Une si proche Antiquité - Office de Tourisme d`Arles

08
14
02
09
15
03
Buste identifié
à Jules César
11
21
26
22
27
Une si proche
Antiquité
29
25
16
10
04
24
20
Vue aérienne du musée
Musée départemental
Arles antique
Hortus, le jardin d’inspiration
romaine du musée.
Presqu’île du Cirque-romain, Arles
Tél. 04 13 31 51 03
www.arles-antique.cg13.fr
Photos : Rémi Bénali
01
[email protected]
MAS DE MÉJANES 13200 ARLES
17
12
18
06
© Rémi Bénali
05
Tél. 04 90 97 10 10
www.mejanes-camargue.fr
Le chaland Arles-Rhône 3
07
S
T
18
29
Narbonne
Station biologique
de la Capelière
• Musée Paul Valery
• Espace Georges Brassens
Les remparts
Maison de
Nostradamus
D.570
16
Aix-en-Provence
Marais
du Vigueirat
Atelier de Cézanne
12
Salin-de-Giraud
Port-Saint-Louis-du-Rhône
Plage d’Arles
Piémanson
STADE
FOURNIER
10
Patio
de Camargue
Aubagne
Cassis
Marseille
ZONE COMMERCIALE
ARLES SUD
01
Stade
Louis Brun
19
02
Légende de la carte :
Limite du parc naturel régional de Camargue
Confine del Parco Naturale Regionale della Camargue
Boundary of the Camargue Regional Nature Park
19
Limite de la réserve nationale de Camargue
Confine della Riserva Nazionale della Camargue
Boundary of the Camargue National Reserve
03
Toulon
Calanques
18
05
Plaine
des Sports
Bandol
• Mucem
• Vieux Port
17
Anciennes
Papeteries
Etienne
AUBERGE
DE JEUNESSE
Martigues
Canal du midi
Cathédrale Saint-Just-et-Saint-Pasteur
9
Les Saintes-Maries-de-la-Mer
Domaine de la Palissade
Place de
la Comédie
Silvacane
Salon
Ecomusée
de Crau
15
Moulin de Daudet
ER
Béziers
Abbaye de Montmajour
17
Z
EIT
Sète
Halte routière
Les Baux de Provence
Fontvieille
Musée de Camargue
Domaine
de Méjanes
Point de vue du sel
14
PONT
AUX LIONS
HW
Etang de Thau
8
Gordes
Saint-Rémy-de-Provence
Pont Van Gogh
Aigues-Mortes
27
13
RNA
GE
ARLES
15min
Parc ornithologique
du Pont de Gau
500 yards
D.4
5
Limite de la réserve naturelle nationale du Marais du Viguerat
Confine della Riserva Naturale Nazionale di Marais di Viguerat
Boundary of the Regional Reserve of The Vigueirat marshes
Limite du Parc Naturel régional des Alpilles
Confine del Parco Naturale Regionale delle Alpilles
Bordary of the Alpilles Regional Nature Park
Circuits pédestres ou VTT
Percorsi a piedi o in mountain bike
Discovery route for pedestrians an mountain bike
3
Lignes de bus / Linee Autobus / Bus lines
11
Marais du Vigueirat
Centre
de secours
07
Lieux touristiques / Tourist places / Luoghi di interesse touristico
20
Phares / Lighthouse / Faro
Points de vue / viewpoint / panorama
0
3 Km
0
1,864 Mile
U
V
PLAN DE VILLE • CITY MAP • MAPPA DELLA CITTÀ
2015
2016
SC
Dr.
