teatro - Proloco Gallarate

Humour a Gallarate
“ TEATRO”
“Theatre”
28 Ottobre - 11 Novembre 2012
Museo MAGA Gallarate
International Cartoon Contest
Grand Prix “Marco Biassoni”
XVIII edizione
Omaggio a / Tribute to
Marco Biassoni
Nel 1930 nasce a Genova, dove inizia
la professione di grafico. Nel 1956 fonda lo
“Studio Firma” con Bernazzoli, Costantini,
Luzzati, Piombino e Veruggio, lavorando per
Shell, Esso Italsider e altri grandi aziende. Si
interessa anche di cinema, teatro e animazione.
Nel 1959 crea “Lingottino”, il suo primo
personaggio a striscia. Nel 1961 si trasferisce
a Milano, dove continua il lavoro di grafico e
pubblica sul quotidiano “Il Giorno” la striscia
“Prode Anselmo”, che nel 1968 sarà pubblicata
negli Stati Uniti da Green Press. Nel 1964 crea il
famoso “Elefantino” per la pubblicità Total. Per la pubblicità
cinetelevisiva firma come produttore e regista spot dal vero
e in animazione per grandi aziende: Barilla, Perugina, Knorr,
Total, Shell, Bertolli, Cynar ecc. Tra i suoi spot pubblicitari
diviene celebre la serie animata “Re Artù”, creata per Gran
Pavesi dal 1964 al 1975, che viene anche pubblicata a fumetti
dal “Corriere dei Piccoli”, insieme al suo altro personaggio:
“Cià Cià Pascià”. Dal 1969 pubblica molti libri con Feltrinelli,
Heyne Verlag, Mondadori e Giunti. Partecipa a importanti
mostre di Umorismo, collezionando molti premi. Sue opere
di grafica umoristica vengono pubblicate da Graphis, Pardon,
Penthouse, Humor Graphic, Opus International, ecc. Nel 1996
è fra i promotori del progetto “Manifesto degli Scrittori del
Segno”. Nel 1998 è tra i fondatori dell’Associazione Nazionale
Umoristi e contribuisce significativamente alle sue attività.
Nel 2000 crea una deliziosa storia di Ermengarda a fumetti
verseggiati, pubblicata in volume ed esposta nell’Arengario
di Brescia, nell’ambito di una grande mostra sui Longobardi.
All’inizio del 2002 è a Genova con i colleghi di gioventù per
una mostra retrospettiva sullo Studio Firma. Il 26 novembre
2002 Marco saluta Milano e il mondo.
In 1930 he was born in Genoa where he
begins the profession of graphic designer. In 1956 he
sets up the Studio Firma with Bernazzoli, Costantini,
Luzzati, Piombino and Veruggio, working for Shell,
Esso Italsider and other important companies. At the
same time, he is also interested in the cinema, theatre
and animation. In 1959 he creates “Lingottino”, his
first comic strip character. In 1961 he moves to Milan,
where he continues his graphic work and publishes
in the daily paper “Il Giorno”, the strip “Prode
Anselmo”, which in 1968 will be published in the
United States by the Green Press. In 1964, he creates
the famous “Elefantino” for the advertising campaign of Total. For
cinetelevisiva advertising, he is responsible both as producer and
director for real life spots and for animation spots for big companies,
such as Barilla, Perugina, Knorr, Total, Shell, Bertolli, Cynar etc.
Amongst his publicity spots, the animated series “Re Artù” (King
Arthur), created for Gran Pavesi become famous from 1964 to
1975, and will also be published as a cartoon strip by the “Corriere
dei Piccoli,” together with his other character, “Cià Cià Pascià.”
After 1969 he publishes a great many books with Feltrinelli, Heyne
Verlag, Mondadori and Giunti. He takes part in important Humour
exhibitions, winning many prizes. His humour graphic works are
published by Graphis, Pardon, Penthouse, Humour Graphic, Opus
International, etc. In 1996 he is amongst the promoters of the project
“Manifest of the Sign Writers.” In 1998 he is one of the founders
of the National Association of Humorists contributing greatly to
its activities. In 2000 he creates as a comic strip accompanied by
verse, the charming story of Ermengarda, published as a volume and
shown at the Arengario of Brescia on the occasion of an important
Longobardi exhibition. At the beginning of 2002 he is in Genoa with
his colleagues of former times for a retrospective show of the Studio
Firma. On 26th November 2002 Marco says goodbye to Milan and
the world.
Carlo Squillante
Carlo Squillante
Omaggio a / Tribute to
Osvaldo Cavandoli
Cava nasce nel 1920 a Maderno
del Garda, poi si trasferisce a Milano. Nel 1944 entra in Pagot Film
come animatore e collabora a “I
fratelli Dinamite”, primo lungometraggio animato italiano. Negli
anni ‘50 crea “Pupilandia”, società
di produzione di film pubblicitari a pupazzi animati. Nel 1965-67
lavora per Biassoni ai caroselli tv
della Pavesi “Arriva Lancillotto!”.
