DISCOGRAFIA

DISCOGRAFIA
a cura di Luigi Bellingardi
Personaggi
Baron Mirko Zeta; Valencienne; Graf Danilo
Danilowitsch; Hanna Glawari; Camille de
Rosillon; Vicomte Cascada; Raoul de St.
Brioche; Bogdanowitsch; Sylviane; Kromow;
Olga; Pritschitsch; Praskowia; Njegus; Lolo;
Dodo; Jou-Jou; Frou-Frou; Clo-Clo; Margot;
Ein Diener (recit.).
1950
Josef Olah (Rudolf Fenner); Anneliese
Rothenberger; Rudolf Shock (Erwind Linder); Elfriede Trötschel (Eva Lissa); Alfred
Pfeifle (Udo Langhoff); Otto Albrecht (Horst Beck); Fritz Göllnitz (Manfred Steffen);
Reinhold Lüttjohann; Jo Wegener; Erich
Weiher; Betty Sörensen; Heinz Seiler; manca;
Joseph Offenbach; non indicate. Coro e Orchestra del Nord-West-Deutscher Rundfunk
di Amburgo, dir. Wilhelm Stephan.
Walhall WLCD 0035 (2 compact)
1952
Dante Gobbi; Ornella D’Arrigo; Pablo Civil;
Lia Origoni; Aldo Bertocci; Sante Andreoli;
Tommaso Soley; Giuseppe Poletti; non indicato; Ferdinando Giannotti; non indicato;
Sante Andreoli; Anita Osella; Walter Marcheselli; mancano. Coro e Orchestra di Torino della Radio Italiana, dir. Cesare Gallino.
Pellicano CDP 2006 (1 compact)
1953
Anton Niessner; Emmy Loose; Erich Kunz;
Elisabeth Schwarzkopf; Nicolai Gedda;
Otakar Kraus; Josef Schmidiger; manca; manca; manca; manca; manca; manca; André von
Mattoni; Hella Kurty; non indicate. Coro della BBC, Orchestra Philharmonia di Londra,
dir. Otto Ackermann.
Regis Records RRC 1163 (1 compact)
EMI 5 85 822-2 (2 compact)
Naxos 8.111.007 (1 compact)
1958
Karl Dönch; Emmy Loose; Per Grundén; Hilde Güden; Waldemar Kmentt; Peter Klein;
Kurt Equiluz; Marjan Rus; manca; Hans
Duhan; manca; Ljubomir Pantscheff; Edith
Winkler; Peter Preses; mancano. Coro e Orchestra della Staatsoper di Vienna, dir. Robert Stolz.
Decca 458 549-2 (2 compact)
1958
Howell Glynne; Marion Lowe; Thomas
Round; June Bronhill; William McAlpine;
Tennis Bowling; John Kentish; John Larsen;
manca; Raimund Herincx; manca; William
Booth; manca; manca; Angela Wheeldon; Janet Leggat; Irene Carpenter; Lily Gribbin;
Deirdre Thurlow; Dorothy Nash; manca. Coro e Orchestra del Teatro Sadler’s Wells di
Londra, dir. William Reid.
Classics For Pleasure 5 75 996-2 (2 compact)
1962
Josef Knapp; Hanny Steffek; Eberhard
Wächter; Elisabeth Schwarzkopf; Nicolai
Gedda; Kurt Equiluz; Hans Strohbauer; manca; manca; manca; manca; manca; manca;
Franz Böhein; Leslie Wood; Eilidh McNab;
Christine Parker; Noreen Willett; Doreen
Murray; Rosemary Phillips; mancano. Die
Königliche Pontevedrinische Hof Tamburizza
Kapelle, Orchestra Philharmonia di Londra,
dir. Lovro von Matacic.
