Versione PDF della Guida - Accu

Transcript

Benvenuti
Sistema online di gestione del diabete Accu-Chek® Connect
Il sistema di gestione del diabete online Accu-Chek Connect è un software basato sul Web dedicato sia ai
pazienti con diabete sia agli operatori sanitari e offre una visione d’insieme della gestione del diabete. Il
sistema fornisce:

Rapida panoramica dei principali indicatori terapeutici del diabete.

Strumenti di facile utilizzo per l’identificazione dei problemi e la visualizzazione dei dati.

Caricamento facile dei dati dai misuratori di glicemia e dai microinfusori per insulina Accu-Chek
compatibili.

Compatibilità con l’applicazione per la gestione del diabete Accu-Chek Connect per i dispositivi
mobili, come il consiglio bolo Accu-Chek (non disponibile in tutti i paesi)

Condivisione dei dati dagli account personali agli account struttura sanitaria
Il sistema include due tipi di account online:

Un Account struttura sanitaria per il personale sanitario

Un Account personale per il paziente
Descrizione dei servizi Accu-Chek® Connect
Il sistema di gestione del diabete online Accu-Chek Connect è stato ideato per semplificare la gestione
del diabete sia per gli operatori sanitari che per i pazienti affetti da diabete.
Per l’operatore sanitario: l'applicazione online Accu-Chek Connect permette di gestire i pazienti
in modo semplice, condividere automaticamente i dati degli account paziente e visualizzare rapporti e
avvisi di facile utilizzo.
Per il paziente: il sistema Accu-Chek Connect semplifica la visualizzazione e la condivisione dei dati
sulla glicemia. I misuratori di glicemia Accu-Chek compatibili trasferiscono i dati in modalità wireless
all’applicazione mobile Accu-Chek Connect, che carica i dati nell’account online Accu-Chek Connect (non
disponibile in tutti i paesi). Quando abilitati, i dati possono essere condivisi automaticamente con un
operatore sanitario.
I seguenti misuratori di glicemia supportano la comunicazione wireless con l’applicazione mobile AccuChek Connect:

Accu-Chek Aviva Connect

Accu-Chek Performa Connect

Accu-Chek Guide

Accu-Chek Instant
Compatibilità con il sistema Accu-Chek® Connect
Il sistema di collegamento dispositivi Accu-Chek Connect consente di trasferire i dati dai misuratori di
glicemia e dai microinfusori per insulina Accu-Chek o per i pazienti che non utilizzano l’applicazione
mobile.
Gli operatori sanitari che utilizzano il sistema di gestione del diabete Accu-Chek 360° possono scegliere
un account struttura sanitaria Accu-Chek 360° alternativo.
1
Novità
L’ultima versione del sistema online di gestione del diabete Accu-Chek Connect include:

Un nuovo rapporto Elenco andamenti, che mette in evidenza gli andamenti dei livelli di glicemia
bassi e/o alti.

Un nuovo rapporto Statistiche, che unisce le statistiche relative a glicemia e insulina in una sola
schermata.

Processo semplificato per la condivisione dei dati tra pazienti e operatori sanitari.

Gestione semplificata dei pazienti nella schermata Home per gli operatori sanitari.

Ubicazione consolidata delle impostazioni a livello di sistema nel menu
Impostazioni.
Diagramma del sistema di gestione del diabete Accu-Chek Connect
Questo...
... indica questo
Questo...
... indica questo
1
Misuratori di glicemia Accu-Chek
compatibili con l’applicazione AccuChek Connect
6
Account struttura sanitaria AccuChek Connect
2
Misuratori/Microinfusori per insulina
Accu-Chek
7
Account struttura sanitaria AccuChek 360°
3
Applicazione Accu-Chek Connect
8
Software per PC Accu-Chek
4
Sistema di collegamento dispositivi
Accu-Chek Connect
9
Dispositivo Accu-Chek Smart Pix
5
Account personale Accu-Chek
Connect
Se si fa clic su
, si apre la Guida all’applicazione online Accu-Chek Connect.
Grazie per avere scelto l’applicazione online Accu-Chek Connect.
2
Dichiarazione sull’uso previsto
Il sistema online di gestione del diabete Accu-Chek Connect è indicato per l’uso da parte di persone con
diabete e del personale sanitario, sia in ambito domiciliare sia nelle strutture sanitarie, in combinazione
con una serie di misuratori Accu-Chek disponibili in commercio e di microinfusori per insulina Accu-Chek
e dispositivi per la gestione dei dati clinici Accu-Chek compatibili. Il software consente di effettuare
l’immissione manuale e lo scaricamento di dati dai dispositivi sopra citati a un account online, dove i dati
possono venire salvati, visualizzati, esaminati, analizzati e valutati dai pazienti o dal personale sanitario, a
sostegno di un’efficace gestione del diabete.
Declinazione di responsabilità
Gli utenti di questo software devono interpretare i risultati nel contesto della propria storia clinica e dei
propri sintomi e devono astenersi dall’apportare modifiche significative al proprio trattamento senza
consultare un medico o un altro professionista sanitario qualificato.
L’utente può essere in grado di comunicare con determinati membri del personale sanitario mediante il
sistema online di gestione del diabete Accu-Chek Connect, tuttavia le comunicazioni con questi operatori
non avvengono in tempo reale. Il sistema online di gestione del diabete Accu-Chek Connect non fornisce
alcun servizio medico, compresi, a titolo indicativo, servizi medici di emergenza o urgenza.
CONTATTARE IMMEDIATAMENTE IL PROPRIO MEDICO SE SI RITIENE DI TROVARSI IN UNA
SITUAZIONE DI EMERGENZA MEDICA, O SE SI RISCONTRANO VARIAZIONI DELLO STATO DI
SALUTE CHE DESTANO PREOCCUPAZIONE. L’utente non deve presumere che un qualsiasi membro
del personale sanitario sia al corrente di eventuali cambiamenti relativi ai dati dell’utente nel sistema,
anche qualora l’utente provveda all’aggiornamento dei dati mediante il sistema online di gestione del
diabete Accu-Chek Connect.
Roche, le sue affiliate o i suoi concessori di licenza non offrono consulenza medica mediante il sistema
online di gestione del diabete Accu-Chek Connect. Tutti i contenuti o i dati a cui si accede mediante il
sistema online di gestione del diabete Accu-Chek Connect hanno esclusivamente finalità informativa e
non sostituiscono l’opinione professionale del personale sanitario nella diagnosi e nel trattamento dei
pazienti. Roche, le sue affiliate o i suoi concessori di licenza non sono responsabili per alcuna
imprecisione o omissione nei dati personali dell’utente o nel caso in cui l’utente o il personale sanitario
facciano affidamento sui dati inviati dall’utente mediante il sistema online di gestione del diabete AccuChek Connect.
3
Responsabilità del titolare della licenza per la protezione del
sistema
Il sistema online di gestione del diabete Accu-Chek Connect comprende il sistema di collegamento
dispositivi Accu-Chek Connect, che viene fornito al titolare della licenza per l’installazione sui computer
da questi gestiti e manutenuti. Il titolare della licenza ha quindi il compito di mantenere aggiornata la
protezione del sistema contro malware. Tale compito deve prevedere almeno, a titolo indicativo, una
connessione di rete dotata di firewall, meccanismi di controllo di accesso logico/fisico/di rete, software di
protezione antivirus aggiornato e altri controlli di sicurezza IT all’avanguardia.
Roche Diabetes Care GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Germany
www.accu-chek.com
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK CONNECT, ACCU-CHEK GUIDE, ACCU-CHEK 360° e ACCU-CHEK
SMART PIX sono marchi di Roche. Altri marchi o nomi di prodotti sono marchi registrati dei rispettivi
proprietari.
Spiegazione dei simboli
Durante la consultazione della Guida, è possibile incontrare i simboli riportati di seguito con i relativi
significati.
Fabbricante
Questo prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva
Europea 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici.
07283512005-0716
4
Introduzione

Creazione di un account personale

Installazione del sistema di collegamento dispositivi

Caricamento dati del dispositivo attraverso il sistema di collegamento dispositivi

Condivisione dati con un account struttura sanitaria

Interrompi condivisione dati con un account struttura sanitaria
Creazione di un account personale
Per creare un account personale nell’applicazione online Accu-Chek Connect, procedere come segue:
1. Accedere all’indirizzo www.accu-chekconnect.com.
2. Selezionare un paese dal menu a tendina Paese e fare clic su Avanti.
3. Nella schermata Accedi, selezionare il pulsante di opzione Paziente sotto Crea account e fare
clic su Avvia la registrazione.