Nel 1968 crea La Linea, personaggio disegnato con un solo, lungo, sinuoso tratto grafico. Lo
propone alla fabbrica di pentole Lagostina, che lo sceglie per
la sua campagna pubblicitaria. Cava realizza 35 caroselli tv
de La Linea ed è subito successo, sia di pubblico, sia nei piu’
importanti Festival internazionali del cinema di animazione.
Nel 1973-75 Bompiani pubblica il libro “La Linea” e le strisce
de La Linea vengono pubblicate su Il Giornalino. Nel 1977
Cava realizza la prima serie di film di intrattenimento de La
Linea e miete successi all’estero. Nel 1982 per Altan Cava
cura la regia della serie tv “La Pimpa”. Escono nel frattempo
altri libri di Cava: “La Linea Superstar”, “Il golf è una cosa
seria”, “Versi e versacci”. Nella tv nostrana La Linea riappare
come sigla nel “Pinocchio” della Rai e in “Galagoal” di TMC.
Nel 1998 Cava decora con La Linea gli uffici delle Assicurazioni Allianz di Berlino. Nello stesso anno aderisce all’ANU,
Associazione Nazionale Umoristi e per molti anni, insieme
a Marco Biassoni, è fra i protagonisti del FestiValtravaglia
dell’Arte Leggera, evento istituzionale dell’ANU. Poi la Provincia di Milano realizza il documentario “Osvaldo Cavandoli, un artigiano dell’Umorismo”, il Festival della Rai “Cartoons on the Bay” di Positano gli conferisce il “Pulcinella Award
2002” alla carriera e nel 2006 viene osannato come Maestro
al Festival del Cinema di Animazione di Annecy. Il 3 marzo
2007 Cava dice “ciao” al mondo.
Cava was born in 1920 at Maderno del
Garda. From there he moves to Milan. In
1944 he joins the Pagot Film company as
animator and collaborates in the creation
of “I fratelli Dinamite”, (The Dynamite
Brothers), the first full-length Italian animated cartoon. In the 50’s he creates “Pupilandia”, a company for the production
of films for advertising campaigns using
animated puppets. From 1965-67 he works for Marco Biassoni on the TV carousels
“Arriva Lancillotto” for the Pavesi Company. In 1968 he creates La Linea (The Line), a personage synthesized in a single long sinuous graphic stroke. He proposes this to
the Lagostina cookware company, who chooses it for its advertising
campaign. Cava makes 35 TV carousels with La Linea, immediately
successful, both with the public and at the most important International festivals of animated films. In the period 1973-75, Bompiani
publishes the book “La Linea” and the strokes of “La Linea” are
published in “Il Giornalino”. In 1977, Cava creates the first series
of humorous “La Linea” films; abroad he reaps one success after
another. In 1982, for Altan, Cava is responsible for the direction of
the TV series “La Pimpa”. In the meantime, other books of Cava’s
appear - “La Linea Superstar,” “Golf is a Serious Thing,” “Versi e
Versacci”. On Italian TV, La Linea reappears as a trade mark for the
RAI’s “Pinocchio” and for the TMC’s “Galagoal”. Cava with La Linea decorates the offices of the Allianz Insurance Company of Berlin
in 1998. In the same year, he joins the ANU, the National Association
of Humorists and, for many years, together with Marco Biassoni, he is
among the protagonists of the FestiValtravaglia dell’Arte Leggera, an
institutional ANU event. Subsequently, the Province of Milan produces the documentary “Osvaldo Cavandoli, Maestro of Humour”, the
Festival of the RAI “Cartoons on the Bay of Positano” confers on him
the “Pulcinella Award 2002 for his career. And in 2006 he is given
praise as “Maestro” at the Annecy Festival of Cinema of Animation.
On March 3rd 2007, Cava says goodbye to the world.
Carlo Squillante
Carlo Squillante
The Humour Contest dedicated to Marco Biassoni has come of age! But
yet, obviously it still remains a child, too, with its bent for interplay and
fun. The 2012 edition marks the 18th birthday of a happening capable
of increasing the total of participants, the multiplication of the
categories, the number of visitors, the quality of the works. The status
of the competition is attested, among other factors, by the impressive and
by now consolidated influx of cartoons from other countries. A sign of
the fact that the initiative, organized above all by the Pro Loco, has won
notable consideration outside Italy.
This year too, some of the world’s leading “pencil artists” have sent
the fruits of their creativity to Gallarate, making this town a capital of
Humour. Thanking those who, ever since the mid 90’s, have renewed this
small but big miracle, my recommendation is to experience the intriguing
participation that the works of the Competition guarantee, both through
the pages of the catalogue dedicated to the Contest, and with a visit to
the Exhibition, housed at the MAGA, I am sure that the works shown in
the rooms of the Gallarate Art Museum will draw at least one smile from
everybody.
