Sommario |Index

Newsletter 2/2014
Sommario | Index
2
FINANZIAMENTI
PMI
4
ARTE 10
7
10
9
CREDITI PA: DIRITTI O ASPETTATIVE?
ACCOUNTS RECEIVABLES PA: RIGHTS OR EXPECTATIONS?
IL MERCATO DEL FACTORING
FACTORING NEWS
BANCA SISTEMA CRESCE!
BANCA SISTEMA GETS BIGGER!
NUOVI PRODOTTI E SERVIZI
NEW PRODUCTS AND SERVICES
STRUMENTI
TOOLS
AGENDA
Newsletter 2/2014
I CREDITI VERSO LA PA:
DIRITTI O ASPETTATIVE?
THE ACCOUNTS RECEIVABLES FROM
THE PA: RIGHTS OR EXPECTATIONS?
NASCE IL FORUM LEGALE CREDITI PA DI BANCA SISTEMA
BANCA SISTEMA: FIRST LEGAL FORUM ON THE
RECEIVABLES OWED BY THE PA
Oltre 60 rappresentanti di aziende fornitrici della Pubblica
Amministrazione, di Associazioni di categoria, come ABI,
Assobiomedica, Assosim e Ance, e avvocati di studi legali e di
consulenza, hanno accettato l’invito di Banca Sistema al Primo
Forum Legale dedicato ai Crediti verso la PA tenutosi a Milano,
nella sede della Banca, il 28 marzo 2014.
Il titolo dell’incontro è stato provocatoriamente scelto per
segnalare come il ritardo nei tempi di pagamento e il
pagamento degli interessi di mora, eccezione piuttosto che
regola, abbiano trasformato nel corso degli anni i diritti dei
creditori in mere aspettative di incasso.
Il Forum, che è stato strutturato in modo da coinvolgere tutti
i partecipanti in tre ore di discussione attiva, ha consentito
un confronto serrato sulle tematiche di maggiore attualità
che interessano il settore. Tra i principali punti emersi nel
corso del dibattito, vale la pena segnalare: la constatazione
dell’insufficienza della liquidità stanziata dal DL 35/2013;
l’inefficienza e farraginosità della procedura di certificazione
online e l’auspicio che possa introdursi il più efficace ed equo
meccanismo del silenzio-assenso; le perduranti prassi non
conformi ai tempi di pagamento e ai tassi di mora previsti
dalla normativa comunitaria pur recepita tempestivamente nel
D.lgs. 231/2002.
I partecipanti hanno quindi manifestato particolare interesse
per i seguenti aspetti: le norme sull’intervento diretto dello
Stato per garantire i pagamenti delle PA (sempre che i vincoli
all’indebitamento, interni e comunitari, non continuino ad essere
di ostacolo); la digitalizzazione del processo di fatturazione,
che dovrebbe risolvere il problema dell’archiviazione dei
documenti contabili da parte delle PA debitrici; le misure
volte a porre rimedio allo sbilanciamento tra contribuenteimprenditore e amministrazione tributaria, imposto dall’art. 48bis del DPR 602/1973, ammettendo ora la compensazione tra
crediti commerciali certificati e debiti tributari; infine, l’attesa
semplificazione delle modalità perfettive della cessione dei
crediti con l’eliminazione di procedure datate, oggi introdotta
per le operazioni di finanza strutturata, ma non ancora prevista
per le forme più tipiche e diffuse di finanziamento dei crediti
delle Imprese, quali il Factoring o la cessione pro soluto.
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
2
More than 60 representatives of the suppliers of the Italian
Public Administration (hereafter, PA), trade associations such
as ABI, Assobiomedica, Assosim and Ance, and attorneys from
law and consultancy firms, have accepted Banca Sistema’s
invitation to take part in the First Legal Forum dedicated to
the Receivable against the PA, which was held at the Bank’s
offices in Milan on March 28, 2014.
The title of the meeting has been provocatively chosen
to indicate how the delay of payment terms and the fact of
regarding the payment of default interest as an exception
rather than the rule, have transformed, over the years, the
creditors’ rights into mere expectations of collection of their
money.
The Forum, organized in such a way as to involve all participants
in three hours of active discussion, has resulted in a heated
debate on the most topical issues of the sector in question.
Of the most important points emerged during the debate, it is
worth mentioning: the acknowledgement of the insufficiency
of the liquidity allocated by Law Decree no. 35/2013; the
inefficiency and the woolliness of the online certification
procedure and the wish that the more effective and fair silentassent mechanism is introduced; the persistence of practices
not in compliance with the payment terms and the default
interest rates provided for by EU law, promptly implemented
through Legislative Decree no. 231/2002.