Un account personale è un singolo account utente per un paziente.
Un account struttura sanitaria è un account multiutente per il personale sanitario.
4. Compilare i campi nella schermata Registrazione personale.
Tenere presenti le regole seguenti per la creazione del nome utente e della password.
Queste sono le regole per i nomi utente:



Il nome utente deve essere compreso tra 5 e 30 caratteri.
Il nome utente non deve contenere simboli diversi da lettere e numeri.
Il nome utente non deve mai essere stato utilizzato in precedenza.
Queste sono le regole per le password:





La password deve contenere almeno otto caratteri.
La password deve contenere almeno una lettera che può essere maiuscola o minuscola.
La password deve contenere almeno un numero.
La password non deve contenere lo stesso carattere ripetuto per più di quattro volte
(consecutive).
La password non deve contenere una parte del nome utente più lunga di quattro
caratteri.
La frase di sicurezza è un campo di testo libero facoltativo utilizzato per identificare
correttamente l’utente al momento della chiamata al Servizio Assistenza. La frase di sicurezza
non può contenere più di 255 caratteri. La frase di sicurezza non deve essere uguale alla
password.
Nota: Per la sicurezza del proprio account, non condividere con nessuno la password o la
frase di sicurezza. Tenere a portata di mano la frase di sicurezza quando si contatta il Servizio
Assistenza.
5. Confermare che il requisito per l’età minima è soddisfatto e fare clic su Avvia la
registrazione.
5
6. Leggere Condizioni d’uso e licenza, selezionare i quadratini nella sezione Consensi volontari
e fare clic su Accetta.
Appare la schermata Attiva l’account. Un’e-mail con il codice di attivazione viene inviata
all’indirizzo e-mail indicato.
7. Fare clic sul link del codice di attivazione contenuto nell’e-mail. Nella schermata Attiva
l’account, fare clic su Avanti.
Nota: se l’account non viene attivato entro le 24 ore successive alla creazione, l’account
scade e sarà necessario crearne un altro.
8. Eseguire una delle seguenti operazioni:

Se non si è utilizzato in precedenza il sistema di gestione del diabete Accu-Chek 360°,
fare clic su No, procedi senza importare i dati e proseguire al punto successivo.

Se si è già utilizzato il sistema di gestione del diabete Accu-Chek 360° ed è disponibile
un file per l’importazione, fare clic su Sì, desidero importare i file per importare i dati
dell’account.
Nota: QUESTA PROCEDURA DI IMPORTAZIONE SOSTITUISCE QUALSIASI DATO
PRECEDENTEMENTE INSERITO.

Per caricare i dati, fare clic su Carica, selezionare un file di dati (tipo di file
.360ADM) esportato da una versione desktop del sistema di gestione del diabete
Accu-Chek 360°, e fare clic su Apri. Quindi fare clic su Avanti per continuare.

Selezionare la persona di cui si devono importare i dati.
Nota: per istruzioni su come esportare un file di dati dal sistema di gestione del diabete
Accu-Chek 360°, consultare la documentazione della Guida per l’applicazione desktop.
Nota: l’utente inserisce manualmente i dati relativi al paziente o importa un file di dati da
una versione desktop del sistema di gestione del diabete Accu-Chek 360°.
9. Deselezionare il quadratino Uso questo account per me se l’utente è l’operatore sanitario di
un paziente.
10. Completare eventuali informazioni mancanti per la personalizzazione e fare clic su Salva
modifiche. Un asterisco (*) indica i campi necessari per l’ottimizzazione dell’account.
6
Installazione del sistema di collegamento dispositivi
Il sistema di collegamento dispositivi Accu-Chek Connect è il software che consente all’utente di trasferire
dati dai misuratori di glicemia e dai microinfusori per insulina Accu-Chek, mediante personal computer
Windows o Mac OS X, a un account online. I dispositivi e i cavi supportati sono contenuti negli elenchi
Dispositivi disponibili negli Stati Uniti e Dispositivi disponibili fuori dagli Stati Uniti.
1. Scaricare il programma di installazione del sistema di collegamento dispositivi utilizzando le
istruzioni per il tipo di account:

Account personale: nella pagina Home, nella sezione Avvia il trasferimento dati da un
dispositivo Accu-Chek, fare clic sul pulsante Scarica l’installer per il proprio sistema
operativo. (È anche possibile scaricare il programma di installazione del sistema di
collegamento dispositivi dalla pagina Dispositivi personali. Fare clic su Dispositivi nella
barra degli strumenti per aprire la pagina).

Account struttura sanitaria: nella pagina Home, nella sezione Avvia il trasferimento dati
da un dispositivo Accu-Chek, fare clic sul pulsante Scarica l’installer per il proprio
sistema operativo. (Se si stanno esaminando le informazioni sul paziente, si può anche
scaricare il programma di installazione del sistema di collegamento dispositivi facendo
clic su Profilo > Dispositivi e dati condivisi).
2. È opportuno prendere nota della posizione in cui il proprio browser salva il file del programma
di installazione (Setup.exe). Al termine del download, navigare fino a raggiungere la cartella in
questione sul proprio computer.
3. Avviare il programma di installazione del sistema di collegamento dispositivi.
4. Seguire le indicazioni per l’installazione del sistema di collegamento dispositivi.
Quando si scarica il programma di installazione del sistema di collegamento dispositivi, viene
visualizzata questa icona nell’area di notifica del computer (barra delle applicazioni) o sul
desktop:
7
Caricamento dati del dispositivo attraverso il sistema di
collegamento dispositivi
Per trasferire i dati da un misuratore di glicemia Accu-Chek o da un microinfusore per insulina a un
account online Accu-Chek Connect, procedere come segue:
1. Innanzitutto, avviare il sistema di collegamento dispositivi Accu-Chek Connect, a meno che
non sia stato configurato per l’esecuzione automatica.
Nota: il modo con cui si avvia il software dipende dal sistema operativo in uso.
2. Quindi, attivare la modalità di comunicazione del dispositivo collegandolo al computer
attraverso un cavo USB o un cavo Accu-Chek da IR a USB. (Il cavo da IR a USB consente ai
dispositivi compatibili di inviare e ricevere i dati mediante una connessione wireless).

Cavo micro USB standard (Windows/MAC OS X)

Cavo USB Accu-Chek 360° (Windows/MAC OS X)

Cavo Realtyme Accu-Chek (Windows/MAC OS X)