Edoardo Guenzani
Sindaco di Gallarate
Edoardo Guenzani
Mayor of Gallarate
I riconoscimenti: Grand Prix Marco Biassoni e Premio
Speciale Osvaldo “Cava” Cavandoli. Il tema 2012: il
Teatro. Cioè la vita, il doppio, il vero e verisimile, lo
spettacolo, il palcoscenico, il pubblico, gli attori, gli
scrittori, i registi… Le sezioni riconosciute: grafica,
satira, caricatura. Bastano queste poche, telegrafiche informazioni
per tratteggiare le tante sfaccettature che caratterizzano la 18esima
edizione dell’International Cartoon Contest di Gallarate. Anche
quest’anno, una macchina organizzativa composta da realtà capaci
e motivate ha saputo rinnovare l’appuntamento internazionale con
l’umorismo. Si torna a sorridere, dunque, a volte spensieratamente,
altre con quel retrogusto amaro che spinge a riflettere. Perché questo,
a ben vedere, è uno dei meriti principali della manifestazione: ci
costringe, con un’azione lieve ma inesorabile, a pensare. Ringrazio
quindi gli enti che rendono possibile il concorso, a partire dalla Pro
Loco: il loro impegno permette ai virtuosi della tavola di sfruttare
un’occasione in più per portare la nostra attenzione sui temi piccoli e
grandi della vita. Ai gallaratesi, e al pubblico in generale, il compito di
raccogliere la loro provocazione e di premiarne la creatività.
The Marco Biassoni Grand Prix and Osvaldo “Cava” Cavandoli Special
Prize. The 2012 Theme: The Theatre. That is, life, two-fold, true and plausible,
the stage, the audience, actors, playwrights,* directors… The recognized
categories: graphics, satire, caricature. This brief telegraphic information is
sufficient to outline the many facets that characterize the 18th edition of the
Gallarate International Cartoon Competition. This year, too, an organizative
machine composed of capable and motivated realities has known how to renew
this international appointment with Humour. Thus, once again, a return to
smiles, at times, spontaneous, at other times with that bitter aftertaste that
compels us to reflect. Because this, thinking it over, is one of the main merits
of the event, compelling us, with its gentle but inexorable action, to think.
I therefore thank those associations that make this contest possible, beginning
**with the Pro Loco. Their commitment allows the master “table artists” to
use to good account an additional opportunity to bring to our attention both
small and large aspects of life.
To the people of Gallarate and the public in general ,goes the task of reacting
to their challenge and of rewarding their creativity.
S
U
ES
O
LT
U
RA
ASS
Il concorso umoristico dedicato a Marco Biassoni diventa
maggiorenne! Eppure, ovviamente, resta anche bambino,
con la sua propensione al gioco e al divertimento.
L’edizione 2012 segna il 18esimo compleanno di una
manifestazione che ha saputo crescere nel numero dei
partecipanti, nella moltiplicazione delle categorie, nella quantità di
visitatori, nella qualità delle opere. La caratura della competizione è
certificata, fra l’altro, dall’impressionante e ormai consolidato afflusso
di vignette provenienti dall’estero. Un segno del fatto che l’iniziativa
organizzata, in primis, dalla Pro Loco si è conquistata notevole
considerazione oltre i confini nazionali. Anche quest’anno, dunque,
alcune delle migliori “matite” al mondo hanno inviato i frutti della loro
creatività a Gallarate, facendo della città una capitale dell’umorismo.
Ringraziando coloro che, dalla metà degli anni Novanta, rinnovano
questo piccolo grande miracolo, raccomando di sperimentare il
sorprendente coinvolgimento che le opere del concorso garantiscono,
sia attraverso le pagine del catalogo dedicato alla gara sia con una visita
all’esposizione ospitata al MAGA. Sono sicuro che le tavole esposte
negli spazi del Museo Arte Gallarate strapperanno a tutti almeno un
sorriso.
RA
C
TO A L L A
Sebastiano Nicosia
Assessore alla cultura
Città di Gallarate
Sebastiano Nicosia
Councillor for Culture
Gallarate Town Council
XVIII edizione della rassegna
Humour a Gallarate
International Cartoon Contest
Grand Prix “Marco Biassoni”
Il teatro (…) Un'arte che è rappresentazione più che
creazione, una fonte di gioia e di meraviglia, ma non una cosa del
presente. Orson Welles
Con emozione e un po’ di incredulità festeggiamo il
diciottesimo compleanno di Humour a Gallarate – Grand Prix
Marco Biassoni, l’international cartoon contest organizzato
dalla Pro Loco nella nostra città che ha raggiunto un traguardo
impensabile. Dopo tutti questi anni sappiamo che la nostra
manifestazione è un punto di riferimento per la comunità
umoristica italiana e internazionale, uno dei pochi festival di
umorismo che resiste negli anni e dove è possibile confrontare
stili e culture.
