt la Forêt-Noire] de Fribourg à la gare d’Himmelreich, où vous attendent
des bus gratuits faisant la navette jusqu’au marché
de Noël. Places de stationnement pour voitures à
l’hôtel Hofgut Sternen en réservant sur Internet!
Una romanticissima e selvaggia ambientazione
per un mercatino di Natale senza eguali, con
oggetti di finissimo antiquariato, originali idee
regalo e prodotti regionali. Come arrivare: con la
ferrovia della valle Höllental da Friburgo fino alla
stazione di Himmelreich. Da lì servizio navetta
gratuito per il mercatino di Natale. Parcheggi
auto presso l’ “Hofgut Sternen” solo previa
prenotazione Internet.
26.11./03.+10.+17.12. 14h00 à 21h00
27.11./04.+11.+18.12. 13h00 à 19h00
Trois vendredis supplémentaires:
02.+09.+16.12. 15h00 à 21h00
Sous réserve de modifications!
26/11 e 03+10+17/12 14.00 - 21.00
27/11 e 04+11+18/12 13.00 - 19.00
Tre venerdì in più:
02+09+16/12 15.00 - 21.00
salvo cambiamenti!
Viaduc de l‘Höllentalbahn dans les gorges
de Ravenna (B 31)
Viadotto della ferrovia della Höllental nella
gola Ravennaschlucht (B 31)
www.hochschwarzwald.de/weihnachtsmarkt
www.hochschwarzwald.de/weihnachtsmarkt
EVENT TIPS | ÉVÈNEMENTS CONSEILLÉS | APPUNTAMENTI DA NON PERDERE
EVEN TS | M AN I FESTATI ON S | M AN I FESTA Z IO NI
NOVEMBER | NOVEMBRE | NOVEMBRE | 2016
Tue, 22.11.2016
Wed, 23.11.2016
Thu, 24.11.2016
Fri, 25.11.2016
Sat, 26.11.2016
Advent market in the Feierling beer garden | Marché de l’avent dans le jardin Feierling |
Mercatino dell’Avvento nel giardino Feierling
If you’re looking for something special away from
the pre-Christmas hustle and bustle, visit the advent
market in the Gerberau. This year the popular Feierling beer garden is once again transformed into
a small village, beguiling the visitor with its small
scale and special atmosphere. Only private sellers
set up here, offering tasteful home-made presents
and treats.
Dates | Dates | Quando Fr., 02.12.2016 • 4:00 p.m. - 8:00 p.m.
Sat., 03.12.2016 • 11:00 a.m. - 7:00 p.m.
Location | Lieu | Dove Gerberau 15a, opposite the
Feierling craft brewery
Info | Informations Admission free
Informazioni www.feierling.de
Tous ceux qui recherchent une expérience particulière, loin de l’agitation qui caractérise le temps
avant Noël ne doivent pas manquer de visiter
le marché dans la Gerberau. La brasserie très
populaire du Feierling s’est à nouveau transformée
en petit village à la taille conviviale et à l’atmosphère particulière. Les marchands sont tous des
particuliers présentant des idées cadeaux qu’ils ont
confectionnées eux-mêmes avec beaucoup de goût
ainsi que des délices faits maison.
Il mercatino dell’Avvento nella Gerberau è l’ideale
per chi cerca qualcosa di particolare lontano dalla
frenesia natalizia. Il popolare “Biergarten” Feierling si trasforma anche quest’anno in un piccolo
paesino dalla suggestivissima atmosfera dove
si trovano unicamente bancarelle di privati che
vendono oggetti regalo accuratamente realizzati a
mano o prelibatezze fatte in casa.
Ven 02.12.2016 • de 16h00 à 20h00
Sam 03.12.2016 • de 11h00 à 19h00
ven, 02/12/2016 • dalle 16.00 alle 20.00
sab, 03/12/2016 • dalle 11.00 alle 19.00
Gerberau 15a face à la brasserie
familiale Feierling
Gerberau 15a di fronte al
birrificio Feierling
Entrée gratuite
www.feierling.de
The decorated huts and courtyards entice you to
take a look around. Fir branches and red candlesticks adorn the windows, and the atmospheric
Christmas market enchants visitors with its fairy
lights, fire-lit torches and fireplaces.
Dates | Dates | Quando 09.12. to 11.12.2016
11:00 a.m. to 7:00 p.m.
