EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
IT
NL
ES
PT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
SL
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS
Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK
Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO
Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR
Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG
Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU
Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
PL
Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR
Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RU
Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_it.fm / 28.03.2007
Stand: 12.10.2006
s
(italiano)
Gigaset SX761 dsl/ SX762 WLAN dsl/ SX763 WLAN dsl
Avvertenza di sicurezza
u Collegare i cavi solo alle prese previste. Collegare solo cavi e accessori ammessi.
u Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Detergenti aggressivi o solventi non
sono adatti.
u Proteggere l'apparecchio da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi e non utilizzarlo in un
ambiente umido (ad esempio bagno) o in aree a rischio d'esplosione.
u Non aprire mai l'apparecchio o l'alimentatore. Per motivi di sicurezza, l'apparecchio può essere
aperto solo da personale specializzato autorizzato.
u L'apparecchio può influenzare il funzionamento di apparecchiature medicali. Tenere conto
delle condizioni tecniche dell'ambiente in questione.
u Quando si consegna l'apparecchio ad un'altra persona, consegnare anche il manuale.
u La funzione Ethernet e quella FXS sono previste per un collegamento all'interno di un edificio.
nformazione agli utenti (Italia)
ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei
rifiuti".
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.
L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
Nota concernente il riciclaggio (Svizzera)
Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura
normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita
oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo
l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi
elettrici ed elettronici (ORSAE).
I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o
tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione
dell' ambiente.
Per un dettagliato manuale d'uso, informazioni sull'omologazione e sulla garanzia
consultare la documentazione sul CD del prodotto.
1
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_it.fm / 28.03.2007
Schablone 2005_07_27
Servizio Clienti (Customer Care)
Vi offriamo una consulenza rapida e personalizzata!
u Il nostro supporto in linea in Internet è raggiungibile sempre e dappertutto:
http://www.siemens.com/gigasetcustomercare
Per 24 ore su 24 avete a disposizione il supporto sui nostri prodotti. Vi trovate una raccolta delle domande poste più di frequente con relative risposte, nonché i manuali
d’istruzione e gli aggiornamenti del software (se disponibili per il prodotto in questione)
da scaricare.
Troverete le domande frequenti con le relative risposte nella guida sul CD accluso o in
Internet al sito http://www.siemens.com/gigaset.
Una consulenza personale sulla nostra offerta è disponbile con la Premium-Hotline:
(0,08 SFr./Min.)
Svizzera
08 48 21 20 00
Vi attendono collaboratori qualificati che vi aiutano con competenza relativamente alle
informazioni sui prodotti e alla loro installazione.
u Nel caso della necessità di una riparazione o di eventuali richieste di garanzia, otter-
rete un aiuto rapido ed affidabile presso il nostro Service-Center:
Italia
199 15 11 15
Svizzera
08 48 21 20 00
(0,08 SFr./Min.)
Tenete a portata di mano la prova d’acquisto.
Nei Paesi nei quali il nostro prodotto non viene venduto tramite distributori autorizzati,
non vengono offerti servizi di sostituzione o riparazione.
Vi preghiamo di rivolgere le domande sull’accesso DLS e VoIP ai gestori competenti.
2
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_en.fm / 28.03.2007
Stand: 12.10.2006
s
(english)
Gigaset SX761 dsl/ SX762 WLAN dsl/ SX763 WLAN dsl
Safety precautions
u Connect the cable to the designated port only and only use authorised cables and
u
u
u
u
u
u
accessories.
Use a soft, dry cloth to clean the device. Harsh cleaning agents or solvents are not
suitable.
Protect the device from moisture, dust, aggressive liquids and vapors and do not use
it in damp places (e. g. bath) or in explosive areas.
Never open the device or plug-in power supply. The device may only be opened by
authorised specialist staff for safety reasons.
The router may affect medical equipment. Be aware of the conditions of your environment.
Make sure you include these operating instructions when you pass on your router to
someone else.
The ethernet and FXS function are only intended for one line within a building.
All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal
waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local
authorities.
This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for
reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.