La decisione di dedicare la XVIII Edizione di Humour
a Gallarate al Teatro è stata motivo di confronto fra noi
organizzatori. Abbiamo voluto fortemente questo tema
perchè fosse subito ricollegabile alla città di Gallarate, che
negli ultimi anni ha vissuto uno sviluppo culturalmente
rilevante con la presenza in città di 4 sale, ognuna connotata
da un diverso target e da stagioni complementari fra loro. Il
teatro è rappresentazione della realtà, commedia o tragedia,
interpretazione di quello che accade intorno a noi e anche
l’humour graphic è un’interpretazione della realtà, sarcastica e
comica, sempre veritiera.
Il nostro concorso raggiunge con questa edizione
la maggiore età ed è ormai radicato nel DNA culturale della
nostra città, un evento che porta all’attenzione del grande
pubblico un settore di nicchia come l’humour grafico. Ricordo
con piacere e un po’ di stupore la prima edizione, la paura di
non farcela e il desiderio di regalare a questa città un evento
che diventasse un appuntamento fisso. A distanza di così tanti
anni, posso dire che abbiamo raggiunto il nostro scopo, avendo
portato a Gallarate i migliori vignettisti italiani e stranieri.
Ringrazio i partner della manifestazione (Comune,
Provincia, FanoFunny, Anu) e i soci della Pro Loco per aver
sostenuto il nostro progetto in tutti questi anni.
The theatre (…) An art that is a representation rather than
a creation, a source of joy and wonder, but not something of the
present.” Orson Welles
With emotion and a bit of incredulity, we celebrate the
18th birthday of Humour at Gallarate – the Marco Biassoni Grand
Prix, the international cartoon contest organized by the Pro Loco in
our town, which has reached an unbelievable goal. After all these
years we know that our event is a reference point for the Italian and
international community, one of the few festivals of Humour that has
resisted over the years and where it is possible to compare styles and
cultures.
The decision to dedicate the XVIII Edition of Humour
at Gallarate to the Theatre was motivated by our organizers. We
especially wanted this theme in order that it could be immediately
associated with the town of Gallarate. Here, the last few years has
seen a relevant cultural development with the presence in the town of
four theatres, each one with its characterized target and alternating
seasons. The theatre is a representation of reality, comedy or tragedy,
an interpretation of what happens around us and humour graphics,
too, is an interpretation of reality, sarcastic and comic, but always
veritable.
With this edition, our Contest comes of age, and is by now
rooted in the cultural DNA of our town. It is an event that brings the
attention of the general public to a niche in the sector of Graphic
Humour. I remember the first edition with pleasure and a little
astonishment, the fear of not being able to carry it out and the
desire to present to this town an event which would become a fixed
appointment. After so many years, I can say that we have reached
our goal, having brought to Gallarate the leading Italian and foreign
Cartoon artists.
I thank our partners of the Event (Town Council, Province,
FanoFunny, Anu) and the members of the Pro Loco for having
supported our project over all these years.
Il Presidente
Dott. Vittorio Pizzolato
Chairman
Dott. Vittorio Pizzolato
Palmares
Rassegna "Humour a Gallarate"
Grand Prix “Marco Biassoni”
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Dino Aloi - Italia
Mariano Congiu - Italia
Marilena Nardi - Italia
Ugo Bottelli - Italia
Esposizioni tematiche
Esposizioni tematiche
Esposizioni tematiche
Carlo Squillante - Italia
Mario de Donà - Italia
Beppe Mora - Italia
Marilena Nardi - Italia
Yuriy Kosobukin - Ucraina
Alessandro Gatto - Italia
Angel Boligan Corbo - Messico
Victor Emmanuel Velez Becerra - Messico
Marilena Nardi - Italia
Gianfranco Uber - Italia
“Premio Cava”
2010
Gianni Chiostri - Italia
