Capo III - Piemunteis.it
Transcript
Capo III - Piemunteis.it
CAPO III. •AGGIO M VOCABOLARIO DEI DIALETTI LOMBARDI. 8nscAziofiK Dette abbreviazioni impiegate nel tegnente Vocabolario. Alb. — Albanese. Ar. — Arabo. A rm .— Armòrtco. A. 8. — Anglo-Sàssone. Bfe*. — Basmenee. ■ a r.— Bergamasco. Bor. — Bomiese. Br. — Bresciano. Brian. — Brianzolo. Ctì. — Caledònico. Oh i . — Càmbrico. Gasa.— Comasco. Gora.!— Comovàllico. Cr.* — Cremonese. Cr.* — Cremasco. B u i. — Danese. D. O r.— Dialetti Orient. m Oc. — Dlaletu OcckL Dtav —p Diminativo. Ebc.-r- Ebràico, v b . — Femminile, f è r . — Ferrarese. F r.-—Francese. M a . — Friulano. Gael. — Gaèlico. Cen. — Generale. Gr. — Greco. Ingl. Inglese. Irl. —(Irlandese. IsL — Islandese, lt. — Italiano. L. — Latino. U t . — Livignese. Lod. — Lodiglano. Mani. — Mantovano. M. Got. — Meso-Gòtico. Mil. — Milanese. Mil. an t.— Milan. antico. Mod. — Modanese. Nov. — Novarese. Olan. — Olandese. Pav. — Pavese. PI. — Plurale. Prov. — Provenzale. Rom. — Romanzo. Rus. — Russo. Sans. — Sanscrito. Spa. — Spagnolo. 8v. — Svezzese. Ted. —■Tedesco. Tic. — Ticinese. Tir. — Tirolese. T. P. — Tre Pievi. Tras. — Traslato. Tren. — Trentino. V .— Vedi. V. Anz. — Val Anzasca. V. BI. — Val di Blenio. V. Cam.— ValCamònfca. V. Cav. — Val Cavargne. V. For. — Val Formazza. V. Intr. — Val Intragna. V. L. — Val Leventlna. V. LIv. — Val Llvtgno. V. Mal. — Val Malenco. V. M. — Val Maggia. V. Str. — Val Strema. V .T. — Val Tellina. V. V. — Val Verzasca. Ven. — Vèneto. Ver. — Veronese. Verb. — Verbanese. A d ù s. V. T. Appuntino. ¿ .A d a m n a sino. Ad i r o t t i l o . V. T. Pane di casa, o À g ó rd . A#. Abbondante, di buon peso. casalingo. Gr: A rto s . P ane; Ba- Ag r e i à . Mil. Affrettare.- Br.eMant. G r e z à r . - V. G re z à r. s t o n . Inferiore, più basso. A Digitized by Google 08 PARTO PRIMA. Ai. V. T .- Eì. M ik Sì. A id ù . Br. Adesso. A lò. y . Anz. (Affermazione) Sì, farò; A u la m a . S ì, faremo. A1b a r ò l.£ r. Vitello da uno a due anni. A lia m i né. Mil. Grido di gioja po polare in occasione di nozze. A lp . Gen. Pastura sulla montagna, con ricóvero per le mandre.-Gae/. A lp, a i l p , Eminenza; - A r . A lb ., Mucchio. À m a d a . Orni. Zia. - V. V. e V. M. A n d a.-A ftf. À m e d a e M e d io ;presso Omo. M id ìn . - D. Or. M èda. - V. Anz. A m ia , À m ia .f r.C a?.N ena.-F . T. M enona (*/gn. Zia p atern a).-¿.A m i ta .-G r.N a n ne. A m bà. Mil. Inclinato, obliquo. A m b re n a . Br. Correggiuolo per fer mare il giogo ai buoi. A m o la . Gen. Ampolla; dim. A m oli n . - L. H a m u la . A m p ia . Br. - A m p i. Mil. Afa, dif ficoltà di respiro. Tra*. Noja. A n c ó n a . Gen. Tàvola o tela dipinta. A n d ig h è r . Br. Cànapo. A n g h è l. V. Co» . Agnello. A n ta . Gen. Sportello, im posta, an teserratura. A n te s ìn . Mil. e Com. Pìccolo agone (specie di pesce). A n tù . Br. Lo spazio compreso tra due filari di viti. - Bret. A n t. PI. A n tù . A ola. Br. e Mani. Lasca ( specie di pesce). A p e r. V. T. Steccato che sèpara la stalla dal fenile. - Gael. A p a ra n . Ingl. A p ro n . Steccato, recinto. A p ó s. M il.- A p ò s .B r .- A p ù s. Cr.* Dietro, dopo. - L. P o s t. A p r o f . Mii. e Br. Appresso. A rb lò n , e r b i ó n . Mil. e Po». - Arb è i , e r b è i . Com» e Perà. Piselli. OmoL A r b h a r . Biade. - Gr. E re - b ln d o s . Ceee. « lai. E rv u m . Pi sello.. A r e ll a . Gen. Canniccio, graticcio. L. A r u n d o ? A r è n t. Gen. Vicino, rasente. A r g i à d i v . V. M. Guaime. A r lì a . Mil. e M ani. Bilia, ubbia, su perstizione. A r s è la . Mil. Nicchia, guscio, con chiglia. - BreL H a rs . Difesa. A rs la. Br. Beccaccia, acceggia. A r t a n i t a. Br. Pamporcino. - Gr. A r* to s . Pane. A sca. MiL Senza. - L. A b sq u e . A s c a n d ìS . Mil. Pigfo, poltrone. i s c a r a , à s c h e r . Br. Spavento, pau ra. - A s c h e r in Br. sign. ancora D uro, difficile. A sfo r. Br. Zafferano falso. A s ìs t. y . V. Conca del latte. A s s i n è n to . V. V. Assaìssimo. La de sinenza ento in questa Valle serve a formare il grado superlativo, di cendosi bonento per buonissimo, t a lento per bellissimo. Pare che un tempo fosse ancora usata allo stesso modo nelle nostre Provincie3ove an cora dicesi in varii luoghi Novènt per nuovissimo, Nudènt per nudis simo, ed altri. A s s o s s è n , S o s s è n . Mil. Molto, a suo senno. A s t ó r i , S to r ^ , S to lfi. V. T . Gallo montano. - L. T e t r a o u r o g a l lu s . - /i . A s t o r e . - L. A s tu r . Au gello di rapina. - Gael. S to r . Ru pe; onde S to r g sarebbe alp estre , montano. A tta . V. M. Padre. - M. Got. A t t a . Alb. A te. - Bas. A ita . - Gael. A th a ir . A u r i z i , O r iz i, U r iz i. Tic. Urag»n o .- Aor. O riv i. - Bom. A u r i z i . À v a s, à v e s . Gen. Vene d’aqua sor g iv a - B u ia n I à v e s . Scòrganole sorgive. Digitized by Google DIALETTI LOMBARDI. 89 B o campo In cui sogliono i pastori chiùdere II gregge. B abi. Verb. Rospo. - Mil, Inf. e Mant. B a r g à t. Com. Specie di gerla. Muso. B a r lo c a . V. T. Fame. f^ .S g a jo s a , B a c a i é r.O .* -B s c a l a r . Mant. «Ba e G h è in e . c i là . Pop. Lucerniere, portalucer- B a r z é v. Com. Mangiatoja. ¿.Presepe. n a . -B rian. S ta m p ò . Sta in piedi. B à s c i a. V. T. Gràppolo. - Gael. B aB a d a . Mil. Socchiùdere. - Par. B à g à . g a ilt. Socchiuso, rabbattuto. B asè l. Mil. Scaglione, gradinò. B ag a. Gen. Otre da vino. - B a g à , B a s g ia . 0 . #-B a s ia . C r.* -B a s la . b a g à r , s b a g a z z à . Cioncare, Ine Mil. Vaso di terra pel la tte .- Cr.° briarsi. -Gael. B a lg .b o lg , b u l l g . B a s g è t, B a s g iò la . - Mil. B aSacco, bolgia, pancia, ventre. -B a s l ò t . - P o p . B a s lò ta , B a slè t. Tafg a c h . Corpulento, panciuto, obbefèria; piatto di legno su cui si versa so. - Ted. B au eh. Pancia. la polenta. Alcuni lo vogliono deri B a g à j. Gen. Bagazzo, fanciullo. In I vato dal L. V as l o t i (vaso di ter Mant. tign. ancora persona o cosa ra )? di cui non si ricorda II nome. B à z o l, b à s g i e r . Mil. - B à s o l. B à it a . Gen. Casolare, capanna, ricó Mant. Bìlico; legno alle cui estre vero. In F. T. tign. ancora Casa ; mità vèngono apposti due pesi e si in *lcvni luoghi del Mil. Carbonaja. mette in ispaila. - Piem. B a so .-L . Questa voce è propria di molte lin B a ju lu m . gue orientali, e significa Casa. Basta fc. V. T. Canale fatto nell'interno B a lc à . Mil. Br. e Cr.e Calmare, ces del boschi p er agevolare l'e stra sare; - B a lc à s s . Calmarsi. zione del legname. B a lm . V. M. Sasso, masso. B é d e r . Bor. Ragazzo, fanciullo. Com. B e a r n . B a lm a . V. Anz. Cavità formata da B e lz ò m . V. Cencioso; B ili. Cen una rupe. cio; 0 m. Uomo.- Ted. Bi 1z.Fungo. B a lò r e s . Mil. e Ber. M e lo lo n th a B e n is. D. Oc. Confetti di nozze. v l t l s (Specie d'insetto). B a lò s s . Br. Rozza, carogna. - Tra». B e n i. V. V. Veste làcera, cenciosa. B e n tà r . V. V. Bisognare, convenire. Mil. e Br. Vagabondo, furfante. In varii luoghi di più provincie lom B a ls a . Br. Pastoja. - Gael. B a lt, barde diceti: V e n ta c h e v a g a . b e l t . - lem b o , stràscico. Convien eh' io vada. Lo t tetto verbo B a n s ó l. Cr.* Sgabello. - Boi. B anè comune ai dialetti pedemontani , z o l a , B a n z o iè in . Panca, pan e ti adopera tolo in terza persona chetta ; sgabello. tingolare del pretente. E qui è B a ra ó n d a . Gen. Parapiglia, im d’uopo osservare, come altri dia* piccio. letti àbbiano voci esclusivamente B ar b è l. Br. Farfalla. loro proprie a rappretenlare lo B a re . V. Mal. Gruppo di case abi stesso verbo, cioè: il Lod., il Mil. ed tate solo in certe stagioni ; Nome il Parm. fanno uso delverboMikr, di vari! villaggi. - Com. B a r g u s , il Bergamasco del verbo S o iim ì, il significa sopra il bosco. Regiano di M g n à r, il Mil. inf. di B a rd ò c . Mil. Mentecatto. Ve r t ì, ed altri r ù t tici di S c o g n à r. B à re c . Br. Agghiaccio. Quel prato Digitized by Google 80 PARTE PRIMA. M i à r si adopera solo in terza pers. B i g a r o l . Br. Grembiale. sing, di alcuni tempi. Se ti mi Ita il B i g h e . Br. Mugo, frondi d'abete. participio S c ü m ì t , dicendosi ò Bi ót . Gen. Nudo. - Mant. P an b i u t . Pan solo.-Ted. B l o s z.-Prw. Blos. s c i i m i t , ec. per ho d o v u t o , e cosi in alcuni altri tempi trovasi B i r 1o. Mil. Tròttola, palèo. V. P i r 1à. unito all’ausiliare; M g n à r si ado B i r o . Gen. Bischero ; piccolo chiodo di metallo o di legno, che s e n e di pera anche nell*imperfetto, che è perno. Mg n a v a , ossia, era d'uopo; e S c og n à r iia parecchie voci in varii B i s à t . Br. Anguilla. - yen. B i s a t o . tempi,oltre al participio Sco g n à . Bi&. Mil. Riccio, ricciuto. Corrisponde al prov. Q u i g n è col Biso. Mil. e Pav. Arnia delle a p i , quale ha qualche consonanza. Tutti sciame. V. B e s i à . questi verbi hanno molta forza nel Bi u m, a 1b i u m. Mil. La parte meno loro significato3 esprimendo ancor colorata del legno, che sta imme più che il Fr. F a l l o i r , il Ted. diatamente sotto la corteccia. - L. M ü s s e n , e Vlngl. To m u s t . V. Albugo? Sciimì, e Scognàr. B i a c c a . T. P. Abito d'uomo. Boba. Br. Minestra ordinaria da car B e r i . T. P. Lumacone ignudo. B e r c i a . Mil. Piàngere, lamentarsi cerati. - Mant. Abondanza , copia. B o d è 5. Gen. Strèpito, schiamazzo. continuato. B e r d a l ó n . V .T . Abito sdruscito. BoéS. V. T. Sùcido. - Mil. Boìs. BoBerfòi . T. P. Bisacce, zinne. sticcere , venditore di carni cotte. B e r n a . Br. Carne vaccina. Boffà. Mil. Sofliare. - Prov. B u f a r . B e r n à s . Br. - B e r n à z . Mil. - Bä r - Bòga. Gen. Ceppo ai piedi. Ghiozzo nä s . Pav.Paletta, pala da fuoco.(specie di pesce). - 7 ' e d . B o g e n . L. P r u n a . - Rom. Sviz. B e r n a , Gael. B o g h a . - Sv. Boga. Arco. bernase. B o j a c c a . Mil. Poltiglia, melma. B e s à s . Mil. Cencio, cencioso, dap Boj òc, b o l g i ò t . Mil. Rapa saliva poco. oblunga. B e s c a v ì z . Lod. Sconto che si fa B o n d a i . Br. Gorgo, profondità nel sulla pesatura del formaggio. fiumi. - Gael. B o n n , B o n n a n . Besi à . Mil. Pùngere, frizzare;Bc.sèi. Fondo. P u n t u r a , frizzo. - Cr.e B i s i è l. - B o n z a . Gen. Botte lunga da traspor Man. B s ì 1. Pungiglione.- ing. B ee.to. - Cor. B o n d h a t . Cerchio. Sv. Bij. - I)an. Rie. - lrl. B e a c h . Bret. B u n s . Misura pei lìquidi. Ape. - Ted. Be i ss e n. Mòrdere, aver Bòra. Gen. e lrvn. Fusto di pianta scor prurito. tecciato, ed atto alla sega. - Mant. B e s t i c à. Brian. G arrire, sgridare. Vento di Greco-tramontana;|Bòrca. B e t eg à. Mil. e Cr.c Balbettare - B e- B o r a ci a, b o r a c i na. Gen. Pìccola t e g ò i . Balbuziente. fiasca per lìquidi, o pólvere d* B i b ì n . V. T. Fagiuoli. - Ingl. B e a n caccia. (Leggi Bin) significa semi di legumi. B o r e a , y. T. Trìvio. Bié. Ferb. e V . T. Tronco d’àrbore, Bo r d a . Lod. Nebbia. V. B u r d a . fusto. B o r d ò c . Mil. Scarafagio. / . . B l a t t a B i c o c c a . Mil. Arcolajo; - B i c o c à . orientalls. Barcollare. B o r d o n à l . Br. Alare, capifuoco. Digitized by L j O O Q l e DIALETTI LOMBARDI. «I B r em à. MiL Jn. Sospettare, ròmpere. B re v a . V. T. Vento di levante, nun zio di pioggia. Sul Làrio e sul Verbqno sign. un vento regolare quo tidiano, che spira da Greco-levan te .