Dispositivo Accu-Chek Smart Pix (solo Windows)
3. Infine, attivare la modalità di comunicazione del dispositivo. Le istruzioni relative alla
connettività del dispositivo sono disponibili nella guida online. Per aprire la guida, accedere a
www.accu-chekconnect.com e fare clic sul pulsante
.
I dati vengono caricati nell’account online.
Nota: se nelle impostazioni è stato disattivato il caricamento automatico, è necessario fare
clic con il tasto destro del mouse sull’icona nella barra delle applicazioni o sul desktop e
selezionare Esegui caricamento.
4. Quando il caricamento è completo, l’account dell’utente viene aperto in una finestra del
browser. Per gli account personali, viene visualizzata la pagina Home. Per gli account
struttura sanitaria, viene visualizzata la pagina Riepilogo paziente.
Se la sessione non è attiva, è richiesto il login. Il sistema si disconnette automaticamente
dopo un determinato periodo di tempo di inattività.
8
Condivisione dati con un account struttura sanitaria
Per inviare una richiesta di condivisione dati a un account struttura sanitaria, procedere come segue:
1. Fare clic su Profilo nella barra degli strumenti in alto e selezionare Condividi i miei dati.
2. Fare clic sull’icona
in alto a destra nella schermata.
3. Digitare il nome della struttura sanitaria nel campo di testo e fare clic su OK.
4. Nella schermata di conferma, fare clic su OK.
Per accettare una richiesta di condivisione dati da un account struttura sanitaria, procedere come segue:
1. Aprire l’e-mail contenente la richiesta di condivisione dati.
2. Fare clic sul link contenuto nell’e-mail.
Si apre una nuova finestra del browser che mostra la schermata Condividi i miei dati e la
finestra a comparsa Conferma condivisione dati.
3. Fare clic su OK.
Interrompi condivisione dati con un account struttura sanitaria
1. Fare clic su Profilo nella barra degli strumenti in alto e selezionare Condividi i miei dati.
accanto alla struttura sanitaria desiderata.
3. Nella schermata di conferma, fare clic su OK per interrompere la condivisione dati con la
struttura sanitaria.
9
Visualizzazione dei rapporti
L’applicazione online Accu-Chek Connect mostra le informazioni in rapporti con formato di grafico o
tabella. Le funzionalità di base descritte di seguito sono disponibili nelle schermate del rapporto. Non tutti
i rapporti dispongono di ogni funzionalità.
1. Fare clic su Rapporti nella barra degli strumenti in alto e selezionare un rapporto.
2. Fare clic su uno dei seguenti pulsanti per modificare la visualizzazione del rapporto. Non tutte
le icone sono valide per ogni rapporto.
Utilizzare
questa icona...
... per eseguire questa operazione
Visualizzare le informazioni in un grafico standard (a
dispersione).
Visualizzare le informazioni in un grafico della media dei
valori. I dati vengono allineati in blocchi temporali o
giornalieri all’interno del grafico, con il valore medio
rappresentato sotto forma di pallino grande.
Visualizzare le informazioni in una tabella.
Visualizzare le statistiche*.
Visualizzare le informazioni in un grafico con
visualizzazione sovrapposta.
Visualizzare le informazioni in una visualizzazione
sequenziale.
* Fare clic qui per scoprire come vengono calcolate le statistiche.
3. Fare clic sui dati, come un punto in un grafico o un valore in una tabella, per richiamare le
informazioni correlate che sono state registrate unitamente al dato (Dettagli). La sezione
Dettagli mostra blocchi di informazioni per la data visualizzata (1). Fare clic sulle frecce
sinistra e destra (2) accanto alla data per spostarsi indietro o in avanti di un giorno. È possibile
che alcuni blocchi di informazioni non vengano visualizzati all’interno dell’area visibile.
Utilizzare la barra a scorrimento (3) o le frecce laterali (4) per spostare i blocchi nell’area
visibile. Fare clic su Chiudi (5) per nascondere l’area Dettagli.
10
4. Per regolare l’intervallo date visualizzate nel rapporto, utilizzare la barra a scorrimento della
data.

Per selezionare un intervallo date, fare clic sul menu a tendina Intervallo temporale
o inserire le date nei campi di immissione delle date.

Per modificare l’intervallo temporale dei dati mostrati nel grafico, utilizzare le frecce ai
lati dell’area dell’intervallo di date o trascinare la barra a scorrimento della data.
L’intervallo massimo è di 180 giorni.
5. Fare clic sul menu a tendina Visualizza le opzioni e selezionare le opzioni relative al
rapporto.
6. È possibile visualizzare tutti i dati o solo i dati che sono evidenziati con simboli relativi ai pasti
come digiuno, prima di pranzo o dopo cena, al fine di mettere in maggiore risalto e
confrontare con più precisione i dati prima del pasto e i dati dopo il pasto.
In alcuni grafici è disponibile l’opzione che consente di collegare i punti o di visualizzare una
media dei valori in esecuzione.
Quando si visualizza l’insulina, è possibile specificare il tipo di insulina da visualizzare o
visualizzare tutti i tipi di insulina (opzione predefinita).
7. Fare clic sulle icone del grafico per visualizzare i dettagli relativi all’evento indicato nella parte
superiore della pagina:
Questa icona...
... indica questo
Il cerchio pieno indica un qualsiasi valore quando si è scelto
di visualizzare tutti i dati.
Il cerchio pieno indica un evento dopo il pasto quando si è
scelto visualizzare i dati contrassegnati.
Il cerchio vuoto indica un evento prima del pasto quando si
è scelto di visualizzare i dati contrassegnati.
L’accento circonflesso indica un risultato che è al di sopra
dell’intervallo del grafico.
Questo triangolo indica risultato “HI” (un valore glicemico
così alto da non rientrare nell’intervallo di misura del
misuratore di glicemia).
Questo triangolo indica risultato “LO” (un valore glicemico
così basso da non rientrare nell’intervallo di misura del
misuratore di glicemia).
11
8. I colori indicano in che modo i valori si riferiscono agli intervalli ideali e alle impostazioni
relative all’ipoglicemia. Se l’intervallo ideale inferiore corrisponde all’impostazione della soglia
ipo, il colore giallo (sotto il valore ideale) non verrà applicato.
Nota: questi intervalli ideali possono variare da dispositivo a dispositivo. È possibile
modificare gli intervalli ideali in modo che siano uguali su tutti i dispositivi.
Questo colore...
... indica questo
Sopra il valore ideale
Entro il valore ideale
Sotto il valore ideale, ma al di
sopra della soglia ipo
Sotto la soglia ipo
9. Mostrare le barre dei valori ideali per visualizzare i livelli glicemici relativi all’intervallo ideale.
10. Visualizzare il tipo di insulina del bolo utilizzando le seguenti icone:
Questa icona...
... indica questo
Bolo standard
Bolo multiwave
Bolo prolungato
11. Fare clic sul collegamento allarga per visualizzare i dettagli, dove disponibili.
PDF.
nella barra degli strumenti per salvare o stampare come file
Per visualizzare un rapporto in formato PDF, è necessario avere installato Adobe Reader. Se
fosse necessario installarlo, accedere al sito http://get.adobe.com/reader e scaricare
gratuitamente il programma.
13. Per modificare le impostazioni, consultare la sezione Impostazione delle opzioni del profilo.
Nota: i dati di oggi vengono esclusi dalle statistiche giornaliere. Per ulteriori informazioni, fare clic qui.
12
Pagina Home
La pagina Home contiene le seguenti sezioni:
La sezione Life-Stream fornisce un riepilogo a scorrimento degli eventi inclusi nel diario eventi giornaliero
attraverso icone e fotografie. Gli eventi comprendono pasti, esercizio, stato emotivo e di salute e possono
includere fotografie se i dati provengono dall’applicazione Accu-Chek Connect. Per rimuovere questa
sezione, consultare la sezione Personalizzazione della pagina Home.
La sezione centrale offre una panoramica grafica dei valori glicemici degli ultimi 14 giorni rispetto agli
intervalli ideali e all’ora del giorno. Per la terapia Più iniezioni giornaliere e Microinfusore per insulina
viene visualizzato il grafico Andamento giornaliero; per tutti gli altri tipi di terapia viene visualizzato invece
il Grafico dell’andamento. Per modificare gli intervalli ideali, consultare la sezione Impostazione delle
opzioni del profilo.
La sezione in basso fornisce un riepilogo degli eventi correlati ai valori ideali. Per modificare gli intervalli
ideali, consultare la sezione Impostazione delle opzioni del profilo.
Rapporto Riepilogo paziente
Questo rapporto contiene le seguenti sezioni:

Nell’area dello stato degli avvisi vengono visualizzate le informazioni relative a ciascun avviso
abilitato. Per visualizzare dettagli aggiuntivi e un riepilogo delle impostazioni degli avvisi correnti,
fare clic sull’icona
Avvisi.
. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Utilizzo della funzione

L’area del grafico offre una panoramica dei valori glicemici rispetto agli intervalli ideali e all’ora del
giorno. Per la terapia Più iniezioni giornaliere e Microinfusore per insulina viene visualizzato il
grafico Andamento giornaliero; per tutti gli altri tipi di terapia viene visualizzato invece il Grafico
dell’andamento. Per modificare gli intervalli ideali, consultare la sezione Impostazione delle
opzioni del profilo.

Nell’area Impostazioni dispositivo vengono visualizzate, se disponibili, le informazioni su
Sensibilità insulinica, Rapporto carboidrati e Profilo basale attivo relative all’ultimo caricamento
effettuato nell’intervallo temporale selezionato.

Nell’area Insulina vengono visualizzate, se disponibili, le informazioni relative all’insulina basale e
all’insulina del bolo, nonché alle iniezioni di insulina. Nell’area Consiglio bolo vengono
visualizzate, se disponibili, le statistiche sui boli erogati.
Per informazioni sulle opzioni dei rapporti, consultare la sezione Visualizzazione dei rapporti.
13
Rapporto Andamento
Utilizzare il rapporto Andamento per visualizzare l’andamento delle seguenti tipologie di dati: Glicemia,
Insulina, Carboidrati, Calorie, A1c, Pressione sanguigna, Frequenza cardiaca (battito), Temperatura
corporea, Peso, Durata esercizio o Stato di benessere. Fare clic sul menu a tendina Visualizza le
opzioni per modificare la tipologia di dati da visualizzare.I dati vengono elencati in ordine cronologico.
Il rapporto Andamento dispone di apposite schede per:

Grafico a dispersione: mostra l’andamento dei dati e come i valori si correlano all’intervallo ideale
impostato dall’utente per le tipologie di dati applicabili.