Therefore, the participants expressed a special interest in
the following aspects: the provisions on the State’s direct
intervention to ensure payment on the part of the PA (provided
that the domestic and EU indebtedness restrictions don’t
continue to prevail); the digitalization of the invoicing process,
which should solve the problems related to the storage of
accounting documents by the PAs ; the measures intended
to solve the unequitable unbalance between taxpayerentrepreneur and inland revenues office imposed by art. 48bis of Presidential Decree no. 602/1973, with the authorisation
to offset certified trade receivables against tax payables;
finally, the longed-for simplification of the methods to perfect
the assignment of receivables with the elimination of old
Newsletter 2/2014
Nel Forum si è rilevato come le norme in materia di dissesto,
pre-dissesto e riequilibrio degli enti locali pongono limiti alle
azioni di recupero crediti, anche in difformità rispetto a quanto
stabilito dalla Corte Europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo,
che ha riconosciuto la responsabilità dello Stato per il debito
dei propri Enti Territoriali.
Analoghi rilievi sono emersi con riferimento alle norme
previste nella bozza attualmente disponibile del Disegno di
Legge per il pagamento dei debiti della PA che, nonostante
l’incostituzionalità del blocco dei pignoramenti acclarata negli
scorsi mesi dalla Consulta, riporta in vita norme risalenti agli
anni ’90 (anch’esse dichiarate incostituzionali) per impedire
che i fornitori di beni e servizi essenziali destinati al Servizio
Sanitario possano ottenere in giudizio il pagamento dei propri
crediti.
Infine, si è guardato con interesse al mercato dei crediti fiscali
e dell’IVA trimestrale in particolare, che, alla luce anche di
decisioni giurisprudenziali che hanno confermato la cedibilità
di tali crediti, può essere ceduta rappresentando un ulteriore
strumento di finanziamento alle Imprese.
Il Primo Forum Legale dedicato ai Crediti della PA ha dunque
segnato l’avvio di un percorso di confronto che Banca Sistema
intende proseguire con il coinvolgimento di tutti gli operatori
interessati, con l’obiettivo di favorire lo scambio costante di
opinioni e informazioni e formulare proposte per le autorità
competenti, anche con il supporto delle Associazioni di
categoria.
procedures, a step taken for structured finance transactions
but which is not yet available for the most typical and diffused
forms of financing of the receivables from enterprises, such as
factoring or assignment without recourse.
The Forum also underlines how the provisions applicable to
the situations of bankruptcy, pre-bankruptcy and redressing of
local entities continue to limit the right to enforcement, in spite
of the declaration on the part of the European Court of Human
Rights in Strasburg, which acknowledged the responsibility of
the State for debts of its local authorities.
Worries in this respect also come from the provisions set forth
in the currently available draft of the Bill of Law regarding
the payment of accounts payable by the PA. This disregards
the non-constitutionality of the law provision inhibiting
the enforcemement preceedings stated by the Consulta
(Consitutional Court) over the last few months, claiming the
application of previous provisions dating back to the Nineties
(these too have been declared unconstitutional) in order to
prevent the suppliers of essential goods and services intended
for the health system from seeking the payment of their
receivables in court.
Finally, attention was also focused on the market of tax
receivable, and quarterly VAT in particular, as today, also
thanks to recent court decisions stating the assignability
of such assets, the quarterly VAT receivables too may be
assigned, offering an additional financing tool for enterprises.
The First Legal Forum dedicated to the Accounts Receivable
from the PA has therefore marked the commencement
of a debate Banca Sistema intends to continue with the
involvement of all the people concerned, with the aim of
fostering a continuous exchange of opinions and information
and making proposals for the competent authorities also with
the support of trade associations.
MARCO POMPEO
Direttore Affari Legali e Societari, Banca Sistema
Head of Legal & Corporate Affairs, Banca Sistema
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
3
Newsletter 2/2014
IL MERCATO DEL FACTORING
FACTORING NEWS
IL MERCATO
THE MARKET
Il 2014 ha registrato un inizio fortemente positivo per il settore
del Factoring; i primi due mesi dell’anno, infatti, hanno segnato
un incremento del 2,2% rispetto allo stesso periodo del 2013.
