Scarica il catalogo

Transcript

Scarica il catalogo

Strumentazione di processo,
analisi di processo,
tecnica di pesatura
Siemens – The One-Stop-Shop
Edizione Aprile 2008
Process Automation
Answers for industry.
E20001-A810-P710-X-7200.indd 1
15.09.2008 10:19:55 Uhr
Contenuto
Pacchetti completi per la strumentazione da
campo e l‘analisi di processo
Trasmettitori di pressione, temperatura,
portata e livello
Posizionatori per attuatori pneumatici lineari
e rotativi
Regolatori e registratori di processo
Gascromatografi e analizzatori di gas
Componenti per sistemi di pesatura, bilance
a nastro, bilance dosatrici e misuratori di
flusso per solidi
Componenti per il monitoraggio del processo
Comunicazione e software per comando
operativo, manutenzione e diagnostica
Ingegneria integrata e standardizzazione per la
strumentazione da campo e soluzioni complete
per l‘analisi di processo.
Strumentazione di processo
infowerk
ag: Ihr Ansprechpartner: Herr2Schroth, 0911/3900-116 · A: 103249 · P: 97978 · Setzer: sS, 04.07.08, 1.HK/AK: xx, 00.00.08
E20001-A810-P710-X-7200.indd
Dokument: siemens_AUD1 · AD_Auftraege · AD_2008 · 103249_wm_PI_Uebersichtsschrift_I · E20001-A810-P710-X-7200.indd · S.2
15.09.2008 10:19:58 Uhr infowerk ag
Dokument:
Introduzione
Soluzioni complete e redditizie con strumentazione di processo e analisi di processo ottimizzate
Essere in vantaggio nell‘industria di processo significa gestire i processi in modo
ancora più rapido, flessibile, efficiente e
soprattutto economico. I processi aziendali, dalla produzione all‘ufficio, devono
essere perfettamente sincronizzati, coordinati ed ottimizzati – in modo globale e a
tutti i livelli. In questo modo il rendimento,
la disponibilità, la capacità di carico e la
qualità degli impianti aumentano in modo
decisivo e inoltre, grazie all‘integrazione di
nuovi sistemi, si possono sfruttare elevati
potenziali di razionalizzazione. Rivolgendosi a Siemens, si può contare su di un
partner competente per far fronte a queste
esigenze. Un‘esperienza decennale nella
misura, nell‘analisi, nella regolazione e nel
controllo dei processi industriali è alla base
di un know-how senza confronti in tutti i
Analisi di processo
settori della tecnica di processo. Nella gascromatografia di processo, nella tecnica di
misura di livello e nel settore dei posizionatori rivestiamo un ruolo primario sul mercato mondiale e siamo leader tecnologici
in molti altri settori.
Grazie alla costante innovazione e al miglioramento della nostra gamma di prodotti, siamo oggi in grado di offrire soluzioni
affidabili e vantaggiose per qualunque
compito dell‘automazione di processo.
Che si tratti di soluzioni personalizzate o
di soluzioni di sistema complete, il nostro
affermato concetto di piattaforma “Totally Integrated Automation” è sinonimo di
omogeneità nella gestione dei dati, nella
comunicazione, nella configurazione e
nella programmazione.
Questa versatilità garantisce soluzioni globali per tutti i compiti di processo, ma non
è tutto: l’apertura dei sistemi, grazie a
PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus o comunicazione HART® come standard di comunicazione, consente una facile integrazione
di componenti esistenti e futuri. A questo
si aggiunge un‘ampia serie di servizi, dalla
pianificazione e dalla consulenza specialistica alla messa in servizio e al supporto
nelle procedure di omologazione, fino alla
manutenzione e al training approfondito
del personale. In sintesi: apparecchiature
da campo e di analisi per l‘automazione di
processo dalla A alla Z, tutto da un unico
partner.