- /l a i. B re z z a . -/iiy J. B re e z e . Brevàg.Cbm.Vento forte di levante.B r e v a g é r i . Uragano. B r ì c j b r i c a , b r i g . i). Oc. B rk0olo. Nulla, punto, mica. - Mani. B ri sa , 9oee emiliana, che significa Mica, non. - Gael. B r is e a d h . Frattura, frazione. - Bret. B r ls a . - Fr. B ris e r . Friare.- Ted. B ro c k e n . Brìo* d o lo ; sminuzzare. B rìc o l. Mil. BrU d iru pi, balze. Gael. B rig . Cùmulo, mucchio. B ri g o la. V. T. Otre da vino. B r in s c è t. V. V. Ginepro. B r is a . Mil. Brezza tramontana. B r is s ò n . T. P. Asprella per lavare stoviglie. B rito la . V. T .e B r .Coltello da sac coccia. B rò c , b ro c a . Br. e Mil. Ramo d'àl bero. La voce B r o c a è comune a tutta la Lombardia e in motte altre molti altri dialetti di Lombardia e parti d'Italia sign. Lavorare a cót timo. iVItalia. Ne derivò a tutta l'Europa B ram à. V. T . Piovigginare. - Gael. la voce b r o c a t o , che corrisponde B r a o n à c h . Piovigginare. al francese ra m a g e . B ra m in a . Com. Nube grigiastra, fo Broft. V. Co». Ingiallito,vizzo. Dicesi delle foglie degli àlberi. - Gael. riera di temporale. B r a n d in à . D. Oce. Alari. - Ted. B ro g . Triste. B r a n d . Tizzone. - Gael. B r a n n - B ro jé r. Br. Cespuglio, macchia.- Fr. B ru y è re ? d a i r . Gratìcola ferrea. B rà n d o la . V. Cae. Sbarra di legno B rom à. Verb. G ridare, schiamaz zare. sul pendìo d’un monte. B ra n d ó s(A ).£ r. In abondanza .Negli B rò m b o l. Br. Tallo del càvolo, che altri dialetti A b r a n c à sign. A comincia a Borire. piene mani. B ro n d a . V. Cav.Chioma; akcheCapo. B rasca. Gei». Bragia. B ro p p a . V. Anz. Ramo d ’àlbero. B re d a . Br. Podere con casa.-!. P ro * B ro v à , b r o v à r , b r o à r , s b r o jà . Gei». SbogUentare, scottare. d iu m ? B règn. F. T.eBr.<u& diroccata, ro B ru g . Gen. Èrica. - B r u g b é r a . Ericeto. - Fr. B r u y è r e. - Bret. B r u g, vina. -Bret. B re ln . Cancrenoso. B ru k . Brcgn è anche nome di paese. B o rè la .tfr.P a llò tte la -B o re là , b o r ia . Ga i . Rotolare. B o r g à n t. V. T. Pozzànghera. B o r g à s . Br. Alveare. B é r la . Gè», ed 71. Alterigia. - GmL B o r r , B o r r a . Superbia* B o r ie . Mil. Somaro. - Fr. B o r r lq u e . - Sp. B o r r lc o . B o r ia . Gei». Capézzolo. - Cor. B ro n . Manimetta. B o r i n é r i . Verb. Uragano, tàrbine.Gael. B o r r a n . Ira. B o rn i» . Gen. Cinigia, favilla. - Poe. B à r n i s à . - L. C o m b u re n s ? Bòs. Br. Montone,- B o ta . Pècora.B o s a r i . Agnello. - Ted. B o c k .II. B e c c o . - Com. Boc. Capro. B ó sa . ¿od. BolMdna dei latte messo al fnoco. B o sìn . Mil. Contadino dell'Alto Mi lanese. B òssol. Br. tìntolo di persone rac colte per trastallo. - Ver. B òssolo. Bòt. V. T. e Mil. Volta, Hata. - Verb. B o l l a , v o tta . - L a u r i a b ò t I» Digitized by Google 63 PARTI PRISA. Br&g a . y. Co». Piccolo promontori« sopra « » ‘monte. B rfig ì, b r o g l i . Mil. e Brian. Mug gire, ed anche Rugghiare del tuono. B r f t n a d u r à . V .Q » . Far b o llire, cuòcere nelPaqiuu - Ferve dal?IL P re m a tu ra re ? B r ù s è ia . Mil. Inf. Vetpajo, ed anche U ro . - Mani. B r e s c a . Bfigju Brian. Il rumoreggiare del tuono. B f it a r d é . Mil. Frastuono, chiasso. B èlo . Gen. Bravacelo, prepotente. Barda. Cr.° Nebbia. - Mil. e lod. Borda. B firn é. V. Anzi Bacino formato dalr a q u a stagnante. - GaeL B u m . ▲qua. B u rz a . Br. Àrgine erboso del campi. B & sc e lè t.f'r.7 T.U lm u s s a b e r e s a . B u sa. V.V. Torrente gonfio. - Verb. Torrente che serve a trasportare al piano i tronchi d ’àlbero. C C aed ù . D. Or. - C av ed ó n . D. Oc. Alari, caplfoeo. C a g liò . Br. Piccolo. C àis. V. T. Pècora novella. - Gael. G à le e , càls.-Ckmiò.Caws, c a a s .Ted. K ä se . - L. C a se u s. Cade. Gael. C o a ra ic h . Pècora. C aìss. V. T. Rana arborea. Cajaft. V. M. Càrico enorme di fieno. C a là . Mil. Mancare. Prw. C a le r. C a là s te r. Mil. Sedili, sui quali pog giano le botti. - Com. C a l a t t e r . Sostegno che Urne ferme ed unite le parti di un tutto. C a li./). Or.-C alìz e n .C r.#-C a lìsn a . Pop. - C a rism a , c a li ii e n . MiL C alö zen . V. Cam. - C a lù z e n e . yen. Fullgine. C a lìé . Mil. ani. Casale, abituro al pestre rovinato. - Fr. C h à l e t C a im é d e r. Br. ^ C alm é. M il- Uh la. Gen. Calmiere. C a lo b ró z a . Br.~ C a l a b r e s e , g a l a v e rn a . Mani, Brina, gelavermL C a ls è d e r . Br. Secchia di ram e.Calcidra. - Gr. C a tc o s. Rame. Y d o r. Aqua. C a m b ra. Br* Arpese. - C a m b ra . Sprangare. C am b rò se n . L i g u s t r o » v o l g a re . C a m in a d a . Br. 8ala. Cà m o la .^ 0fi.Tignnòla. • G o tL C a n ia C a n i. V. T. Piàngere. C a n a d a . F. T, Gran fame. C a h a ja. V. L. Fandullo, ragazzo. C a n à v o la . V. Co». - C a n à v ra . MiL Collare delle vacche, dal quale pen de il sonaglio. C ane. Br. Capelli grigi* L. C a n n a . C an èé . V. V. Stanza diroccata. C a n ta r a n a . Mil. Fogna, ch iàv ica, doàca. - Gael. C a n n rà n . Palude, stagno fangoso. - Ari*. C an. Ca rogna. C a n ti r , c a n té r . Gen. Palo luogo , che serve a formare i ponti d a fabrica. C a p ù t. Br. Gupo, profende. C a ra g n à . D. Oc. R a g n à r . MmnL Piàngere leggero e continuo. - C a r *■ g n a d a . Piagnistèo.- C a r a g n è n t . Piagnolente. C a rà s. f l r .- C a r à i . MiU Palo grosso da vite. - L. C h a ra x . C a re b e . Br. Luogo stèrile e d eserto ; anche Trivio e quadrivio. - K. C arò b i. CaréÒ. Farò. Gfoncajo, giuncheto. L. C a re c tu m . C a re z à. V. V. ingrassar bovini per macello. C a ró b i. Gen. Quadrivio. C ard i. Cr.a e B r.- C a ird . MU. T ar lo ; ed anche la polvere che questo insetto produce. - L. C a rie s . Digitized by Google DIALETTI LOMBARDI. C a ru g a . C a riig o la . Mil. M elol o n t b a v it i» . - Arra. C ru g . C aspa. Br. C ucchila per fornace. Càt. V. V. Legna spaccata. Gai am ò . Br. Cutrèttola. C a tìg o l. CrS Solletico, dilètlco. C a n ta . V. Anz. Strumento che serve a portar pietre sulla schiena. C a v à g n . G«t. Paniere; Dim. C av agno. C àved. A/i/.Tralcio novello deHa vite. C a v e d a g n a , c a v d a g n a . Gen. Viale che separa un campo d a ll'a ltro , e serve di passaggio ai carri pel tras porto dei ricolti. - L. C a u d a n e a . Lembo laterale. C avee. Mil. A ssettato, acconciato.* C a v e z z a . Assestare, ordinare. C e r ìt. Cr.e Sbigottito, maravigliato. C h ig lia , V. LÌ9. Qui, ivi. V . C h llò . C b ilb i. Tic. Festa patronale. - Ted. K ilb e . C h llò . Verb. Q u i,q u a .-!. H ic lo c i? C h ilo ir a . V. Anz . Faggio. C b ir o r . V. V. Avellana. - V. T. Co l e r i . -L . C o r y lu s . C h ls ò t. V. T. Agnello di circa un anno. C h itè i. V .T. Sottana.-7Vd. K it t e l . G r. C h ito n . Tùnica. V. C ò to la . C hùs. Tic. Torm enta, pioggia con neve. - Ted. Sviz. G u g s e te . C iàl. Mil. Sciocco, scimunito -C i ala d a . Scioccherìa. C ic ia . y . T. Pècora. C ièm o l. V. M. Sòbrio, tem perante. C ìm ld . y. V. Sonnolento. -G r. K o im à o , K o im izo . Dormire; d ’on de Cimitero? C ina. V. V. Capra. Cióc. Gen. Ubriaco - Ciòc. Br. Tocco di cam pana- C ióc, c i o c h ì n , nei dialetti pedemontani stgm.Campana, campanello ; Ci oc li é. Campanile. Cai. G e o c a ir . Ebrioso. Ciógo. Br. Ottimo, squisito. 05 Ciòn. V.T. Porco, raajalc.- J '.S u n i. C ió rla . Br. Vaccherella magra. C i u t t à r . Bor. Guardare, osservare. Èusalo nella voce C iu tta .G u a rd a . C iv é ra . V. Anz. Gerla. - Mil. S c i v é r a (pretto il Maggi).V.V.8ciov e ra . C lò t, c r ò t . Br. Cassettino. - Arm. K lu e d . Chiave. C lot. Br. Sazio, satollo. - ìngl. Cloy e d . Satollo. C o àt. V. T. Campo, o Prato fra selve e rupi. - Arm. K o a t. - Com. C o a t. Bosco. C o b ese. Bor. Sacerdote. C o b g ia. V. T. Fune da legar some sui giumenti. C ò b is. Br. Casuccia.- Gael.C o b h a n . Casetta, luogo sinuoso. Di qui forte l'itat. C a p a n n a . C obìs. Br. Moltitùdine. Còc. V. V. Sasso. Coccio in Italiano tignifica un frammento o voto di terra. Coca. V. V. Vecchiona. C òden. Mil. Ciòttolo, sasso. I Luc chesi chiamano Cò t a n i » nottoloniC o g la , sc o g ia . Tic. Frana. Scoglia in llaUano è lo tUtto che Scoglio. C o lla . Cr.® Porca di campo arato. C olm a. Mil. e Verb. Cima, vetta. L. C u lm e n . - Ted. K u lm . C o m bàl.A ftf. lungo l'Adda. Battello, burchiello. - L, C y m b a ? Comóc. Br. Purché, a condizione. L. C um h o c . C o m ò d , c o m ó t, c m ó d . D. Or. Co me? - L. Q u o m o d o ? Con tr a . Verb. Ripiano d ’ ogni sca glione di collina coltivata a poggio. C o p ie. Br. Capovolto. C ò reg . Mil. Carroccio, guard’ infan te. - L. C u r r i c u l u s ? C o rn o . V. V. e V. T. Sasso, ciòttolo.Arm. di Vannet. C o rn . Sasso, roc cia. - Cai. ed Irl. C o m p a s s o . 8 Digitized by Google PARTE PRIMA. Cornòfi. V. y. Angolo di stanza. Corri. G o rn a t. - Ingl. C o r n e r . Gael. e Camb. C e a rn , c o r r a . An golo, cantone. C o ró b ia , c o r ù b la . A W /.-C olóbia. Pav. eCr.° Aqua grassa, nella quale furono lavate le stoviglie. - I.C o Ilu v le s ? C o rù z z o la . Com. Salamandra. C ospe. V. T. Scarpe di legno. C ò to la. D. Or. Gonna, gonnelIa.-Còt o l a appartiene a tulli i dialetti yèneli. - Gael. C o ta. - L. C o tta , Tùnica. - Ebr. C o ta n . - Gr. C h lt o n . Coz. y . y . Veste rattoppata. - Ted. K o sse . Coperta grossolana. C rap. y . T. Macigno, greppo. - Arm . C ra g . Granito.-Gaè/.Gr e ag. Rupe. C r a s po i a. T. P. Scumarnola. C re n à . Cr.* S te n ta re .-^ rw . C ren a. A gitarsi, dimenarsi. C re n n a . Mil. Fessura, screpolatura. C ròs. y , Anz. Ruscello. C ro s à t. y. T. Giubba, e r o s e la . V. M. Ribes. - Fr. G ros e ille . C ro ss. Tic..eyerb.Caxo.-Fr.Creux. C ro ta . Br. Vòlta di ponte. - Pierri. Carcere. CrfiS. Tic. Accosciato. - C r u s c ià s s . Tic. -S c r u s c ià s s -g iò . Mil. Acco sciarsi. C ubano. Cr.° Villano, forense. C u c c i, y. Cav. Tosare in genere, rà dere i capelli. C u lm é g n a , c o lm é g n a . Mil. Comi gnolo dei tetti. - L. C u lm e n . C u rp e n . Mil. Terra colorante. C u s e tta . V. M. -G u se . V. T .~ Cos. V. V. - C u r e tt a , c u s e t t a . Mil. Scoiàttolo. giare. - Gael. D e a la n . Fùlmine. Gr. D alof. Fulgore. D ara. Br. C ribro, crivello. - V". T. Tràina, baroccio a due ruote. Gael. D a rb h . Traina, carniccio. D a rb io . He. e Verb. Cerchio di le gno , col quale si dà la forma al cacio fresco non ben rappreso. D a r d é r . Br. H ir u n d o r i p a r i a . ChiomosiD à r d a n ,D a r d a n è l ne gli altri dialetti lombardi. D a re n ò o . y. y. Frana. D arénS . V. y. Tenace, stinco. - Mil. Difficile, scabro. D a rtò o . y . V. Colatojo del latte. Arm. D ar. Colatojo delle cucine. Laveggio. D a ru i. Mil.Scabro. Da R ò s e a . Cor teccia. y. D a ù ra . V. T. A scolta.!. Da a u r e a ? D a z a. Br. Ramo d'abete.- D a z à. Sfron d a re , dibruscare. - Gr. Da su s. I r suto, peloso. D ed a. Cr.°Zfa.