2011
Paolo Dalponte - Italia
Premiati / Winners
Grand Prix “Marco Biassoni”
GRAFICA / GRAPHIC
Ivailo Tsvetkov – Bulgaria
PRIMO PREMIO / FIRST PRIZE
“Premio Cava”
Musa Gumus - Turchia
Istvan Kelemen – Ungheria
PREMIO Città di Gallarate / Prize City of Gallarate
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA / SPECIAL PRIZE OF JURY
Pol Leurs - Lussemburgo
SEGNALAZIONI / HONORARY MENTION
Alessandro Gatto - Italia
Nikola Hendrickx - Belgio
Ramiro Angel - Colombia
Giovanni Curi - Italia
Ross Thomson - Inghilterra
SATIRA / SATIRE
PRIMO PREMIO / FIRST PRIZE
PREMIO Assessorato alla Cultura / Prize Dipartment to the Culture
Marco D'Agostino - Italia
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA / SPECIAL PRIZE OF JURY
Chiorean Cornel-Marin - Romania
SEGNALAZIONI / HONORARY MENTION
Giuria / Jury
Presidente
Luka Lagator
Silvana Brandi
Milko Dalla Battista
Michael Kounturis
Giox
Achille Superbi
Elena Terrin
Emma Zanella
Oleksy Kustovsky - Ucraina
Giuliano Rossetti - Italia
Roberto Mangosi - Italia
Yuriy Kosobukin - Ucraina
Paolo Dalponte - Italia
CARICATURA / CARICATURE
PRIMO PREMIO / FIRST PRIZE
PREMIO Sistema Bibliotecario Consortile “Antonio Panizzi” / Prize “Antonio Panizzi” Consortium Library System
Max Ziemer - Brasile
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA / SPECIAL PRIZE OF JURY
Nasrin Abdosheykhi - Iran
SEGNALAZIONI / HONORARY MENTION
Mariagrazia Quaranta - Italia
Mario Magnatti - Italia
Emanuele Benetti - Italia
Raul Alfonso Grisales - Colombia
Emiliano Bruzzone - Italia
Grand Prix “Marco Biassoni”
Ivailo Tsvetkov
Bulgaria
"La terra ha musica per coloro che ascoltano"
“The earth has music for those who listen”
William Shakespeare
Premio Cava / Prize Cava
Premio MAGA - Museo Arte Gallarate / Prize MAGA - Art Museum Gallarate
Istvan Kelemen
Ungheria
"Uno spettacolo si può preparare in un mese. Improvvisare invece richiede una vita"
"You can prepare a play in one month. Improvising needs a lifetime"
Pino Caruso
Grafica/ Graphic
Primo premio / First prize
Musa Gumus
Turchia
"Per fare buon teatro bisogna render difficile la vita all'attore"
" If you want to make good theatre, you must hamper the actor's life"
Eduardo de Filippo
Premio Speciale della Giuria / Special Prize of Jury
Pol Leurs
Lussemburgo
8
Autore Menzionato / Mention
theatre - GRaphic
Alessandro Gatto
Italia
9
Autore Menzionato / Mention
Nikola Hendrickx
Belgio
10
Autore Menzionato / Mention
theatre - GRaphic
Angel Ramiro
Colombia
11
Autore Menzionato / Mention
Giovanni Curi
Italia
12
Autore Menzionato / Mention
theatre - GRaphic
Ross Thomson
Inghilterra
13
Raed Khalil
14
Siria
theatre - GRaphic
Fabio G. Da Silva
Brasile
15
Seyran Caferli
16
Azerbaijan
theatre - GRaphic
Assunta Toti Buratti
Italia
17
Ivailo Tsvetkov
18
Bulgaria
theatre - GRaphic
Mihai Ignat
Romania
19
Marco De Angelis
20
Italia
theatre - GRaphic
David Evzen
Repubblica Ceca
21
Margherita Allegri
22
Italia
theatre - GRaphic
Fuori Concorso
Giox
Italia
23
Tadeusz Krotos
24
Polonia
theatre - GRaphic
Fernando Pica
Colombia
25
Pawel Stanczik
26
Polonia
theatre - GRaphic
Galina Pavlova
Bulgaria
27
Cornel-Marin Chiorean
28
Romania
theatre - GRaphic
Mehemet Zeber
Turchia
29
Vladimir Khakhanov
30
Russia
theatre - GRaphic
Viacheslav Bibishev
Russia
31
Emanuele Benetti
32
Italia
theatre - GRaphic
Marco Spadari
Italia
33
Jan Kvaasnicka
34
Repubblica Ceca
Darina Klickova
Slovacchia
theatre - GRaphic
Boris Erenburg
Israele
35
Nicolae Lengher
36
Romania
Arsen Gevorgyan "Dizo"
Armenia
theatre - GRaphic
Luca De Santis
Italia
37
Érico Junqueira Ayres
38
Brasile
theatre - GRaphic
Doru Axinte
Romania
39
Ilya Katz
40
Israele
theatre - GRaphic
Athos Careghi
Italia
41
Jovan Prokopljevic
42
Serbia
theatre - GRaphic
Yu Gai
Cina
43
Trzepalka Maciej
44
Polonia
theatre - GRaphic
Vladimir Kazanevsky
Ucraina
45
Hosseini Razm
46
Iran
theatre - GRaphic
Sergei Tunin
Russia
47
Paul Scharff
48
Italia
theatre - GRaphic