Médecin le plus proche / Nearest doctor / Medico
più vicino
Pinganaud Jean-Michel - Rue de la Calade
04 90 96 06 94
R
DU
Montpellier
Frontignan
Farmacia più vicina
12
13
Cavaillon
Tarascon
Chateau
d’Avignon
0
Gymnase
Jean-François LAMOUR
U CA
30min
Palais des Papes
Carpentras
Avignon
Le Château
1h
500 mètres
500 metri
0
CHEM
IN D
2h
112
Pharmacie la plus proche / Nearest pharmacy /
Q
Pont du Gard
St Paul de Mausole
Pont du Gard
Nîmes
15
Hôpital le plus proche / Nearest hospital /
Ospedale più vicino :
Joseph Imbert – Quartier Fourchon 04 90 49 29 29
4 Rue Jean Jaurès 04 90 96 16 08
Pharmacie de garde / Pharmacy on duty /
Farmacia di turno
32 37
2h30
Orange
Uzès
• Maison carré
• Jardins de la fontaine
114
P
E
RU
NUMERO POUR LES PERSONNES
AYANT DES DIFFICULTES A
ENTENDRE OU A PARLER
Deaf and hearing-impaired people
emergency contact
Numero per persone con difficultà a
sentire e parlare
Autres numéros / Other numbers / Altri numeri
O
COMMUNE D’ARLES
D.570
Numéros d’urgence
NUMERO D’APPEL EUROPEEN
European emergency
Numero di chiamata europea
N
ZONE COMMERCIALE
ARLES NORD
Voie ferrée / railway / strada ferrata
Anduze
17
30
Voir plan Centre Ville
Bambouseraie
POLICE
Police / Polizia
M
03
7
Vaison-la-Romaine
18
L
QUARTIERS D’ARLES
Théâtre Antique
BUREAU DE TOURISME DE SALIN DE GIRAUD
Rue Pierre Tournaire. 13129 Salin de Giraud
POMPIERS
Fire brigade / Pompieri
K
D.570
ACCUEIL PRINCIPAL DES LICES
Esplanade Ch. De GAULLE. Bd des Lices. 13200 ARLES
Tél. : 04.90.18.41.20 / Fax : 04.90.18.41.29
@ : [email protected]
www.arlestourisme.com
AUX ALENTOURS D’ARLES
28
23
J
Office de Tourisme
SAMU
Ambulance / Pronto Soccorso
19
13
2015
2016
A
B
C
D
E
ARLES, patrimoine mondial
AVEN
U
PONT
AUX LIONS
RIOT
E H ER
AVENU
Monuments et musées / monuments and museums /
monumenti e musei
Église des Frères Prêcheurs ................................................................D3
COLLÈGE
FRÉDÉRIC MISTRAL
Espace Van Gogh ................................................................................D4
Palais de l’Archevêché ......................................................................... E4
Autres monuments
Chapelle de la Charité.......................................................................... E4
Chapelle des Trinitaires........................................................................D4
AIRE DE
SERVICE
Chapelle des Jésuites ..........................................................................D3
ÉGLISE
SAINT-PIERRE
Embarcadère croisières
Cruise pier/ Imbarco crociere
23
Gare de bus / bus station / stazione degli autobus
Cirque romain .............................................................................. A4 & B4
Provisoire/
Tempory/
Provisoria
Église de la Major ................................................................................. F3
Église Saint-Césaire .............................................................................C4
Table d’Orientation
Voie ferrée / railway / strada ferrata
Pistes cyclables / cycling path / pista ciclabile
n
L
5
Église Saint-Julien ................................................................................ E3
PORTE DE
LA CAVALERIE
h
dR
ra
eG
Bornes d’accès / limited acces, boundary marker /
limiti di accesso
Église Saint-Jean de Moustiers ............................................................ E4
ône
Halte fluviale
Chemin d’Arles – St Jacques de Compostelle
pilgrimage route to Santiago de Compostela il cammino di Arles – San Giacomo di Compostele
Église Saint-Pierre ................................................................................C2
Fontaine Amédée Pichot ...................................................................... F2
10
Obélisque .............................................................................................D4
Porte de la Cavalerie ............................................................................ F2
Remparts romains ................................................................................ F4
AIRE DE
SERVICE
e
Riv
100 yards
28
ite
dro
Tour de l’Écorchoir ...............................................................................B4
ÉGLISE
SAINT-JULIEN
Tour des Mourgues .............................................................................. F4
01
E
PLAC ISTE
BAPT
JEAN ILONE
MASS
En construction/Future/
In costruzione
ÉGLISE DES
FRÈRES-PRÉCHEURS
Pont aux Lions .................................................................................E1-F1
02
CINÉMA
ACTES SUD
Vestiges du pont de bateaux romains ................................................. E1
ÉGLISE
DU MÉJAN