EMI CDS 7 47 177-8 (2 compact)
1966
Benno Kusche; Dorothea Chryst; Rudolf
Shock; Margit Schramm; Jerri J. Jennings;
Claudio Nicolai; Julius Katona; Paul Otto
Kuster; Ina Brosow; Dietrich Lorenz; Rosemarie Raabe; Heinz Stoll; Annelies Herrfurth; Ferry Gruber; Ellen Malecek-Conradi;
Johanna Behrendt; Brigitte Bienert; Adeline
127
Hollenbeck; Ursula Lüders; Marianne
Schreckenbach; manca. Coro della Deutsche
Oper, Orchestra Sinfonica di Berlino, dir. Robert Stolz.
Eurodisc 610 321 (2 compact)
Denon COCO 78 758-2 (2 compact)
BMG Ariola GD 69 309 QR (2 compact)
1966
Michel Roux; Suzanne Lafaye; Michel Dens;
Micheline Dax; André Mallabrera; Christos
Grigoriou; Jean-Christophe Benoit; Jacques
Pruvost; manca; manca; manca; manca; manca; Jacques Pruvost; Denise Benoit; non indicati. Coro René Duclos, Orchestra della Società dei Concerti del Conservatorio di Parigi, dir. Yvon Leenart.
EMI 5 74 094-2 (2 compact)
1967
Non indicato; Erika Köth; Nicolai Gedda;
Anneliese Rothenberger; Robert Ilosfalvy; non indicati. Coro della Radio Bavarese,
Orchestra Sinfonica Graunke, dir. Willy
Mattes.
EMI 5 75 738-2 (1 compact)
1970
Robert Destain; Cristiane Jacquin; Jean
Guy Henneveux; Teresa Stich-Randall;
Henri Legay; Gérard Friedmann; Jacques
Villa; Jacques Gilet; Jeannet Levasseur; Joseph Peyron; Linda Felder; Michelle Fauche; German Duclos; Serge Clin; Monique
Stiot; non indicati. Corale Lirica della
Radio-Télévision Française (ORTF), dir.
Adolphe Sibert.
Studio SM 12 2160 (2 compact)
Intégral 22 146 (2 compact)
1972
Zoltan Kelemen; Teresa Stratas (Helga Trümper); René Kollo; Elizabeth Harwood; Werner Hollweg; Donald Grobe; Werner Krenn;
Ernst Krukowski; Catherine Ott; Martin Vantin; Mechtild Gessendorf; Manfred Röhrl;
Maria-Theresa Reinoso; Karl Renar; Kaja
Borris; Mechtild Gessendorf; Catherine Ott;
Carol Pritchett; Maria-Theresa Reinoso; Elke
Grosshans; manca. Coro della Deutsche
Oper di Berlino, Berliner Philharmoniker,
dir. Herbert von Karajan.
Deutsche Grammophon 435 712-2 (2 compact)
128
1974
Walter Maddalena; Nelly Romanella; Jorge
Botto; Adelaida Negri; Renato Sassola; Luis
Bento; Gabriel Sant; Oscar Schiappapietra;
Ludmila Svetlova; Enzo Esposito; Alicia Del
Valle; Nicolas Cottone; Tessa Mara; Osvaldo
Tesser; mancano. Coro e Orchestra del Teatro
Colón di Buenos Aires, dir. Armando Krieger.
New Ornamenti Classical NOC 138 (2 compact)
1979
Benno Kusche; Helen Donath; Hermann
Prey; Edda Moser; Siegfried Jerusalem; Norbert Orth; Friedrich Lenz; non indicate. Coro
della Radio Bavarese, Orchestra della Radio
di Monaco di Baviera, dir. Heinz Wallberg.
EMI CMS 7 69 940-2 (2 compact)
1982
Herbert Prikopa; Dagmar Koller; Peter Minich; Mirjana Irosch; Ryszard Karczykowski;
Kurt Humer; Kurt Ruzicka; Wolfgang Kandusch; Gabriele Juster; Robert Granzer; Helga Papouschek; Hans Kraemer; Sonja Mottl;
Rudolf Wasserlof; non indicati. Coro e Orchestra della Volksoper di Vienna, dir. Rudolf
Bibl.