Location | Lieu | Dove BoGart, Franziska v. Holzing
Schloß Bollschweil • 79283 Bollschweil
Info & admission Admission 5.00 €
Informations et entrée Tel: +49 7633 6040
Informazioni e ingresso www.bo-gart.de • [email protected]
Dates | Dates | Quando Sat, 10.12.2016 and Sun, 11.12.2016
from 12:00 noon – 8:00 p.m.
Location | Lieu | Dove Schloss Reinach
Info | Informations Admission free
Informazioni Hotel Schloss Reinach
St. Erentrudis-Str 12 • 79112 Freiburg-Munzingen
Tel: +49 7664 4070 • www.schlossreinach.de
(5+)
Dates | Dates | Quando Premiere: Sun 13.11.2016, 4:00 p.m.
Further Events:
Sun 27.11. 2:00 p.m., 4:00 p.m.
Sun 04.12. 4:00 p.m.
Mon 26.12. 4:00 p.m., 6:00 p.m.
Subject to change!
Location | Lieu | Dove Theater Freiburg, Großes Haus
Info & Tickets theatre box office
Informations et Tickets Bertoldstraße 46 • 79098 Freiburg
Informazioni e Biglietti Tel: +49 761 2012853
[email protected]
www.theater.freiburg.de
Kammerorchester Basel – Albert Konzerte Series | Orchestre de chambre de Bâle – Alberte Konzerte |
Orchestra da camera di Basilea - Albert Konzerte
Freiburger Barockorchester – Subscription Concert – Mozart I Requiem |
Orchestre baroque de Fribourg – Abonnement concert – Mozart | Requiem |
Orchestra barocca di Friburgo – concerto in abbonamento – Mozart I Requiem
Chippendales
Organ Music at Market Time | Musique d´orgue pour le temps du marché | Musica d´organo in
concomitanza del mercato
Orchestra concert SWR Symphony Orchestra | Concert orchestral SWR Symphonieorchester |
Concerto d´orchestra dell´orchestra sinfonica SWR
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
20:00 ➔ Messe Freiburg
11:30 ➔ Freiburger Münster
Sun, 27.11.2016
10:00 ➔ Freiburger Münster
11:00–18:00 ➔ Freiburg, Schloss Ebnet
18:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
20:00 ➔ Messe Freiburg
Sascha Grammel
Sat, 03.12.2016
11:30 ➔ Freiburger Münster
Organ Music at Market Time | Musique d´orgue pour le temps du marché |
Musica d´organo in concomitanza del mercato
Sun, 04.12.2016
10:00 ➔ Freiburger Münster
Chapter Mass | Messe du chapitre | Messa capitolare
17:00 ➔ Freiburger Münster
Cathedral Concert “Bach” | Concert à la cathédrale “Bach” | Concerto nella Cattedrale “Bach”
18:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
“From Heaven Above” – Christmas Concert – Special Concert in the Albert Konzerte Series |
« Vom Himmel hoch » – Concert de Noël – Concert exclusif Albert Konzerte |
"Vom Himmel hoch" - concerto di Natale concerto speciale Albert Konzerte
Excalibur
2nd Symphony Concert by the Freiburg Philharmonic Orchestra | 2ème concert symphonique de
l’Orchestre Philarmonique de Fribourg | 2° concerto sinfonico orchestra filarmonica di Friburgo
Tue, 06.12.2016
20:00 ➔ Messe Freiburg
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Thu, 08.12.2016
18:30 ➔ Freiburger Münster
11:30 ➔ Freiburger Münster
Entrée 5,00 €
Tél : +49 7633 6040
www.bo-gart.de • [email protected]
Ingresso 5,00 €
Tel. +49 7633 6040
www.bo-gart.de • [email protected]
19:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Schloss Reinach
Schloss Reinach
Entrée gratuite
Hotel Schloss Reinach
St. Erentrudis-Str 12 • 79112 Freiburg-Munzingen
Tél : +49 7664 4070 • www.schlossreinach.de
Ingresso gratuito
Hotel Schloss Reinach
St. Erentrudis-Str 12 • 79112 Freiburg-Munzingen
Tel. +49 7664 4070 • www.schlossreinach.de
Fri, 09.12.2016 14:00–20:00 ➔ Messe Freiburg
19:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Sat, 10.12.2016
9:00–17:00 ➔ Messe Freiburg
10:00–16:00 ➔ Messe Freiburg
Sun, 11.12.2016
Fri, 16.12.2016
Sat, 17.12.2016
Flea market | Marché aux puces | Mercatino delle pulci
Gutmann Dance School End-Of-Year Gala | Gala de fin d´année de l´école de danse Gutmann |
Gala di fine anno della scuola di ballo Gutmann