Tabella: offre un sistema rapido per confrontare i valori registrati a orari simili della giornata.
Rapporto Andamento giornaliero
Il rapporto Andamento giornaliero consente di registrare glicemia, carboidrati e insulina in un periodo di
tempo di 24 ore, che inizia quando il paziente si sveglia, e di confrontare dati relativi a più giorni
organizzati in base all’orario della giornata. Utilizzare il menu a tendina Visualizza le opzioni per
selezionare un singolo giorno della settimana, i giorni feriali, i giorni festivi o tutti i giorni (opzione
predefinita).
Il rapporto Andamento giornaliero dispone di apposite schede per:

Grafico a dispersione: consente il confronto di più giorni.

Visualizzazione della media: consente il confronto visivo delle medie dei valori registrate durante
un periodo temporale di una giornata rispetto a quelle dello stesso periodo di un’altra giornata.

Tabella: offre un sistema rapido per confrontare i valori registrati a orari simili della giornata.
Per visualizzare i rapporti che contengono più giorni o settimane di dati, fare clic su Profilo glicemico di 3
giorni, Andamento di 15 giorni o Andamento settimanale.
Rapporto Andamento settimanale
Il rapporto Andamento settimanale consente di registrare glicemia, carboidrati e insulina in un periodo di
tempo di 7 giorni e di confrontare dati relativi a più settimane organizzati in base al giorno della settimana.
Il rapporto Andamento settimanale dispone di apposite schede per:

Grafico a dispersione: consente il confronto di più giorni.

Visualizzazione della media: consente il confronto visivo delle medie dei valori durante un giorno
rispetto ad un altro giorno.
Per modificare gli intervalli ideali, consultare la sezione Impostazione delle opzioni del profilo.
14
Rapporto Elenco andamenti
Il rapporto Elenco andamenti monitora i valori glicemici e mostra gli andamenti bassi e alti quando rilevati.
Un andamento basso è composto da almeno 2 valori glicemici contrassegnati come pasto all’interno di un
periodo temporale di 7 giorni che sono inferiori alla soglia ipo. Un andamento alto viene rilevato quando si
ottengono 3 valori glicemici all’interno di un periodo temporale di 7 giorni che sono superiori all’intervallo
ideale pre-pasto o post-pasto.
Nota: il rapporto Elenco andamenti utilizza soltanto i risultati glicemici che sono contrassegnati come
prima o dopo il pasto.
Il rapporto Elenco andamenti viene visualizzato solo se sono stati abilitati uno o più tipi di rilevamento
degli andamenti nella finestra Configurazione degli avvisi.
Per abilitare o disabilitare il rilevamento andamento, procedere come segue:
1. Fare clic sul menu
scheda Andamenti.
Impostazioni, quindi su Configurazione degli avvisi. Fare clic sulla
2. Selezionare la casella di controllo posto accanto al tipo di rilevamento andamento desiderato.
3. Fare clic su Salva.
Rapporto Diario eventi
Il rapporto Diario eventi visualizza i dati di glicemia, carboidrati e insulina relativi a periodi di 24 ore e
consente di confrontare in una tabella i dati di diversi giorni.
15
Rapporto Diario
Il rapporto Diario visualizza tutti gli eventi del dispositivo, così come quelli registrati manualmente,
comprese le informazioni su glicemia, insulina, pasto, esercizio e farmaco. È anche possibile registrare
pressione sanguigna, peso, temperatura corporea, frequenza cardiaca, salute e note. Il Diario viene
utilizzato per gestire gli eventi utente. È possibile aggiungere, modificare o eliminare le informazioni.
Consultare le sezioni Aggiunta di dati e Modifica o eliminazione dei dati. Nella pagina Aggiungi voce,
l’utente può personalizzare l’evento facendo clic su Modifica opzioni elenco.
Il rapporto Diario dispone inoltre di filtri per la visualizzazione dei record che contengono le tipologie di
dati selezionate.
Fare clic sul pulsante Mostra tutti i riquadri per visualizzare simultaneamente tutte le immissioni entro
l’intervallo di date.
Utilizzare
questa icona...
... per eseguire questa operazione
Aggiungere una nuova voce al diario eventi (si apre una
nuova pagina). Si possono anche immettere i seguenti
elementi: campi di testo Dati relativi a glicemia, Stato
percepito/Parametri vitali/Farmaci e Valori di laboratorio.
Modificare le informazioni sull’evento.
Eliminare l’evento.
Mostrare/Nascondere il giorno e mese.
Rapporto Profilo glicemico di 3 giorni
Il rapporto Profilo glicemico di 3 giorni mostra i dati relativi all’autocontrollo strutturato per un periodo di
tre giorni, comprese misurazioni prima e dopo ogni pasto e prima/dopo di dormire. Oltre alle viste sotto
forma di tabelle e statistiche, questo rapporto offre due diverse sezioni con grafici che non sono
disponibili con altri tipi di rapporti:

Visualizzazione sovrapposta: questo grafico mostra ciascuno dei tre giorni del periodo
sovrapposto agli altri, in modo simile al rapporto Andamento giornaliero quando si selezionano le
visualizzazioni media dei valori/valori contrassegnati.

Visualizzazione sequenziale: questo grafico mostra i tre giorni in sequenza, in modo simile al
grafico dell’andamento, con la differenza che la visualizzazione sequenziale mostra i dati allineati
con gli eventi pasto invece che con l’orario.
16
Rapporto impostazioni
Il Rapporto impostazioni mostra le impostazioni dei dispositivi associati al momento del download delle
informazioni. Il Rapporto impostazioni può essere salvato per usi futuri. Questo rapporto si aggiorna ogni
volta che si scaricano i dati da un dispositivo. Al fine di conservare un Rapporto impostazioni, è possibile
archiviare il rapporto per assicurarsi che non venga sovrascritto al successivo download.
Per archiviare un Rapporto impostazioni, fare clic sul pulsante Archivia impostazioni dispositivo nella
sezione in alto a destra della pagina. Quando si eseguono più operazioni di archiviazione, selezionare
“Archiviare le attuali impostazioni del dispositivo?” per confermare la sostituzione del rapporto archiviato
esistente.
Una volta archiviato il Rapporto impostazioni, viene visualizzato un secondo menu a tendina Visualizza.
Questo menu a tendina aggiuntivo consente di selezionare un rapporto archiviato o un rapporto corrente.
Non tutti i dispositivi dispongono di un Rapporto impostazioni. Il sistema supporta solo i rapporti
impostazioni per i seguenti prodotti:

Applicazione Accu-Chek Connect (quando il Consiglio bolo è attivo)

Misuratore di glicemia Accu-Chek Aviva Combo

Misuratore di glicemia Accu-Chek Aviva Expert

Strumento di gestione del diabete Accu-Chek Aviva Insight

Misuratore di glicemia Accu-Chek Performa Combo

Misuratore di glicemia Accu-Chek Performa Expert

Strumento di gestione del diabete Accu-Chek Performa Insight

Microinfusore per insulina Accu-Chek Insight (attraverso gli strumenti di gestione del diabete
Accu-Chek Aviva Insight e Accu-Chek Performa Insight)

Microinfusore per insulina Accu-Chek Spirit Combo
Nota: non tutti i dispositivi sono disponibili in ogni paese.
Rapporto Andamento di 15 giorni
Il rapporto Andamento di 15 giorni mostra l’andamento di un massimo di tre tipologie di dati, compresi
Glicemia, Carboidrati e Insulina. I dati sono elencati in ordine cronologico con 15 giorni affiancati (3 righe
con 5 giorni in ogni riga) in una singola vista. Utilizzare il menu a tendina Visualizza le opzioni per
mostrare o nascondere i valori dei dati sul grafico.
17
Rapporto Statistiche
Il rapporto Statistiche mostra le statistiche dettagliate in base ai dati presenti all’interno dell’Intervallo
temporale selezionato. Utilizzare il menu a tendina Visualizza le opzioni per visualizzare solo le statistiche
relative ai record con contrassegno Pasto ai i record su giorni specifici della settimana.
Quando i dati sono disponibili, vengono visualizzati i seguenti tipi di statistiche:

Statistiche glicemia

Statistiche carboidrati

Statistiche insulina
Per informazioni dettagliate sulle statistiche, vedere la sezione Spiegazione delle statistiche.
Spiegazione delle statistiche
Statistiche glicemia prima/dopo il pasto
Statistiche consiglio insulina
Statistiche utilizzo microinfusore
Statistiche calorie
Statistiche aggiuntive
Sono disponibili le statistiche per la glicemia per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date
selezionato.