Un trend che conferma le aspettative di settore, secondo cui
il 2014 sarà un anno ancora più attivo del 2013, in quanto
le società continuano a fare affidamento sul Factoring ai fini
della gestione della liquidità e del rischio. Per quanto riguarda
il 2013, ora che tutti i dati sono disponibili, e nonostante
un quarto trimestre molto positivo, i volumi dell’anno hanno
registrato una riduzione di fatturato del 2,2% circa rispetto al
2012, ma in Italia hanno anche superato i 170 miliardi di euro,
portando così il nostro Pese a essere uno dei 3 mercati più
importanti a livello europeo, insieme a Francia e Regno Unito.
2014 has started strongly for the factoring industry with the
first two months showing a 2.2% increase based on the same
period in 2013. This aligns with industry expectations that
2014 will be an even busier year than 2013 as companies
continue to use factoring for liquidity and risk management
purposes. As regards the picture for 2013, now that all the
data has been collected we can see that notwithstanding
the strong fourth quarter, 2013 saw slightly lower volumes
than 2012, with turnover reducing by about 2.2%. However
the volumes for factoring in Italy still reached over €170bn,
making it one of the top 3 factoring markets in Europe along
with France and the UK.
The Public Administration Market
Il Mercato della Pubblica Amministrazione
I pagamenti della PA sono stati, e continuano ad essere, un
elemento chiave dell’agenda politica. È passato quasi un anno
da quando il DL 35 è stato annunciato (8 aprile 2013) in seno
al Governo Letta, e sono stati registrati alcuni miglioramenti,
seppure nulla di comparabile con quanto ipotizzato
dall’introduzione del decreto.
Confermando l’obiettivo, il nuovo Governo Renzi ha proposto
lo sblocco totale (“non parziale”) dei crediti scaduti verso
la PA, tra gli impegni principali dei primi mesi di attività.
Tuttavia, gli aspetti operativi legati alla quantificazione e alla
certificazione delle relative fatture risultano ancora poco chiari
ed eccessivamente complessi. Ad esempio, alla fine di marzo,
abbiamo constatato l’esistenza di soli 331 milioni di euro di
crediti certificati con la nuova procedura. Presupponendo un
back-log di fatture non pagate per un importo tra i 60 e 90
miliardi di euro, è difficile comprendere come potrebbe essere
certificata in breve tempo una così grande quantità di fatture.
Tornando alle Leggi promulgate nel 2013 (Decreti Legge 35
and 102), le statistiche alla fine di dicembre dimostrano che
sono stati pagati circa 23,5 miliardi di euro (85% dell’importo
di 27,5 miliardi destinato a essere pagato nel 2013). Di questi,
la maggioranza è stata destinata alle Regioni per 13,47 miliardi
di euro, con una quota di 6,977 miliardi alle Province e ai
Comuni. Naturalmente, non tutti questi importi sono già stati
pagati ai fornitori [Grafico 1].
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
4
PA has been, and continues to be a key focus for the political
agenda. It is now nearly 1 year since DL 35 was announced
(April 8th 2013) under the Letta Government and there have
been some payment benefits from it - however nothing like
those envisaged when it was announced.
In keeping with this focus, the new Renzi administration
has proposed the total unblocking (‘not partial’) of overdue
payments to the PA as one of his key pledges for his first few
months in power. However, it remains to be seen how this
can be achieved when the operational issues to quantify and
certify the underlying invoices, remain unclear and overly
complicated. By way of example, as at the end of March, we
understand that there were only €331m of assets that have
been certified using the new process. Assuming a back-log
of unpaid invoices of between €60bn and €90bn, it is difficult
to understand how these vast quantities of invoices could be
certified in a short period of time.
Returning to the Laws enacted in 2013 (decreti legge 35
and 102), statistics at the end of December showed that
approximately €23.5bn had been paid (85% of the €27.5bn
allocated to be paid in 2013). Of this the majority went to the
Regioni €13,47bn with €6.977bn being paid to the Province
and Comuni. Of course, these amounts have not all been paid
out to suppliers as yet [Chart 1].
Newsletter 2/2014
RISORSE FINANZIARIE
RESE DISPONIBILI AGLI
ENTI DEBITORI
DEBITI DELLA PA
PAGATI AI CREDITORI
PA DEBTS PAID
TO CREDITORS
FINANCIAL RESOURCES
AVAILABLE TO
PUBLIC DEBTORS
92% OF ALLOCATION FOR 2013
GRAFICO 1 - CHART 1
Fonte: mef.gov.it - aggiornamento 28 marzo 2014 - Source: mef.gov.it - as of 28 March 2014
Il settore della Sanità Pubblica
Public Administration Healthcare
Si stima che il settore abbia ancora debiti per un importo tra i 40 e 50 miliardi di euro. Considerando che la Sanità Pubblica si avvale di più di 150.000 fornitori, è chiara la necessità di un’azione a loro supporto. Il DL 35 ha
destinato 5 miliardi di euro alla sanità per il 2013, di cui
4,2 miliardi sono stati pagati alle Regioni. 7 Regioni non
hanno avuto ancora accesso a tale finanziamento. Le tre
principali Regioni beneficiarie sono state Lazio (832 milioni),
Piemonte (803 milioni) e Veneto (777 milioni). Questa ulteriore
liquidità ha avuto ripercussioni positive sul DSO (days sales
outstanding o tempo medio di incasso) nel 2013, con una media italiana che ha registrato una riduzione da 276 a 211 giorni
[Grafico 2].