Flea market | Marché aux puces | Mercatino delle pulci
Children´s jumble sale | Marché aux puces des enfants | Mercatino delle pulci per bambini
Organ Music at Market Time | Musique d´orgue pour le temps du marché | Musica d´organo in
concomitanza del mercato
Gutmann Dance School End-Of-Year Gala | Gala de fin d´année de l´école de danse Gutmann |
Gala di fine anno della scuola di ballo Gutmann
Chapter Mass | Messe du chapitre | Messa capitolare
12:00 ➔ Freiburger Münster
Community mass | Messe communautaire | S. Messa
20:00 ➔ Freiburger Münster
BY NIGHT in Freiburg Minster Cathedral | LA NUIT dans la Cathédrale Notre-Dame de Fribourg |
"LA NOTTE" nella Cattedrale di Friburgo
Kaisersaal Concert - Ensemble Martin Ostertag | Concert au Kaisersaal - Ensemble Martin Ostertag |
Concerto nella sala imperiale - Ensemble Martin Ostertag
Organ Music at Market Time | Musique d´orgue pour le temps du marché |
Musica d´organo in concomitanza del mercato
Freiburg Bachchor “Christmas Oratorio I-IV” | Bachchor de Fribourg «Oratorio de Noël I-IV» |
Bachchor di Friburgo “Oratorio di Natale I-VI”
Paul Panzer
11:30 ➔ Freiburger Münster
18:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Sun, 18.12.2016
Pontificial Mass | Messe pontificale | Messa pontificale
10:00 ➔ Freiburger Münster
20:00 ➔ Historisches Kaufhaus
20:00 ➔ Messe Freiburg
10:00 ➔ Freiburger Münster
Chapter Mass | Messe du chapitre | Messa capitolare
18:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Freiburg Bachchor “Christmas Oratorio I-IV” | Bachchor de Fribourg «Oratorio de Noël I-IV» |
Bachchor di Friburgo “Oratorio di Natale I-VI”
20:00 ➔ Messe Freiburg
Nena
Mon, 19.12.2016
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Tue, 20.12.2016
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Orchestra concert SWR Symphony Orchestra | Concert orchestral SWR Symphonieorchester |
Concerto d´orchestra dell´orchestra sinfonica SWR
Sol Gabetta – Concert in the Albert Konzerte Series | Sol Gabetta – Concert Albert Konzerte |
Sol Gabetta – concerto Albert Konzerte
Wed, 21.12.2016
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
London Philharmonic Orchestra – Concert Albert Konzerte
Thu, 22.12.2016
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
ORSO: Rockin' Xmas
Sat, 24.12.2016
17:00 ➔ St. Martin
Nativity Service | « Fête de la crèche » | Festa del Presepe
Dans le cadre de notre dernière saison, nous
avons retravaillé notre plus beau conte de fées.
C'est avec un casting renouvelé et des techniques
de scène évoluées que nous accompagnons la
petite sorcière [« die Kleine Hexe »] partie à
l'aventure pour réaliser son vœu le plus cher, qui
est de participer une fois à la nuit de Walpurgis
sur la montagne de Blocksberg, un évènement
pour lequel elle est encore beaucoup trop jeune,
puisqu'elle n'a que 127 ans. Sur son chemin,
elle croise de vieilles connaissances telles que la
méchante sorcière Rumpumpel et son corbeau
diabolique Abraxas.
Nella nostra ultima stagione ritorna la nostra fiaba
più bella in versione rinnovata. Con nuovi interpreti
ed un'ampliata scenotecnica accompagniamo "la
piccola strega" nella realizzazione del suo più
grande desiderio, quello di partecipare per una
volta tanto alla Notte di Valpurga, ovvero al Gran
Ballo delle Streghe sul Monte Block, nonostante la
sua tenera età di 127 anni. Nel corso della storia
la piccola strega incontra vecchie conoscenze come
lo strambo corvo Abraxas, suo fedele compagno o
Schizzastizza, la strega cattiva del tempo.
Première: Dim 13.11.2016, 16h00
Autres évènements:
Dim 27.11. 14h00, 16h00
Dim 04.12. 16h00
Lun 26.12. 16h00, 18h00
Sous réserve de modifications !
Prima: Dom 13/11/2016, ore 16.00
Ulteriori date:
dom 27/11 ore 14.00 e 16.00
dom 04/12 ore 16.00
lun 26/12 ore 16.00 e 18.00
salvo cambiamenti!