MB
08
CO
Cargo de Nuit .......................................................................................C4
09
ILE
EM
PARVIS
04
25
PROMENADE DES T
OU
Bureau de Poste ................................................................................... E4
Chambre de Commerce et d’Industrie.................................................A5
OBÉLISQUE
PALAIS DE L’ARCHEVÊCHÉ
09
ESPACE
VAN GOGH
Cimetière d’Arles .................................................................................. F4
ES
ÉGLISE
SAINTE-ANNE
07
Cimetière de Trinquetaille ....................................................................D1
Embarcadère de tourisme.................................................................... F2
IL
Gare routière ........................................................................................ F1
U
EM
BO
1
Hortus
Aire de service camping car ................................................................B3
ÉGLISE
NOTRE-DAME
DE-LA-MAJOR
RS
08
Médiathèque
11
LE
EO
R
G
ES
CLÉ
MEN
C
EAU
RD GEOR
GES
Gare SNCF ........................................................................................... F1
Temple
protestant
Halte centrale
des bus
CLEMENC
10 Station
de taxis
04
BO
26
EMPLACEMENT
CIRQUE ROMAIN
CHAPELLE
DE LA
CHARITÉ
30
ÉGLISE
ST-JEAN-DE
MOUSTIERS
EAU
La Poste
Jardin
d’enfant
VA R
D D
E
S L
ICE
ÉGLISE
ST-BLAISE
10
Hôtel des impôts .................................................................................. E5
Jardin d’été........................................................................................... E4
Mairie ....................................................................................................D3
Médiathèque ........................................................................................D4
ÉGLISE
ST-PIERRE
DES MOULERES
Gendarmerie
r.
Palais des congrès ...............................................................................A5
Police
Ecole de
musique
NU
E V
IC
TO
R H
U
GO
Place du forum .....................................................................................D3
Futur emplacement de
l’Ecole Nationnale Supérieure
de la Photographie.
Police .................................................................................................... E5
ER
EITZ
Sécurité
sociale
Maison
de retraite
Jeanne
Calment
AV E
W
SCH
Hôtels
des impôts
Collège
Ampère
Maison de la Vie Associative................................................................ E5
EDF
D
RUE
Salle
des fêtes
11
Hortus jardin romain .............................................................................A4
TOUR DES
MOURGUES
Maison de la
Vie Associative
3
Sixte-Quenin
Halte fluviale .........................................................................................D2
S
7
Centre-Ville
Bourse
du travail
CARGO
DE NUIT
ULE
Sous Préfecture .................................................................................... E3
Station de taxis ..................................................................................... E4
5
CINÉMA
FEMINA
TOUR DE FRANK GÉHRY
En construction
ATELIER DES ROUES
Départ du chemin d’Arles
Lycée Pasquet
FONDATION LUMA
PARC DES ATELIERS
4
Audouard
2
Allende
CITE YVAN AUDOUARD
t
Marais du Vigueirat
Port Saint Louis du Rhône
Marseille
Pont Van Gogh
Sortie N°6
Hopital Joseph Imbert
GRANDE HALLE
6
Patio
de Camargue
à 800m
Lycée
Jeanne d’Arc
(St Jacques de Compostelle)
PALAIS DES CONGRÈS
Auberge de jeunesse
Pour faciliter votre séjour, l’office de tourisme vend un billet multi entrées (un passage par site) à un tarif très
avantageux :
• Le Pass Liberté valable 1 mois, permet de visiter 4 monuments au choix, un monument musée (Réattu) et un musée au choix.
11 € / 9 € (TR) par personne, gratuit -18 ans accompagné d’un parent.
• Le Pass Avantage valable 6 mois, propose la découverte de tous les monuments, du monument musée et de tous les musées
arlésiens. 15 € / 12 € (TR) par personne, gratuit -18 ans accompagné d’un parent.
Supplément de 1 € sur tous les billets du 1er Juillet au 31 Août.
To facilitate your stay, the Tourism Office sells a combined ticket (one entrance per site) at a special rate :
• The “Pass Liberté”, valid one month, allows you to visit your choice of 4 monuments, one monument-museum (the Réattu)
and one other museum. 11 €/ 9 € (reduced price) per person. Free - 18 years-old coming with a relative.
•The « Pass Avantage », valid six months, permits you to discover all the monuments, the monument-museum, and all other Arles museums. 15 €/ 12 €
(reduced price) per person. Free - 18 years-old coming with a relative.
