@ bhn/v fi

,1^
"4t
.a\\\
@ bhn/v fi
VENEZIA
PERCORSO
QUARTIERE
quartieredellaVenezia,
solcatodai canali
Nell'antico
piazze,
mediceie riccodi chiese,ponti e caratteristiche
sonopresentinumerosinegozidi antiquariato.
Mobilie complementidi arredodi stilidiversie di varie
in unacornicedi buongusto.
epochesonoacquistabili
Lavia Borraed i vicoliadiacentisonoanimatida
caratteristiche
osterie.A pochipassi,nei pressidella
StazioneMarittima,si trova il MercatinoAmericano,
famosoin tutto il mondo per le mercanzieprovenienti
direttamente
dagliUSAe per le mercidivariotipo.
P E R C O R SVOI A G R A N D EV, I A D E L L AM A D O N N A
LaviaGrande,
cuoredi Livorno,
che partendodal porto
nelcentrodellacitti, d affollata
conducedirettamente
cheespongono
di splendidinegozie grandimagazzini
articolidi qualit)di tutti i generia prezzipertutte le
tasche.Un percorsoper scoprireancheimportantichiese
religiose
in via dellaMadonna,
di diverseconfessioni
monumenti(i famosiQuattroMori)e l'imponentepiazza
dellaReoubblica
e l'adiacente
oiazzaGaribaldi.
PERCORSO
MERCATO
CENTRALE,
PIALZAXX SETTEMBRE
NelMercatoCentrale
di Livorno,splendida
costruzione
ottocentesca,
e sullebancarelle
antistantidellapiazza
Cavallotti
e di via Buontalenti,
si possonoacquistare
prodottifreschie conservatidi grandepregio:
pesce,carni,frutta e verdura,tutti i prodottitipici,
Un percorsoricco
abbigliamento
e tante"sfiziosita':
di profumie colori.Nellevicinanze
importantinegozi
circondanopiazzaXXSettembre.
networkofMedicicanalsandhostof
is
churches,bridgesand attractivepiazzas,
by itsmanyantiqueshops.
characterised
Furnishings
andaccessories
in differentstyles
andfrom variouserascanbe purchasedin
an atmosphereofgood taste.ViaBorraand
the adjacentstreetsarealsoanimatedby
localeateries.
Justa shortwalkaway,at the
Marittima,
isthe NewAmerican
Stazione
Market,knownall overthe worldfor its
American
merchandise
andothervaried
qoods
llenode iglesias,
tipicoscanales
Mediceos,
plazas,seencuentran
puentesy pintorescas
Muebles
numerosas
tiendasde antigUedades.
y articulosde decoraci6nde diferentesestilosy
quesepuedenadquiriren un ambiente
6pocas
de buengusto.LaviaBorray suscallejones
por la presencia
de
adyacentes
estenanimados
tabernastipicas.A pocospasos,alrededorde la
Estaci6n
Maritima,
seencuentra
el Mercadillo
Americano,
famosoentodo el mundoporlas
mercaderias
directamente
de
orovenientes
y por lavariedad
losEE.UU.
de losproductos
ofrecidos.
VIAGRANDE
& VIADETLA
MADONNA
ViaGrande
formstheheartof Livorno,
leading
fromthe portdirectlyto the citycentre.lt is
linedwithattractive
shoDs
anddeoartment
storesofferinga widevarietyof quality
merchandise
to suitall oockets.
Visitorscan
alsoexplore
someofthe nearbysites,
suchas
to different
the important
churches
belonging
faithsinviadellaMadonna,
thefamous
QuattroMori('fourmoors')monument,
Piazadella
amongothers,
andtheimpressive
Reoubblica
andadiacent
Piazza
Garibaldi.
RECORRIDOVIA
GRANDE
VIADETLA
MADONNA
quesaliendo
del
k viaGrande,
coraz6nde Livorno,
puertoconducedirectamente
alcentrode laciudad,
establecimientos
est5repletade espl6ndidos
y grandesalmacenes
queexponen
comerciales
articulos
de calidaddevariostiposy preciospara
todoslosbolsillos.
Unrecorridooaradescubrir
iglesias
de diferentes
tambi6nimportantes
(losfamosos
religiosatmonumentos
confesiones
CuatroMoros)yla imponenteplazade laRep0blica
y laadyacente
plazaGaribaldi
CENTRALMARKET
& PIAZZA XX SETTEMBRE
The splendid 1gth-century CentralMarket
and the market stallsin adjacentPiazza
Cavallottiand Via Buontalentioffer excellent
quality fresh foods and preserves,including
fish, meat,fruit and vegetables,and many
local products,as well as clothing and a
variety of tempting merchandisein an
atmospherethat fills the senses Nearby
PiazzaXX Settembre is also lined with
noteworthy stores
RECORRIDO
MERCADO
CENTRAL
PLAZAXXDESEPTIEMBRE
Enel MercadoCentral
de Livorno,
espl6ndida
construcci6n
delsigloXlX,y en lospuestos
de
y de viaBuontalenti,
frentea la plazaCavallotti
sepuedencomprarproductosfrescosy
pescado,
carnes,
conservas
de grancalidad:
frutasy verduras,
toda clasede productostipicos,
y muchos'taprichos'i
rico
vestidos
Unrecorrido
de perfumesy colores.Muy cercahaygrandes
querodeanla plaza
comerciales
establecimientos
XXSeotiembre
VIA RICASOLI,VIA
MAGENTA,
PIAZZAATTIAS&VIA MARRADI
Theelegantbuildings
thatoverlookVia
Cairoli,
Piazza
Cavour,
ViaRicasoli,
Via
Magenta,
Piazza
AttiasandViaMarradimake
thisshoppingareaoneof the moststylishin
with itsqualitystoresandboutiques.
Livorno,
NearbyPiazza
dellaVittorlaoffersa placeto
takea breakin the shade,
whilenumerous
bars,caf6sandrestaurants
canbefound
throughoutthearea.
RECORRTDOVtA
RtCASOU,VtA
MAGENTA,
PTAZAATTIAS,
VIA MARRADI
Enla"zonaelegante"
de Livorno,
donde
plazaCavour,Via
laviaCairoli,
siguiendo
plazaAttiasy viaMarradi
Ricasoli,
viaMagenta,
y senoriles,
seapreciancasas
aristocrdticas
es
posibledescubrir
numerosos
establecimientos
y boutiques
y realizar
compras
comerciales
decalidad.
Paraunapausabajola sombrade
losiirboles,
seencuentra
en lasproximidades,
laplazadellaVittoria.
Numerosas
tabernas
acomoaianel reconido.
I
PIAZZA
PERCORSO
VIA RICASOLI,
VIA MAGENTA,
ATTIAS,VIAMARRADI
Nel"salottobuono"di Livorno,dove lungo la via Cairoli,
piazzaCavour,via Ricasoli,
via Magenta,piazzaAttiase
ViaMarradisi affacciano
elegantipalazzi,
sonopresenti
numerosinegozie boutiquesper uno shoppingdi
q u a l i t ) .P e ru n as o s t aa l l b m b r ad e g l ia l b e r il,a v i c i n a
piazzadellaVittoria.
Numerosipunti di ristorosegnanoil percorso.
,'"
lt*
. ."* ,,, -
1'-r
;
5l