Tecnica di pesatura
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:20:03 Uhr
Industrie
Nell‘ambito della strumentazione di processo, dell‘analisi di processo e della tecnica di
pesatura Siemens si concentra sui principali settori industriali, quali ad es.:
Chimica
Acqua/acque reflue
Petrolio, gas ed idrocarburi
Generi alimentari e bevande
Industria farmaceutica
Industria mineraria, dei
materiali inerti, del cemento
Cellulosa e carta
Costruzioni navali
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:20:13 Uhr infowerk ag
Dokument:
Siemens offre un‘ampia gamma di strumenti
di processo per la misura di pressione,
temperatura, portata e livello. Posizionatori
pneumatici per valvole, regolatori e
registratori di processo nonché apparecchi
per la sorveglianza del processo completano
il programma. Che si abbia bisogno di un
singolo apparecchio o di un pacchetto di
strumentazione completo, Siemens è il
fornitore globale per ogni progetto.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:20:15 Uhr
Misuratori di pressione
6
SITRANS P è una famiglia completa di misuratori di pressione relativa, differenziale ed assoluta. Oltre a precisione di misura e robustezza di altissimo livello questi misuratori assicurano facilità operativa e funzionalità del sistema modulare, nonché un perfetto concetto di sicurezza. In altre parole: un programma testato per ogni tipo di applicazione.
Serie MPS
Panoramica della famiglia SITRANS P:
SITRANS P MPS
Per una comoda misura di livello idrostatica.
Serie Z
SITRANS P della serie MPS è un trasmettitore per la misura idrostatica di livello che,
sospeso ad un cavo, viene immerso nel liquido da misurare. Grazie alla sua custodia
in acciaio, il sensore può essere utilizzato
sia con acqua potabile che con liquidi aggressivi.
SITRANS P Z
Trasmettitore a campo fisso per pressione
relativa e assoluta.
Serie ZD
Nella serie costruttiva Z sono impiegati due
diversi tipi di sensori di pressione: un sensore in acciaio legato e un sensore con membrana in ceramica. Una variante della serie
costruttiva Z è concepita con la custodia in
ottone per le esigenze dell‘industria dei compressori e delle pompe.
SITRANS P ZD
Trasmettitore con display digitale e
custodia in acciaio.
Serie Compact
Il trasmettitore di pressione digitale del
tipo SITRANS P ZD è dotato di display ed
ha una possibilità di turn-down 10:1. La
custodia e le connessioni di processo sono
in acciaio. Su richiesta il display digitale è
disponibile in posizione radiale o assiale
rispetto alla connessione di processo.
SITRANS P300
Il trasmettitore con custodia in acciaio.
SITRANS 300 è sinonimo di precisione e
robustezza e soprattutto di modernità per
il suo concetto di utilizzo. Con una precisione di misura pari a max. 0,075 %, la
custodia igienica in acciaio con targhetta
incisa al laser e la comprovata tecnologia
di SITRANS P DS III, questo trasmettitore
si integra perfettamente nella famiglia
SITRANS P.
La pulizia (CIP) e la sterilizzazione (SIP)
dell’area di processo durante la misura vengono eseguite senza deriva con una temperatura specificata di 150 °C. La valutazione dei processi di pulizia è supportata da
indicatori che segnalano i valori min./max.
della temperatura del sensore.
I dati di processo possono essere letti tramite un‘interfaccia HART, PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus. Il SITRANS P300 è
disponibile in combinazione con celle di
misura di pressione assoluta o relativa. La
gamma delle connessioni di processo va da
quelle per l‘industria alimentare e farmaceutica a quelle per l‘industria cartaria fino
alle varianti classiche con filetti e flange.
SITRANS P Compact
Per le particolari esigenze dell’industria
alimentare, farmaceutica e delle
biotecnologie.
Serie Compact
Il SITRANS P Compact è un trasmettitore
analogico sviluppato per le esigenze particolari dell‘industria alimentare, dell‘industria farmaceutica e della biotecnologia.
Il design è conforme ai requisiti igienici
previsti dalle normative EHEDG, FDA e
GMP. La serie costruttiva Compact soddisfa
i requisiti igienici più severi grazie ad una
molteplicità di connessioni di processo in
acciaio asettico ed alla custodia in acciaio.
I processi di pulizia e sterilizzazione (CIP, SIP)
sono pratica comune.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:20:21 Uhr infowerk ag
Dokument:
7
SITRANS P DS III
Trasmettitore di pressione digitale con funzioni di diagnostica integrate, comunicazione
HART, PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus ed estrema facilità operativa.
Le sollecitazioni chimiche e meccaniche estreme nonché i disturbi elettromagnetici non
sono un problema per SITRANS P DS III nei
campi compresi tra 1 mbar e 400 bar. Esso
offre funzioni di sicurezza aggiuntive quali
la sorveglianza dell‘impianto e l’autosorveglianza, la diagnostica degli errori e la
segnalazione della scadenza della calibrazione successiva. Unica nel suo genere è la
funzione di self-test per un esercizio sicuro
da guasti. Le celle di misura possono essere
sostituite in tempi rapidissimi, garantendo
così riparazioni rapide, semplici ed economiche eseguibili sul posto. Oltre che con
il comodo comando locale, i trasmettitori
SITRANS P possono essere gestiti in modo
completamente digitale tramite protocollo
PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus o protocollo HART.