Denon DC 8103 (2 compact)
1982
Alexander Tkacenko; Svetlana Varguzova;
Jurij Vedeneev; Elena Obrazcova; Vladimir
Bogacev; V. Sijakhtov; Jurij Markelov; V. Povaljaev; manca; Oleg Cekanov; non indicati.
Coro e Grande Orchestra Sinfonica della
Radiotelevisione dell’URSS, dir. Algis Zjurajtis.
Melodija S 10 25 037 (2 compact)
1986
Julian Moyle; Helen Kucharek; Alan Oke;
Eiddwen Harrhy; Glenn Winsdale; Paul Parfitt; Mark Curtis; Stefan-Paul Sanches; Una
Buchanan; Leon Berger; Janine Roebick; Ian
Comboy; Joan Davies; Peter Jones; non indicati. Coro e Orchestra della New Sadler’s
Wells Opera di Londra, dir. Bary Wordsworth.
Colosseum 34 1111 (1 compact)
1986
Donald Adams; Susanne Mentzer; Alan Titus; Maria Ewing; Jerry Hadley; Donald
Kaasch; Gualtiero Negrini; Gregory Frank;
Susan Hofflander; Dan Fricke; Janice Knox;
James Olis; Jean All-Amsler; Dale Kessler;
Deborah Milsom; non indicate. Coro e Orchestra della Civic Opera House di Chicago,
dir. Baldo Podic.
Celestial Audio CA 415 (2 compact)
1988
Gordon Wilcock; Anne-Marce McDonald;
Ronald Stevens; Joan Sutherland; Ansow Austin; Neil Kirby; Christopher Dawes; David
Brennan; Caroline Clack; John Germani; Ironie Cassimatis; Donald Soloman; Rosina Raisbeck; Grame Ewer; non indicati. Australian
Opera Choir, Sydney Elizabethan Philharmonic Orchestra, dir. Richard Bonynge. Regia di Lofti Mansouri. Ripresa video di Virginia Lumsden.
Virgin Video VVD 828 (1 Dvd)
1989
Seiichiro Sato; Minako Shioda; Junichi Oguri;
Yumiko Samejima; Ken Nishikiori; Kanichi
Suzuki; Akira Watanabe; Soichi Fujisawa; Yuriko Usuki; Yoshiaki Takezawa; Tomoko Morinaga; Atsuoki Matsuo; Ikuko Kiryu; Tadao
Saito. Corale Nikikai, Orchestra Sinfonica di
Tokyo, dir. Yoko Matsuo.
Denon CO 4246 (2 compact)
1992
Harald Serafin; Margarita De Arellano;
Mathia Hausmann; Elisabeth Starzinger;
Marwan Shamiyeh; Daniel Serafin; Alexander Ginger; Ernst Konarek; Bernd Ander;
Doris Nitsch; Peter Branoff; Johanna Hohloch; Peter Lidner; Mirjana Irosch; Claudio
Hiller; Jurai Zilinzar; non indicati. Chor, Ballett, Statisterie der Seefestspiele di Mörbisch,
Orchestra del Festival di Mörbisch, dir. Rudolf Bibl. Regia di Helmut Lohnen. Ripresa
video di Giorgio Madia.
Videoland Opera 012 (1 Dvd)
1993
Robert Poulton; Elzbieta Szmytka; Thomas
Hampson; Felicity Lott; John Aler; Kurt Azesberger; Rudolf Schasching; Christopher
Parke; manca; Stuart McIntyre; manca;
Howard Quilla Croft; manca; Dirk Bogarde;
Anne O’Byrne; Paula O’Sullivan; Philippa
Daly; Michelle Walton; Alison Duguid; Joanna Campion; non indicato. Coro dell’Opera
di Glyndebourne, London Philharmonic Orchestra, dir. Franz Welser-Möst.