This sector is believed to still have outstanding overdue
payments of between €40bn and €50bn.
With over
150,000 suppliers to the Public Healthcare system, it is
clear that something needed to be done to support them.
D.L. 35 allocated €5bn to healthcare for 2013 of which €4.2bn
was paid to the Regions. There are 7 Regions that still have
not accessed this funding for various reasons but the three
largest recipients were Lazio (€832m), Piemonte (€803m) and
Veneto (€777m). This additional cash has had an impact on
DSO’s in 2013, with the average across Italy reducing from
276 days to 211 days [Chart 2].
DICEMBRE DECEMBER 2012
DICEMBRE DECEMBER 2013
1.
30 gg.
1.
30 gg.
2.
40 gg.
2.
40 gg.
3.
60 gg.
GRAFICO 2 - CHART 2
3.
60 gg.
4.
202 gg.
Fonte - Source
Centro Studi Assobiomedica - EDMA - EUCOMED
4.
211 gg.
5.
276 gg.
5.
380 gg.
6.
500 gg.
6.
437 gg.
7.
555 gg.
7.
460 gg.
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
5
Newsletter 2/2014
Un esame più approfondito delle performance regionali in termini di DSO dimostra che gran parte del miglioramento della
media può essere attribuito alle Regioni già più solerti nei pagamenti. I peggiori pagatori, quali Molise e Calabria, presentano ancora medie di DSO superiori agli 800 giorni; 10 Regioni
su 20 pagano ancora con tempistiche superiori a 200 giorni.
A closer look at the individual Regional DSO performance
shows that much of the improvement in the average can be
attributed to the already better performing Regions. The worse
payers such as Molise and Calabria still have average DSO’s
over 800 days and 10 of the 20 Regions still pay in 200+ days.
BANCA SISTEMA CRESCE!
BANCA SISTEMA GETS BIGGER!
ACCORDO CON CANDIA E ST.ING.
AGREEMENT WITH CANDIA AND ST.ING.
Banca Sistema ha sottoscritto un accordo quadro per l’ingresso
nell’azionariato delle società Candia e St.Ing., operanti nel
settore dell’acquisto crediti non performing, collection e
servicing.
Attraverso tale operazione, Banca Sistema entra nel comparto
dell’acquisto e della gestione di crediti finanziari e commerciali
non performing e della gestione e recupero crediti tra privati,
complementari al proprio core business, rappresentato
dall’acquisto di crediti commerciali vantati nei confronti della
Pubblica Amministrazione.
Banca Sistema ha intrapreso tale percorso scegliendo due
operatori storici e consolidati del settore, caratterizzati da forte
competenza e presidio nelle aree chiave del business.
Banca Sistema has signed a frame agreement to acquire
shares in Candia and St.Ing., companies which operate in the
sector of the purchase of non performing accounts receivable,
collection, and servicing.
In taking this step, Banca Sistema penetrates the sector of the
purchase and management of non performing financial and
trade receivables as well as management and debt recovery
from individuals, which are complementary to its core business
represented by the purchase of trade receivables from the
Public Administration.
Banca Sistema took these steps by choosing two historical
sector actors, characterised by strong competence and
presence in the key areas of the business in question.
NUOVI INCARICHI
NEW APPOINTMENTS
Giulio Lippolis, Collection Manager di Banca Sistema, è stato
eletto per l’anno 2014 Coordinatore del Gruppo BIAF (beni
industriali - servizi finanziari assicurativi e credito al consumo
-agricoltura) di A.C.M.I., Associazione Credit Managers Italia.
Giulio Lippolis, Collection Manager at Banca Sistema, was
appointed for 2014 as Coordinator of the BIAF (industrial goods
- financial insurance services and consumer/agriculture credit)
Group of A.C.M.I., the Italian Credit Managers Association.
BANCA SISTEMA È SOCIO ASSIFACT
JOINING ASSIFACT
Da aprile 2014 Banca Sistema è entrata a far parte
dell’Associazione Italiana per il Factoring, Assifact.