I seguenti elementi sono esclusi dai calcoli: laboratorio, dati di controllo, strisce scadute, risultati
di altri pazienti e risultati non validi.

I valori a cui viene assegnato “HI” o “LO” sono inclusi solo nel calcolo del Numero totale di
misurazioni e del Numero medio di misurazioni al giorno.

Quando si esegue il calcolo del Numero medio di misurazioni al giorno, sono inclusi i giorni in cui
non sono state eseguite misurazioni.
18
Generale
Questa
statistica...
... indica questo
Media dei valori
La media di tutti i valori glicemici (esclusi i valori “HI” o “LO”)
nell’intervallo date selezionato.
Deviazione
standard
La deviazione standard di tutti i valori glicemici (esclusi i
valori “HI” o “LO”) nell’intervallo date selezionato.
Risultato
glicemico più
basso
Il valore più basso tra tutti i valori glicemici (esclusi i valori
“HI” o “LO”) nell’intervallo date selezionato.
Risultato
glicemico più alto
Il valore più alto tra tutti i valori glicemici (esclusi i valori “HI”
o “LO”) nell’intervallo date selezionato.
Misurazioni
Questa
statistica...
... indica questo
Numero di giorni
con misurazioni
Il numero totale di giorni con risultati glicemici (inclusi i
Numero totale di
misurazioni
Il numero totale di test della glicemia effettuati (inclusi i
Numero di
misurazioni per
statistiche
Il numero di test della glicemia effettuati (esclusi i valori “HI”
o “LO”) nell’intervallo date selezionato.
Numero medio di
misurazioni al
giorno
Il numero totale di test della glicemia diviso per il numero
totale di giorni nell’intervallo date selezionato (inclusi i valori
“HI” o “LO”).
19
Statistiche glicemia prima/dopo il pasto
Sono disponibili le statistiche della glicemia prima/dopo il pasto per i dati con valori effettivi durante
l’intervallo date selezionato.
Generale
Questa
statistica...
... indica questo
Media dei valori
(Prima)
La media di tutti i valori della glicemia prima del pasto
(esclusi i valori “HI” o “LO”) nell’intervallo date selezionato.
Media dei valori
(Dopo)
La media di tutti i valori della glicemia dopo il pasto (esclusi
i valori “HI” o “LO”) nell’intervallo date selezionato.
Deviazione
standard (Prima)
La deviazione standard dei valori della glicemia prima del
pasto (esclusi i valori “HI” o “LO”) nell’intervallo date
selezionato.
Deviazione
standard (Dopo)
La deviazione standard dei valori della glicemia dopo il
selezionato.
Risultato
glicemico più
basso (Prima)
Il valore più basso tra tutti i valori della glicemia prima del
selezionato.
Risultato
glicemico più
basso (Dopo)
Il valore più basso tra tutti i valori della glicemia dopo il
selezionato.
Risultato
glicemico più alto
(Prima)
Il valore più alto tra tutti i valori della glicemia prima del
selezionato.
Risultato
glicemico più alto
(Dopo)
Il valore più alto tra tutti i valori della glicemia dopo il pasto
20
Misurazioni
Questa
statistica...
... indica questo
Numero di giorni
con misurazioni
(Prima)
Il numero totale di giorni che contengono risultati della
glicemia prima del pasto (inclusi i valori “HI” o “LO”)
Numero di giorni
con misurazioni
(Dopo)
Il numero totale di giorni che contengono risultati della
glicemia dopo il pasto (inclusi i valori “HI” o “LO”)
Numero totale di
misurazioni
(Prima)
Il numero totale di test della glicemia prima del pasto
effettuati (inclusi i valori “HI” o “LO”) nell’intervallo date
selezionato.
Numero totale di
misurazioni
(Dopo)
Il numero totale di test della glicemia dopo il pasto effettuati
(inclusi i valori “HI” o “LO”) nell’intervallo date selezionato.
Numero di
misurazioni per
statistiche
(Prima)
Il numero di test della glicemia prima del pasto effettuati
Numero di
misurazioni per
statistiche (Dopo)
Il numero di test della glicemia dopo il pasto effettuati
Numero medio di
misurazioni al
giorno (Prima)
Il numero totale di test della glicemia prima del pasto
effettuati diviso per il numero totale dei giorni nell’intervallo
date selezionato (inclusi i valori “HI” o “LO”).
Numero medio di
misurazioni al
giorno (Dopo)
Il numero totale di test della glicemia dopo il pasto effettuati
diviso per il numero totale dei giorni nell’intervallo date
selezionato (inclusi i valori “HI” o “LO”).
Insulina
Sono disponibili le statistiche per l’insulina per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date
selezionato.

Il set di dati per i tipi di dati del microinfusore per insulina (Bolo tramite microinfusore e Basale
tramite microinfusore) è considerato completo per un giorno quando si riceve almeno un record
(l’utente ha definito gli orari di questo ultimo record).

I dati relativi a una giornata “completa” per i rapporti Andamento e Andamento settimanale
includono tutti i dati a partire dalla mezzanotte fino a prima della mezzanotte della data corrente.

I dati relativi a una giornata “completa” per il rapporto Andamento giornaliero includono tutti i dati
a partire dall’ora del risveglio fino a prima dell’ora del risveglio per la data corrente secondo la
configurazione delle impostazioni.

I dati sulla quantità consigliata di insulina sono esclusi dalle statistiche sull’insulina: viene
utilizzata solo la quantità di insulina assunta registrata.

Include i dati sull’insulina che hanno un valore superiore a zero.
21
Questa
statistica...
... indica questo
Media dose
giornaliera totale
(DGT)
La somma cumulativa di tutti i dati sull’insulina divisi per il
numero di giorni in cui non ci sono dati sull’insulina pari a
zero.
Numero di giorni
Il numero totale di giorni con risultati sull’insulina.
Media: unità
(percentuale)
insulina del bolo
totale tramite
microinfusore al
giorno
La media dei valori giornalieri del bolo e la percentuale della
media dei valori DGT.
Media: unità
(percentuale)
insulina basale
totale tramite
microinfusore al
giorno
La media dei valori basali giornalieri e la percentuale della
Media: unità
(percentuale)
bolo di insulina
tramite iniezione
al giorno
La media dei valori del bolo d’insulina giornaliero della
categoria ad azione rapida e la percentuale della media dei
valori DGT.
Media: unità
(percentuale)
insulina basale
totale tramite
iniezione al
giorno
La media dei valori del bolo d’insulina giornaliero della
categoria ad azione lenta e la percentuale della media dei
valori DGT.
Media: unità
(percentuale)
altra insulina
totale tramite
iniezione al
giorno
La media dei valori del bolo d’insulina giornaliero di altro
tipo (non ad azione rapida/lenta) e la percentuale della
22
Statistiche consiglio insulina
Sono disponibili le statistiche consiglio insulina per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date
selezionato.

Includono i dati sul consiglio bolo che hanno un valore superiore o uguale a zero.

Il bolo di correzione BG consigliato può avere un valore “negativo”. Ciò non indica un’iniezione
“negativa” di insulina. In genere indica che la terapia non è ottimizzata.