EMI CDS 5 55 152-2 (2 compact)
1994
Bryn Terfel; Barbara Bonney; Boje Skovhus;
Cheryl Studer; Rainer Trost; Karl Magnus
Fredriksson; Uwe Pepper; Richard Savane;
Lynette Alcantara; Philip Salmon; Constanze
Backes; Angela Kazimierczuk; Heinz Zednik;
Lucinda Houghton; Constanze Backes; Angela Kazimierczuk; Donna Dream; Suzanne
Flowers; Nicola Jenkin; non indicato. Monteverdi Choir, Wiener Tschuschenkapelle,
Wiener Philharmoniker, dir. John Eliot Gardiner.
Deutsche Grammophon 439 911-2 (1 compact)
1997
Karl Fäth; Katharina Richter; Michael Heltau; Pamela Coburn; Juan José Lopera; Kay
Stiefermann; Daniel Kirch; non indicate. Solisti di canto della Hochschule für Musik di
Colonia, Complesso Tamburizza, Orchestra
Sinfonica di Radio Colonia, dir. Helmuth
Froschauer.
Capriccio 60 077-2 (2 compact)
1997
Waldemar Kmentt; Henriette Bonde-Hansen; Bo Skovhus; Marita Mattila; Michael
Schade; Stephan Genz; Cesar A. Gutierrez;
Bodo Schwanbeck; non indicati. Coro e Orchestra del Teatro Nazionale de l’Opéra di
Parigi, dir. Armin Jordan.
Celestial Audio CA 379 (2 compact)
2000
John Del Carlo; Emily Pulley; Placido Domingo; Frederica Von Stade; Paul Groves;
Mel Ulrich; Eduardo Valdes; Tennis Petersen;
Beverly O’Regan Thiele; James Courtney;
Reveka Mavrovitis; Thomas Hammons; Jane
Shaulis; Anthony Laciura; Lori Alexander;
Heather McFadden; Karina Michaels; Stephanie Ann Sheppard; Erin Swanson; Tara
Schoch; Constance Green. Coro e Orchestra
del Teatro Metropolitan di New York, dir.
Andrei Davis.
Celestial Audio CA 065 (2 compact)
2001
Matt Logan; Angelica Kirchschlager; Bo
129
Skovhus; Yvonne Kenny; Gregory Turay;
Curtis Sullivan; Jonathan Boyd; Peter Strummer; Colleen McGraath; Bob Amaral; Mamie
Breckenridge; William Saeke; Jayne Taini;
Elijah Chester; non indicati. Coro e Orchestra dell’Opera di San Francisco, dir. Erich
Kunzel. Regia di Lofti Mansouri.
Opus Arte 0836 D (1 Dvd)
2004
Alfred Šramek; Brigid Steinberger; Mathias
Hausmann; Margarita De Arellano; Marwan
Shamiyeh; Daniel Serafin; Alexander Klinger; Bernd Ander; non indicato; Peter Branoff; non indicato; Johann Reinprecht; Mirjana Irosch; non indicati. Coro e Orchestra del
Festival di Mörbisch, dir. Rudolf Bibl.
Oehms Classic OC 530 (1 compact)
2004
Rudolf A. Hartmann; Ute Gfrerer; Rodney
Gilfry; Dagmar Schellenberger; Piotr Beccala; Boguslav Bidzinski; non indicato; Guido
Götzen; Mary O’Sullivan; Rolf Haunstein;
Carine Séchehaye; Thomas Pütz; Eva Maria
Kaufmann; Herbert Prikopa; non indicati.
Coro e Orchestra del Teatro dell’Opera di
Zurigo, dir. Franz Welser-Möst. Regia di Helmuth Lohner. Ripresa video di Anton Reitzenstein.