Theater Freiburg, Großes Haus
Theater Freiburg, Großes Haus
18:30 ➔ Messe Freiburg
caisse du théâtre
Bertoldstraße 46 • 79098 Freiburg
Tél : +49 761 2012853
[email protected]
www.theater.freiburg.de
botteghino
Bertoldstraße 46 • 79098 Freiburg
Tel. +49 761 2012853
[email protected]
www.theater.freiburg.de
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Rhythm of the Dance Tour 2016
20:15 ➔ Historisches Kaufhaus
Camerata Instrumentale flute concert | Camerata Instrumentale Concerts de flûte |
Camerata Instrumentale - concerti per flauto
20:00 ➔ Historisches Kaufhaus
Song Recital - klangwerk LIED | Soirée chants - klangwerk LIED | Serata di canti - klangwerk LIED
15:00 ➔ Freiburger Münster
Children's Christmas Tour | Visite de Noël pour les enfants | Visita guidata a tema natalizio per
bambini
New Year´s Eve concert featuring the JANUS-ENSEMBLE FREIBURG | Concert de la Saint-Sylvestre |
Concerto di fine d´anno
Sun, 25.12.2016
Mon, 26.12.2016
Tue, 27.12.2016
Wed, 28.12.2016
Thu, 29.12.2016
Fri, 30.12.2016
21:30 ➔ Freiburger Münster
Music before the Midnight Mass | Musique avant la messe de minuit | Musica prima della Messa
22:00 ➔ Freiburger Münster
Christmas Mass | Messe de minuit | Messa di Natale
10:00 ➔ Freiburger Münster
Pontificial Mass | Messe pontificale | Messa pontificale
18:30 ➔ Freiburger Münster
Pontifical Vespers | Vêpres pontificales | Vespro pontificale
19:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Soweto Gospel Choir
10:00 ➔ Freiburger Münster
Chapter Mass | Messe du chapitre | Messa capitolare
16:30 ➔ Freiburger Münster
Christmas carols | Chants de Noël | Canti di Natale
19:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
The Phantom Of The Opera | Le Fantôme de l’Opéra | Il fantasma dell'Opera
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Russian Circus On Ice
20:15 ➔ Historisches Kaufhaus
Camerata Instrumentale flute concert | Camerata Instrumentale Concerts de flûte | Camerata
Instrumentale - concerti per flauto
TurnGala - gymnastics gala - Imaginative journey across the world through gymnastics, art and
dance | TurnGala - gala gymnastique | TurnGala - Gala ginnico
TurnGala - gymnastics gala - Imaginative journey across the world through gymnastics, art and
dance | TurnGala - gala gymnastique | TurnGala - Gala ginnico
14:00 ➔ Messe Freiburg
19:00 ➔ Historisches Kaufhaus
LIETTERIA
RVICE BILLET | BIG
TICKETSERVICE | SE
SWR Symphonieorchester Chamber Concert | Concert de chambre Orchestre symphonique SWR |
Concerto da camera dell'orchestra sinfonica SWR
DECEMBER | DÉCEMBRE | DICEMBRE | 2016
BoGart, Franziska v. Holzing
Schloß Bollschweil • 79283 Bollschweil
sab, 10/12/2016 e dom, 11/12/2016
dalle 12.00 alle 20.00
Die Beginner
20:00 ➔ Messe Freiburg
BoGart, Franziska v. Holzing
Schloß Bollschweil • 79283 Bollschweil
Sam 10.12.2016 et Di 11.12.2016
de 12h00 à 20h00
Wise Guys
Fri, 02.12.2016
dal 9 all' 11/12/2016
dalle 11.00 alle 19.00
Sia il pittoresco cortile che diverse stanze del castello di Reinach si trasformano in una piazza del
mercato natalizia. Lasciatevi affascinare dalle originali idee regalo, dal pregiato artigianato, dalle
prelibatezze culinarie e dai vari spettacoli musicali. Vi aspettiamo insieme ai molti commercianti con
la loro raffinata merce, ai viticoltori della regione,
alle associazioni ed ai cori locali.
Christmas Market in Ebnet | Marché de Noël d’Ebnet | Mercatino di Natale di Ebnet
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Du 09.12. au 11.12.2016
De 11h00 à 19h00
La pittoresque cour intérieure et différentes salles
du château Reinach se métamorphosent en un magnifique marché de Noël. Laissez-vous enchanter
par les idées-cadeaux originales, l’artisanat d’art
de qualité, les délices culinaires, les gourmandises
de Noël et les prestations musicales de choix. Les
personnes auprès desquelles vous trouverez ces
beaux présents d’origine diverses et variées, les
viticulteurs régionaux, les associations locales et les
chœurs attendent votre visite avec impatience.