-ATonf.Sorella-Ded o. Mant. Fratello. D e lè g . Br. e Mant. Grasso di porco. y. L é d e g . D e ma. Br. Maniera, guisa*, Settima na. - Gr. De m a s. Form a, figura. D en à. Mil. Ani. Da lungo tempo. L. D iu ? De r ia . Mil. e V. T. Noce sm allata.D e r l à ,d e r l ó n . Pav. M allo-D erlà. Smallare. D e rm a . Br. A ppoggio-D erm a. Ap poggiare. D e ru s c à . Mil. Scalfire, sp ellare .D e r ù s c . Rùvido. - Prov. D r u c . Da R u s c a . y. D esà. y. T. O rnare, acconciare. Cai. e Gael. D e a s a ic h . D e s c u a tà . Mil. Scoprire. - Prov. D e s c a tà r . B D e se u m i k.Mil.An. Snidare, sfrattare. D e s e n e s tr à . Br. Sconnèttere. D e s è n t. Br. Cosi chiamami nelle fer D agnò. V. V. Dopo. riere gli alunni che apprèndono il D alfi. Br. L am p o -D alfin à. Lampeg Digitized by i ^ o o Q L e DIALETTI LOMBARDI. m estiere.* L. D i s c e n s , d i s c i - Eìn p iz o là s s . Br. e yer. 8onnecchiare. p u lu s ? E n c a lm à r. Br. Innestare, inserire.Mant. e yer. I n c a lm à r . D e sfa n tà . Br.e Ver. Stemperare,sdò* E n e o , anco. B r.-I n c d . D. Oc. Oggi.g lie rsi, svanire, V. Sfantà. yen. A n c ò , a n c ù o . - Piem. In D e s m i8 s là .£ r .-D e s m is s ià r. Afoni. c o i. - Prov. E n q u 'h u y . Anch'oggi. Svegliare. Questa voce è propria di tutù i dialetti vèneti. E n c o g o là . Br. C io tto lare-C ò g o li. Ciòttoli. D e sm o m b o là. Br. Dissestare. D e sse d à . Mil. 8vegUare, destare. Il é n d e s . M il. -É n d a s . Mant. Guarda nìdio, uovo nidiate. • L. I n d e x ? contrario di Sedare. D e s tro , y. T. Sporco, sùcido. - Tcd, E n g a z à . Br. Infocare, accèndere le brage. D r i s t . Lordura. - Ingl. D ir t. D ia n a . Br. Lo spuntar del giorno. E n g e rm à . J 9 r .- I n g e r m k. Mil.*Fa D ie re . V. y. Faccendiere. - Ted. ta re , rèndere fatato. E n g l n à ^ r.I m pacclare, imbarazzare D ir n e . Serva. Fr. G é n e r. - Gael. G e ln n . Strin D in a . Br. e V. T. Tardi.- Gr. Dy n a i. Al tramonto. gere, prèmere. - Com. G e n e . Ves sazione. - Fr. G è n e . D irò n . y. M. Vòlte di casa. 8objo. D o lca. y. M. Piegare. V. D flic a s . E n g n o rg a s . Br. Musare, star silen D o m a , mà.G*n.Solamente.- Prov.Ma. zioso e triste. D rèn .y.M . Lampone.- Arm. D r a e n , E n g r e m i s . £ r . Accorarsi, asside d r e n . - Comò. D ra e n . - Coro. rarsi. D r é n . - Gael. D re a n . Spina. Lam E n le d à . Br. Infangare.- L. L u tu m . pone. E n re g a ìs . Br. Divenir rauco. D rù d . Cam. Vègeto, rigoglioso. Dì E n r e n g b ìs . Br. Intorpidirsi. cesi d'àttero. E n ro s s à s . Br. Adunarsi a stormo. y. R o ss. D ru v . y. Anz. Grasso, robusto. E n s a p e là s . Br. Imbrogliarsi. D ru s a . Br. Péntola. D u g à l. Br. e Afoni. Canale e solco E n sìn . Br. Senza, a meno.- L. S in e . nei campi e sui colli, per raccò E n s o rg è s . Br. Ubriacarsi. gliere e condurre l’aqua piovana. E n ta p à s . Br. Vestirsi bene. È re s . y . T. Figlio maschio. - L. HceForte dal L. D u c e r e ? r e s ?-ASondrio dicetiR é d e s per D filcas. Com. Pieghévole, flessibile. Diceti di ramo d'àlbero. - L. D u lRagazzo ; a Bianzone R ai s s a ; a Ti c i s , d o c ills ? rano R a is. E rg n a . Mil. Èden. E lÈ rte g . Mil. Grosso, fitto. E s s e v r è z z a . Afii. .¿ni.. Agevolezza, È g h e n , è z e n , è z e l. Br. C y t i s u s piacere. la b u rn u m . F E lia . MiU Lucìgnolo; pennecchio, m anetta di lino, e tintili. E m p e sc à . Br. Disgradire. - Gr. En F a b id . y . Anz. Zùffolo di scorza d’àl p a s k o . Soffrirne. bero. - Mil. Sciocco. E m p is s à . Br. - P i n i . Mil. e Com. F a lc a . Bor. Bianca, Falba. Diceti di Accèndere.- Mant. e Ver. I m p i s s à r. vacca.-Ted. F a h l. -Ingl. F a llo w . Digitized by ^ m O q q Le 96 PARTE PRIMA. F à lc o r . Mil. Funi che fèrmano il gio go al collo de' buoi. F a lò p a . Mil. Bòzzolo mal riuscito. F a ltr à m . Br. Immondizie; cose sudicie di niun pregio. F an é. y . L. e Mil. Ant. Infante. F a p è i. Br. Ingaggiatore. F a r l o c à , f a r f o jà . Mil. e Br.- F erlo c à . Cr.e Balbettare, parlar con fuso. F a rd i. Cr/Castagna lessata, sùcciola.Arm. F a r u è l. Ballerino, sciocco. F a r ù , f e r ù , fa r ù f. Mil. e Or.e Ca stagne sbucciate lesse. F a s s é ra . D. Oc. e Br. F orm a, cali bro. F à t. Mil. Sciocco, insìpido, senza sa le .-£ . F a t u u s . -Fr. F ad e, fa t. F e d a . V. T. P ècora; Sacco di pelle pecorina. - L. H s d u s . Capretto. F eràS . Mil. Sangue porcino cotto. F e r g ù i e fr e g u i. Gen. Brìcciola. Forse dal L. F r i a r e ? F e r s . Gen. Rosolìa, morbillL F és. Br. - F iss. Berg. Molto. F e ta . V. T. Cacio fresco. F ià p . Gen. Appassito, vizzo. F lè g o l. Br. Flessìbile, fiévole. F iè l. V. T. e Br. Coreggiato, o bat tente. - Arm. F ib la . Bàttere a grandi colpi. F iò ca. B r. Falce; Dim. F l o c h è l , fio c h i. - Gael. F io b a . Scure bèl lica. F là b e r . Br. Denaro falso. Fò. Mil. Faggio. - Prov. F au . F ó fa , fifa . Gen. Paura, tim ore; Ma-j ram e, scarto. F ò g n . y. L. Vento di sud-ovest. Mil. Raggiro furtivo. Fogna. Mil. Frugare; Nascóndere. F ol. y. T. Sacco di pelle per la fa rina. F ó lf e r. Mil. Ant. Scaltro, destro. F o m e la . V. Cav. Ajuòla; pìccola area coltivata sui monti. Fopa. Mil. tB r . Fossa.- F o p ó n e Fopù. Sepolcro comune, cimitero. F o sn a . V. M. Praticello intorno ad un campo. - Gael. F o s r a d h . Pà scolo artificiale. - Gael. e Camb. F oss. Steccato. - Arm. Siepe che circonda un cam po, e trincea. F r a c à . Br. Prèmere. F r à i n a . Br. Loglio. - L. L o lliu m p e r e n n e . - Mil. Grano saraceno. L. P o ly g o n u m f a g o p i r u m . F a rra g o ? F r a z a . Br. Neve congelata; F ru tto del fràssino. -G oef.Fras, F r a s a n . Pioggia gelata, gràndine. F r é g o la . Br. eFer. - F r e g ù i , f e r g ù i. Mil. Brìcciola. V. F r in c . Br. Grìcclolo, capriccio. F r i k y. Pregallia. Sano, robusto. Ted. E r is c h . F ro d a . Tic. Cascata di fiume, di to r rente e simili. - y. Anz. F ro la . V. For. F r ù a , F r ù t . Onde chia masi An d e r F r u t il villaggio si tuato presso la cascata della Tace. F ù l, fol. Br. C artiera, p ila, g u al chiera; F u là. Calcare, schiaccia re. - Fr. Fo u le r . G G aba. Gen. P ia n ta , i cui rami sono tagliati a corona sin presso al fusto. G ab ì. Br.Mandriano. -Gael.G a b b a r . Capra. G a b ìn . y. T. Vestito da uomo. G a b in à t. V. T. Regalo fatto la m at tina d eir Epifanìa a chi è primo a parlare ad un altro. Dal Ted.G a b e (Dono) e N ac h t (Notte). C a b ò r. Br. Così il valligiano b re sciano chiama il contadino del piano. G a ér. Br. Lolla, pula. G aja. Br.C apecchio-G ajòI.Pagliuolo rimasto sull1a ja .- Gr. G aio. Vano, leggero. Digitized by ^ m O q q Le DIALETTI LOMBARDI. G a jò fa . Mit., Pop., Cr* e Mani. Sac coccia. G a jù m . V. T. e Mil. - G aòm . Br. ■aHo. -- D e sg a o m à . Br. - 8 g a ju m à . Verb. - Sgaju& à. V. V. Smallare. G a lb é d e r . Br. e Mani. - Mil. G aifaé. Rigògolo (specie d'uccello). L. G a lb u la . - Ted. G elb . Giallo, colore distintivo di quest1uccello. G a le d a V. T. Blgonciuolo di legno con coperchio e lunga cannella per bere,twafo ancora dai volgo in V. T. G a lé d o ra . Cem. Gabbiano. - L. Laru s can u s. G a lé , g a l é r . Mil. e Br. Fosso dei conclapelle; Mortajo. G a le r a . Mit. Ruspa, treggia p erra c corre e trasportare la terra. G a l ì t t , g a r ì t t . Mil. Sollético, dilètico. - Br. G a tig o l.- G r . G elao . Ridere. G alòf. Br. B urla* G aio fa. Truffa G a io fa. Truffare. G a m b is , g a m b is a . V. T .c B r . Col lare di legno per legare il bestiame. G a v a in a , g h e m in a . Mil. Complotto. G a m ir. Mil. Ant. Gomena, menate. G a m is s è l, g u m is s è l, r e m i s s è l . Gen. Gomìtolo. - Ver. G o m ls s iè l. G a n d a . V. T. Masso staccato da ru pe; pi. G a n d i. C a n d id i, g a n d o l, g a n d ò la . Gen. Nòcciolo della cirlegia, della pesca esimili. - G a n d ia . Verb. L’Amàndorla contenuta nel nòcciolo - G and o lìn . Seme. - L. G ia n d u ia ? G a n g a , G h e n g a . Mil. Spazzatura dei cessi che serve di concime. G a rb . Br. À cido.-A fanf.G reggio. Gael. G a rb h . Aspro. G a r n e r a . Cr* Scopa, granata. C a r ò la . Verb. Lo stròbilo, o la pina delle piante conifere. G aróv. Com. Mucchio di sassi nel lago per pigliarvi pesci. 67 G a r o v à t. V. T. Corba grande per condurre il concime. G a r r i g . Cam. Calcinaccio. G à to l. Br. Salcio,sàlica. * L. S a lix c a p rs e a . G à u d a . V. T. Mucchio di sassi for mato da una frana. G a v a d a . Mil. e Br. Tenaglia mor dace per ferri rotondi.- Com. Ca v a r . Granchio. G a v à r d . Cr.fl-G a v à l. Afoni.Paletta da focolare. G a v e tta . Mil. Filo di ferro. - Mani, e Ver. Cordicella, spago. - Mani Gav. Grossa fune. Ga vI n è 1. Mil. e Mant. Acertello.*£. F a lc o t i n n u n c u l u s . G a z 51. Br. Castagneto da frutto. G è a. Mil. Peluja (la pelliccina inter na della castagna). G e c c h ìs s . Mil. In tris tire , dima grare. G e n tà . V. ^.Figliare. - 1 . Gì g n e re. G è r, c i à e r . V. T. Assai, g u a ri.Ted. G ar. G è r b , z e r b . Mil. Sodaglia, terreno stèrile - D e s z e r b à . Dissodare. G h e b a . Br. N ebbia.-F. 7 \G h è b ia .Verb. G h ib a . G h e d a . Br. e Mant.Grembo. G h e d e d e la c a m is a . Gheroni. G h è in e . Verb. Fame. V. S g a jo s a . G hèo. Br. Vezzo. G h èz. D. Oc. Ramarro. V. L ln g o r i. G hià. V. V. e Mil. - G h la d è . Pav. G u jó l. Cr.® Pùngolo dei bifolchi. Sp. G u ià r ;- S p . A g u ija r . Pun zecchiare. - Com. G uu, G eu. Lan c ia , freccia. V. GÒI; G h I a v i n a. V. Anz. Frana; negli al tri dialetti Tic. Lavina. G h I n a 1d ì a. Mil. ant. Destrezza, at titùdine a checchessia. G h ir lo . Br. Vòrtice. - Ingl. W h lrl. G ià col. Mil. Verga del coreggiato.Gael. G eug. Ramo d’ àlbero. Digitized by L j O O Q l e 68 PARTO PRIMA. G ia v a r ò t. Pretto Brivio tign. Perti cone, che serve a frugare nell’aqua per {sfrattarne i pesci. Si lega a Giavellotto. G ib ig ia n a . Mil. Bagliore,riverbero di sole fatto ripetutamente collo specchio. In Mant. e Cr.e diceti L a V e c c ia . G in a. Mil. Caprùggine. - V. In a . G iò a. V. Cav. Strumento di legno per estrarre le castagne dal mallo spi« noso che le ravvolge. - Mant. Stru mento di ferro col quale i falegna mi asslcùrano le tàvole da piallare, detto G r a n c h i o . G iòia. Br. Allegria.- V. V. Spalla. Gael. G io ita . Gióvane. - Arm. e Gael G io la m . Loquacità, garru lità. Festa. G lò r ia . Br. Tristezza. - Gael. G iu r a m. Pianto, gèmito. G io rli. V. ili. Vezzeggiare. G ir. y. T. Andare, g ire.- Rom.G ir. G iu s. Mil. e Piem. Sugo.- Fr. Ju s . G iùssós.Succoso. • L. J u s . Brodo. G i u s t i , y. M. Origliare. G la s ù . Br. Bache di mirtillo. G n à l. Br. Uovo rid iale, barlacchio.y. É n d a s . G n èc. Mil.e V. T. Svogliato, triste.G n e c a , g n e c h ì s i a . Mil. e'Br. Svogliatezza, languore. G n è ra . Br. Canile. G o g a. Mil. e B r .- G o g la . Par.-F a sd. Brianz. Buffetto. G o g h e tta . Br. Gozzoviglia. Gogò. Mil. Baggèo. - Gr. G o g g y n ? G o l. Br. Pùngolo; G o jà . Pùngere, spingere.- Mant. G o ja d è l,G o jd l. Pùngolo.- y. G h ià . G ò lp . Mil. Carbone, malattia nota del frumento. - Gael. G u ai. Ingl. C o ai. Com. K o la n . Ted. K o h le . Olan. K ool. Dan. K u l. Sv. K ol. Rus. U gol. Carbone, y . G uà. G o lzà. Mil. Ardire.-Prov. G a u z a r . G ó m e n a . Gen. Gómena, menale. Bat. G u m e n a . - Sp. G u m e n a . G o ra . Mil. L’ ossatura o schelettro delle barche. - Gael. G o ire a . Ap parato , a rm a tu ra , schelettro. Go r g o n è I a . Br. Canale che serve di scaricatore ai mulini. G o rìn . Afi/.Vinco,vétrice. Anche Sa lii. v im in a lis . G o rla . Br. Buco dell’aquaio. G o r l e r e . Br.