Extra charge of 1 € on all tickets from July 1 to August 31.
Per facilitare il vostro soggiorno, l’Ufficio del Turismo vende un biglietto cumulativo per le entrate, (un’entrata per sito) a una tariffa molto vantaggiosa
• Il Pass Liberté ,valido un mese, permette di visitare 4 monumenti a scelta un museo-monumento (Réattu) e un museo a scelta. 11 € / 9 € (TR) a persona,
gratuito – 18 anni accompagnato da un familiare.
• Il Pass Avantage, valido 6 mesi, propone di scoprire tutti i monumenti, il monumento museo e tutti i musei arlesiani. Valido 1 anno. 15 € / 12 € (TR) a persona,
gratuito– 18 anni accompagnato da un familiare
Dal primo luglio al 31 agosto supplemento di 1 € su tutti i biglietti.
04 L’Amphithéâtre (les arènes) - E3
Construit vers 90 ap JC, pouvait contenir 21 000
spectateurs
The Amphitheater (arena) - E3
Build around 90 AD, could hold 21.000 spectators
L’Anfiteatro (L’arena) - E3
Costruito nel 90 d.C, poteva accogliere 21.000
spettatori
RECHAL FOCH
AVENUE DU MA
12
11 Le musée départemental Arles Antique–
A5
Musée archéologie qui expose le buste de César
et le chaland romain Arles Rhône 3
The Arles Archaeological Museum - A5
The « Musée Départemental Arles Antique
» exhibits the bust of Julius Caesar and the
Roman barge Arles-Rhône 3.
Il Museo dipartimentale dell’Arles Antica - A5
Museo archeologico che espone il busto di
Cesare e la chiatta romana Arles-Rhône 3
07 Le Théâtre antique - E4
Construit fin du 1er siècle av JC, pouvait
contenir 10 000 spectateurs
The Roman Theater - E4
Built at the end of the 1st century BC, could hold
10 000 spectators
Il Teatro antico - E4
Costruito alla fine del I sec. A.C, poteva accogliere
10.000 spettatori
01 Le musée monument Réattu - E3
Musée des beaux-arts, art moderne et
contemporain, donation Picasso, photographie
The Réattu museum - E3
Fine arts museum, modern and contemporary
art, the Picasso donation, photography
Il Museo Réattu - E3
Museo delle belle arti, d’arte moderna e
contemporanea, donazione Picasso, fotografia
05 Les Cryptoportiques (le forum
06 Le museon Arlaten - D4
souterrain) - D3
Doubles galeries souterraines en forme de fer à
cheval, 30 à 20 av JC
The Cryptoportico (underground Forum) - D3
U-shaped double underground corridors, 30 to
20 BC.
I Criptoportici (Il sotterraneo del forum ) - D3
Doppie gallerie sotterranee a forma di ferro di
cavallo, Tra il 30 e il 20 A.C
Halte centrale des bus .........................................................................D4
PORTE
D’AUGUSTE
D
15
AR
G
B O U L E VA
13
EV
D
Hortus
Jeux et jardin
d’inspiration romaine
THÉÂTRE
D’ARLES
UL
R
14
BO
VA
4
06
Collège
Saint-Charles
MB
ÉGLISE
SAINT-CÉSAIRE
Sous
préfecture
MAIRIE
HÔTEL
DE VILLE
Services et autres lieux
CO
CHAPELLE DES
TRINITAIRES
Théâtre de la Calade ............................................................................C3
E
TOUR DE
L’ÉCORCHOIR
CHAPELLE
DES JÉSUITES
RR
AS
IN E
S
Table
d’Orientation
SA
21
Théâtre d’Arles .....................................................................................D4
EV
05
16
DES AR
ÉNO
ISE
S
Cinéma Fémina ....................................................................................D5
CAF
UL
(St Jacques de Compostelle)
gau
Ecole
Nationale
de la Photo
(ENSP)
BO
e
Riv
Chemin d’Arles
direction Saliers/St Gilles
THÉATRE DE
LA CALADE
06
PLACE
DU
FORUM
D
20
LE CAPITOLE
che
Cinéma Actes Sud................................................................................D3
Pôle
emploi
AR
3
Roman and Romanesque monuments - Listed on the UNESCO world heritage list. Five museums
Dei Monumenti romani e romanici iscritti al patimonio mondiale dell’Unesco. Cinque musei