Il valore Consiglio bolo totale suggerito potrebbe non essere uguale alla somma dei valori
consigliati per Bolo di correzione BG e Bolo di correzione pasto.
Generale
Questa
statistica...
... indica questo
Bolo medio
La media di tutti i risultati dei boli nell’intervallo date
selezionato.
Media del totale
dei boli consigliati
La media di tutti i risultati dei boli consigliati nell’intervallo
date selezionato.
Boli consigliati
Il numero totale dei risultati dei boli consigliati nell’intervallo
date selezionato.
Boli accettati
Il numero totale dei risultati per il consiglio bolo accettato
espresso come percentuale del numero totale dei risultati
del consiglio bolo nell’intervallo date selezionato.
Boli rifiutati
Il numero totale dei risultati per il consiglio bolo rifiutato
espresso come percentuale del numero totale dei risultati
del consiglio bolo nell’intervallo date selezionato.
Media della quantità d’insulina consigliata
Questa
statistica...
... indica questo
Bolo di
correzione BG
La media di tutti i valori per l’insulina consigliata per il bolo
di correzione BG e la percentuale della media totale bolo
consigliato.
Bolo di
correzione pasto
La media di tutti i valori per l’insulina consigliata per il bolo
di correzione pasto e la percentuale della media totale bolo
consigliato.
23
Statistiche utilizzo microinfusore
Sono disponibili le statistiche di utilizzo del microinfusore per i dati con valori effettivi durante l’intervallo
date selezionato.
Generale
Questa
statistica...
... indica questo
Microinfusore in
stato STOP
La durata totale dello stato di STOP del microinfusore.
Numero di
arretramenti
microinfusore
Il numero totale degli arretramenti del microinfusore.
Numero di
riempimenti
cannula
microinfusore
Il numero totale di riempimenti della cannula del
microinfusore.
Attività microinfusore per profilo
Questa
statistica...
... indica questo
Profilo “Profilo
basale”
La durata totale dell’attività di un profilo basale tramite
microinfusore viene espressa come percentuale della
durata totale dello stato RUN del microinfusore.
Sono disponibili le statistiche sui carboidrati per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date
selezionato.
Questa
statistica...
... indica questo
Numero di giorni
Il numero totale di giorni che contengono risultati per i
carboidrati nell’intervallo date selezionato.
Numero totale di
immissioni
Il numero totale di risultati dei carboidrati nell’intervallo date
selezionato.
Carboidrati /
Immissione
La media di tutti i risultati dei carboidrati nell’intervallo date
selezionato.
Carboidrati /
Giorno
Il numero totale di risultati dei carboidrati diviso per il
numero totale di giorni nell’intervallo date selezionato.
24
Statistiche calorie
Sono disponibili le statistiche sulle calorie per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date selezionato.
Questa
statistica...
... indica questo
Numero di giorni
Il numero totale di giorni che contengono risultati sulle
calorie nell’intervallo date selezionato.
Numero totale di
immissioni
Il numero totale di risultati sulle calorie nell’intervallo date
selezionato.
Calorie /
Immissione
La media di tutti i risultati sulle calorie nell’intervallo date
selezionato.
Calorie / Giorno
Il numero totale di risultati sulle calorie diviso per il numero
totale di giorni nell’intervallo date selezionato.
Statistiche aggiuntive
Sono disponibili statistiche aggiuntive per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date selezionato.
Statistiche A1c
Questa
statistica...
... indica questo
Numero totale di
immissioni
Il numero totale di tutti i risultati per A1c nell’intervallo date
selezionato.
Media dei valori
La media di tutti i risultati per A1c nell’intervallo date
selezionato.
Statistiche pressione sanguigna
Sono disponibili le statistiche sulla pressione sanguigna per i dati con valori effettivi durante l’intervallo
date selezionato.
Questa
statistica...
... indica questo
Numero totale di
immissioni
Il numero totale dei risultati per la pressione sanguigna
Media: pressione
sanguigna
sistolica
La media di tutti i risultati per la pressione sanguigna
sistolica nell’intervallo date selezionato.
Media: pressione
sanguigna
diastolica
La media di tutti i risultati per la pressione sanguigna
diastolica nell’intervallo date selezionato.
25
Statistiche battito (frequenza cardiaca)
Sono disponibili le statistiche sul battito (frequenza cardiaca) per i dati con valori effettivi durante
l’intervallo date selezionato.
Questa
statistica...
... indica questo
Numero totale di
immissioni
Il numero totale di misurazioni per la frequenza cardiaca
Media dei valori:
battito
La media di tutte le misurazioni per la frequenza cardiaca
Statistiche temperatura
Sono disponibili le statistiche sulla temperatura per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date
selezionato.
Questa
statistica...
... indica questo
Numero totale di
immissioni
Il numero totale di misurazioni della temperatura
Media dei valori:
temperatura
La media di tutte le misurazioni per la temperatura
Statistiche peso
Sono disponibili le statistiche sul peso per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date selezionato.
Questa
statistica...
... indica questo
Numero totale di
immissioni
Il numero totale di misurazioni del peso nell’intervallo date
selezionato.
Media dei valori:
peso
La media di tutte le misurazioni del peso nell’intervallo date
selezionato.
26
Statistiche esercizio
Sono disponibili le statistiche sull’esercizio per i dati con valori effettivi durante l’intervallo date
selezionato.
Questa
statistica...
... indica questo
Numero di giorni
Il numero totale di giorni che contengono risultati
sull’esercizio nell’intervallo date selezionato.
Numero totale di
immissioni
Il numero totale di risultati sull’esercizio nell’intervallo date
selezionato.
Esercizio /
Giorno
Il numero totale di risultati sull’esercizio diviso per il numero
totale di giorni nell’intervallo date selezionato.
27
Uso generale

Accesso

Disconnessione

Personalizzazione della pagina Home

Aggiunta di dati

Modifica o eliminazione dei dati

Impostazione di notifiche e altre preferenze

Verifica dei messaggi

Creazione di un file PDF

Impostazione delle opzioni del profilo

Utilizzo della funzione Avvisi
Accesso
1. Aprire la pagina di accesso utilizzando un segnalibro di un browser web o facendo clic sul
collegamento nell’e-mail di notifica dell’account.
2. Immettere nome utente e password nei campi di testo e fare clic su Accedi.
Disconnessione
Fare clic sull’icona
per disconnettersi e tornare alla pagina di accesso.
Personalizzazione della pagina Home
L’applicazione online Accu-Chek Connect dispone di due modalità per la modifica della pagina Home.
Mostra/nascondi immagini
Fare clic sull’icona Life-Stream
sezione Life-Stream.
in alto a destra nella pagina Home per nascondere o mostrare la
28
Personalizzazione di un account con una fotografia personale
1. Nella pagina Home, fare clic sull’icona
o sulla propria fotografia personale attuale.
2. Fare clic su Carica e navigare fino alla posizione dell’immagine sul computer.
3. Fare clic su Carica per completare l’attività.
Aggiunta di dati
1. Aggiungere dati a un account eseguendo una delle seguenti operazioni:

Fare clic su Aggiungi una nuova voce dalla pagina Home.

Fare clic su Rapporti > Diario eventi >

Fare clic su Rapporti > Diario >
.
.
2. Compilare tutti i dati per l’evento.
Modifica o eliminazione dei dati
1. Fare clic su Rapporti > Diario.
2. Fare clic su
per modificare un evento o su
per eliminare un evento.
3. Fare clic su Salva per salvare le modifiche o fare clic su Sì se si desidera eliminare i dati dal
proprio diario.
29
Impostazione di notifiche e altre preferenze
Impostazioni, quindi su Preferenze.
2. Modificare le impostazioni delle preferenze utilizzando le seguenti schede:
Questa scheda...
... mostra questo
Lingue e formati
Impostazioni per lingua, fuso orario e formati per
visualizzare data, ora e numeri.
Unità di misura
Impostazioni per visualizzare le unità di misura di
glicemia, pressione sanguigna, temperatura, peso,
carboidrati e calorie.
Notifiche
Impostazioni per eventi che generano le notifiche
e-mail.
3. Fare clic su Salva una volta selezionate tutte le impostazioni desiderate.
Nota: Fare clic sul collegamento Ripristina preferenze per tutte le schede per ripristinare tutte
le impostazioni ai rispettivi valori predefiniti.
Verifica dei messaggi
I messaggi sono notifiche generate dal sistema relative a situazioni che devono essere prese in esame.
Non sono messaggi personali tra gli utenti del sistema. Il controllo dei messaggi va effettuato dalla pagina
Home.
nella pagina Home. Appare la finestra di dialogo Messaggi
dell’applicazione Accu-Chek® Connect, che mostra i messaggi dell’utente.
2. Fare clic su Chiudi per tornare alla pagina Home.
Creazione di un file PDF
Si può creare un PDF da qualsiasi pagina che visualizzi un rapporto. Si possono stampare o archiviare i
PDF per riferimento futuro.
nella barra degli strumenti in alto.
2. Si apre una versione stampabile del file PDF in una nuova finestra del browser.
30
Impostazione delle opzioni del profilo
1. Fare clic su Profilo > Giorni e settimane e poi su Modifica.
2. Selezionare le opzioni relative al profilo personale e fare clic su Salva.