- Co r i e r a . Mil. Sma gliature. G rà. y. T. Vecchione. - Gr. G r a y s . Arm, G ra c b . Vecchia. - Com. G ru a h . Vecchia. G ra fló n . D. Or. Marchiana (sp ec ie di ciriegla grossa). G ra m e z z a . Or.9 GramàgUa. G r a ta . Br. Grappo, gràppolo.- G r a te . Vinacce. G ré b e g n . 2 ? r.-G ré b a n i, s g r é b a ni. yer. Greppi, terre stèrili e sas sose. - y. G èrb . - Ted. G ro b . Rozzo, inculto. - Gael. G ri. G rè g n a . Mil. Covone di riso . -Arm. G r a nn. Riunione di qualsiasi cosa, mucchio, ammasso. - Gael. G r u n n a n . Covone. G re m à . Mil. - G rim à . Pav. Abbron zare con ferro caldo. - L. C r e m are. G re n ó n . V. V. Nebbia folta. G re z à . Br. Affrettare, aizzare. - y. Agreià. - Gael. G r e a s a i d h . Af frettare. G r ig n à p o l a . f t i v G r e g n a p à p o l a . Or.9 - S g r i g n à p o la . Ber. - Z ig n à p o 1a. yer. Pipistrello. Quetto mammìfero pretto il Pavese e sul yerbano chiamati ancora M e z z a « r a t t , U s è l - r a t t ; a Lodi R a t t s g o l a d ó , ciò che t ’accotta al nome piemontete R a t t a - v o l ò i r a . G r ìn g o l a Mil. atti. Mant. e yer. Giùbilo, gtoja. G r in t a . Mil Cipiglio, Viso torvo. Digitized by Google 69 DIALETTI LOMBARDI. G rìt. V. T. Malcontento. - Gael. G re a d , G r a id b . Cruccio, ansietà. G r ì z o l , S g r i z o l. Br. e Mani. Bri« vido. - Ingl. G r is ly . - Gael. G re a d h a n . Brivido. G rò m . Br. Granchierella. - L. C us c u ta E u ro p e a . G ùà. Mil. Carbone, malattia nota del frumento. - Gael. G u a i. Carbone. V. G ó lp . G u àp . V. 7 \ - G a a p . V. V. Scodella, nappo. - Ted. N ap f. - Arm. G o b .Fr^ G o b e le t. Tazza, bicchiere. G u a r n a s s a , g u a rn è l.C lr.e e Mani. Gonna, gonnella, guarnacca. G fiid à s s . Gen. Padrino; fem. G u id a s s a . Madrina. G u fa. Br. Pianta, che nei boschi cè dui è segno di confine, o partizione. G u i n d o l , G h in d u l. D. Oc. Arco laio .- P tw > .G n ìn d à n .-7 ’ed. W in d e. -C oro. G u ia s . Vòrtice; dìcesi del vento. G ù m à. V. T. Piovigginare ; G u m e tta . Ploggierella. - 6««/. C u m h a. Piangisteo. I In a . Br. Caprùggine delle doghe. In à . Fare le caprùgginl. I n a s ià . Mil. - I n a s i à r . Mani, e Ver. Allestire, Preparare. I n c r u s c à s s . Cr* Istlzzirsi. I n d e m n à s s . Or." Formàr vòrtice. Diceti del vento. I n d e v e n à . Mil Aggomitolare, In cannare. I n d e v i à , i n d u v l à . Brian. Viglia re , cum ulare, ragunare. I n e n d r e t . B r. Dabbene, giudizioso. I n e v i d , In e V id a . Mil. Malvolen tie ri* .^ . In v ite ? I n f è i. Mil. In trig o ,im p accio -In fes c ià . Im brogliare, ir rig a r e . I n f ic h iò s s . y. y. Dispettoso. I n f o l a r m à. Mil. Affaccendato, infer vorato. I n f o ic i. Mil. Innestare, inserire. In g a . MiL LogUerella. I n g a t i à , i n g a t l à r . Gen. Avvilup pare, Imbrogliare. I n g u à n g u e l . Mil. Utensili. - In g u à n g e la . Frottola, Fàvola. In n i n z. Mil. Non intero, manomesso. y. N in z à . In n o s i. Com. Ammaliare. I n c e d i . Mil. Innestare, incidere, in serire. I n s i è t . Cr.° Forse. I n t. y.T. Dentro.-/-. I n t u s . - I r in t . - L. I r e i n t u s . I n t r a v i s è n t . Brian. T rasparente, liscia. Diceti della pelle. I n t u i t u. MH. Rapporto a, in riguar d o .- ¿ . In i n t u l t u ? I n v e r n a . Verb. Vento d i -libeccio. la d . V. T. Gran freddo; ghiado. I d r ò g l i a . V. V. Millanteria. I g n ò g a . Atti. ani. Qui. ¿ . H ic lo c i ? l i i n a . A ”.Belladonna. - ¿ . A t r o p a B e lla d o n n a . I l ò g a . Mil. ani. Là. - L. U lu c . il z a . Cr.* Treggia. - Mani. Slitta. Im . V. Mal. Basso, im o -A im . A bas so. - ¿ . A d im u m . Im b e s c à . T. P. Mischiarsi. S. 0. I m b ù s t e m à t . O r.*Adirato,corruc I n zà. Mil. Incidere, inserire.- Brian. N izzà. - y. I n s e d i . ciato. I m b r u n z à t . Cr.* Incollerito. Diceti del tempo e del dima. I I m p ro n à . V.T. A tterrare.-G r.P ro n e y e in . Abbassare. - L. P r o n u s . J ò l , J o r i. Tic. C aprettod’un anno.Chino. Irl. Gl o lla . Giovine. Digitized by Google 70' PARTE PRIHA. L Ladin. Gen. Scorrévole, fàcile; Trifo glio. - L a d i n a . Fare un prato di trifoglio. - F è r l a d i n . Ferro mal leàbile. - Arm. e Corti. L e d a n . Largo. - Cai. L a th . - L. L a tu s . L af. Br. Frana. - Com. L a fro n . B rani, pezzi. L a in à . Br. Scoscéndere* franare. È ancora nome dipaesein Lombardia. L a m a . Br. Ulìgine. Terra vaclllante.Com. L a m a s. Terra-sollevata. L a m p . Gen. Falda, lembo. L a n c a . Gen. Ramo morto di flume. L a n tà . Br. Sambuco aquàtico. L a p à . Gen. Lambire. - Ted. L app e n . - Pro*. L ip a r . - Ingl. T o la p . - Arm. L a p a . L a s a . Br. Lastra di pietra. L a ta . V. T. Pèrtica per viti. - Camb. L la th .- ^ r m . L az. Lungo bastone, pèrtica. La v éz. Gen. Vaso di pietra oliare. Da Val Lavezzara ne prende il nome. L aze. Br. Agio. L ed a. Br. Loto. - L ed àm . Letame. L. L u tu m . L é d e g . Mil. ani. S tru tto , grasso di m ajale, d ’oca, e sìmili. V. D elèg. L e g n ò ra . Mil.Funicella che serve di règolo ai m uratori per tracciare di ritte le muraglie, ed agli ortolani per le a iu o le .- L. L in e o la ? L e g u è g n , le g u ìg n . Br. Schisto mi càceo, matrice del ferro. - Gael. L e a c . Làmina di pietra. Lè m. Mil.Legumi in gènere.- Br. L i m. L èm a. Brian. Escrescenza morbosa della quercia. L èm ed . Brian. Scaglioso. Diceti del r e n n e . - Brian. L i r g a .- L. Lo* llu r a t e m u l e n t u m . L e sen a . Gen- Pilastro addossato alla parete. L e sn , le sù m . V. V. Lam po.-Lesina. Lampeggiare. L iffia . V. V. Bocca. - Ted. L i p p e . Labbra. L ig a b ò sc . Br.t Mant.e P o p . Édera. Piem. B raz z a b ò sc .-C r.e R a m p e g a r ó la . L lg a n g a .£ r . Leggenda. L ig à n g o la .fir . C a v illo .-L ig h ig n à . Cavillare. L ig ò ss. Br. Sciocco, villano.- V .T . Scapestrato. L im à t. V. M. Praticello presso u n campo. - Gr. L e im o n . Prato. L im o ria . Bor. Persona macilente. Gr. L im e ro s . Famèlico. L i n g o r l . Verb. - L ù g ar, L ùgher. Mani. Ramarro. - Ver. L ig a d ó r. In qualche dialetto toscano chiàm. L ig ù ro . • V. G hèz.-G ae/. L u a c h a ir ,o m e p tf o D e a r c - L u a c h a ir . Lucerta. - L. L a c e r t a . L a c e r t u s v i r i d i s . Ramarro. Linjsì. Br. Manométtere, intaccare una cosa intera. - V. N in zà. L ìs. Gei». Lògoto, consunto. Dicesi di tela o d'altra stoffa. L itta . Mil. Melma di fiume. L o b ra . V. T. Cànapa, o lino grezzo. Lóc. V. T. Vuoto. Dicesi del grano. Mil. B al o r d o. • Mant. Lóc. sign. Pula. - Ted. L o c k e r. Vano. - Sp. Loco. Stolto, leggero. L o c h è r. Br. Gusci di grano. -V. L óc. L o e rtìs . Br. - L o v a r tis . Mant. V e rtís . Pav. L ù p p o lo .-L o v a rtis, Lovertìs.A fiZ. sign. anche Sarmen legno. to , tralcio di fràgole, e simili. L e n i. Mil. Pingue, nitido. L u v e r t í s . Cr.* Lupini. L e n c ià . Brian. Lisciare, render pin L offi. Mil. Spossato, vizzo. Ciancia. gue. L ò g ia . Mil. Célia, baja. L e rg a . Br. L o g lio .-¿ .L o liu m pe L o g ia . Mil. e Pav. Troja, scrofa. - Digitized by v ^ » o o Q L e DIALETTI* LOMBARDI. 7 i GaeL L i t i g a c i ) . S òrdido, im mondo. Loj. Mil. Sonnolenza, svogllataggine.GaeL L o e h d . Sonnolenza.-Loigh. Débole, lànguido. L otza. Bar. Sorta di slitta. Lop, lo p a . Br. Scòria del ferro. L ò stig . V. L. Allegro.-7’etf. L u s ti g . Lòt. Mil. e Mani. Zitto, quatto. Lota. Gen. Zolla. - S lo tà . Rómpere le zolle. - L. L u tu m . Lóva. Mil. Spica del pànico; pannoc chia del grano turco. In Plinio è data L o b a .- L o v à . Spigare. L èva. Com. Nebbia. L òzel. Br. Scodella di forno fusòrio, d’onde si estrae la scòria. L ò zità. Br. Scempiàggine. - Com. L os. Scioperato, stordito. L n cià. MiL e Br. Lamentarsi pian gendo. - L. L u g e re ? L ùgà. Br. Raggiùngere. L ó g h é r a , lù é r a . Gen. Favilla, scin tilla. L i n c i a . Br. Ugola. L ura. C r .«e B r. - L ò ra . Mant.tVer. Pévera; - L n r è t, f o r ì t . Imbuto. L u ta re . Bar. Desiderare. M a d r ù l. V. T. Casa rainosa. M a g à ra , m a g a r i. Gen. Diovoglla!Gr. M a c a r. Felice. M aghi. Cr.° Potatore di viti e gelsi venuto da altri paesi. - Gael. M ag. Campo. - M a g h a c h . Campestre. M agnò. Mil. Barbatella, tralcio di vi le.-Qtm. M ag ie n. Vinco, legaccio. M agólé. V .T. Aqua stagnante e pù trida. - Gaei. M a g h - u is g e . Lago invernale. - M a g o lc è n t. S udicio, sòrdido - M a g o ic là . Ammosciare. M agón. Gen. Accoramento, molti dis piaceri successivamente accumu lati. • Ted. M agen. Stomaco. Magò re . Br. Zòtico, rozzo, villano. V. M ag h i. M agu t. Mil. e D. Or. Garzone di mu ratore. M ais. Mil.inf. Guazzabùglio, intrigo. Mai s à i. Verb. Risìpola. - Ted. Mas e r n . Rosolìa. M a lti. Br. Tènebre. M a làe g a. fir. Anònlde. - L. O n o n is s p in o s a . M alga. Gen. Mandra e suo rice tto ;M a lg h é , m a lg h é s . Mandriano. M a lò ss, m a l o s s é , m a r o s s é . D.Oc. Sensale, mediatore. Ma n i le. Br. Coreggiato, battente. M M a n ò q u a r. Verb. Cornocchio; torso del grano turco sgranato. Nella cam M àcan, m à c a n a . V. T. Fanciullo, fanciulla. -M a c à chiamami i fanpagna milanese riceve ancora da luogo a luogo i varii nomi di Lo vìt> aulii nelle valli bergamasche vicine B o r li t, M o lla s e lo , M o llìt, a Lecco.-Gael. M acan . Fanciullo.M o rsó n , G r a v l s ì n , G nòc. - V, ■ acam na.F anciulla.-M ac. Figlio.Jrm . e C om .M och, M ab. Figlio.» M ògol. Ted. M a g d , M à d c h e n . Ragazza. M a n s a rò la , m a n s a r in a . B r. Spàz zola. A. S. M aga. - Gol. M a g u s .•Dan. M a a g d L - /* f.M o g u r.-£ p .M o $ o . M an sc ìn . Brian. Sleale; forse da Man Fanciullo. - Mil. M a g a tè i, Magacino? té l a . Bimbo, bim ba; anche Fantoc M adia. Br . - M a g iù s te r. [Mil. Fré cio, il M a n n e q u in de* Francesi. gole. M apèl. Br. Acònito. - ¿ .A c o n it u m M acarà. Mil. Piàngere. n a p e ll u s . Macù. Br. Orfano. - V. M àcan. M a ria . B r .- M a ra sc ia . MtL Ségo ■ a d à s c . Br. Massa di frasconi. lo, potatojo per vite. M àdena. Cr.* Màdia» - V. P a n é r a . Digitized by Google 7Î PARTS PRIMA. M aràS , m a r a s c e . V. lntr. Figlio, M asti. Br. Lezzo, puzzo. - Arm T M a s ta r. Lordura. figlia. Ma ré . Bor. e V. Liv. Figlio. - Corti. M a s tln à . Mil. Mandrugiare. M e r li.- Arm. M erc’ h. Figlia. Que- M a s tra . Lod. Màdia. sta sembra la vera radice, anziché M astran& . Mil. Malaticcio. la Latina Mas, m a ri» , o l'italiana M at. D. Oc. Ragazzo;?/. M a t à i, Ma tè i .- M a t è i. Ragazzino. - M atò g n . M a s c h io , essendo usata la voce Ragazzaccio.-!?»*. M ata. Fusajuola.M a rò anche per Figlia, che dicesi M a te lla . F o ro setta.-M atèl. ConM a r c ia , pi. M a rc ie . Figlie. tadinello. - Tic. M a ttu s a . Ragaz M arén g . Mil. Vento marino, nunzio za; da cui derivò forse T u s a , T o sa di pioggia. del Mil. - Arm. M a te s. Serva. M ar g à i. Mil. Sornacchio. M a tà s. Br. Nibbio. M a rg n ig a . V. T. Gozzo. M a tè i. V. Cav. Piccole castagne. M a r g n ìg n a . V. T. Gobbo. Ma r iè . V. Anz. Ombra, sotto cui ri M atò a. V.Cav. Abbreviazione che si• gnìflca La madre tua. posa il bestiame nelle ore calde. M a rm è l. Mil. e Com. - M a rm lìn M a tfisc ia . V. Cw. Zuppa d’erbe, latte e pan gratuggiato. - V. T. M a& l, Mant. Dito mìgnolo. - Irl. M arm ine a r. M a n ió n . Zuppa di vari! legumi. M a r m e n tin a . Br. Salcerella.