For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your
city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Please refer to the documents on the product CD for a detailed user guide and
approval and warranty information.
3
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_en.fm / 28.03.2007
Schablone 2005_07_27
Service (Customer Care)
We offer you support that is fast and tailored to your specific needs!
u Our Online Support on the Internet can be reached any time from anywhere.
http://www.siemens.com/gigasetcustomercare
It provides you with 24/7 support for all our products. It also provides interactive troubleshooting, a list of FAQs and answers plus user guides and current software updates
(if available for the product) for you to download.
You will also find frequently asked questions and answers in the detailed user guide on
the enclosed CD or in the Internet at http://www.siemens.com/gigaset.
For personal advice on our range of products and assistance with repairs or guarantee/
warranty claims you can contact us on:
United Kingdom
0 84 53 67 08 12
Ireland
18 50 77 72 77
Please have your proof of purchase ready when calling with regard to guarantee/warranty claims.
Replacement or repair services are not offered in countries where our product is not sold
by authorised dealers.
Please address any questions about DSL access and VoIP access to the respective
service provider.
4
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_fr.fm / 28.03.2007
Stand: 12.10.2006
s
(français)
Gigaset SX761 dsl/ SX762 WLAN dsl/ SX763 WLAN dsl
Consignes de sécurité
u Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni avec l'appareil.
u
u
u
u
u
Respectez les valeurs prescrites pour le branchement de l'appareil sur le réseau électrique.
Protégez l'appareil de l'humidité.
N'ouvrez jamais le routeur. Compte tenu des exigences en matière de sécurité électrique, l'appareil ne doit être ouvert que par des techniciens agréés Siemens habilités à le faire.
L'appareil peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux. Tenez
compte des recommandations émises par le corps médical et des conditions techniques de l'environnement.
N'oubliez pas de joindre le CD-Rom (contenant le manuel d'utilisation complet) et ce
guide lorsque vous confiez votre appareil à un tiers.
Les fonctions Ethernet et FXS sont prévues pour une connexion à l’intérieur d’un
bâtiment.
Belgique / France:
La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des
déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement
ou les collectivités locales.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit.
Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence
négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la
déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.
Suisse: Remarque concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il a atteint
sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à un point centralisé
de récupération des appareils électroniques et électriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques (OREA).
Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation, leur remise
en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de manière importante
à la protection de l'environnement.
Pour un manuel d'utilisation détaillé et des informations sur l'homologation et sur
la garantie, consultez les documents figurant sur le CD du produit.
5
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_fr.fm / 28.03.2007
Schablone 2005_07_27
Service Clients (Customer Care)
Pour vos besoins, nous vous proposons une aide rapide et personnalisée !
u Notre assistance technique en ligne sur Internet :
www.siemens.fr/servicegigaset
www.siemens.ch/servicegigaset
Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance 24 heures
sur 24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse une compilation des questions les plus fréquemment posées et des réponses, ainsi que les manuels d'utilisation
des produits à télécharger.
Vous trouverez également les questions les plus fréquemment posées et les réponses
dans le mode d’emploi détaillé sur le CD fourni ou sur Internet sous
http://www.siemens.com/gigaset.
u Vous recevrez une assistance personnalisée sur notre offre en appelant la ligne
directe surtaxée :
Assistance Premium pour la France
08 99 70 01 85
(1,35 EuroTTC/appel puis 0,34 EuroTTC/minute)
Assistance Premium pour la Suisse
08 48 21 20 00 (0,08 SFr./Min.)
Des collaborateurs qualifiés répondront à votre appel et vous proposeront une aide
compétente en matière d’informations et d’installation de nos produits.
u Si une réparation devait s’avérer nécessaire ou que votre problème est couvert par
la garantie, vous recevrez une aide rapide et compétente en appelant notre centre
d’assistance :
Service-Center France :
01 56 38 42 00
Service-Center Belgique :
0 78 15 66 79
Service-Center Suisse :
08 48 21 20 00 (0,08 SFr./Min.)