Helmut Jacek
Germania
49
Ugo Sajini
50
Italia
theatre - GRaphic
Andrea Bersani
Italia
51
Ba Bilig
52
Cina
Jugoslav Vlahovic
Serbia
theatre - GRaphic
Carlo Squillante
Italia
53
Gianni Chiostri
54
Italia
theatre - GRaphic
Andrea Pecchia
Italia
55
Dimitriy Drozdov
56
Russia
theatre - GRaphic
Jordan Pop-Iliev
Macedonia
57
Recep Bayramoglu
58
Turchia
theatre - GRaphic
George Licurici
Romania
59
Witold Barbara
60
Svezia
theatre - GRaphic
Toni Vedù
Italia
61
Jovcho Savov
62
Bulgaria
theatre - GRaphic
Cristina Bernazzani
Italia
63
Elena Ospina
64
USA
theatre - GRaphic
Tan Oral
Turchia
65
Satira / Satire
Primo premio / First prize
Marco D'Agostino
Italia
"Ingiuriare i mascalzoni con la Satira è cosa nobile, a ben vedere significa onorare gli onesti"
"Reviling rascals with Satire is a noble thing. As one can see it means honouring honest people"
Aristofane
Premio Speciale della Giuria / Special Prize of Jury
Chiorean Cornel-Marin
Romania
68
Autore Menzionato / Mention
theatre - SATIRE
Oleksy Kustovsky
Ucraina
69
Autore Menzionato / Mention
Giuliano Rossetti
Italia
Autore Menzionato / Mention
theatre - SATIRE
Roberto Mangosi
Italia
71
Autore Menzionato / Mention
Yuriy Kosobukin
Ucraina
72
Autore Menzionato / Mention
theatre - SATIRE
Paolo Dalponte
Italia
73
Borislav Stankovic
74
Serbia
theatre - SATIRE
Stefano Magnani
Italia
75
Carlo Bartolini
76
Italia
theatre - SATIRE
Cristian Stenico
Italia
77
Emilio Isca
78
Italia
Antonio Tubino
Italia
theatre - SATIRE
Sergey Velmohzko
Ucraina
Jerzy Stepniak
Polonia
79
Armando Lupini
80
Italia
theatre - SATIRE
Passaris Antonis
Grecia
81
Franco Origone
82
Italia
theatre - SATIRE
Valerio Marini
Italia
Gianfranco Uber
Italia
83
Emiliano Bruzzone
84
Italia
theatre - SATIRE
Goran Markovic
Serbia
85
Mihai Boaca
86
Romania
theatre - SATIRE
Louis Postruzin
Australia
87
Pietro Vanessi
88
Italia
theatre - SATIRE
Milko Dalla Battista
Italia
89
Veselin Zidarov
90
Bulgaria
theatre - SATIRE
Radin Anatoly
Russia
91
Leonardo Zaza
92
Italia
theatre - SATIRE
Giacomo Cardelli
Italia
93
Gianni Audisio
94
Italia
theatre - SATIRE
Luciano Caratto
Italia
95
Marco Fowler
96
Italia
Tiziano Riverso
Italia
Ucakar Matjaz
Slovenia
theatre - SATIRE
Marco Fusi
Italia
Antonio Alves De Lima Junior
Brasile
97
Boris Erenburg
98
Israele
theatre - SATIRE
Dimitry Kononov
Russia
99
Caricatura / Caricature
Primo premio / First prize
Max Ziemer
Brasile
"Si nasce tutti pazzi, alcuni lo restano"
"If everyone is born crazy, some people will remain so"
Samuel Beckett
Premio Speciale della Giuria / Special Prize of Jury
Nasrin Abdosheykhi
Iran
102
Autore Menzionato / Mention
theatre - CARICATURE
Mariagrazia Quaranta
Italia
103
Autore Menzionato / Mention
Mario Magnatti
Italia
104
Autore Menzionato / Mention
theatre - CARICATURE
Emanuele Benetti
Italia
105
Autore Menzionato / Mention
Raul Alfonso Grisales
Colombia
106
Autore Menzionato / Mention
theatre - CARICATURE
Emiliano Bruzzone
Italia
107
Andrea Gatti
108
Italia
theatre - CARICATURE
Jovcho Savov
Bulgaria
109
Benedetto Nicolini "Benny"
110
Italia
theatre - CARICATURE
Fuori Concorso
Achille Superbi
Italia
111
Marco Spadari
112
Italia
theatre - CARICATURE
Wlamir Rodrigues
Brasile
113
Marilena Nardi
114
Italia
theatre - CARICATURE
Franco Bruna
Italia
115
Lamberto Tomassini
116
Italia
Marco Tonus
Italia
theatre - CARICATURE
Marco D'Agostino
Italia
117
Valentin Georgiev
118
Bulgaria
theatre - CARICATURE
Fuori Concorso
Elena Terrin
Italia
119
Carlo Sterpone
120
Italia
theatre - CARICATURE
WATER
Mauro Magnatti
Italia
121
Personale
Luka Lagator
Luka Lagator e nato l’8. Dicembre nel 1945 a
Cetinje, Montenegro.
Luka Lagator was born on December 8th 1945 at Cetinje,
Montenegro.
E un pittore e caricaturista. Ha pubblicato più
di 6000 cartoni nei diversi giornali al suo paese
e all’estero. Ha illustrato numerosi libri. Ha
pubblicato suoi tre libri di cartoni. E l’autore del
primo libro dello strip a Montenegro.