-!. Ly- Mea. Br. Loppa del ierro pesta sotto il maglio. tb ru m s a lic a r ia . M a rn a . D. Oc. - M erna. V. Bl. - M eda. Mil. e Br: Catasta di fieno, M a rn ò n . Noe.Màdia.-V. P a n é r a . legna e simili.- Arm. M e d a t. Re M aro ca. Gen. Marame, scarto. golatore e misura. M a r s in a . Gen. Abito da uom o. Forse M e d àl. Br. Magona. Luogo in cui si da M arò , figlio maschio, o dal L. ripone il ferro greggio. M as, m a r is ? M é d e r. Gen. Modello, form a.- Gr. M e tro n . Misura. - Arm. M e d a t. Mas. Br. Romano della stad era; Majo. Regolatore. M a s à c h e r. Br. Fanciullo. M a s c a d is s , m a s c a r i ss. Gen.Cuò- M édol. Br. F erriera, cava di pietre.M e d o la d é r. Lavoratore nelle mi jo, combina. niere. M a s c h e r p a . Gen. Ricotta. Mèi. Mil. e Br.- Mèn. V. T. Collare M a sc io c a . V. T. Latte inacidito. del cane e d 'a ltro anim ale; Guin M a s ià c . Mil. Grosso,di buon peso.zaglio. - L. M e l iu m , presso Mar Gael. M a s a c h . Di pingui nàtiche. rone significa Collare di cane. Ma s o cà. Mil. Infarcire,impoi tigliare.Gael, M a s g a id h . Macerare. M én g o l. Br. Menno. M asola. Br. Ventriglio dei polli, uc M ès. Br. Misura dei carbonai, che contiene un sacco ed una parte ses celli, e c .- Ted. M agen. quiáltera. - Ted. M asz. Misura. M asón. Com. Ricovero di pastori sui monti; M asù. Br. Casa, pollajo. - M è ss, m iss. Br. Vizzo, stram aturo.Ver. M izzo. - Tose. M ezzo. Ver. A m a s ó n , sign. A pollajo. M éula. V.Anz. Falce de’ m ietitori. Fr. M aiso n . Casa. M assa. Or. e Pav. Vòmere. Anche la Méza. D. Or. e Ven. - V. T. M isa. Màdia. - V. P a n é r a . mannaia, colla quale si taglia il fieno sulla tettoia. M ig ó la. Br. Brícetela. - L. M ica. Digitized by v ^ o o Q l e DIALETTI LOMBARDI. M In e la . Br. Deschetto da ciabattini. M iòt. V. T. Cappello. H òc. Mil. Mortificato.- Pme. M one. M òca. Mil. Visacclo. - Sp. M ueca. M o c ìlia . Br. Sacco 41 pelle con pelo, p e r soldati e pastori. M òdig. V. V. Pigro. M ot- £r.M anzetto.-Cbm. Moh. Mansetto d 1 an anno. M ògol. A r.-M ò l. Afoni.-M óni ol e Mò l. Clr.e-Mò co lo.-K«r. Mallo sgra nato del sorgo turco.-GaeJ.M ò g u I. S iliq u a, guscio. M ola, m n là . Gen. Lasciar cadere, scagliare. M olgia. V. T. Bestiame minuto. Moni in a. Mil. Masco terrestre. M o n à t. Mil. Custode de’ cadàveri. M o n cèc. Com. Montanaro che àbita sopra Gondo. M o ra n d a . V. M. Prete che cerca im piego in altro paese. M o rb in . Gen. Allegrìa, buon umore. M o rd e n a . Br. Rododendro, lean d ro , ec. H o r ig io . G«».PiccoIo so rd e . Mu s, m u s c u lu s . M oss k.MiL Spumeggiare. Diceti dei viiio , deità birra e simili. - Pr. M o u s s e r. M ò trla . Aiti. Cipiglio, muso.-Afa»/. M ù tr ia . M otta. Gen. Mucchio, m onte, am masso. - Arm. M o uden. Mucchio di terra. - Fr. M o tte . ■ o sa . Br. e Ver. Decomposto, sciolto, stracciato. M o lin a , m ù s in a . D.Or.eVer. Sal vadanaio , Grùssolo. M n g ra. Bor. Giovenca. - V. Mofc. M ù n d u l, m u n d u lin . V. T. Gon nella da contadina. M usèi, r . V. Canuto. M u ssi. Cr* Il lamentarsi dei bam bini. 75 N N a in a . Mil. Setino. (Specie di confer va). - Gr. N aìo n . N ap èl. MU. Coppo. N ar. V. V. Ignaro. - Ted. N a rr. Pas so , mentecatto. N a tta , V. V. Formaggio cattivo. - V. T. N at in . Cacio casalingo. N à u la . V. T. Mucchio di fieno. N èé. V. F. Vitella d’ un anno. N ec. Br. Vapor fetente nelle ferriere. N e d è sc . V. V. - N a v è s c , n e v è s c . Mil. Gramigna che infesta i campi. N e d ru g à . Mil. A stèrgere, pulire internam ente, sventrare. - ¿ . N u tr ic a r e . N e g o ta . £ r .- N a g o ta . M il.- N o ta , N u ta. D.Oc.Nulla.-Arm. N e k e t.Gael. Nag. Non. - N e g ò ta in Br. tign. ancora Altalena. - N e g o tà . Barcollare, tentennare. N em e si. 0 r.lra , còllera.-G r. Ne m es is . Ira. -N e m e s a o . Adirarsi. Nè ré . Tic. Gràcile, malfermo. - Arm. N e r i. Forza. - D ln e rz . G ràcile, lànguido. N è s to la . Br. Nastro, tela stretta. V. T. Ligacdo, ligambo. N e tté i . Brian. Esterminio, strage. NI à s. Mil. Leggero, frìvolo.- ^V .N ials. N im e l. Brian. Minimo. N in s à . M iL - N in * à r. Mani. Mano* m éttere, intaccare. Forte dall’lt. Iniziare. Cr.* Rompere, dividere. N i5. Mil. Afato, malvegnente. Nift, n ls . Gen. Lìvido, fràcido.- N lsc ià . Languire,infracidire.- Comò. N y ch . Languore. - N y c h a . Lan guire. N is s o ra . Mil. - A n is s o la . Pop. Lungo filo armato di molti ami per la pesca. N om à. Mil. - N om a. J9r.-N um a. Cr.* Solamente. - V. D om à. N u d r ig à . Or* Assettare. Digitized by ^ m O q q Le PARTE PRIMA. 0 01 va. Br. Gusci del grano. - V. T. La farina di miglio mcn bella. O m ig a . V. T. Specie d’ orzo. O r. V. Anz. Luogo prominente; Dim. Ó rà t. Forse è la radice di O ro b io. O rb . Mil. Cicco. - Prov. 0 r b. - L. O r b a tu s . Privo. 'O rb ed a. V. T. Màrgine erboso di campo. - L. O r b i t a ? Ó re. Mil. e V. Anz. Mentecatto, cre tino ; fem. Ó r c a .- Gael. O re. Tor pore, letargo. O rg n a . Br. - L. P i s t a c h i a t e r c b in th u s . O ri. Com. e Verb. Làuro céràso. O r n e l. Br. Zàngola; vaso in cui si dibatte la crema per fare il burro. O va. Tic. Erto pendìo, dal quale si rotolano le legne al piano. O vàc. V. Anz.-O vàg. V. S /r.-O v ìg altrove. Pendìo di montagna vólto a settentrione. Opposto di aprico, _ o solìo. Bacìo. O za. Br. Fràssino comune. - L. F ra x in u s e x c e ls io r . P P a b i. Mil. Pastàra. - L. P a b u lu m ? P a d im à . Tic. Cessar di piòvere dopo un temporale. - Tras. Calmare. Prov. A p a z im a r. P a g à S . V. V. Sprùzzolo di neve. P a g h é r . Br. Pezzo. - L. P i n u s a b ie s . - P a g h é r a . Bosco di pezzi. P a i. Br. Digerire, evacuare. P a jo ra . Mil. Puèrpera. P a ll ù . T. P. Timone delle barche grosse. P a lp i g n à . Br. Bàttere le palpebre. P a lp ì. Di corta vista. P a n a . Br. e Mani - P à n e r a . Gen. Crema. P a n a r ó n , p a n a r ó t . Cr.* e Mil. Scarafaggio, blatta orientale. - V. B o rd óc. P a n e , P à n e r /G « t. Lentiggini, mac chie sottocutànee. - Prov. P a n a t. P a n è. Com. et*. T. Truogolo dei polli.- Camb. P a n . Coppa.- Tri. P a n a . Vaso. - Sons. P é n a . Vaso da bere. P a n é r a . D. Or. - P a n à r i e . Friu. P a n à r a . 7 * r o t.- P a n a d ó r a . Mod. Màdia. P a n p ó s s . Mil. Poltrone. - Sp.P a n p osado. P a n te g a n a . Gen. Grosso topo. P a r a. Com. Timone. - P a ró n . Timo niere. P a r l ì n . Com. Lucìgnolo. P a r s è i v . V. Anz. Mangiatoja. - L. P ra e s e p e ? - V. P r e s è f . P a s m à. Mil. Agognare, bram are a r dentem ente, spasimare. - Gael, P a s m a n . Agonìa. P a s q u é , p a s q u i rò. Mil. Piazza e r bosa. - L. P a s c u a . Pàscolo. P a s s ó n . V. T. Palo. - P a s s è l . V. V. Palo s o ttile .- ! . P a x i l l u s . - P a s so n à . Mil. Palificare, palafittare. P a t a j a . Cr* Camicia. P a t àm. Br.Sterpame,copia di sterpi. P a té . Mil. e Pav. R igattiere, ferra vecchio. P a tò c . Br. Sbalordito, sorpreso, ma nifesto. P a tiiS . Mil. - P a tò s . Br. P attu m e, strame. P è c h e r . M il.e F cw .-P ècar. Mant. Caraffa, bicchiere grande. - Ted. B e c h e r. P è d e g . Mil. e Lod. P igro, lento. P e g à . V. T. I n sud lei are.-.*rm . P e g a. Impeciare. P e la g ì . Br. Bacchettone. P e lo ja . Br. Sodaglia, luogo stèrile. P e i ò r l . V. T. Cànapa grossolana. P e lo r s c la . Coperta rùstica. P e n . Br. Nulla, mica. P e n a g ia . 7 Y c.-P an ag ia.A ftf. Zàn gola; vaso In cui si dibatte la crema. DIALETTI LOMBARDI. P e n é . Brianz. Rigoglioso, rubicondo e grasso. Dicesi di persona. P e n ta . Mil. Specie di parùssola. L. P a r u s c a u d a t u s . P e n te g ò s . Br. Carcame. -G r. P en ta d ic o » ? P e r a r ì a . Mil. Vitupero,oltraggio. Sp. P e r r a r ì a ; da P e r r o . Cane. P e r s e ì m . Mil. Lattim e, fórfora dei bam bini. - CrS P e r z ò m . P e r v è r s . V. M. Buono. P é s. jlf«7.Cervo-volante.-L. L u c a n u s c e rv u s. P e s o c 1i. ¿ritearpellino, tagliapietre. P e s t ó n , p i s t ó n , p i s t ù . Gen. Fia sco. - G r. P i s t o n . P e l a , p e t à r . Gen. Applicare, attac c a re , gettare. P e t à r d . Mil. Paffuto, grassotto. P e to r g n e . Cr.• Moine. P ià d e n a . D. Or. e Ver. Tagliere, tafferia. - V. B a sg ia . P ia n e a. Mil. e Pian. Tàvola, asse.P ia n c ó n . Tàvola grossa. - Fr. P la n c h e . P ia r d a. Gm. La ripa bassa dei fiumi ai piè degli àrgini. -Mani. G o len a . - Br. Lavoro d 'u n a giornata nelle m iniere. P ià t to l a . Mil. Gran vaso di ra m e , ove si ripone il latte fresco p er se pararne il flore. P ic o n iz ia . £ r.L ezÌ«6ità.-P icù . Le zioso. P ì d r i a . Mil. Pévera. - P id r lò . Im buto. P ièl. D. Or. Frìvolo, leggero. - P Iv è l, p i v e la . Mil. Ragazzo, ragaz za. - L. P u e l l u s ? P ig o lsa . V. T. Altalena. P flig o ld a . V. T. Fiammella. P ilò t. Br. - P ilo to . Ver. G uardin fante di legno. P in c ia n à . Mil. C eliare, scherzare. P in g h e r. Mil. Pòvero, sbricio. P in z, p in z a d a . V. V. Sasso, sassata. 75 P iò . Gen. Aratro. - A. S., Sv. ed Isl. P lo g .- Ted. P fln g .-fn g ri.P lo u g h . (Leggi P iò ). P iò c . Brianz. Pòvero superstizioso. P iò d a , p iò d a . D. Oc. Tégola di pietrfi per coprire i tetti. - P io d é r a . Cava di p io d e . P io t. V. T. Calcato. P iò z z . Mil. inf. fanciullo. P i p e r a. V. T. Donna che ha cura dei bimbi. P i r i a . D. Or. e yen. Scommessa .-Plr i à , p i r i à r . Scomméttere. - Fr. P a rle r. P i r l à . Mil. Girare. - Ted. W irb e ln .-/n g { . W h irl.-ip . B v i r f l a . P ir ù . D. Or. Forchetta. V. T. e Ver. P ir ó n . P is . Mil. Lànguido, sonnacchioso. Dicesi dell’occhio. P is ò n . Bor. Mazzapicchio. P is ò r a . Cbm. Sotto v e n to .-N a v e g à a p is ò r a . Navigare a coperto o die* tro il vento. Di qui P is significa dietro o sotto. Forse da P o s, che si gnifica nei dialetti Lombardi Dietro P is o r g n à . Mil. DoMuir leggiero dei' cani. P i sp o t. Mil. Specie di scaldino di ferro usato in Brianza. P is ta g n a . Br. Toppa. P it. V. T. Poco- P ito s è c . Alquanto. P it a c a , p e ta c a , p a ta c a . Gen. Plet tro di liuto. P ìtim a . Gen. Uomo cavilloso, flem màtico. Pitona. V. V. Zucca lagenaria. P iz. Gen. Sommità di monte. - Ted. S p it z e . - ltal. À p ic e. P lè c . Mil. Indùstria, arte,apparato.Com. P le a g . Piaeèvole, piacevoli* mente. P lè it. Mil, L itigio, contesa. - Fr. P l a i d e r . - L. P l a c i t u m . P ie r a . V. M. Prato selvoso. P lò ja . Mil. Inf. Febbre. Digitized by ^ m O q q Le 76 PARTE PRIMA. P 1o I a, p I o z a. Z?r.Lavagna.-K Pi o d a . P r u s s ia n i . Br. Fanello. - L. F r i n g i i la c a n n a b i n a . Po fa. Br. Buca, avvallamento. Lo P ua, pòa, p ù ò t, p ig o t ta . Gen. Fan stesso che F o p a . V. P o jà t. Tic. , Verb. e Br. Catasta di toccio , bamboccio. legna preparate per far carbone. P ù d in a . Cr.* - P u d ì n . V. T. Rón Questa voce è generale nelle nostre cola, falcetta. Da P o t a r e . montagne. - Arm. P o a z . Cotto, P u s te r la. D. Oc. Porticina, seconda abbracciato. p o rta; porta di soccorso. P o in a , p u i o a . 