Munissez-vous de votre preuve d'achat.
Dans les pays où notre produit n'est pas distribué par des revendeurs autorisés, nous ne
proposons pas d'échange ou de services de réparation.
Merci d’adresser vos questions sur l’accès DSL et VoIP au fournisseur de service
correspondant.
6
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_nl.fm / 28.03.2007
Stand: 12.10.2006
s
(nederlands)
Gigaset SX761 dsl/ SX762 WLAN dsl/ SX763 WLAN dsl
Veiligheidsvoorschriften
u Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde netadapter.
u
u
u
u
u
Let bij aansluiting op het lichtnet op de aansluitwaarden.
Bescherm het apparaat tegen vocht.
Open het apparaat nooit. Het apparaat mag vanwege de elektrische veiligheid uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden geopend.
Het apparaat kan de werking van medische apparaten beïnvloeden. Let op de technische vereisten van de desbetreffende omgeving.
Als u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de gebruikershandleiding
mee.
De Ethernet- en de FXS-functie zijn slechts bedoeld voor één aansluiting binnen een
gebouw.
Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden
maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de
overheid of plaatselijke autoriteiten.
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt
onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt
mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten.
Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te
nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft
gekocht.
Een gedetailleerde gebruikershandleiding en informatie over goedkeuring en
garantie vindt u in de documenten op de product-cd.
7
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_nl.fm / 28.03.2007
Klantenservice (Customer Care)
Stand: 12.10.2006
Wij geven u snel en persoonlijk advies!
u Onze online ondersteuning op internet is altijd en overal bereikbaar:
Voor Nederland:
www.siemens.nl/gigaset/service
Voor België:
www.siemens.com/gigasetcustomercare
U krijgt 24-uurs ondersteuning voor onze producten. U vindt daar een verzameling van
vaakgestelde vragen met antwoorden, alsmede gebruiksaanwijzingen en de laatste
software-updates (indien beschikbaar voor het product) die u kunt downloaden.
Vaakgestelde vragen met antwoorden vindt u ook in de uitvoerige gebruiksaanwijzing
op de bijgevoegde CD of op internet: http://www.siemens.com/gigaset.
u In het geval van een noodzakelijke reparatie of eventuele garantieclaims krijgt u snel
en betrouwbaar hulp bij ons Service Center:
Klantenservice Nederland
0900 - 333 3104
Klantenservice België
0 78 15 66 79
(0,25 Euro/min.)
Zorg dat u uw aankoopbewijs bij de hand hebt.
In landen waar ons product niet door officiële dealers wordt verkocht, wordt geen
omruil- of reparatieservice aangeboden.
Richt u met vragen over DSL- en VoIP-toegang tot de betreffende service provider.
8
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_es.fm / 28.03.2007
Stand: 12.10.2006
s
(español)
Gigaset SX761 dsl/ SX762 WLAN dsl/ SX763 WLAN dsl
Indicaciones sobre seguridad
u Utilice sólo la fuente de alimentación enchufable suministrada con el equipo. Tenga
u
u
u
u
u
en cuenta los valores de conexión cuando lo conecte a la red.
Proteja al equipo de la humedad.
No abra nunca el equipo. Por motivos de seguridad eléctrica, el equipo sólo debe ser
abierto por personal técnico autorizado.
El equipo puede interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos. Tenga en
cuenta las condiciones técnicas del entorno correspondiente.
Incluya siempre el Manual de instrucciones cuando le entregue el equipo a otra
persona.
Las funciones Ethernet y FXS sólo están previstas para una conexión en el interior
de un edificio.
No tire nunca el equipo con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, deposítelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio
consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, deposítelo en
un contenedor para papel y cartón.
El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final
de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano.
Encontrará instrucciones de uso detalladas e información sobre la homologación
y la garantía en la documentación incluida en el CD del producto.