Chapter Mass | Messe du chapitre | Messa capitolare
Mo, 28.11.2016
Con le loro suggestive decorazioni i cortili e
le rimesse del castello di Bollschweil invitano i
visitatori a passeggiare per il Mercatino di Natale
respirando la romantica atmosfera emanata dalle
scintillanti candele rosse, dalle torce, dai fuochi e
dai rami d'abete che ornano le finestre.
The Little Witch – Children‘s theater based on the book by Otfried Preußler
La petite sorcière – Pièce pour enfants d’après Otfried Preußler
La piccola strega – Pezzo per bambini tratto dal libro di Otfried Preußler
In our final season, we will once again be presenting
our most wonderful of children's stories. With a
new cast and even better stage technology, we will
accompany "The Little Witch" on her way to fulfil
her greatest desire - to join in the Walpurgis Night
celebrations at the top of Blocksberg mountain,
which she is still much too small for, even at 127
years of age. On her way there she bumps into
some old acquaintances, including the evil weather
witch, Rumpumpel, and her quirky companion,
Abraxas the Raven.
voXXclub
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Les cours et les remises décorées invitent à la
promenade. Les fenêtres sont ornées de branches
de sapin et de petites bougies rouges, et le
charmant marché de Noël attire les visiteurs avec
ses lumières, ses bougies et ses feux crépitants.
Munzingen Christmas Market | Marché de Noël de Munzingen | Mercatino di Natale di Munzingen
The picturesque inner courtyard of Reinach Castle
and a number of rooms transform into a Christmas
marketplace. Let yourself be enchanted by the
novel gift ideas, exquisite artistic handcrafts,
culinary delicacies, Christmas treats, and musical
events. Together with those from near and far with
their noble presents, the regional vintners and local
associations and choirs are looking forward to
your visit – as much as we are, too.
Dr. Eckart von Hirschhausen „Wunderheiler“
20:00 ➔ Messe Freiburg
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Ingresso gratuito
www.feierling.de
BoGart Christmas Market | Marché de Noël BoGart | Mercatino di Natale BoGart
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
ormazioni
tourisme | Ufficio inf
Freiburg | Office de
• Tourist Information
Rathausplatz 2–4
79098 Freiburg
lietti online
rvice en ligne | Big
• Online Service | Se
fwtm-ticket.reservix.de
biglietteria
BZ service billet | BZ
• BZ Ticket Service|
+49 761/496 88 88
Sat, 31.12.2016
17:00 ➔ Freiburger Münster
Pontificial Mass to mark the end of the year | Messe pontificale en célébrant la fin de l’année |
Messa pontificale di fine d’anno
19:00 ➔ Historisches Kaufhaus
New Year´s Eve concert featuring the JANUS-ENSEMBLE FREIBURG | Concert de la Saint-Sylvestre|
Concerto di fine d´anno
Music and texts to mark the turn of the year | Musique et textes pour le Nouvel an | Musica e testi
per Capodanno
21:30 ➔ Freiburger Münster
JANUARY | JANVIER | GENNAIO | 2017
Sun, 01.01.2017
Tue, 03.01.2017
Thu, 05.01.2017
Fri, 06.01.2017
10:00 ➔ Freiburger Münster
Chapter Mass | Messe du chapitre | Messa capitolare
17:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
New Year Concert by the Freiburg Philharmonic Orchestra | Concert du Nouvel An de l´Orchestre
Philharmonique de Fribourg | Concerto di Capodanno, orchestra filarmonica di Friburgo
18:30 ➔ Freiburger Münster
Pontificial Mass | Messe pontificale | Messa pontificale
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
echoes - performing the music of PINK FLOYD
20:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Götz Alsmann & SWR Big Band
10:00 ➔ Freiburger Münster
Pontificial Mass | Messe pontificale | Messa pontificale
16:00 ➔ Konzerthaus Freiburg
Russian State Ballet of Moscow - Schwanensee | Ballet national russe de Moscou - Schwanensee |
Balletto Nazionale Russo di Mosca - Il lago dei cigni
18:00 ➔ Freiburger Münster
Pontifical Vespers | Vêpres pontificales | Vespro pontificale
All information subject to change | Informations sous réserve de modifications |
Tutte le informazioni sono riportate senza alcuna garanzia
= Mass | Messe | Messa