0 . Or.e l'er.R icotta. P ò i. Tic. e propriamente a Biasca. Q Ragazzo; fem. Po la. - L. P u l l u s ? P ò le c . Br. - P ò le s . Mil. - P ò la g . Q uàc. Pav. Airone cenericcio. Mant. Gànghero, perno. -G r. Po- Q u a c ìn , q u a c ir ò . Mil. Forma, ca libro. V. F a s s e r z.Forse dal L. C o ale o . Girare. P o le d r o . V. T. Pannocchia del gra g u la r e ? Q u a t, q u à t o l . Br. Incubo. Affanno no turco. che uno prova dormendo, per mala P o 1i g a n a. Gen. Astuto, gattone.-^frm. giacitura. P o e lle k . Prudente. P o m à te s . Br. - T o m à te s , to m à tic a . Gen. Solano licopèrsico. -Spa. R T o rn a te . P o m b ia n a. Com. Fulìgine.- V.C aIì. R a b a d à n , R a m a d à n . G ai. Rumo re, frastuono, baccano. - Prov. R o u P o m p o g n a .£ r.-P a m p o g n a .jlfa n f. Scarafagio stridulo. - L. S c a ra m adan. b seu s m e l o lo n t h a . R a b ò t. Mil. Furfantello, audace, li P o n g a . Gen. Esca. bertino. - R a b o tà . Furfanteggiare. R a c o n c h ig lla . Verb. Gozzovìglia. P o n z è l. V. V. Gióvane. P ó sc a . Brian. Tralcio reciso, che il R a fa b ià . V- M. Dissipare. vignaiuolo collega colle testate di R a g g ia . Mil. Treggia, civ io , ruspa. due capi tra loro discosti, per rav R ài. V. V. Basto n e .-¿ .R a d i u s.Verga. vicinarli e sostenerli. R à is. V. T. Ragazzino. - V. È r e s . P ò s s. Mil. Raffermo, vieto ; P a n p ò ss. Gael. R a is. Germoglio, virgulto. Pane indurito. - Com. P o w e s. - R a m p a . Mil. E rta, salita. - Fr. Arm. P a v e s . Posa, riposo. R a m p e r. P r e d e s a . Br. Barbatella trapiantata. R a m p e ! la. V. T. Ferro adunco per P r e g h é r a . Com. Pineto. tagliar le legna. P r e s è f . V. T. Mangiatoia.- L. P r e R a n c ù r à s s . Mil. Dolersi, accorarsi. sepe. Tose. R a n c u r a r e . - Fr. R a n c u n e . Rancore. P r e s t ì n . Mil. Forno. - P r e s t i n é . R a n g o g n à . Mil. Lam entarsi, bron Fornajo. tolare. - R a n g ò g n . L am ento.-fV . P r e s u r a . Cr.° Trave maestra dei tetti. R a n c u n e . Rancore, sdegno. P r i à l a . V. T. Carro di legna o fieno. R a n g ù . Cr.° Palo, che sostiene la vite nei filari. P rò s a . Mil. e Pav. - P r e s ò t. Mant. R a n s ig n à . Br. e Ver. Aggrinzare , Ajuola, porca. rannicchiare. - V. R e s c ià . P rò v . V. Am. Prato. ^ o o q Le Digitized by v DIALETTI LOMBARDI. R a m a . Mil. e D. Oc. Falce da fieno. R a p a . Gen. Ruga della pelle; piega nelle stoffe. R a p a tù . Br. Rospo terrestre. R as. Br. Gerla per portare 11 carbone alla fornace; Anche Misura di car bone equivalente alla quinta parte del sacco. R i s o l, ra s ò . Mil. Magliuòlo, sarmen to di vite. - Or* Bottone di rosa. R a s sa . V. T. Gonna. R a t. Br. Erto, scosceso. - R a ta . Sa lita rìpida. R a v a jò t. Cr.° - R o a j ò t . Br. - R uv iò n . Mani. P is e lli.-I.P isu m sat i v u m . - V. A r b iò n . R a v a r ìn . Gen.- R à v a r è i . Po*».Car dellino. R a v a s ìa . Brian. Brulichio» R é a ld ìs . Br. Rimettersi in forse,in coraggio. R e b e s ìs s e . Cìr.*Riméttersi in vigo r e , in forza. R e c a tò n . Or.* Rivendùgliolo, incet tatore. -Sp. R e g a tó n . R e d a b là . Br. Colmar le campagne, introducendovi aque tó rb id e.-R e d a b l à i p ò s. Vuotare il fondo dei pozzi colla cucchiàja, che si chia m a R e d à b o l. - Fr. R e m b la l. R e m b l a y e r . Colmare ec. R e g a n a . Br. Fornace a secco da calce e simili. - Arm. R e g h e z . Carbone acceso. R e g o g n a . Br. Èrica erbàcea. R e g o n d à . Brian. Raccògliere,adu nare. R e g ò rs . Cr. Attributo del fieno di secondo taglio. - R e g o lsà . Rin calzare. R e n a d a . Br. Frana. V. R in à . R e n sc i ò i.Brian. Inerte, neghittoso. R s n t à r . F. T. Legare. - Coro. Ren o t h a s . Legato. Rés. Br. P arto, bambino. V. R à is. R e s c is c i. Brian. Riavuto. 77 Re s c ià . Mil. Rannicchiare’', arric ciare. R e s é ió s s . Mil. S ito , tanfo. Riscal damento. R e s e n tà . Gen. Risciaquare. - Pav. ATsentk.-M ant.Arzanzkr.-Arm. R in s a . - Fr. R in c e r . Sciacquare. R e tr à . Brian. Negletto, malvisto. R e tr à é . Mil. Propàgine. - V. T r a t to ra . R e v e g ià d . Lod. Sano e lieto. R e 2 6. Mil. R eggitore, amministra tore di casa; fcm. R e i o r a . Ri an a. Mil. Traccia lasciata dall1aqua piovana lungo il suo corso. R ib o t ta . Mil. Gozzoviglia- R ib o ttà . Gozzovigliare. R ìd o i , rò d o i. I r . T u s s i l a g o peta s ite s . R i g h i g n à . Mil. Nitrire. R ilìa . £ r . - A r l ì a . Mani. Avversità, specialmente nel giuoco. R im . V. V. Cucchiajo. R in à , r in à s s e . Cr.* Franare, lo sco scéndere del terreno. R ìs c i o l. Vtrb. Salita, selciata.- R is c i o là . Selciare. R iv i. Gen. - R fiv iò l. €r.° Capec chio. R o b io l a , r o b i o r a . Gen. Pìccolo cacio, per lo più di latte caprino o pecorino. Ròcol. Gen. Ragnaja ( Specie di uc cellagione). R o g a n tà . Verb. Rispóndere arro gantemente. R è g ia , r o i a . D. Oc. G ora; canale di derivazione che serve all’ irri gazione. R o g ià . V. M. Portar gravi pesi. R o g io . D. Oc. C ruschello.-P an d e r o g id . Pane di farina e crusca. R èi. Or.° e Lod. Porco, majale; fcm. R o ja . R o g n e. V. T. Tralci lussureggianti. R ò ja . Conu Vacca vecchia, magra. Digitized by G o o g le 78 PARTE PRIMA. R òl. Com. Gusci di castagne. R o m é n t. Brian. Il mucchio della pula sùIPaja. Anche Tritume e ra schiature di legname. -L. R a m e n tu m . - Ram. R um le u t. R o m e n tà . Brian. Ammucchiare le ceneri sul fuoco. R ó m p.. Tic. Rumpòtino, alteno. La vite educata sulla cima degli àl beri. Voce antichissima espressa la tinamente con Rumpus presso Mar rone e Columella. R o n à. Mil. Lod. e Com.- R o m n à . D. Or. Numerare. - / 1rm. R u m . Nùmero. • Iti. R u n a ? R ó n c . Gen. Poggio a v iti.-R o n c a ja . Vigneti a ripiani. - Arm. R un. Collina, che dolcemente si eleva sul piano. - Com. R u n e n . R o n c à i e n . Mil. Fusàgglne.- E v on y m u s eu ro p se u s. R o n f à , r o n c à . Gen. Russare. R o p à t. Br. Rospo. • V. R a p a tù . R ò s , r ò l . Gen. Stormo,stuolo.- R òs d ’ù a . Penzolo, fascio di gràppoli.Ver. R ó sso . - Cornò. R o ss. Muc ch io , monticello. RÒs. Br. Velocemente. R o la d a . Mil. Rovescio d1aqua. -Sp> R o c ia d a . Forte dalla radice R o i. Stormo. R o sà . Br. Spingere. - V. R u z à . Rosana. V. V. Salamandra. R o v c r s ó , R o v e r s ó r . In Brianza tign. il coltello dell’aratro; in qual che villaggio del Mil. vale A ratro, che nel D. Ver. è detto V e r s ó r . L. V e r t e r e ? R u c . Br. - R u t, R u f , R u d . -Gen. Spazzatura, letam e.- R u é , R u d é . Letamajuolo.-R ù é r a, R ù d é r a.Letamajo. - Rom. D r ù t z e. Letamajo. L. R u d u s . Terra grassa. - Gr. Ryp o s. Letamaio. R u f a , rd f a . Gen. Fórfora del capo. R u m . V. V. Pioggierella. R u s c a . Com. e Mani. - R o s e a . Br. Corteccia.- R u s c à . Scortecciare. Prov. R u sc a . - Gael. R usg.-C oro. e Got. R u sk . - J r m . R u sk . Cor teccia. - D ir u s k a . Scortecciare.Gael. R u s g a d h . R u sc in à . Brian. Nitrire. R u z à . Brian. Urtare. - Gael. R u a t h a r . Im p eto , violenza. - R u th a d h . Rissoso. V. S b u r là r . R u z è l. Brian. R ib e s g r o s s u l a r i a . - Fr. G r o s e i l l e . 8 S a a r ù n a . Br. Cloaca, fogna. S a b ià . Br. Vigliare iL grano. - Gael. S a b a l. Granajo. S ag . V. T. Cattivo; fem. S a c ia . Ingl. S a d . Cattivo, noioso. - Gael. S a d . Noja, fastidio. S à g h e r . Mil. Rùvido, tànghero, vil lano. B à in a . Br. Capra.-/!. D à in o . Capra selvàtica. S a iò ó , s a j ó t , s a j ó t t o i . D. Or. S a j ò t r u . V. L. G rillo, e Locusta verde. - Arm. S a la . Saltare. - L. S a lle n s . Saltellante. S a i r è d. V. M. Triste. - Ingl. S a d . S a n g . V. Bl. Canto. - Ted. G e-san g . S à le s . Br. Arenaria rossa.-!. S i i e x . S a l u s t r o . V. T. Paura, tristezza. S a m a r a . Br. Scom buiare, dispèr dere. S a m b ò i. V.Cav. Sonaglio dei bovini. S à n c o la . Br. Càntero, pitale. S a p è l. Br. Varco angusto con salto, passo di monte. V. Z ap èL S a r a d è l . Br. Cerro. - ¿ . Q u e r c u s c e rris . S a rò . V. Cav. Zappa. - L. S a r c u lu s . - II. S a r c h io . Sarchiello. Arm. S a r p . Róncola, roncone. S à r o d a n . Tic. Tardivo. - L. S c r o t i n u s. Digitized by ^ m O q q Le M A U r r i LÛ U A 1M . S a r ó n , M it. - S a r ò g n , S a r ù d a . Tic. Siero. 8 à t. Br. - S c l à t . MiU - C ià t. V. Anx. - Z à t. Mani. Rospo. Tra». ▲varo. S a l ì . Br. Botticella. S a z ù . Br. Stagione, m aturità. - Pr. 8 a is o n . S b a s ì. Mil. Spossato, lànguido. S b e l e n à t . Br. Vispo, vivace. S b e l i d r ì . Arto». Strillare, strìdere. S b e r c i a . V. T. Camicia rotta. Mani. Cispa. 8 b e r g n a . Br. S m ò rfia .'S b e rg n à . Far le fiche. - L. 8 p e r s e r o ? S b e rla . Gen. Schiaffo. S b e rla . Brian. Stracciare - Br. Piàn gere dirottamente. S b e r l d c ià . Br. Adocchiare. S b e r l i . Mil. Uccìdere, ammazzare. S b è sa . Cr* e Br. Cispa; 9 b e s a d è l. Lippo, cisposo. S b e s è t. Br. Pettirosso. S b e te g à . Br. C inguettare; opposto di B e te g à . Balbettare. Sbièft. Brian. Tritume del fieno. S b i l i d r i . Mil. Ringalluzzarsi. S b lù l. M il Nodo, spoglio.-*'. B iò t. S b o d e z à . Br. Affaccendarsi. S b o g ià . Br. Sbarrare, abbàttere. 8 b r a g i à , s b r a g l à r . Gen. Gridare ad alta voce. S b r e g à , s b r e g à r . D. Or. e Ven. S tracciare, lacerare. - Ted. B re c h e n . - 8 b r é g , S b re g ò n .S q u a rdo. S b r è t . Brian. Tapino, meschino. 8 b r ì . £ r . Vétrice. - ¿ .V e l r i x f r a g il i s. S b r i n d o l a . D. Or. e t'en. Donnicd u o la , bagascia. 8 b r i n z a . Br. Striscia, fettuccia. B b rìs . Mil. Meschino, m ìsero, ló goro. S b r o jà , s b r o à , s b r o v e n t à . Br. Lo stesso che B ro v à . V. 7« S b r o n c à . Mil. Borbottare, sgridare. S b r o s a . Br. Lisina grossa. S b rO s i. Brian. Rùvido, scabro. 8 b u r l à r . Or.® Urtare. - S b Q r l ò n . Urto. V. R fizà. S c à b r i a , s c à v r l a . Brian. Streg gia, s trig lia -8 c a b r là . Strigliare. S caft. Mil. P au ra, ribrezzo - S c a g ià . R abbrividire, intimorire. Gael. S g a th . Apprensione, timore. V. 8 é è s s . S c a l a b r i n . V. Ani. Àgile, snello. Gael. 8 g a i I - B r e i g e . Fantasma ombra. S c a là s s . Mil. Degnarsi; anche osare. S c a 1f à. Mil. Tagliare angolarmente.S c a lf. Taglio. - Arm. S c a lf. Fes sura. - S c a lf a . Fèndere. S c a la ià . Br. Acconlgliare I remi. Ritirarli entro la barca. S c a lm a n a . Gen. Eccessivo calore al cap o .-S calm an àss. Affaccendarsi, affannarsi. S c a lò s s . Gen. Trabalzo, scossa.Or* e Br. S ta lò s s . S c a m o f l, S ca rn ò fi a. Gei». B ratto ceffo. S c à n d o la . V. T. e Br. Tégola di legno -L . S c a n d a l» . S c a n f e r l e . Gen. - S g a m b e r l a , S g a n z e r l a . ManL Tràmpoli. Arm. S k a r in e k . Che ha le gambe' lunghe e sottili. Nello slesso signi ficato si usa S c a n f e r l a in Lom bardia. L. F e ru la ? S c a n f ò i. Br. Agrifoglio - L. I le x a g rifo llu m . S c a n ò n . Mil. Convalle. Quella ca vità che tra colle e colle serve co me di canale all’aqua piovana. S c a n s c ia . Mit. Gruccia.- Sp. C an$o. S c a r à l . Com. Accetta, scure. - L. S e c u ris ? S c a r a v u . Brian. Piuòlo di scala a mano. 9 Digitized by G o o g le 80 PARTE PRIMA. S c a r f ò i. D. Or. Cartocci del sorgo turco. 