Rilevatori di pressione
Serie P300
Le possibilità di misura della linea di prodotti SITRANS P sono ampliate da una molteplicità di rilevatori di pressione. Questi
vengono impiegati per la misura di sostanze ad alte temperature, aggressive, ad
alta viscosità o cristallizzanti. I rilevatori di
pressione sono disponibili nelle seguenti
esecuzioni:
Flangia secondo EN, ASME ecc., fissa
o collegata al trasmettitore tramite un
tubo capillare flessibile.
Diversi liquidi di riempimento per sostanze con temperature fino a 400 °C.
Membrana dei più svariati materiali.
Esecuzioni speciali per tecnologie
di settore – ad es. per l‘industria dei
generi alimentari.
Serie DS lll
Rilevatori di pressione
SITRANS P DS III è progettato per pressioni
nominali fino a PN 420. Le parti a contatto
con la sostanza misurata sono fornibili in
acciaio, Tantalio, Hastelloy®, Monel® o placcate oro.
L‘elevato livello di sicurezza è attestato da
certificati riconosciuti in tutto il mondo, tra
cui ATEX, SIL, CENELEC, FM, CSA e NEPSI.
I trasmettitori SITRANS P soddisfano le
direttive NAMUR.
Lasciate pure i cacciaviti e gli altri strumenti
nel cassetto quando volete regolare il punto di zero, l‘intervallo, l‘attenuazione ecc.
Questa impostazione strumentale tramite
tre pulsanti e il grande display liberamente
programmabile garantiscono altrettanta
precisione.
Caratteristica ormai standard di SITRANS P:
la versatilità di impiego, che permette l’utilizzo operativo manuale, con HART o via
SIMATIC PDM; tutto è possibile.
Hastelloy® è un marchio registrato di Haynes International.
Monel® è un marchio registrato di Special Metals Corporation.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:20:33 Uhr
Misuratori di temperatura
8
La famiglia SITRANS T comprende strumenti professionali per la misura della temperatura anche in condizioni estreme. Caldo, freddo, impiego in aree a rischio d’esplosione: SITRANS T con capacità di comunicazione digitale è in grado di soddisfare le esigenze dei più svariati settori.
SITRANS TH100/200/300
SITRANS TH400
Sensore, trasmettitore per montaggio su
testa, su guida portante o in campo: tutto
ciò è disponibile con stazione di misura
completa o singola. Gli economici trasmettitori SITRANS T misurano con precisione
in ogni applicazione e possono essere collegati velocemente e con facilità a termocoppie o termoresistenze. Con il pacchetto
software intelligente SIMATIC PDM la parametrizzazione si esegue in un attimo e soprattutto senza errori di immissione. Sono
disponibili i seguenti apparecchi:
Trasmettitori per il montaggio nella testa di connessione del sensore
SITRANS TH100
Trasmettitore Pt100. Economico e compatto,
configurabile da PC (SIPROM T).
SITRANS TH200
SITRANS TW
Trasmettitore universale, programmabile
da PC (SIPROM T). Funzioni operative che
consentono di ridurre i costi.
SITRANS TH300
Trasmettitore universale HART, configurabile tramite SIMATIC PDM o protocollo
HART. Funzioni operative che consentono
di ridurre i costi. Diagnostica e simulazione
remote o locali.
SITRANS TR200/300
SITRANS TH400
Trasmettitore su bus da campo in esecuzioni per PROFIBUS PA o per FOUNDATION
Fieldbus.
SITRANS TF
Configurabile con SIMATIC PDM (PA) o
AMS (FF). Molteplici funzioni di diagnostica e simulazione, trasmissione di importanti dati di apparecchiature e di processo
tramite il cavo di bus.
Trasmettitore per montaggio su guida profilata
SITRANS TR200
Trasmettitore universale, programmabile
da PC (SIPROM T). Funzioni operative
che consentono di ridurre i costi e LED di
diagnostica.
SITRANS TR300
Trasmettitore universale HART, configurabile tramite SIMATIC PDM o protocollo
HART. Funzioni operative che consentono
di ridurre i costi. Diagnostica e simulazione
remote o locali.