Banca Sistema is now a member of Assifact, the Italian
Factoring Association.
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
6
Newsletter 2/2014
NUOVI PRODOTTI E SERVIZI
NEW PRODUCTS AND SERVICES
CASE HISTORY: MATURITY FACTORING
CASE HISTORY: MATURITY FACTORING
Banca Sistema, per soddisfare un’esigenza particolarmente
sentita dai propri Clienti Business, ha dato avvio a un nuovo
servizio: “Maturity Factoring”.
To meet a pressing need of its Customers, Banca Sistema has
developed a new service: “Maturity Factoring”.
I principali Clienti di Banca Sistema operano infatti con la
Pubblica Amministrazione di cui subiscono il ritardo nei
pagamenti, con la conseguenza di ritrovarsi a loro volta in
difficoltà nel flusso dei pagamenti ai propri fornitori. Il Cliente
della Banca, grazie al servizio di “Maturity Factoring”, può
quindi utilizzare una parte dei crediti ceduti come collaterale,
ottenendo in cambio dalla Banca l’impegno di pagare i fornitori
a una data prefissata (data di accredito maturity). Questo
servizio supporta le aziende nell’allineare da un punto di vista
finanziario il loro cash in e cash out.
La fase “pilota” del progetto è stata realizzata in collaborazione
con uno dei Clienti storici di Banca Sistema, il Gruppo Cascina
di Roma. Le società del Gruppo erogano circa 40 milioni di
pasti all’anno su oltre 500 punti di produzione distribuiti su
tutto il territorio nazionale. Numerosi fornitori di Cascina hanno
aderito con interesse alla proposta e ricevuto i primi pagamenti
lo scorso 31 marzo.
Banca Sistema’s main Customers, in fact, work with the Public
Administration and they thus face delays in payment. In turn,
they encounter difficulties with the flows of payments to their
suppliers. Thanks to the “Maturity Factoring” service, the bank’s
Customers may use part of the assigned accounts receivable
as collateral, with the bank undertaking, in exchange, to pay
suppliers on a set date (maturity crediting date). This service
supports enterprises in balancing their cash in and out from a
financial viewpoint.
The “pilot” phase of the project was carried out in cooperation
with one of Banca Sistema’s historical customers, the Cascina
Group of Rome. The Group’s companies provide about 40
million meals every year, in more than 500 production centres
throughout the national territory. Many of Cascina’s suppliers
accepted the proposal with interest and received the first
payments on March 31, 2014.
Per informazioni: Paolo Premi
Tel. +39 02 802 801 - [email protected]
For information: Paolo Premi
Tel. +39 02 802 801 - [email protected]
FINANZIAMENTI ALLE PMI
FUNDING FOR SMES
Finanziamenti a medio/lungo termine garantiti dal Fondo
di Garanzia per le PMI, istituito dal Ministero dello Sviluppo
Economico (legge 662/96), allo scopo di favorire e semplificare
l’accesso al credito per le Piccole e Medie imprese.
Mid-long term funding granted by Fondo di Garanzia per le
PMI (Guarantee Fund for SMEs) established by the Ministry
for Economic Development (Law no. 662/96) aimed at
favouring and simplifying access to credit for Small and
Medium Enterprises. Funds, for amounts between 100,000
euro and 2.5 million euro, can be requested by all companies
non belonging to sectors already covered by a dedicated EU
supporting Law, as for example agriculture, shipbuilding and
automotive industry.
I finanziamenti, per un ammontare da 100mila euro sino a
2.5milioni di euro, possono essere richiesti da tutte quelle
aziende che già non appartengano a uno dei settori produttivi
per i quali l’Unione Europea abbia previsto una normativa
specifica sugli aiuti, quali l’agricoltura, la cantieristica navale e
l’industria automobilistica.
Banca Sistema è a disposizione dei propri Clienti per fornire loro
tutte le indicazioni necessarie all’accesso a questo strumento di
liquidità, ove utile alla crescita e al consolidamento dell’azienda.
Per informazioni: Alberto De Feo
Tel. +39 02 802 801 - [email protected]
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
7
Banca Sistema is at its customers’ disposal to provide them
wih all the information necessary to benefit from this alternative
source of liquidity.