8 c a r i ó n . Com. e Tic. Prunajo, spi neto. - S c a r i o n à . Imprunare. 6 c a r 1ig à . Mil. Sdrucciolare, scivo lare. 8 c a r d i . Br. Rete traversaria. S c a ró s . Mil. Molle, tènero. - Tra». Schifoso, ributtante. - Coro. S c h e re w ys. Sdegnoso, sprezzante. S c a r p a . Mil. Lacerare. - L. D isc e rp e re , co n sc e rp e re ? S c a r p i a. Cr.°, Or.* e Mil. Ragna te la . 8 c à rz o le . O .0Gruccie.-Arm.S c a s s . Tràmpoli. 8 c a t t a . V. Anz. Lieve incavatura nella rupe, ove il piede si affida per salire le erte. • Gael. S g a th a d h . Incisione, incavatura. 8 c a v é s - Br. Colatojo delle miniere. 8 c e r v ò s c . V. T. Scumaruola. S é è ss . Mil. Ribrezzo, paura. S é è t. V. T. Ber. e Br. - S é là t.-C r.° Fanciullo, figlio. S c h e à d a . Com. Saetta.-^rm. S k e d . Scoppio, splendore. - Com. S g à v . Luce. S c h e d a ,S c h id a , S c h e ja , S ch ea. Gen. Scrim inatura, partizione dei capelli. - Arm. S k e ja d u r . Fessu ra , taglio. S c h e l f a , S c h i r p a . Gen. Corredo di sposa, oltre la dote. S c h e lg l a . Mil. Treggia, tràino. S c h e rz . Tic. Arnia d'api. S c h i n c à , s é ia n c à . £ r . Schianta re , spezzare. S c h n à t. V. Anz. Rupe assai rìpida. 8 £ ià s s e r. Mil. Fitto, compatto. S c ià t. Verb. Rospo. S ¿ i a t a r à . Cr.e Spruzzare. - S é ià te r a . Spruzzo, zàcchera. S c la v a r o tt a . Verb. Ranchetto, goz zoviglia. S c ib i. V. Anz. Sdrucciolévole. Di ceti del terreno asciutto. Forse dal l'Italiano S c iv o l a r e ? S c ic , s c ig à . Mil. Abbagliato, tó r bido, abbacinato. S c i d r i ó n . V. T. Rache di mirtillo. S c ig h é r a . Mil. Nebbia. S c i l ò r i a . Mil. - S l ó r i a . Pa». SIòi r a. - Piem. Aratro con un solo orecchio. Se il te r . Mil. Ant. Volto. S c im b iò c . M ih L’umor vitale delle piante. S c in i è l. Mil. Palo che serve a col legare e rafforzare le siepi. - Com. S y n s i a . Legare. - L. C in g e r e . S c i ó l v e r . Bor. Desinare. - /ta l. A s c iò l v e r e . S c l ó s t r a , s ó s t r a . Mil. Magazzino di legna, mattoni, calce e simili. In Toscana chiamasi Chiostra il re cinto destinato alle legna. S c ir o . Mil. Garzuòlo (in tern o d el càvolo). S c i r p i a . Mil. Avaro.- S c i r p l à . F ar T avaro. S c is c ià tto la . Verb. Vincibosco.- L. L o n ic e r a c a p r i f o l l u m . S c ìs p lt. Com. S terp i, rad ici, zolle erbose. L. C e sp ite s. S c i t r a , i n s c i t r a . V. Cav. Così. L. S i c , i t a ? S c o d a , s c o t t a . Tic. e MiL Siero misto a ricotta. - V. M. S c o d a . Ted. S c h o t t e n . S c o g n à r . D. -Oc. Rustici. D overe, convenire, èssere necessario. Rom. Q u ig n è . È irregolare, e si adàpera solo in alcune voci.V. B e n t à r. S c o la d é s . Br. Saligno, marmo. S c o le ió n . Mil. Peluria. - Brian. Stoppia, sterpo. S c o ré z e g n .-fir. Sodo, compatto. S co rlò ft. Br. R u m e x a c e t o s e l l a . S c ò s s. D.Oc.Grembo.-Ted. S c h o o s z .S c o ssà , s c o s s à l,s c ù s s à l . Grem biule. - Rom. Se o s s à i. Digitized by G o o g le DIALETTI LOMBARDI. Seotòm. fier. e £ r .- S c o lm a i, ¿font. Soprenome. Seròzzol. M il Tràmpoli, Gruccia. 8 e ràsciàs-g iò .A fii.-S cfiscià s-g iò . Brian. Accosciarsi, acquattarsi. Scùm i. Ber. Dovere. È verbo irre golare; adoperato solo nei tempi futuro, passato perfetto e rimoto, oh trinasi unito all'ausiliare ave re. V. B e n tà r . Sei § à. Mil. Far senza.-5p. E x c u sa r. Sdùg. Verb. U rto , scossa che ri muove dal posto.- L. S e d .u c e re ? Sta, S a ja , S e ja . Br. Ghisa, scea, ferraccia. S èb er. MU., Pa». e Piem. Mastello. S e b ré . Bottajo. S e c ù d i. Mil. Scuòtere - L. S e c u ie r t.-S p . S a c u d ir . - Barn, S acc u d e r. Sedùs. Br. Salcigno. Legno difficile a lavorarsi. S e g à g n . Br. Niente. S eg ai t. Or.* Fioco. S e g h e g n ò l, s i g h i g n ò l , s e g a g n ò L Br. Spiedo. S e g re z d la . Br. S a t u r e j a h o r te n s ia . 8 elò n . M il Malattia, per la quale il riso avvizzisce. 8 im a . Mil. dui. O ra, una volta. JL S e m e l? S e m à i . Br. Polloni tèneri delle piante. Sénfc. Br. - S e n g io . Ver. a g lio , rupe.- Tic. S cén g . Pastura fra nu de ru p i. S en to 1, s è t o l. Br. Lòmbrico ter restre. - L. L u m b r ic u s . S e rè g n . Br. Ciòttolo, campo sassoso. S eròs. Br. Sinopia, calcistruzzo. S à ss o la . Br. e Ver. Cucchiaja per introdurre la pólvere nei cannoni Cucchiaja p er levar Taquadal fondo delle barche. Set. Br. Istante, momento. 81 S e te . Br. Capre. • S e z a a a . Br. Nebbia fitta sull’ oriz zonte. S f a n t à . Brian. Sparire, dileguarsi. S f e r là . Mil. Squarciare, schiantare. S f o r a g ià s s . M il Affaccendarsi, ri scaldarsi. S g a e r g n à . Ber.e Br. Piovigginare. S g a g n à . Gen. A ddentare, pasteg giare.- S g a g n ò n . Morso, adden tata. S g a jó s a . M il e V. M. - S g h e ì z a . V. V. - S g h iz a . Mani. Fame. S g a ià . Br. Schiantare,, fràn g erei V. S g a rà . . S g à lm e re . fir. Tràmpoli.-Ker. S g à lm a r e . Scarpaccie di legno. S g a m ù s .£ r .- G a lù z . /fe r.-S g a jù S . MH II ricettàcolo dei semi nelle mele, pere e sìmili, che si rigetta. S g a n z è l , Brian. Gradino. S g a r à . M il Stendere.- Jrm . 8 k a r r a . Stèndersi, crepitare.- Gael. S g a r . Disgiùngere. S g a r b in à s . Br. A ltercare, garrire. S g a r d l s s è n t . JLod. Imbrogliato. S g a r ì . M il Stridere piangendo. Gael. S g a ì r t . Strido. . S g a r l à . Br. Raschiare, razzolare» S g a r ó s . Brian. Sospettoso, schizzignoso. - V. S c a ró s . S g a r ù g à . £ r . Stuzzicare. S g a r z a . Mil. Ciuffetto. A rd e s f la v e s c e n s . S g h e b in à , Br. Piovigginare. • V. G heba. S g h ib i à . Br. Smallare. - M il Sfug gire con destrezza e ra p id ità .Com. S k i b i a . . S g h ib i i. Br. Débole, floscio. S g iò z z . Verb. Meretrice,sgualdrina. S g n è p a . Gen. Beccaccino. - S g n e p i n , sg n e p ó n . Beccaccino mino r e , maggiore.-!. S c o lo p a x g a li lin a g o . - Ted, S c h n e p f e .- inglt S n ip e . Digitized by L j O q q Le 8* PARTE PRUA. S g o g n à. Brian. Rassomigliare. Pi S l i t i g h è n t . Brian. Sdrucciolévole’ cesi delle (bonomie. Far le fiche. - S lìz ig . V. Anz. Sdrucciolévole. Di cesi del terreno ùmido. - C om . Ven. S g o g n à r , far le S g o g n e S ii n e ha. Sdrucciolare. Pro*. D e g a u g n a r . S lo f i. M il. Floscio, snervato. - Ingl. S g ò lt a . Mil. Ant. Gota. S 1o w. - Dan. S 1ò v. Pigro, floscio. S g ó r b i a . Gen. Scalpello fatto a doc M il. S 1o v à. Spannocchiare.- V .Locia per Intagliare il legno. Nel D. v a , S lo v à z . Cartocci. Mil. sign. anche siliqua, bacello ; | S 1ii s c i a. M il. Aqua dirotta. - S 1iid'onde S g o rb ia . Sbacellàrfe. s c i e t ta . Pioviggina • Com. S l o t S g o t. Br. Snervato. - Arm. S k u is . te r e e. Tempo piovoso e fosco. Lasso, affaticato. - Com. S y g h y s . S m a 1a v i à. Mil. Dissipare. Snervato. S g r i z o l , s g r ì z o r , g r ì z o l . Gen. S m a n sa . Br. Pannocchia di grano turco, pànico, miglio e sim ili. Brivido, ribrezzo. - Arm. S k r i aS m a r a . Br. e Ver. Malumore, di d e n . Frèmito con emozione. spetto. - Gael. S m a la n . Tristezza, S g rù S , s g r u z . Mil. Terreno magro malumore. e stèrile. - Ted. Sviz. G r ù t l i . S m a r g i à s , s m e r g è s . M il. Chiasso, 8 g u a r r à . V. Anz. Sdrucciolar rumore. - S i n a r g i a s s à . Far ru S g G g e là . Brian. Lo spuntare dei more , millantare. cereali fuor di terra. S g u r à , s g u r à r . Gen. A stèrgere, Sui e re a . tir. Pollone tènero deUe forbire.-/«#/. S c o u r. -Gacl. S g u r. piante. Astèrgere. - Arm. S k u b a . For S m l r ò l d , s m i l o r d ó n . D. Oc. Cobire , spazzare. tu b e rm lto . S ì. Br. Porco, maiale; fem. S in a . - S m o r b ià . Mil. Sperticare. Dicesi V. S u n ì. degli àlberi. S ia . Mil. Ciglione erboso. 8 n è l a r . Val. Lev. Facchino. - Ted. S i è. Verb. Scaglione di terra nelle S c h n e lle r. colline coltivate a poggio. È V op S n é v e d . Lod. Liscio e so ttile.- Gael. S n a id h te . posto di C o n tr a . V. S iè l. ¿ r .S u è l . Mil. Acciarino;pezzo S n id a r . V. L. Sarto. - Ted. S c h a e l* di ferro o d’acclajo che s’infila neld e r. razzale delle ruote. S o b ra . Br. - Z Ib ra . f r . * - 8 i b r è t Mil. Pianella. SI g a. Br. Motteggio, soja. S i g à r , z ig à r . D. Or. e Ven. Gri S 5 c . Br. Misura di carbone, equiva lente a cinque sesti d’un sacco. dare. - Z ig . Grido. 8 i g n à . Br. Tlgnone.-FV. C h ig n o n . S o c a . Gen. Gonna. S ì l t e r , s è t t e r . Br. Palato; anche S o c a r d la . Br. Grillotalpa. vòlta o soffitta. - Ingl. S h e l t e r . - 8 o g a . Gen. Corda, fu n e.- S O f h é r . Cordajo. Sv. S k y la . - Dan. S k iu l. S io n a .Br. Fola,racconto inverosìmile. S ò l. Gen. M astello,bigoncia.-8 © é r, s o jé r . Bottaio.-Gael. 8 o ! r . Botte, SI s s a, a n s i s s a. V. Cav.Orora, fra poco. vaso. 8 lè n z a . Mil. e Mani. Pioggia dirotta. S lè p a . D. Or. e Ven. Schiaffo. S o li , s o li. Mil. U scio, p u ro , sém plice. - S ol là . Lisciare. S lé t a n . V. Pregallia. Cattivo, mal Som . Mil. Ani. Scemo, pazzo. vagio. - Ted. S c h l e c h t . Digitized by G o o g le DÌALRTI LOMBARDI. S o a é . MiL Trave. - S o m e r in , som e r ó n . Pìccola e gran trave. S ò m èlec. D. Or. Lampo. S o n ia . Gei». Grasso di porco, ragna. S o r à , S o r à r . Ge». Svaporare, raf freddare; scaricarsi. S o re g à t. Mil. Sviato,sventato.-Sor g a t i . Divertirsi. 8 o r tù m . Mil. Uligine. Sosnà. V. V. - S o sn è. V.L. Gover nare il bestiame nelle stalle. - Aon». S e in iu n a r. S o s n à s s . V. M. Mangiare avida mente. 8 o ta . Br. Stereo bovino. S o v é n d a , detta anche T r a c i ù , B r ò v , O v , Og. Verb. Strada gla ciale inclinata per agevolare l’ estraziooe delle legna dai monti. Com. V ò g , Y oga. - Tir. T o v i. S o v e r. Br. Vento di tramontana. È anche nome di paese. 8ovèrs. Brian. Turbato, stravolto.L S u b v e rsu s? Sp a j a r d a.6en.Zìgolo giallo.-/,. P a ss e r fla v e s c e n s . S p a g n a . V. V. Separare. 8palm . y. T .L atte misto con aqua. S p a m p a n a . Mil. Propalare, divul gare. S p a n s a . MiL Scalpello. S p a n te g à . Gen. S pàrgere, diffón dere, svelare.- S p a n te g ó n . Mil lantatore. S p a rò n. V. V. Palo biforcuto per vitL - L. S p a r u s . Palo acuto. ^ rm . S p a r r . Pèrtica •Gael. S p a r r. Trave. • S p a r r a n . Sbarra. S p a to s s à , s p a t f is s à . Gen. Arruf fare i peli, disordinare i capelli. Spa vi g ià . Verb. Strumento che ser ve a sgusciare le castagne. Spaz. Brian. Unità di misura per la lunghezza delle treccie di paglia per cappelli, o d i budella per saick d e. È circa tre braccia, quanto 85 cioè stèndami le braccia sbarrate deiruomoje quindi simile alt" Ella; importante, perchè rappresenta un’ antichissima misura. S p e r g n a c à . Or.* Schiacciare. S p e r l e n g h ì n . Or.* Buffetto, S p e rs ó . Mil. Bigoncia, ove si depòngono gli stracchini prima di salarli.S p e r s o r è l . Asse obliqua, ove 11 cacio fresco si ripone per lo scolo. S p e r te s à . Br. Esaminare, rivedere I lavori fatti. S p e ta c i à , s p e t a s c ià . Gen. Schiac ciare , calpestare. S p ia n s à . Br. e Ven. Aspèrgere d 'a qua o d ’altro lìquido. - S p I à n s . Spruzzo. S p iu à s . Br. P ittine da cànapa. 8 p i u r ì . M il. P ru r ire .