9
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_es.fm / 28.03.2007
Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)
Stand: 12.10.2006
¡Le ofrecemos asistencia rápida e individual!
u Nuestra asistencia Online en Internet está disponible a cualquier hora y desde cual-
quier lugar:
http://www.siemens.com/gigasetcustomercare
Recibirá asistencia para nuestros productos las 24 horas del día. Allí encontrará una
recopilación de las preguntas y respuestas más frecuentes y podrá descargar instrucciones de uso y actualizaciones recientes de software (si están disponibles para el producto).
También encontrará las preguntas y respuestas más frecuentes en la guía del usuario
detallada en el CD suministrado o en Internet en http://www.siemens.com/gigaset.
u Recibirá asistencia personal sobre nuestra oferta en la línea directa Premium:
España
807 51 71 05
El personal cualificado le ayudará de forma competente en todas las cuestiones relativas
a la información sobre el producto y la instalación.
u En el caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garantía recibirá ayuda
rápida y eficaz en nuestro Centro de Servicios:
España
902 10 39 35
Tenga preparado el recibo de compra.
En los países donde nuestro producto no es distribuido por vendedores autorizados no
se ofrecen servicios de sustitución ni de reparación.
Para preguntas sobre el acceso DSL y VoIP diríjase al correspondiente proveedor
de servicios.
10
Schablone 2005_07_27
Flyer_Porta_Annex A /multilingual /A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_arab.fm / 28.03.2007
s
(ΔϴΑήόϟ΍)
Gigaset SX761 dsl/ SX762 WLAN dsl/ SX763 WLAN dsl
Δϣϼδϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍
.ςϘϓ ΓΪϤΘόϣ ΕΎϘΤϠϣϭ ΕϼΑΎϛ ϡΪΨΘγ΍ϭ ςϘϓ κμΨϤϟ΍ άϔϨϤϟΎΑ ϞΑΎϜϟ΍ Ϟλ u
ΕΎΒϳάϤϟ΍ ϭ΃ ΕΎϔψϨϤϟ΍ ΐγΎϨΘΗ ϻ .ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ΔϓΎΟϭ ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ ϡΪΨΘγ΍ u
.ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ΔϴϠϤϋ ϊϣ ΔϳϮϘϟ΍
ϲϓ ϪϣΪΨΘδΗ ϻϭ ΓήΨΑϷ΍ϭ ΔϳϮϘϟ΍ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ϭ ΔΑϮσήϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ u
.Ε΍ήϴΠϔΘϟ΍ ϖσΎϨϣ ϲϓ ϭ΃ (ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϩΎϴϤϟ΍ Ε΍έϭΩ ϞΜϣ) ϞϠΒϟ΍ ϊο΍Ϯϣ
ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ΢Θϓ ϦϜϤϳ .ϕϼσϹ΍ ϰϠϋ ΔϘϓήϤϟ΍ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ ΓΪΣϭ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΢ΘϔΗ ϻ u
.ΔϴϨϣ΃ ΏΎΒγϷ ϦϳΪϤΘόϣ ϦϴμμΨΘϣ Ω΍ήϓ΃ Δτγ΍ϮΑ
ΔϴΌϴΒϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ϰϠϋ ϊϠσ΍ .ΔϴΒτϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ϭ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϠϋ ϪϴΟϮΘϟ΍ ίΎϬΟ ήΛΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ u
.ϚϟϮΣ Ϧϣ
ϰϟ· ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍ ίΎϬΟ ήϳήϤΗ ΪϨϋ ϩάϫ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϦϴϤπΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η u
.ήΧ΁ κΨη
.ΪΣ΍ϭ ϰϨΒϣ ϲϓϭ ςϘϓ ΪΣ΍ϭ ςΧ ϊϣ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ
Δϔϴχϭϭ ΖϧήΜϳ· ϢϴϤμΗ ϢΗ u
ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ ϲϠϴμϔΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϚϨϜϤϳ ˬϲϠϴμϔΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞϴϟΩ
. ΞΘϨϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔΠϣΪϤϟ΍ Δϧ΍ϮτγϻΎΑ ΔϘϓήϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ Ϧϣ ϥΎϤπϟ΍ϭ ΢ϳήμΘϟΎΑ
11
Schablone 2005_07_27
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_arab.fm / 28.03.2007
(Customer Care) ˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪΧ
!ΔϴμΨθϟ΍ϭ Δόϳήδϟ΍ ΓέΎθΘγϻ΍ Ϛϟ ϡΪϘϧ ϦΤϧ
ΎѧϤ΋΍Ω Ϫѧϴϟ· ϝϮѧλϮϟ΍ ϦѧϜϤϳ Online-Support im Internet ΖѧϧήΘϧϹ΍ ϰѧϠϋ ϪѧϣΪϘϧ ϱάѧϟ΍ ϢϋΪѧϟ΍ u
:ϥΎϜϣ Ϟϛ Ϧϣϭ
www.siemens.de/gigasetcustomercare
ϦѧϜϤϳ ˯ΎѧτΧϷ΍ Ϧѧϋ ΚѧΤΒϠϟ ΎѧϣΎψϧ ϙΎѧϨϫ ΪѧΠΗ .ΎѧϨΗΎΠΘϨϣ ϝϮѧΣ ΔϋΎѧγ 24 έ΍Ϊѧϣ ϰѧϠϋ ΎѧϤϋΩ ϰѧϘϠΘΗ
ΔѧϟΩ΃ ΪѧΠΗ Ϛϟάѧϛϭ ΕΎѧΑΎΟϹ΍ϭ ΓέήѧϜΘϤϟ΍ ΔϠΌѧγϸϟ Ύѧοήϋ ΪѧΠΗϭ ˬϢϟΎѧόϟ΍ ϲѧϓ ϥΎϜϣ ϱ΃ Ϧϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍
.ϞϳΰϨΘϠϟ ΔϴϟΎΤϟ΍ Ξϣ΍ήΒϠϟ ΕΎΜϳΪΤΘϟ΍ ήΧ΁ϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ΔѧѧѧѧѧϘϴΛϭ ϲѧѧѧѧѧϓϭ Ϟμѧѧѧѧѧϔϣ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ ϞѧѧѧѧѧϴϟΩ ϲѧѧѧѧѧϓ Ύπѧѧѧѧѧϳ΃ ΎϫΪѧѧѧѧѧΠΗ ΕΎѧѧѧѧѧΑΎΟϹ΍ϭ ΓέήѧѧѧѧѧϜΘϤϟ΍ ΔϠΌѧѧѧѧѧγϷ΍
.ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΔϠγήϤϟ΍ ΔΠϣΪϤϟ΍ Δϧ΍Ϯτγϻ΍ ϰϠϋ Gigaset WLAN. Praxistipps
Premium-Hotline ϦΧΎδϟ΍ ςΨϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϴϠϋ ϞμΤΗ ΎϨοϭήϋ ϝϮΣ ΔλΎΨϟ΍ ΓέΎθΘγϻ΍
(ΔϘϴϗΩ/ϭέϮϳ 1,24)
01 90 74 58 20
ΎϴϧΎϤϟ΃
ΎδϤϨϟ΍
(ΔϘϴϗΩ/ϭέϮϳ 1.35)
09 00 30 08 08
ϖѧϠόΘϳ ΎѧϤϴϓ Γ˯ΎѧϔϜΑ ϚѧΒϧΎΟ ϰѧϟ· ϥϮѧϔϘϳ Siemens Δϛήѧη ϯΪϟ ϦϴϠϣΎόϟ΍ Ϧϣ ϞϫΆϣ ϖϳήϓ ϙήψΘϨϳ