For information: Alberto De Feo
Tel. +39 02 802 801 - [email protected]
Newsletter 2/2014
IL 2% SUL CONTO CORRENTE
2% ON CURRENT ACCOUNT
Banca Sistema riconosce il 2% (tasso lordo annuo) ai titolari
di “SI conto! CORRENTE”: privati, professionisti e aziende;
garantendo un’offerta competitiva rispetto al mercato e
remunerando la liquidità non vincolata su un prodotto di
utilizzo quotidiano. Il conto corrente è a zero spese e il canone
annuo è gratuito, anche per il servizio Home Banking. È
associato a una Carta di Pagamento che consente di effettuare
prelievi gratuiti (in numero illimitato) presso qualsiasi sportello
ATM su tutto il territorio nazionale e rende disponibile una
Carta di Credito Prepagata ricaricabile online, oltre a Carte di
Credito con plafond e costi differenti a seconda della tipologia
selezionata. Consente di eseguire gratuitamente bonifici,
domiciliare utenze, pagare bollettini MAV, RAV, F24.
Banca Sistema ensures a gross annual rate of 2% as interest
payable to the holders of the current account “SI conto!
CORRENTE”: private investors, professionals and companies.
It is an attractive and competitive offer compared to the
market’s and pays interest on daily used unrestricted liquidity.
The account is a fee free current account, there is no annual
fee and the Home Banking service is free. It is associated with
a Debit Card which enables free withdrawals (in an unlimited
number) c/o any ATM point throughout the national territory,
and with a Pre-paid Credit Card rechargeable online. It also
offers Credit Cards with ceilings and costs depending on the
selected type and allows wire transfers, payments of utilities,
payments of MAV, RAV and F24 forms.
Tutti i dettagli sono disponibili su: sicontocorrente.it
Detailed information is available on: sicontocorrente.it
DEDICATO AI PIU’ PICCOLI: NASCE “SI conto! JUNIOR”
DEDICATED TO CHILDREN: “SI conto! JUNIOR”
Un conto corrente dedicato al pubblico più giovane, da 0 a 18
anni di età, che rimane sotto la responsabilità dei genitori o dei
tutori legali del minore.
SI conto! JUNIOR is a current account developed for children
aged 0 to 18, for which the minor’s parents or legal guardians
shall be responsible.
SI conto! JUNIOR è un conto corrente a zero spese, con canone
annuo gratuito, che riconosce interessi lordi annui pari al 2% e
offre servizi differenziati per le diverse fasce d’età a cui è rivolto:
0-6, 7-12 e 13-18 anni.
SI conto! JUNIOR is a fee free current account with no annual
fee, which pays gross annual interest equal to 2% and offers
differentiated services for the various age ranges for which it is
intended: 0-6, 7-12 and 13-18.
Online sono disponibili tutti i dettagli del prodotto e le modalità
di attivazione dello stesso e saranno via via pubblicati anche
gli aggiornamenti relativi ai diversi servizi che arricchiranno nel
tempo l’offerta associata alle singole fasce d’età.
Please find all details of this product and ways to set it up on
sicontojunior.it, which also contains all the updates published in
relation to the various services added in future in relation to the
various age ranges.
Tutti i dettagli sono disponibili su: sicontojunior.it
Detailed information is available on: sicontojunior.it
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
8
Newsletter 2/2014
STRUMENTI
TOOLS
“MY BANK”
DEDICATO A CHI EFFETTUA ACQUISTI ONLINE
“MY BANK”
INNOVATIVE E-PAYMENT SOLUTION
Dal 7 aprile 2014 è disponibile per i Clienti di Banca Sistema
“MyBank”, il nuovo servizio europeo che rende più semplice
e sicuro effettuare acquisti via Internet.
From April 7, 2014 a new European service is available to
Banca Sistema’s customers, which is called “MyBank” and
makes online purchases simpler and safer.
Come funziona? Selezionando l’opzione MyBank
tra le modalità di pagamento offerte dal sito di
interesse e scegliendo “Banca Sistema” tra le
banche disponibili, si è automaticamente reindirizzati alla pagina di accesso del proprio
Internet Banking. È da qui che, eseguito
l’accesso con le proprie credenziali, il pagamento
viene autorizzato tramite il sistema di Secure Call e
l’operazione effettuata in totale sicurezza e in tempo
reale. Tecnicamente, la transazione si configura come un
bonifico SEPA irrevocabile e l’addebito dell’importo avviene
direttamente sul conto corrente scelto per l’operazione.
How does it work? By selecting the MyBank
option amongst the payment methods offered
by the relevant website, and by choosing
“Banca Sistema” amongst the available banks,
customers are automatically re-directed to their
Internet Banking access page. Customers then
access their Internet Banking by entering own
credentials and the payment is authorised through
the Secure Call system. The transaction is performed
in total security and in real time. Technically, the transaction
is like an irrevocable SEPA transfer and the amount is debited
directly onto the current account chosen for the transaction.