Arthaus Musik 100 451 (1 Dvd)
Delle 28 emissioni disponibili di Die lustige
Witwe, solamente cinque coincidono con la
ripresa “dal vivo” d’una rappresentazione
teatrale o d’una esecuzione alla presenza del
pubblico. Le seguenti: quella condotta il 30
aprile 1970 a Parigi, Grand Auditorium della
ORTF da Sibert, protagonista la Stich-Randall, in lingua francese (Studio - Intégral);
quella diretta da Bibl a Tokyo, Bunka Kaikan, il 17 giugno 1982 nella tournée della
Volksoper di Vienna in Giappone (Denon);
quella con la direzione di Podic il 13 dicembre 1986 alla Civic Opera House di Chicago,
in lingua inglese (Celestial Audio); quella firmata da Jordan il 31 dicembre 1997 a Parigi,
Opéra-Bastille, in lingua originale (Celestial
Audio); quella condotta da A. Davis il 4 marzo 2000 al Teatro Metropolitan di New York,
in lingua inglese, nella traduzione di Martin
Crimp (Celestial Audio).
Per Die lustige Witwe sono disponibili quattro
video, i seguenti: quello che riproduce lo
130
spettacolo del 23 febbraio 1988 all’Opera di
Sydney sotto la direzione di Bonynge con la
regia di Mansouri (Virgin Video); quello d’una recita dell’estate 1992 al Festival di Mörbisch, direttore Bibl, regista Lohnen (Videoland Opera); quello della rappresentazione
dell’8 dicembre 2001 alla War Memorial
House di San Francisco, sotto la direzione di
Kunzel, con la regia di Mansouri (Opus Arte); quello d’una recita della stagione 2004 al
Teatro dell’Opera di Zurigo, sul podio Welser-Möst, con la regia di Lohner (Arthaus
Musik).
Tutte le altre emissioni di Die lustige Witwe
che figurano nell’elenco sopraccitato sono
state realizzate in uno studio fonografico, non
di rado in coincidenza di allestimenti coevi,
per lo più con la partecipazione dei medesimi
interpreti.
Per quanto attiene all’edizione testuale, tutte
le incisioni sopra menzionate, su qualsiasi
supporto tecnico, seguono la versione originale di Die lustige Witwe e, salvo esplicita, differente precisazione, non inseriscono nel
tracciato drammaturgico le aggiunte operate
da Lehár per l’edizione londinese del 1907,
rispetto alla versione originale del 1905.
Specialmente le emissioni meno recenti nell’ordine cronologico non sono immuni da tagli, da omissioni o da spostamenti interni.
L’allestimento di Die lustige Witwe dell’esecuzione in forma di concerto tra il 14 e il 16
novembre 1950 alla Radio di Amburgo comprende, accanto alla compagnia di canto, una
distribuzione quasi parallela di attori di prosa
per le parti recitate, dialoghi, in generale i
parlati. La direzione musicale è di Stephan
(Walhall).
Quella del 1952 è l’unica emissione in lingua
italiana nella analitica traduzione di Ferdinando Fontana, sotto la direzione musicale
di Gallino. Rispetto allo spartito del 1905,
risultano omessi i numeri 5, 12/b, 13 (Pellicano).
La popolarissima incisione del 1953, condotta
da Ackermann, nelle sedute tra il 16 e il 21
aprile alla Kingsway House di Londra, annovera l’omissione dei numeri 5, 10, 12/a, 13,
14/a (Regis Records - EMI - Naxos).
La registrazione alla Staatsoper di Vienna del
1958, sul podio Stolz, omette il numero 12/b
(Decca).
L’emissione londinese del 1958, condotta da
Reid, è in lingua inglese nella traduzione di
Christopher Hassall. Vi figurano omessi i numeri 5, 8, 10, 12/a, 12/b, 13, 14/a (Classics For
Pleasure).
La celebre incisione del 1962, realizzata “in
studio” alla Kingsway Hall di Londra tra il 2
e il 7 luglio, e ultimata nelle sedute del 9 e del
12 luglio, con Matacic sul podio, annovera
l’omissione soltanto dei numeri 5 e 13 (EMI).
La registrazione berlinese del novembre
1966, condotta da Stolz, omette i numeri 12/a
e 12/b (Eurodisc - Denon - BMG Ariola).
In lingua francese, nella traduzione di Gaston
Armand de Caillavet e di Robert De Flers,
sotto la guida musicale di Leenart, risultano
omessi i numeri 12/a, 12/b e 13 (EMI).