- S p ira . Mant. e Ver. Prudore, prurito. S p r e g i . O r n i . - S p r e g a s c i à . Verb. Trascinare. S p r e g a d iz.CA<*àmansf inCr.* i pol loni tèneri delle piante che spun tano fuori dalle radici. - A. S. S p rin g a n .-7 rt0 /. S p r l n g . Sbuc ciare , spuntar fuori dal suolo. S p r u g . V .V .- S p lu g a . F. T. Masso, che serve a riparo; antro. S t a c c h e t t a . Mil. Piccolo chiodo.Rom. S t a k e t t a . - Ted. S ta c k e l.•Sp. E s ta c a . Chiodo. S t a r l é r . Verb. Percosse, busse. S t a r l f i i . 7 Y c .-8 tr a lu i. Mil. Lam p o- S t a r l ù s c i à . Lampeggiare. S t e f i n ì a . Com. e Verb. Taffèria. S tò la . Br. e Ver. Ceppo spaccato per à rd e re .-S te i a to c . Mant. Taglialegne. S t e r p a d a . Br. Agnella che non ha ancor partorito. S to d ì. Br. Acconciare,accommodare per le feste. - Jngl. T o s t u d .- / * /. S to d . - Dan. S to d e r .- S*. S to d . Acconciare. S tó m b 0 l.im f.-S to m b io .# /er.Pùn- Digitized by ^ m O q q Le PARTE PRIMA. goto che serve a stimolare i buoi.L. S tl m u l u s ? S to n g i à . Brian. Recidere parte dei polloni d ’un à lb e ro .-I.T o n d e re ? S to r à . Mil. Annojare, turbare. - Ted. S td r e n . - Ingl. S t i r . S to s à . Br.Ammaccare.- Ted. S to s se n . - L. T u n d e r e ? S t r a c h è t . Br. Cacio di capra. - Gr. T ra g o s ? Capra. - Gen. S t r a c h i n . Specie particolare di cacio vaccino. S t r a l a t à . Mil. Dissipare. - S tr a m u s c ià . Brian. Scompigliare, spennacchiare. S t r a n a g ià . Verb. Dissipare. 8 1r a s ì. Mil. Assiderato.- Pr.T r a n s i. S t r a s s à . Mil. - S t r u s s l à r . Mani. D issipare, scialacquare. S tr a v a c à ,S tr a v a c à r ,S tr e a c à . Gen. Capovòlgere, rovesciare. — Mani. Sdràjare. - T r a v a c a d ó r . Scaricatoio di canale. S t r e m i s i . Mil. e Cr.* Spavento.' S trem i. Impaurire. - Sp. E stremezo. Spavento. - E stre m e c e r. Spaventare.-!. C o n tre m ìsc e re . S trenfi. V. Cav. Pieno, zeppo. 8 t r e v a . Mil. Mànico deir aratro. ¿ .S tiv a . S t r l b i . Com. Scintilla di tronco ac ceso. S tr ig à . Br. Arrestare.-Mani, e Mil. T r ig à . V. 8 t r 1 n à. D. Or. Diseccare, abbrustire. S t r o b i à . V. V. Ammazzare. 8 1 r o c à , s t r ù c à . Gen. Prèmere, sprèmere. S t r ò l . Mil. Z à c c h e r a . - S t r o l l a . Inzaccherare. S t r o p a . Gen. V in c a s tro -S tro p à r. Sàlice, vincaja.- Br. S t r o p e l é r a . Vetriclajo. - S tr o p à i. Legaccio. Arm. S tr o b a . Legare. - S t r o b . Legaccio. - Ver. S t r o p a . Vìmine. S tr d s s e . Br. - S tr u z i. Mil. Fatica, stento. - S t r u s s i à . Faticare. S tu à . V. T. e Br. T u ra i« , spègne re. - Ven. 8 tu à r . Spègnere. S u b là . V. V. Precipitare. S ù e r. Br. Brezza da mattina.-?'. Sóv e r. S u n ì. Ber.P o rc i.-S o n a . Troja. - L. e Gr. S u s .- Arm. S u in . Majale. S u lu . Br. P ula, loppa. S u s s i . Mil. Agognare,desiderare ar dentemente. S v e g r à . Br. e Ver. Diboscare, diróm pere un terreno inculto. S v e r g n a . Brian. - V e r g n a . Mil. Leziosàggine. S v è r g o 1. Gen. Fatto a sghembo. S v e r g o là . Sbiecare. S v i g l i à c . Brian. Insipido. Diteti delle vivande. T T a b i a. Brian. Gambo della patata, della cipolla e tintili. T à co la . Mil. Bacello con piselli im m aturi. - Mùnt. Corvo. T a c o n à . Gen. Rappezzare. - Arm. * T akona. T a è l a , T a v è la . 2fo\, V. T.e Ver. T e g a . Mani, e Com. Sìliqua, gu scio del legumi in gènere. T a la m o ra . Br. Ragnatella. T a m b a . Br. Tana. - V. Co». T a m b ra . Grotta. -Gae/.T a m h . Abituro. T a m b a lò r ia . Cosi chiàmati nei monti di Nova un forte vento. T a m ì s. D. Or. e Ver. Staccio, cri bro finissimo. - Arm. T arn o é s . T a m p e la . Br. Bastone.-Tarn p e l à. Bastonare. Tarn pi nà. Mil. Annojare, im portu nare. T a n à s. Br. Rappigliarsi, coagularsi. T a n a v l ì n , T a n a v e l ì n . Gen. Suc chiello. T a p a s c i à. Mil. Sgambettare, affret tare 11 passo. - Prov. T a v e g e a r . Digitized by DIALETTI LOMBARDI. T a p è l,T a p lin .i> . Oc. e Pian. Scheg gia, scheggiuola di legno, ritaglio da abbracciare. T a p e là . Mil. Chlaccherare, cianciare. T a p i n à. Br. Camminare a piccoli passi. T a rè l. Mil. Bastone. Pezzo di legno al collo del cani in luogM di cac cia riservata. T a ró n . Goti. Cucchfejo. T a ta . Ber. Padre.- Brel. T a d , ta t.Cbm. T a s , t a t - Polacco. T à td f. T e g a . Corti, e Mani. Sìliqua, bacelk). - L. T e g e re . - Ted. D e c k e n . Coprire. T e g à l. Mil. Vlnaccle.- L. T e g e r e ? T ig n a , T e g n o la . Mil. Pipistrello.V. G r ig n & p o la . Tèm . Orni. - T lem o . Ven. Stanzino di poppanellebarche.-Goef.Tam h. Abituro. T èpa. D. Oc. Musco , zolla erbosa. Sp. T e p e . Piota. T e r a. Br. Fila, sèrie. « T i r i t é r a , T r i n g o t é r a . Una lunga succes sione di cose. T e rà m . Luganae. Crema. - Ted. Rahm. T e rn e g à . Mil. Affogare, attoscare col fetore. T esa. T. P. Capra. - Mani, e Ver. Fienile, tettoja. Apparato di caccia. T ess. V. V. Satollo. T e s t. Mil. e Br. Tegghia. Vaso di terra destinato a rosolar le vivan de. - L. T e s t u ? T lr l in d a n a . Affi. Lungo filo armato di molti am i per la pesca, detto anche A n lso la. V. T obìs. Mil. Orbo. T o fà . Mil. e y. T. F iu ta re .-T o fa . Fiuto. Toma. Mil. Caduta. - Gr. P to m a . Topa. Br. Zolla di terra. - Com .Tow a n . Mucchio di sabbia. Tèpia D. Oc. Pergolato. 85 T 6 r. Brian. Tronco d'àlbero, fusto.Arni, T o r r . Frazione.-Ingl. T o re . Squarciato. T o rb a . Brianz. Dormiglione^ bruco del melo, del pero e ùmili. T o r s a . V. T. Soma di fieno. T o r t a r d l . f l r .- T o r t ò r . Ver. Imbu to. - V. P i d r i ò . T ó s , T o sa . Jlff(.Fanciullo, fanolulla.Prov. T o s. T o s s è l. Verb. Antenna da barca. T r a i . V. T. Sorso. - Sp. T ra g o . IngL D r a u p h t . T r a c i ù . Verb. - V. S o v e n d a . T rà g o l,d e tto anche S t r à b o l , T rò l, T r ò s , T r o i a . Br.t Tir. e V. T. Tràino, treggia. - L. T r a h e r e f T ra i. Brian. Consumato, estenuato.L. T r a n s - i t u s ? T r a i n a . Br. Trapelare, trasudare. T r a n e i ù n . V. Anz. Calie di lana usate dalle donne della valle e dalle tedesche di V. Mattallone, V. Pitta e V. Sesia, che invistono la sola gam ba, lasciando scoperto il piede. T r a n s ì . Brian. Assiderato, Intiriz zito. - A f ii.S tr a s i.- Pr. T r a n s i . T r a p i c e r a . V. Anz. Talpa. T r a s à . Br. Trappolare. - Mil. Sciu pare. T r à u c . V. T. Scarpe da contadino. T r e b a t à . Mil. Vagliare. - T r e b a ta v ó . Vaglio. T r e ìs ,T r e y is ,T a r v ìs . D. Or. Man giatoia. È anche nome di alcuni villaggi. T r e s a n d a ,T r e s e n d a ,T r e s a n d è l. Br. Vìcolo. - L. T r a n s - e u n d a ? T re sc a . Mil. T ritura del riso.-Aom. T r e s c a . - Mil. T r e s c a . T reb biare. - Ted. D re s c h e n . T r ie n z a . Mil. Forca, tridente. T r i f o l a . Gen. Tartufo. - L. L y co p e rd o n tu b e r. T rlg . Brian. Fermo.- S tà t r i g ; Sta re fermo. - T r i g a . - Br. S tr ig a . Digitized by v ^ o o q Le PARTS PRIVA. Fermare, arrestare.- A w .T rtgar.Com. T rig. Fermare, stare, abi tare. - Gael. T reig. Cessare. T ri za. Br. Jova ; Strumento di legno per dirómpere il latte coagulato. T roc, Trüc. Gen. Urto. - T ruca. Urtare<-£.Trudere.-Gaef. Truk. T ròlar. V. ¿.Litigante.- Ted. T rohle r. Trós. Mil. Tralcio novello di vite. T ro sa, trosd. Br. Fetta, sezione cir colare di pesce. - Fr. Tronçon. Prw. Tranche.-Pfem .Trancia.Com. T rogh. Spezzato. - Arm. T r o uc h. Taglio. Trot. Br. Torrente, burrone.- Tro tola. Bollire a scroscio. - Ckm. T rot. Letto di fiume. Troza. Br.Intreccio di tralei di vite.C atorzo. Sermento. Trüscia. ilftf. Fretta.-T rü scià. Affaccendarsi. T r û m a n. V. T. Gaglioffo. - Ted. T reum ann. Uomo crèdulo. Tùón. M il Palombo, colombo sel vàtico. Tup. V. Anz. Tenebroso. T urba. V. Anz. Càmera. U Usadèl. Cr.° - O sadèl in Ghiara (S’Adda. Aratro. - U sadèl in dia letto M il significa Masserizie ed an che màchine. lisina. Gen. - Usta. Mant. « Ver. Odorato. - Usmà. Fiutare. - Gr. Osine. Odorato. V Vag. MiL e Br. Bacìo; opposto a Solìo. - V. Ovàc. - Gael. Uaigb. Com. Uag, Vag, G uagion. An tro, spelonca.-V ag in VXtot. tignifica ancora Acido, di sapor brusco. V a jr ó n . Cam. Specie di pesce. - L. C y p r in u s g r i s l a g i n e . V a n d o l, V a n d ù l. Br. Valanga la vina. V a n tà , V a n d è r, V a n d ì. Br.~Ver. V a n d à r. Vagliare. V èb al. V. L. Usciere di tribunale. Ted. W e lb e ì. V e d r e tt a . V. T ., Friu. e TiroL V e d r là l. V. Cam. -V e d r è è. Tic. Ghiaccialo perpètuo. V é g h e r. Br<- V eg ro . Ver. Terreno stèrile o inculto. - V. S v e g rà . V e 15 m. Br. Pioggia adusta nociva alle viti.- V e lò m à s . Allibire, dis seccarsi. V è n t. Mil. Significa vento tramon tano , Maestro. In generale poi i venti speciali trassero il loro nome dai luoghi d'onde spirano, onde sul lago di Como furon detti: T iv à n , M o lin à i, B e ll a n à s c ,M e n a s ìn , A rg e g n ìn , M e n d r is ó n , T e s ìn , B e r g a m a s c a , ec., da Tivano, Mo lina, Bellano, Menaggio, ec. V era. Br.e Ver. Anello.Cerchio d'oro, di ferro o d 'a ltro . Ghiera. V e rg n a . Mil. e Conu Smòrfia,moina; anche M aniera, modo. V e r g ò t, v a r g o t a , a r g o t a . D. Or. Qualche cosa. - V e rg fi, v e r g u n . Qualcuno. V e rte c ia . Br. Bandella, intorno alla quale girano o si ripiègano le p a rti d 'u n a scàttola, d 'u n a p o rta , e si mili. - L. V e r te r e ? V è r t e s a. Affi. - A v è r t i s. £ rta » . Scri m inatura dei capelli.- V. S c h e d a .ForsedaYh r z e r, A v è rz e rA p rire . V e rtì. Mil. Jnf. D o v e r e .- V e r tit. Dovuto. V. B e n tà r . V e r u s c ià , D e ru s c ià . Brian. Ram pognare aspram ente, tra tta r d u ra mente. V e tà . V. V. Rubare. V e tta b b ia . Mil. Ani. Estremità d e l Digitized by ^ mO q q Le D1ALSTT1 LOMBARDI. 87 l'invòlucro delle cipolle, e simili; Z a p è l. Cr.9 Pìccolo accesso dalla anche Verdura In gènere. strada al campo. V ezòla. Br,. Acquldutto, botticella. Z a ta . D. Or. Zampa. V ir ls è l, V is c o r. Mil. Vispo,vivàce. Z a v a jà . M il. Canzonare,burlare.Gi V is c a r d a . Mil. Tordella (specie di ronzare. t o r d o ) . - T u r d u s v l s c i v o r u s . Z a v è r . Br. Caprone. - Ital. Z e b a . V is s in è l. Gen.Vispo, inquieto. DiCapra. ceti di fanciullo. - V is s in è l nel Z ela. Com. Correre. D. Fen. significa Uragano. - Gael. Z èm b o l. Mil. Pollone, virgulto. U is l ig i n n . Scompiglio, furore. Z è rb . Mil. Sodaglia. V. G erb . V is s ò p o la . Però. L u c e r t a v i v i Z ia. Com. Ornare, acconciare. p a ra . Z lb r a , Z ib r è t . Gen. Pianella. Voi. V.Cav.Zolla erbosa.-fV .G azon. Z id r è la . Cr.9 Carrùccola. Z ig r a . V. L. Ricotta.-7Vd. Z ie g e r . Z o b la , Z ig o la . Br. - Z a n z a v r é n . Z Cr* - Z e n z ù in . Mil. Giùggiola. Z acàg n . MiL Piatitore.- Z a c a r à . Z o cca. Com. Seno di lago. Z o là . Mil. - Z o là r. Mant. Bàttere, Litigare. bastonare. Z a c c a r e lla . jlftt. Màndorla prèmice. Z agot. V. V. Riccio senza castagne. Z o n c a d u r a . Br. Filone verticale nelle miniere di fèrro. Z à in a . Gen. Quarto di boccale; mi Z o sc. Cr.* Cespo, cespuglio. sura di lìquidi. Zu. V. M. Capretto. Z an fò rg n A . Mil. Ribebba. Digitized by ^ m O q q Le Digitized by Google