Periodi temporali: selezionare se si consumano 3 o 4 pasti al giorno e quindi modificare
gli orari di inizio di ogni periodo temporale “prima” e “dopo” il pasto/di dormire. È anche
possibile modificare i nomi delle intestazioni dei periodi temporali pasto/prima di dormire.

Giorni feriali e festivi: selezionare il proprio orario di lavoro.

Evento impostato dall’utente: è possibile definire se un risultato glicemico che è stato
contrassegnato con un asterisco ( * ) sul proprio misuratore deve essere considerato
come un test della glicemia Prima del pasto, Dopo il pasto, Prima di colazione o Dopo
colazione ecc.
3. Fare clic su Profilo > Impostazioni dei valori ideali e fare clic su Modifica.
4. Selezionare gli intervalli ideali e le misurazioni personali e fare clic su Salva.

Intervalli glicemici ideali: selezionare un intervallo dei livelli di glicemia ideali per diverse
circostanze.

Altri valori ideali predefiniti: selezionare la casella di controllo e inserire i valori per
aggiungere gli intervalli ideali per le misurazioni aggiuntive come pressione sanguigna,
battito cardiaco e peso.
5. Fare clic su Profilo > Tipo di diabete e tipo di terapia e fare clic su Modifica.
6. Selezionare informazioni sul diabete personali e fare clic su Salva.

Tipo di diabete: selezionare il tipo di diabete o Nessuno/altro per un tipo non elencato.

Tipo di terapia: selezionare da vari tipi di terapia: Insulina basale / premiscelata, Dieta,
Esercizio, Più iniezioni giornaliere / Microinfusore per insulina, Farmaci ipoglicemizzanti
orali e Altro.

Assegnazione tipo di insulina: selezionare un massimo di tre diversi tipi di insulina e un
tipo di insulina per microinfusore.
Nota: la selezione Tipo di terapia determina quali statistiche vengono visualizzate nel
rapporto Riepilogo paziente. Per saperne di più, fare clic qui.
31
Utilizzo della funzione Avvisi
Gli avvisi indicano le aree potenzialmente problematiche individuate nei dati glicemici. Le opzioni e le
soglie degli avvisi possono essere modificate dalla finestra Configurazione degli avvisi. Quando i dati
glicemici attivano uno o più avvisi, questi avvisi vengono segnalati nella schermata Riepilogo paziente.
Le opzioni degli avvisi sono riportate di seguito.

Avviso e Intervallo date del report: questa impostazione determina il periodo di tempo dei dati
sulla glicemia che deve essere valutato per gli avvisi e le statistiche, a partire dai dati più recenti
fino ad arrivare all’intervallo di tempo selezionato.Quando si specificano le soglie degli avvisi, non
dimenticare di tenere in considerazione l’intervallo di tempo selezionato.
Note: per garantire che gli avvisi riflettano lo stato attuale, non vengono presi in considerazione i
valori glicemici precedenti a 10 settimane. L’impostazione Intervallo temporale determina il
periodo di tempo per la schermata Riepilogo paziente.

Avviso frequenza ipo ( ): l’Avviso frequenza ipo valuta il numero di valori glicemici al di sotto
della soglia Ipo nell’intervallo temporale selezionato.Gli avvisi vengono generati in presenza di un
numero specifico di valori ipo o di una certa percentuale di valori ipo rispetto al numero totale di
valori glicemici nell’intervallo di tempo selezionato.

Avviso di rischio ipo ( ): l’Avviso di rischio ipo valuta l’indice glicemico basso (LBGI) per
l’intervallo di tempo selezionato per determinare se i dati glicemici rivelano un rischio ipoglicemico
immediato o a lungo termine.Secondo necessità, è possibile disattivare questo allarme.

Frequenza degli episodi iperglicemici o rischio iperglicemicol’Avviso iper presenta due
opzioni di avviso.


L’opzione Frequenza (
) valuta il numero di valori glicemici al di sopra dell’intervallo
glicemico ideale nell’intervallo di tempo selezionato. Se viene selezionata questa
opzione, gli avvisi vengono generati in presenza di una certa percentuale di valori iper
rispetto al numero totale di valori glicemici nell’intervallo di tempo selezionato.

L’opzione Rischio (
) valuta l’indice glicemico alto (HBGI) nell’intervallo di tempo
selezionato per determinare se i dati glicemici rivelano un rischio iperglicemico a lungo
termine.
Avviso variabilità glicemica (
):l’Avviso variabilità glicemica valuta la deviazione standard dei
dati glicemici rispetto alla glicemia media per l’intervallo di tempo selezionato.
Nota: sono necessari almeno 5 valori per stabilire con precisione la deviazione standard.
Se viene visualizzato lo stato di avviso (
), i dati non sono sufficienti. Ciò significa che i dati disponibili
non sono sufficienti a soddisfare i requisiti di un avviso particolare e i valori precedenti a 10 settimane non
vengono presi in considerazione.
Per modificare le impostazioni degli avvisi per un account personale, procedere come segue:
Impostazioni, quindi su Configurazione degli avvisi.
2. Selezionare la scheda Avvisi.
3. Modificare le opzioni e le soglie desiderate degli avvisi.
32
Domande frequenti

Come posso ottenere il nome dell’account struttura sanitaria del mio operatore sanitario?

Perché sono necessarie le mie informazioni personali?

Come faccio a sapere se il mio operatore sanitario ha accettato l’invito a ricevere i miei dati?

Come vengono protetti i miei dati?

Perché devo effettuare nuovamente l’accesso?

Come posso registrare un dispositivo?
Come posso ottenere il nome dell’account struttura sanitaria del mio operatore
sanitario?
I nomi degli account struttura sanitaria sono scelti dagli operatori sanitari quando si registrano come
utenti dell’applicazione online Accu-Chek Connect. L’utente deve contattare il proprio operatore sanitario
per farsi comunicare il nome esatto del suo account struttura sanitaria.
Perché sono necessarie le mie informazioni personali?
L’applicazione online Accu-Chek Connect richiede alcune informazioni personali nel momento in cui
l’utente crea un account. Quando il paziente condivide i dati con l’operatore sanitario, quest’ultimo
dev’essere in grado di collegare correttamente i dati del paziente con il profilo del paziente all’interno
dell’account struttura sanitaria. Le informazioni personali vengono usate per:

Distinguere i pazienti con lo stesso nome e cognome.

Identificare correttamente l’utente dell’account al momento della chiamata al Servizio Assistenza.

Ottimizzare l’account per il proprio utilizzo.
Come faccio a sapere se il mio operatore sanitario ha accettato l’invito a ricevere
i miei dati?
Fare clic su Profilo nella barra degli strumenti in alto e selezionare Condividi i miei dati. Lo stato
dell’invito viene visualizzato nella colonna Stato nella tabella.
L’utente dell’account personale può anche ricevere una notifica via e-mail quando l’operatore sanitario ha
accettato l’invito.
33
Come vengono protetti i miei dati?
I dati presenti nell’applicazione online Accu-Chek Connect vengono protetti tramite password, crittografia
e connessioni sicure all’interno del sistema.

Password: per tutti gli account online Accu-Chek Connect è necessario impostare password
sicure. Le regole per la creazione della password assicurano la creazione di password sicure. Gli
utenti si devono impegnare a garantire la riservatezza dei dati proteggendo la loro password.
Non comunicare mai ad altri la propria password. Il Servizio Assistenza Roche non chiede
mai la password agli utenti.

Crittografia: la crittografia viene utilizzata per proteggere i dati riservati, rendendoli illeggibili a
tutti tranne agli utenti autorizzati durante le attività di memorizzazione e trasferimento dati.