Qua e là appare un po’ abbreviata l’incisione
del giugno 1967, direttore Mattes (EMI).
In lingua francese l’esecuzione diretta a Parigi, al Grand Auditorium della ORTF il 30
aprile 1970, sotto la direzione di Sibert, appare sostanzialmente completa (Studio - Intégral).
La famosa registrazione per Die lustige
Witwe, firmata nel 1972 a Berlino da Karajan,
omette soltanto il numero 5 (Deutsche
Grammophon).
Risulta praticamente completa l’incisione
realizzata nel 1974 al Teatro Colón di Buenos
Aires in lingua spagnola, nella traduzione di
Luis Pico Estrada e Miguel Luis Coronato,
sotto la direzione musicale di Krieger (New
Ornamenti Classical).
Nell’incisione effettuata a Monaco di Baviera
nel 1979, direttore Wallberg, appare omesso
soltanto il numero 12/a (EMI).
Nella rappresentazione di Die lustige Witwe
del 17 giugno 1982 al Bunka Kaikan di
Tokyo, con i complessi artistici della Volksoper di Vienna in tournée in Giappone sotto
la guida di Bibl, risultano omessi i numeri 5,
12/a e 12/b (Denon).
La registrazione in lingua russa del 1982, nella traduzione di V. Mass e di M. Červinkov,
con Zjurajtis sul podio, omette tutte le parti
parlate (Melodija).
L’incisione effettuata a Londra, negli Olympic Sound Studios, il 30 giugno 1986, sotto la
direzione musicale di Wordsworth, in lingua
inglese, nella traduzione di Nigel Douglas,
omette alcuni parlati e i numeri 5, 10, 12/a,
12/b, 14/a (Colosseum).
Sostanzialmente completa è l’emissione che
riproduce l’ascolto della rappresentazione
del 13 dicembre 1986 alla Civic Opera House
di Chicago, sotto la direzione di Podic, in lingua inglese (Celestial Audio).
In lingua giapponese è l’emissione incisa il 26
e 28 luglio 1989 a Tokyo, Bunka Kaikan, sul
podio Matsuo: completa (Denon).
La registrazione del luglio 1993, al South
Bank Centre di Londra, si è svolta nei giorni
18, 20 e 22 alla Royal Festival Hall in lingua
originale: è omesso però il parlato, sostituito
dalla narrazione in inglese della vicenda a cura di Tom Stoppard. Per la direzione musicale
vi è Welser-Möst (EMI).
Sostanzialmente completa sotto il profilo
drammaturgico è l’incisione realizzata nel
gennaio 1994 al Grossersaal del Musikverein
di Vienna, sul podio Gardiner (Deutsche
Grammophon).
Nell’emissione del novembre 1997, tra il 18 e
il 28 novembre alla Radio di Colonia, Klaus
von Bismarck Saal, condotta da Froschauer, è
interamente utilizzata la versione originale di
Die lustige Witwe e, in appendice, vi figura la
nuova Ouverture del 1940 (Capriccio).
Sono entrambi integrali le due incisioni degli
allestimenti “dal vivo” del 31 dicembre 1997
all’Opéra-Bastille di Parigi, direttore Jordan
(Celestial Audio) e del 4 marzo 2000 al Teatro Metropolitan di New York, sul podio A.
Davis: quest’ultima esecuzione è però in lingua inglese nella traduzione di Martin Crimp
(Celestial Audio).
L’emissione condotta da Bibl nel febbraio
2004 con i complessi artistici del Festival di
Mörbisch omette il parlato (Oehms Classic).
Tutti e quattro i video per Die lustige Witwe
non denunciano tagli oppure omissioni. Anche quello registrato nel 2001 a San Francisco, direttore Kunzel, in lingua inglese nella
traduzione di Christopher Hassall.
La durata media dei video per Die lustige
Witwe, escluse le interviste ecc., oscilla tra i
125 minuti dell’emissione firmata da WelserMöst (Arthaus Musik) e i 150 minuti dell’edizione diretta da Bibl (Videoland Opera).
131