.ΐϴμϨΘϟ΍ϭ ΞΘϨϤϟ΍ Ϧϋ ϡϼόΘγϻΎΑ
ΪѧѧΠΗ ϚѧѧϧΈϓ ΔϧΎϴμѧѧϟ΍ϭ ϥΎϤπѧѧϟΎΑ ΔѧѧΒϟΎτϤϟ΍ ΔѧѧϟΎΣ ϲѧѧϓϭ ˬϱέϭήѧѧο Ρϼѧѧλ· ϰѧѧϟ· ΔѧѧΟΎΤϟ΍ ΔѧѧϟΎΣ ϲѧѧϓ
:ϲϓ Centern-Service ΎϨϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛ΍ήϣ ϯΪϟ ΔϧϮϣ΄Ϥϟ΍ϭ Δόϳήδϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ΍
(ΔϘϴϗΩ/ϭέϮϳ 0.12)
0 18 05 33 32 20
ΎϴϧΎϤϟ΃
ΔϔϳήόΘΑ ΎδϤϨϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ ΔϓΎϛ ϲϓ
ϥΎϜϤϟ΍
(ϥϮϔϴϠΗ) 05 17 07 50 04
ΎδϤϨϟ΍
ΔϔϳήόΘΑ ΎδϤϨϟ΍ ˯ΎΤϧ΃ ΔϓΎϛ ϲϓ
ϥΎϜϤϟ΍
(βϛΎϓ) 05 17 07 50 44
(ΔϘϴϗΩ/ϱήδϳϮγ Ϛϧ΍ήϓ 0.08)
0848 212 000
u
u
΍ήδϳϮγ
0 78 15 22 21
ΎϜϴΠϠΑ
:ϲϓ ςϘϓ ΡΎΘϣ ϚΑ ιΎΨϟ΍ Siemens ίΎϬΠϟ ϲμΨθϟ΍ ϢϴϠδΘϟ΍
Siemens ΔϣΪΧ ΰϛήϣ
ΎϨϴϴϓ Erdberger Lände 28, A1030
Ϧϣ :ΔόϤΠϟ΍ ˬ 17.00- 8.30 ΔϋΎδϟ΍ Ϧϣ :βϴϤΨϟ΍ -ϦϴϨΛϻ΍
15.00 -8.30 ΔϋΎδϟ΍
(ITWORX) ΔϣΪΧ ΰϛήϣ
ΎϨϴϴϓ Quellenstraße 2, A1100
18.00 -8.00 ΔϋΎδϟ΍ Ϧϣ :ΔόϤΠϟ΍ -ϦϴϨΛϻ΍
u
ΎδϤϨϟ΍
u
.˯΍ήθϟ΍ ϝΎμϳ· Ϛόϣ ήπΣ΃ ϚϠπϓ Ϧϣ
.ΡϼλϹ΍ ϭ΃ ϝ΍ΪΒΘγϻ΍ ΕΎϣΪΧ ΎϬϴϓ ϡΪϘϧ ϻ ˬΪϤΘόϣ ωίϮϣ ϯΪϟ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ΎϬϴϓ ωΎΒΗ ϻ ϲΘϟ΍ ΩϼΒϟ΍ ϲϓ
.ΖϧήΘϧϹ΍ ΔϣΪΧ ϡΪϘϤϟ ΎϬΑ ϪΟϮΗ ϞΑΎϜϟ΍ ΔϠϴλϮΗ ϭ΃ DSL ΔϠϴλϮΗ ϝϮΣ ΔϠΌγϷ΍
12
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_de.fm / 28.03.2007
Stand: 12.10.2006
s
(deutsch)
Gigaset SX761 dsl/ SX762 WLAN dsl/ SX763 WLAN dsl
Sicherheitshinweise
u Schließen Sie die Kabel nur an die dafür vorgesehenen Buchsen an. Schließen Sie
u
u
u
u
u
u
nur zugelassene Kabel und Zubehör an.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Scharfe Reinigungsmittel oder Lösungsmittel sind nicht geeignet.
Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen
und benutzen Sie es nicht in Feuchträumen (z. B. Bad) oder explosionsgefährdeten
Bereichen.
Öffnen Sie niemals das Gerät oder Steckernetzteil. Das Gerät darf aus Gründen der
Sicherheit nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden.
Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie
die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.
Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere
Person weitergeben.
Die Ethernet- und die FXS-Funktion sind nur für einen Anschluss innerhalb eines
Gebäudes vorgesehen.
Deutschland:
Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht
ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für
die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte.
Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
Schweiz: Hinweis zur Entsorgung
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltabfall
entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die Rückgabe, Rücknahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer
Geräte (VREG).
Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag zum Schutze der Umwelt.
Eine ausführliche Bedienungsanleitung, Informationen zur Zulassung und zur
Garantie entnehmen Sie bitte den Dokumenten auf der Produkt-CD.
13
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_de.fm / 28.03.2007
Schablone 2005_07_27
Kundenservice (Customer Care)
Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung!
u Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar:
www.siemens.com/gigasetcustomercare
Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein
interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten
Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates
(wenn für das Produkt verfügbar) zum Download.
Häufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD oder im Internet unter
www.siemens.com/gigaset.
u Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:
Deutschland
0 90 01 74 58 20
(1,24 Euro/Min.)
Österreich
09 00 40 06 51
(1,35 Euro/Min.)
Schweiz
08 48 21 20 00
(0,08 Sfr/Min.)
Es erwarten Sie qualifizierte Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und
Installation kompetent zur Seite stehen.
u Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungs-
ansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren
Service-Centern:
Deutschland
0 18 05 33 32 20
(0,14 Euro/Min.)
Österreich
05 17 07 50 04
(0,064 Euro/Min.)
Schweiz
08 48 21 20 00
(0,08 Sfr/Min.)
Belgien
0 78 15 66 79
Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.
In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, werden keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.
Fragen zum DSL- und VoIP-Zugang richten Sie bitte an den jeweiligen Dienstanbieter.
14
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_pt.fm / 28.03.2007
Stand: 12.10.2006
s
(português)
Gigaset SX761 dsl/ SX762 WLAN dsl/ SX763 WLAN dsl
Indicações de segurança
u Utilize apenas o alimentador fornecido com o equipamento. Para a ligação à rede
u
u
u
u
u
eléctrica, observe a potência instalada.
Proteja o equipamento contra a humidade.
Nunca abra o equipamento Por motivos de segurança eléctrica, o equipamento apenas pode ser aberto por um técnico autorizado.
O equipamento pode afectar a função de aparelhos médicos. Observe as condições
técnicas do respectivo ambiente.
Ao ser passado a terceiros, o equipamento deve ser entregue acompanhado do
manual de instruções.
As funções de Ethernet e de FXS são previstas unicamente para a ligação dentro de
um edifício.
Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma separada
do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o
efeito.
O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.
A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam-se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo também condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizados.
Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados
junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde comprou
o produto ou do respectivo distribuidor.
Para o guia de utilizador detalhado e informações referentes à homologação e
garantia, consulte os documentos no CD do produto.
15
Flyer_Porta_Annex A / multilingual / A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007 / Porta_KBA_pt.fm / 28.03.2007
Stand: 12.10.2006
Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care)
Oferecemos consultoria rápida e personalizada!
u O nosso suporte online na Internet está sempre acessível desde qualquer lugar.
http://www.siemens.com/gigasetcustomercare
Aqui encontra suporte para todos os nossos produtos, 24 horas por dia. É disponibilizado uma compilação das perguntas mais frequentes e respostas, bem como manuais de
instruções e actualizações de software para download (se disponíveis para o respectivo
produto).
As perguntas mais frequentes e respectivas respostas constam também do manual de
instruções completo fornecido junto em CD e da internet em
http://www.siemens.com/gigaset.
u Em caso de necessidade de reparação e eventual reivindicação dos direitos da garantia, conta com a ajuda rápida e fiável do nosso Centro de Serviço:
Portugal
808 781 223
214245145
Tenha sempre à mão o seu talão de compra.
Nos países onde o nosso produto não é comercializado por revendedores autorizados
não são oferecidos serviços de troca e reparação.
Para perguntas relacionadas ao acesso DSL e VoIP, dirija-se ao respectivo fornecedor
de serviços.
Version: 28.03.2007
A 3 1 0 0 8 - M7 0 7 - R 1 0 1 - 1 - X 1 4 3
Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2007
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset
A31008-M707-R101-1-X143_28-03-2007
16