He is a painter and a caricaturist. He has published more
than 6,000 cartoons in different newspapers of both his
country and abroad. He has illustrated numerous books.
He has published his own three books of cartoons. He is
the author of the first cartoon strip book in Montenegro.
Ha realizzato ventitré mostre personali di cartoni.
E l’autore dei due brevi film “Il viaggio di Sisifo” e
“La fatica di Sisifo”.
He has made twenty-three personal exhibitions of
cartoons. He is the author of two short films, “Il viaggio
di Sisifo” and “La fatica di Sisifo”.
Ha vinto settantadue premi per cartoni degli quali
cinquantanove sono internazionali.
He has won seventy-two awards for cartoons, of which
fifty-nine are international.
Vive e lavora a Cetinje a Montenegro.
He lives and works at Cetinje in Montenegro.
124
Lagator
125
126
Lagator
127
128
Lagator
129
130
Lagator
131
132
Lagator
133
134
135
Partecipanti alla XVIII edizione / artists that have taken part in the XVIII Humour in Gallarate Exibition
Albania
Argentina
Catalan Victor Hugo
Mayer Damian
Palmas Adrian Anibal
Armenia
Arsen Gevorgyan
Janguirov Pavel
36
Australia
Blanden Neale
Postruzin Louis
87
Caferli Seyran
16
Azerbaijan
Belgio
Bielorussia
Bosnia Erzigovia
Brasile
Bulgaria
Canada
Cina
Colombia
Egitto
Finlandia
136
Francia Peigneux Gerald
Papathimiu Edmond
Descheemaeker Luc
Dré Mathijs
Hendrickx Nikola
Vos Alfons
10
Bondar Vitaly
Sultanovic Resad
Alves de Lima Junior Antonio
Arroyave Lopera
G. Da Silva Fabio
Jussara Pires
Junqueira Ayres Erico
Rodrigues Wlamir
Trovo Nilo
Uberti Fernando Jorge
Ziemer Max
Alekxandrov Valery
Georgiev Valentin
Jovcho Savov
Pavlova Galina
Tsucho Peev
Tsvetkov Ivailo
Zidarov Veselin
97
15
38
113
101
118
109
27
3
90
Malatesta Oscar
Biling Ba
Bing Ling
Gai Yu
Jia Rui Jun
Shibi Cheng
Lopera Arroyave Juan Camilo
Grisales Raul Alfonso
Guiral Restrepo Juan Michael
Pica Fernando
Ramiro Angel
Triana Cubillos Camilo Andrés
Tobòn Ramìrez Piedad Elsa
Fawzy Morsy
Miska Salik
Wesam Khalil
Partanen Heino
Shimizu Kensuke
52
43
106
25
11
Germania Jacek Helmut
Jahsnowski Herschel Steffen
Taussig Pavel
Tomashoff Jan
Schneider Michael
Studte Henning
Grecia Antonis Passaris
Bakoulis Serafim
Coutarelli Demetrios
Demetrios Koutarellis
Georgiou Grigoris
Kountouris Michael
Inghilterra Mumberson Stephen
Thomson Ross
Iran Abdosheykhi Nasrin
Afradi Mehdi
Hosseini Razm Mohammad Saleh
Kalantary Shanin
Rahimkhani Hossin
Israele Erenburg Boris
Katz Ilya
Romanov Vladimir
Weizman Kfir
Italia Allegri Margherita
Audisio Giovanni
Bartolini Carlo
Beduschi Giovanni
Benetti Emanuele
Bernazzani Cristina
Bersani Andrea
Bolzani Lorenzo
Boscolo Linda
Bruna Franco
Bruzzone Emiliano
Bucci Nicola
Calabrò Fabio
Campaner Angelo
Cappelli Luigi
Caratto Luciano
Cardelli Giacomo
Careghi Athos
Carluccio Manuela
Chiostri Gianni
Curi Giovanni
D'Agostino Marco
Dalla Battista Milko
Dalponte Paolo
De Angelis Marco
De Pedri Letizia
De Santis Luca
De Vincenzi Francesco
Difresco Ruth
Di Stefano Vladimiro
Esposito Martina
Fontana Fulvio
Fowler Marco
Fusi Marco
Gatti Andrea
Gatto Alessandro
Giox
Giunta Giorgio
Guarene Antonio
Ingrami Gianlorenzo
Isca Emilio
Leotta Alfio
Lombardo Lello
Lupini Armando
Magnani Stefano
Magnatti Mario
Malvasi Graziella
Mangosi Roberto
Mantegazza Walter
Marini Valerio