PER GLI ESERCIZI COMMERCIALI:
“BANCONOTE SICURE”... E SUBITO IN BANCA
FOR SHOPS:
“BANCONOTE SICURE”... AND DIRECTLY IN BANK
Banca Sistema propone uno strumento innovativo, utile agli
esercizi commerciali che devono gestire ampie somme in
contanti, garantendo la sicurezza degli incassi e del personale
coinvolto: Banconote Sicure. È un
servizio che, grazie all’installazione di
speciali “casse intelligenti”, protegge
i valori dal momento in cui sono
incassati, come se il versamento fosse
stato effettuato direttamente in banca.
Garantisce al tempo stesso l’accredito
automatico in conto corrente, la verifica
del falso, l’assicurazione e il ritiro delle
banconote, evitando così all’esercente
anche l’onere del trasporto in banca.
Banca Sistema proposes an innovative tool for those shops
which have to manage large amounts of cash, in order to
ensure security both for collected money and for the personnel
involved: Banconote Sicure. Thanks to
the installation of special “intelligent
cash desks”, this service protects money
from the time when it is collected, as if
the payment had been directly made to
the bank. At the same time, it ensures
the automatic crediting into the current
account, the verification of forged
money, the insurance and collection of
banknotes, and the shopkeeper is thus
even relieved from the burden to take
the money to the bank.
Per informazioni: Alberto De Feo
Tel. +39 02 802 801
[email protected]
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
9
For information: Alberto De Feo
Tel. +39 02 802 801
[email protected]
Newsletter 2/2014
AGENDA
AGENDA
APRILE - LUGLIO 2014
MILANO
APRIL - JULY 2014
MILAN
“CASABARATA”
PERSONALE DI THOMAS BERRA
“CASABARATA”
SOLO EXHIBITION OF THOMAS BERRA
Thomas Berra è il nuovo artista ospite del progetto no-profit
Banca SISTEMA ARTE, dedicato alla valorizzazione del
patrimonio creativo dei giovani artisti italiani. Casabarata è l’esito
di un percorso iniziato dall’artista nel dicembre 2013 a Tangeri,
in Marocco.
Thomas Berra is the new artist hosted by not-for-profit project
Banca SISTEMA ARTE, devoted to the creative heritage of youth
Italian artists. Casabarata rappresents the outcome of a path
started by the artist in December 2013 in Tangier, Morocco.
bancasistemarte.it
facebook.com/bancasistemarte
bancasistemarte.it
facebook.com/bancasistemarte
Thomas Berra - Acrilico e smalto su carta | Acrylic and enamel on paper - 435x138 cm - 2014
9-11 MAGGIO 2014
9TH - 11TH MAY 2014
BANCA SISTEMA PARTECIPA A COSMOFARMA
BANCA SISTEMA WILL BE AT COSMOFARMA
Banca Sistema partecipa con un proprio stand alla diciottesima
edizione di Cosmofarma, evento/fiera leader per il mondo della
farmacia a livello europeo, che si svolge a Bologna dal 9 all’11
maggio 2014.
Banca Sistema will take part with a stand of its own in the
eighteenth edition of Cosmofarma, a leading European event in
the sector of pharmacy, which will be held in Bologna from May
9 to 11, 2014.
I Clienti della Banca interessati all’ingresso in Fiera possono
contattare l’ufficio Comunicazione ed Eventi di Banca Sistema:
tel. 02 802 80354.
Clients of the Bank interested in taking part to the event can contact
the Marketing and Comunications Office of Banca Sistema:
ph. 02 802 80354.
BOLOGNA
BOLOGNA
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
10
Newsletter 2/2014
AGENDA
AGENDA
20 MA GGIO 2014
PISA
20TH MAY 2014
PISA
APRE LA NUOVA FILIALE DI PISA!
Lo spazio è curato dallo Studio Libeskind
NEW BRANCH IN PISA!
Studio Libeskind to manage the fitting of the office
Nella prestigiosa cornice di Palazzo Blu, il prossimo 20 maggio
sarà inaugurata l’innovativa filiale di Banca Sistema a Pisa,
una nuova sede per rafforzare la vicinanza alle imprese della
Toscana.
In the prestigious setting of Palazzo Blu in Pisa, a new Branch
of Banca Sistema will be inaugurated on May 20 next, aimed at
strengthening the relationship with companies of the Tuscany
region.
Il nuovo spazio, totalmente personalizzato e interattivo,
è progettato dallo Studio Libeskind e dotato di sistemi di
Telepresenza Cisco Systems, come la Filiale di Milano.