Lieux de spectacles
ES
24
22
03
Monuments romains et romans inscrits sur la liste du
patrimoine mondial de l’UNESCO et cinq musées
Porte d’Auguste .................................................................................... F4
FONTAINE
A. PICHOT
Quais rive droite
100 mètres
100 metri
0
École Nationale de la Photographie ..................................................... E3
LA VERRERIE
Parkings gratuits / free car park / parcheggi gratuiti
0
Cinéma Le Capitole ..............................................................................C3
O
VESTIGES DU PONT
DE BATEAUX ROMAIN
CIMETIÈRE DE
TRINQUETAILLE
Parkings payants / paying carparks / parcheggi
paganti
Quais du Rhône / the banks of the Rhône /
lungofiume del Rodano
Chapelle Sainte-Anne...........................................................................D4
Provisoire/
Tempory/
Provisoria
Entrée du public / public entrance / ingresso del
pubblico
Points de vue / viewpoint / panorama
Chapelle du Méjan ...............................................................................D3
RUE PONT DE LUCAS
REL
Edifices publics / publics buildings / edifici pubblici
2
H
Espaces d’exposition
PONT
AUX LIONS
E MO
Légende de la carte :
G
GARE
ROUTIÈRE
6
Gare
monuments romains et romans
1
F
02 Les Thermes de Constantin - D2
IVème siècle après JC
The baths of Constantine - D2
4th century AD
Le Terme di Costantino - D2
IV secolo d.C
12 Les Alyscamps (nécropole antique et
médiévale) - F5
Nécropole romaine et paléochrétienne. Eglise
Saint Honorat
The Alyscamps (Roman and Medieval
graveyard) - F5
Roman and early Christian cemetery. Saint
Honorat’s church
Gli Alyscamps (necropoli antica e cimitero
medievale) - F5
Necropoli romana e paleocristiana. Chiesa di
Sant Onorato
09 Le Cloître Saint –Trophime – E4
Deux galeries romanes et deux gothiques.
XIIème et XIVème siècle.
Saint Trophime’s cloisters - E3
Two Romanesque and two gothic corridors.
12th and 14th centuries.
Il Chiostro Sant Trofimo - E3
Due gallerie romaniche e due gotiche. XII et XIV
secolo
08 L’église de Saint-Trophime - E4
Le portail de style roman provençal est du
XIIème siècle
Saint Trophime’s church - E3
The portal in the Provençal Romanesque style
dates from the 12th century
La Chiesa Sant Trofimo - E3
Il portale in stile romanico provenzale del XII
secolo
10 Remparts / Tour des Mourgues - F4
Construit fin du 1er siècle av JC.
The ramparts / Tower « des Mourgues » - F4
Built at the end of the 1st century BC.
Le mura / Torre « des Mourgues »- F4
Costruito alla fine del I sec. A.C.
Musée départemental d’ethnographie. Fermé
pour rénovation, réouverture en 2017.
Museon Arlaten - D4
Department ethnographical museum. Closed for
renovation, reopening in 2017.
Il Museo Arlaten - D4
Museo dipartimentale di etnologia. Chiuso per
restauro, riapertura nel 2017.
03 La fondation Vincent van Gogh Arles - D3
Expositions autour de l’oeuvre de van Gogh
et de son influence auprès des artistes
contemporains. Hors Pass.
The Arles Vincent van Gogh Foundation - D3
Exhibits showing van Gogh’s works and his
influence on contemporary artists. Not included
in the Pass.
La Fondazione Vincent van Gogh Arles - D3
Mostre d’opere di van Gogh e d’artisti
contemporanei influenzati da van Gogh. Non
inclusa nel Pass
13 Le musée de la Camargue - P14 (en
dehors du centre d’Arles). Installé dans l’ancienne
bergerie du « Mas du Pont de Rousty »
The Camargue museum (outside the Arles city
center). Housed in the former sheep barn of the
« Mas du Pont de Rousty »
Il Museo della Camarga (fuori città). Istallato
nell’ antico ovile della fattoria del Pont du Rousty.