Mellana Claudio
Nardi Marilena
Narracci Caterina
Nicolini Benedetto "Benny"
Origone Franco
Paloschi Rubens
Paparelli Danilo
Pecchia Andrea
Piccini Demetrio
Quaranta Mariagrazia
Reccagni Angelo
Ricciardi Federico
Rossetti Giuliano
Riverso Tiziano
Sacchi Oscar
Saint Pierre Eugenio
Sajini Ugo
Scharff Paul
Silvestri Antonio
Spadari Marco
Squillante Carlo
Stenico Cristian
Sterpone Carlo
Superbi Achille
Tarizzo Marino
Testana Carlo
Terrin Elena
Tomassini Lamberto
Toti Assunta
Tonus Marco
Tubino Antonio
Uber Gianfranco
Vanessi Pietro
Vedù Toni
Zaza Leonardo
49
81
13
102
46
35
40
22
94
76
32
63
51
115
84
95
93
41
54
12
117
89
73
20
37
96
Lussemburgo
Macedonia
Leurs Pol
Pop-Iliev Jordan
Messico
Lopèz Gabriel
Montenegro
Lagator Luka
Polonia
Cebula Henrykt
Jaceck Majecherkiewicz
Krotos Tadeusz
97
108
9
23
78
80
75
104-121
71
83
114
110
82
55
103
70
96
50
48
33-112
53
77
120
111
119
116
17
116
78
83
88
61
92
8
57
24
Michal Graczyk
Piszczako Zbigniew
Przezak Czeslaw
Stanczyk Pawel
Stepniak Jerzy
Trzepalka Maciej
Rep. Ceca Evzen David
Jiri Srna
Kvanicka Jan
Kubec Roman
Trunecek Tomas
Romania Axinte Doru
Artuche Felix
Boaca Mihai
Bour Octavian
Cocianu Aurel Lupu Mariam
Cornel-Marin Chiorean
Ignat Mihai
Lengher Nicolae
Licurici George
Pena Pai Julian
Postelnicu Gheorghe
Russia Anatoly Radin
Ashmarin Stanislav
Azimov Ildoos
Bibishen Viacheslav
Drozdov Dimitriy
Gatayllin Rooshan
Khakhanov Vladimir
Kononov Dimitry
Tunin Sergei
Serbia Gadjanski Dusan
Jugoslav Vlahovic
Markovic Goran
Milenkovic Goran
Miloradovic Mileta
Prokopljevic Jovan
Stancovic Borislav
Zeber Mehmet
26
79
44
21
34
Ungheria
39
86
28
19
36
59
91
31
56
30
56
47
52
85
42
74
Siria Kalil Read
14
Slovacchia Klickova Darina
34
Slovenia Oketic Radko
Ucakar Matiaz
96
Spagna Auguado Harca Juli
Gonzalez Felix
Svezia Barbara Witold
Haskett Michael
Lindholm Helena
Turchia Atilla Atala
Bayramoglu Recep
Bilgin Nuri
Erdogan Basol
Gumus Musa
Oral Tan
I. Serdar Sayar
Ucraina
60
7
65
Usa
Uzbekistan
Chmyriov Valeriy
Dubovsky Alexander
Kazanevsky Vladimirl
Kustovsky Oleksy
Kosobukin Yuriy
Mayevsky Michael
Mohylnyy Valeriy
Momot Valery
Velmohzko Sergei
Kelemen Istvan
Torok Tivadar
Dannenbring Kara
Hazem Nassar
Nguyenhuu Huey
Ospina Elena
Makhmudjon Eshonkulov Mirsait
Gaziev
Sviridenko Nicolay
29
45
69
72
79
5
64
con il contributo
Responsabile progetto: Pro Loco Gallarate
Coordinamento del progetto:
Dott. Vittorio Pizzolato
Gallarate - Tel. 0331 777014
www.ristorantepepenero.it
Consulenza artistica:
Giovanni Sorcinelli "Giox"
Ufficio Stampa:
Dott.ssa Manuela Boschetti
Progetto grafico e stampa:
Art Massa Studio Srl
GALLARATE
0331 79.15.30
www.hymen.it
Traduzioni testi:
Sylvia Roberts
Segreteria organizzativa:
Pietro Tenconi
Maria Rosa Todeschin
Logistica:
Martino Pidone
Cotta Giuseppe
Direttivo Pro Loco
Pro Loco Gallarate
Vicolo del Gambero, 10
21013 Gallarate (VA) -ITALY
Tel/Fax: (0039) 0331 774968
[email protected]
Festival Internazionale di Umorismo e Satira
www.fanofunny.com
www.prolocogallarate.it
In copertina opera di:
Yuriy Kosobukin
FERRAZZI CARLO E FIGLIO
ELETTRODOMESTICI TV VIDEO HI-FI
©2012 Pro Loco Gallarate - Diritti riservati
A cura della Pro Loco Gallarate
Stampato in 600 copie - Ottobre 2012
Via Torino, 6 - Gallarate 0331.792373
GALLARATE
Tel. 0331 796855
www.gallarate.mercatinousato.com