The new office, a uniquely personal and interactive space,
is designed by Studio Libeskind and using Telepresence
technology provided by Cisco Systems, as the Milan Branch.
Dettagli della Filiale di Milano - Details of the Milan Branch
23 MAGGIO 2014
23RD MAY 2014
MILANO
MILAN
BIMBI IN UFFICIO! PER THEODORA ONLUS
CHILDREN IN THE OFFICE! FOR THEODORA ONLUS
Porte aperte alle famiglie per un progetto di solidarietà! Il 23
maggio Banca Sistema aderisce all’iniziativa “Bimbi in ufficio”
e accoglie i famigliari dei dipendenti, e i Clienti che vorranno
essere suoi ospiti, per un’iniziativa ludica e benefica. Negli uffici
della Banca infatti saranno esposti e messi all’asta i salvadanai
personalizzati dal lavoro creativo dei dipendenti. Il ricavato verrà
devoluto a sostegno della Fondazione Theodora Onlus che, con
i suoi “Dottor Sogni”, dal 1995 aiuta i bambini in ospedale e le
loro famiglie ad affrontare la difficile prova del ricovero regalando
momenti di allegria e conforto.
Offices are opening their doors to families for a solidarity project!
On May 23 Banca Sistema will join the “Children in the office”
initiative and will receive its employees’ family members and
customers, for a ludic and charitable initiative. The moneyboxes
customised by creative employee work will be displayed and
sold by auction at the bank’s offices. The relevant proceeds
will support the Theodora Onlus Foundation, which has been
since 1995 helping children in hospital and their families to face
the difficult situation of hospitalisation thanks to their “Dream
Doctors” to ensure moments of joy and comfort.
it.theodora.org
it.theodora.org
Per informazioni sugli eventi in agenda:
Ufficio Comunicazione ed Eventi
+39 02 80280356
[email protected]
For information on all events in agenda:
Marketing and Communications
+39 02 80280356
[email protected]
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
11
Newsletter 2/2014
CONTATTACI
CONTACT US
Per approfondire gli argomenti trattati in queste pagine, contatta:
If you like to discuss any of the issue raised within these pages, please contact:
Divisione Banking
Divisione Factoring
Divisione Servicing
Banking
Factoring
Servicing
Egisto Franceschi
[email protected]
T +39 02 802 801
Milano, Corso Monforte 20
Andrea Trupia
[email protected]
T +39 06 3614951
Roma, Piazzale delle Belle Arti 8
Angelo Colombo
[email protected]
T +39 02 802 801
Milano, Corso Monforte 20
bancasistema.it
[email protected]
Copyright © Banca Sistema S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
facebook.com/bancasistema
linkedin.com/company/banca-sistema
Se si desidera essere rimossi dalla mailing list,
si prega di scrivere a [email protected]
La presente newsletter può contenere messaggi
pubblicitari con finalità promozionale in merito a servizi/
prodotti offerti dalla Banca. Per maggiori informazioni
consultare i Fogli Informativi disponibili sul sito internet
della Banca e presso le nostre Filiali.
If you wish to be removed from our mailing list, please
write to [email protected] and we will act
accordingly. This newsletter may contain information
for advertising or promotional purposes about services/
products offered by the Bank. For more information,
please refer to the fact sheets available on the Bank’s
website and at our Branches.
Milano
Corso Monforte, 20
20122 Milano - IT
Roma
Piazzale delle Belle Arti, 8
00196 Roma - IT
London
Dukes House 32-38 Dukes Place
London EC3A 7LP - UK
TORNA ALL’INDICE
TO INDEX
Disclaimer
Le informazioni contenute nella presente Newsletter sono generiche e divulgative e non intendono fornire
consulenza nelle materie trattate, essendo state elaborate a mero scopo informativo. Banca Sistema S.p.A.
non garantisce né si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza, accuratezza e completezza delle
informazioni contenute nella Newsletter. Né la Newsletter, né qualsiasi dichiarazione rilasciata oralmente o in
qualsiasi ulteriore forma in relazione alla stessa, sono da intendersi in alcun modo come una raccomandazione o
sollecitazione all’acquisto o alla vendita di prodotti e servizi bancari o finanziari.
The information contained in this Newsletter is intended for the general public and does not constitute advice
on the issues discussed, having been prepared for information purposes only. Banca Sistema S.p.A. does not
guarantee or assume any responsibility for the correctness, accuracy and completeness of the information
contained in this Newsletter. Neither the newsletter nor any statement made in person or in any other form in
relation thereto is to be intended as a recommendation or invitation to buy or sell banking or financial products
and services.