Connessioni sicure: il trasferimento dati avviene solo tramite connessioni sicure con sistemi di
record medici elettronici affidabili.
Perché devo effettuare nuovamente l’accesso?
Per motivi di sicurezza, il sistema si disconnette automaticamente dopo un determinato periodo di tempo
di inattività.
Come posso registrare un dispositivo?
È possibile registrare i dispositivi Roche, inclusi i microinfusori per insulina e i misuratori, sul seguente
sito web: https://www.accu-chek.com/
34
Specifiche del sistema

Rapporti

Connettività dei dati

Requisiti del sistema
Rapporti
Funzionalità
Account personale
Accu-Chek Connect
Account struttura
sanitaria Accu-Chek
Connect
Riepilogo paziente
Sì
Sì
Andamento giornaliero (viste: grafici media/a
dispersione, tabella)
Sì
Sì
Andamento settimanale (viste: grafici media/a
dispersione)
Sì
Sì
Elenco di andamenti
Sì
Sì
Andamento (viste: grafico, tabella)
Sì
Sì
Diario eventi (Tabella)
Sì
Sì
Diario (Tabella)
Sì
Sì
Andamento di 15 giorni (viste: grafico, tabella)
Sì
Sì
Statistiche
Sì
Sì
Profilo glicemico di 3 giorni (viste:
Visualizzazione sovrapposta/sequenziale,
Tabella, Statistiche)
Sì
Sì
Rapporto impostazioni del dispositivo (compresi
Bolo e Statistiche)
Sì
Sì
35
Connettività dei dati
Funzionalità
Account
personale
Accu-Chek
Connect
Account
struttura
sanitaria AccuChek Connect
Account online
Accu-Chek 360°
Caricamenti diretti nel dispositivo
(misuratore di glicemia/microinfusore
per insulina)
Sì
Sì
No
Collegamento diretto con
l’applicazione Accu-Chek Connect
per dispositivi mobili
Sì
No
No
Interfacce standard per record medici
elettronici per le strutture sanitarie da
collegare ai record medici elettronici
No
Sì
Sì
Migrazione dei dati del sistema di
gestione del diabete Accu-Chek 360°
(importazione)
Sì
Sì
No
Backup e ripristino del sistema di
gestione del diabete Accu-Chek 360°
No
No
Sì
Requisiti del sistema
Categoria
Sistemi operativi supportati per il
Sistema di collegamento dispositivi AccuChek Connect
Browser1 (account struttura sanitaria e
account personale Accu-Chek Connect)
Requisito
Microsoft Windows 7 (32/64 bit)
Apple OS 10.10
Apple OS 10.11
Microsoft Internet Explorer 9 per Windows
Microsoft Edge 25 per Windows
Firefox 45 per Windows
Safari 9.0 per Apple OS X
Chrome 49 per Windows
Chrome 49 per Android
Safari 9.0 per Apple iOS
Browser1 (account struttura sanitaria AccuChek 360°)
Microsoft Internet Explorer 8 per Windows
Microsoft Edge 25 per Windows
Firefox 45 per Windows
Risoluzione schermo
1024 x 768 (dimensioni minime in pixel consigliate per i computer
desktop)
320 (larghezza minima in pixel consigliata sui dispositivi mobili)
Il sistema è progettato per il funzionamento sulla versione a 32 bit dei browser supportati. Per il corretto
funzionamento del sistema, è necessario avere attivato JavaScript e i cookie.
1
36
Avvisi e attribuzioni per il software open-source
L’interfaccia software per la piattaforma MAC® comprende:

Libreria di classi FireBirdSql.Data.Firebird del software Mono con licenza Initial Developer’s
Public License, versione 1.0 (copia disponibile da http://www.firebirdsql.org/en/initial-developer-spublic-license-version-1-0/). Il codice sorgente per il software Mono e la libreria di classi Firebird
sono disponibili all’indirizzo http://www.mono-project.com/SourceCodeRepository.
L’interfaccia software include software con Licenza Apache, versione 2.0
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.txt.
Il software include il software JCIP Annotations 1.0 (codice sorgente disponibile all’indirizzo
http://mvnrepository.com/artifact/net.jcip/jcip-annotations/1.0), copyright (c) 2005 Brian Goetz e Tim
Peierls, distribuito con licenza di attribuzione Creative Commons 2.5
(http://creativecommons.org/licenses/by/2.5). Il sito web di questo software si trova all’indirizzo
http://jcip.net. Qualsiasi ripubblicazione o lavoro derivato distribuito sotto forma di codice sorgente deve
contenere le informazioni su copyright e avviso di licenza.
37
Elenco dei dispositivi disponibili negli Stati Uniti
Fare clic su un dispositivo nell’elenco seguente per istruzioni sulla preparazione del dispositivo per la
comunicazione. Per ulteriori informazioni, andare all’indirizzo www.accu-chekconnect.com.

Dispositivi disponibili fuori dagli Stati Uniti
Dispositivi disponibili negli Stati Uniti
Misuratori (inclusi misuratori che controllano microinfusori per insulina) disponibili negli Stati Uniti:
Accu-Chek Active
Accu-Chek Active
Accu-Chek Aviva
Accu-Chek Aviva
Accu-Chek Aviva Combo
Accu-Chek Aviva Expert
Accu-Chek Compact
Accu-Chek Compact Plus
Accu-Chek Go
Accu-Chek Go
38
Accu-Chek Nano
Microinfusori per insulina disponibili negli Stati Uniti:
Accu-Chek D-TRONplus
Accu-Chek Spirit
Accu-Chek Spirit Combo
39
Elenco dei dispositivi disponibili fuori dagli Stati Uniti
Fare clic su un dispositivo nell’elenco seguente per istruzioni sulla preparazione del dispositivo per la
comunicazione.* Per ulteriori informazioni, andare all’indirizzo www.accu-chekconnect.com.

Dispositivi disponibili negli Stati Uniti
* Non tutti i dispositivi sono disponibili in ogni paese.
Dispositivi disponibili fuori dagli Stati Uniti
Misuratori (inclusi misuratori che controllano microinfusori per insulina) disponibili fuori dagli Stati Uniti:
Accu-Chek Active
Accu-Chek Active
Accu-Chek Aviva
Accu-Chek Aviva
Accu-Chek Aviva Combo
Accu-Chek Aviva Expert
Accu-Chek Aviva Insight
Accu-Chek Aviva Nano
Accu-Chek Compact
40
Accu-Chek Go
Accu-Chek Go
Accu-Chek Guide
Accu-Chek Instant
Accu-Chek Instant S
Accu-Chek Integra
Accu-Chek Mobile
Accu-Chek Mobile
Accu-Chek Performa
Accu-Chek Performa
Accu-Chek Performa
Combo
Accu-Chek Performa
Connect
Accu-Chek Performa Expert
Accu-Chek Performa Insight
Accu-Chek Performa Nano
41
Unità vocale Accu-Chek
Voicemate Plus
Microinfusori per insulina disponibili fuori dagli Stati Uniti:
Accu-Chek D-TRONplus
Accu-Chek Insight
Accu-Chek Spirit
Accu-Chek Spirit Combo
42
Statistiche basate sulla terapia
La seguente tabella determina i rapporti e le statistiche di analisi utilizzati nella pagina Home dell’account personale.
Tipo di terapia
Più iniezioni
giornaliere /
Microinfusore per
insulina ≥ 70% dei
risultati
contrassegnati
Più iniezioni
giornaliere /
Microinfusore per
insulina < 70% dei
risultati
contrassegnati
Insulina
basale/premiscelata
Via orale, esercizio
e dieta
Farmaci
antidiabetici orali
Dieta ed esercizio
Esercizio
Dieta
Altro
Grafico
della
glicemia
Impostazioni predefinite della pagina Home dell’account personale
Opzioni per le statistiche di analisi
Glicemia
Glicemia
prima del
dopo il
BG
pasto
pasto
Pasto vs.
superiore
superiore
superiore
Media BG
valore
Intervallo
BG
al valore
al valore
al valore
vs. valore
ideale
date
Ipo
ideale
ideale
ideale
ideale
giornaliero
Giorno
standard
14 giorni
X
Giorno
standard
14 giorni
X
X
X
Andamento
14 giorni
X
X
X
Andamento
14 giorni
X
X
X
Andamento
14 giorni
X
X
X
Andamento
Andamento
Andamento
Andamento
14 giorni
14 giorni
14 giorni
14 giorni
X
X
X
X
X
X
Esercizio vs.
valore ideale
X
X
X
X
X
X
X
X
43

Versione PDF della Guida - Accu

Transcript

Documenti analoghi

Accu-Chek Compact italienisch

Determinazione n°3046 del 01.12.2014.

educazione dei pazienti in terapia con microinfusore con l`uso di

Configurazione client Mail MAC per UNIBA

Posta Certificata: come configurare un account con il client Windows

Configurazione su Android: creare e configurare un account

Guida Thunderbird

Caselle PEC – Configurazione su Android: creare e configurare un

Configurazione su Android: creare e configurare un account

come configurare una casella IMAP mediante il client Windows Live