SITRANS TW
Trasmettitore per montaggio su guida
profilata, comunicazione HART, molteplici
funzioni di diagnostica e simulazione, configurabile con SIMATIC PDM, relé di valore
limite opzionale.
Trasmettitori per montaggio in campo
SITRANS TF
Trasmettitore per montaggio in campo
per le applicazioni con elevato sviluppo
di calore o vibrazioni sul punto di misura,
protezione IP68, programmabile, HART,
display digitale programmabile opzionale.
Utilizzabile anche come visualizzatore remoto senza trasmettitore per ogni segnale
di 4 – 20 mA.
SITRANS TF2
Termometro con display digitale.
Combinazione di un sensore Pt100, un
trasmettitore per 4 – 20 mA e un display digitale. Custodia in acciaio legato con grado
di protezione IP65, semplice parametrizzazione tramite 3 tasti, nessun altro software
necessario.
Tutti i trasmettitori sono disponibili anche
nell‘esecuzione a sicurezza intrinseca – il
SITRANS TF anche con omologazione Ex-d.
SITRANS TF2
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:21:03 Uhr infowerk ag
Dokument:
9
Sensori di temperatura
Scelta del giusto sensore di temperatura.
Per l‘impiego nell‘industria di processo
sono disponibili termoresistenze e termocoppie nelle esecuzioni più svariate.
I materiali, le connessioni di processo, le
esecuzioni costruttive e gli accessori si
adattano a molte applicazioni nel campo
del processo. Saremo inoltre lieti di consigliarvi nella scelta dei giusti materiali per i
tubi di protezione e dei tipi di connessione.
Per tubazioni e serbatoi.
Termoresistenze per connessione a vite,
saldata o a flangia. Con diversi tipi di tubi
di protezione, anche in esecuzione con
materiale pieno, per il massimo carico.
Per impianti di combustione e forni.
Per ambienti con umidità elevata.
Sensori di temperatura ambiente in esecuzione Pt100.
Per condizioni d‘installazione limitate.
Termocoppie rivestite con cavo fisso, presa
e testa del sensore.
Accessori.
Inserti di misura e teste di connessione per
la ricambistica.
Non avete trovato quello che cercavate?
Per la misura di temperatura industriale
esistono applicazioni che richiedono necessariamente adattamenti degli apparecchi.
Contattateci, saremo a vostra completa
disposizione nella ricerca di soluzioni personalizzate.
Termoresistenze per l‘industria
alimentare e farmaceutica nonché
per la biotecnologia
Termocoppie diritte e termoresistenze per
gas di combustione.
Per applicazioni con elevati requisiti
igienici secondo le raccomandazioni
EHEDG.
– Termoresistenze per l‘installazione in
tubazioni con connessioni di processo
igieniche.
– Le termoresistenze allacciabili a morsetti possono essere applicate in seguito senza interrompere il processo,
nessuno spazio morto.
Sensori per impianti di combustione
e forni
Sensori per tubazioni e serbatoi
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:21:11 Uhr
Misuratori di portata
10
La scelta del giusto misuratore di portata per la giusta applicazione può decisamente migliorare la produttività di un’azienda. Siemens offre per tutti i settori un‘ampia scelta di misuratori di portata ad induzione elettromagnetica, ad effetto Coriolis, a ultrasuoni, a vortici, a pistone rotante, a pressione differenziale, che si prestano per una grande varietà di fluidi.
MAG 5100 Acqua
MAG 3100/6000 Industria
S
ITRANS F M – Misuratori di portata elettromagnetici
I misuratori di portata SITRANS F M misurano
il flusso volumetrico di fluidi elettricamente
conduttori, di acqua, di sostanze chimiche,
generi alimentari e voluttuari, sostanze
fangose o pastose, pasta carta e fanghi dell‘industria mineraria con particelle magnetiche. I misuratori di portata elettromagnetici
della linea di prodotti SITRANS F M sono
disponibili in tre varianti:
Misuratori di portata standard a campo magnetico in corrente continua a impulsi,
da SITRANS F M DN 2 a DN 2000.
MAG 1100 F
MAG 8000
Contatore d’acqua funzionante a batteria
Programma di trasmettitori completo
MAG 5000/MAG 6000/MAG 6000 I Ex
Compact o per montaggio separato.
Numerosi ingressi e uscite nonché moduli di comunicazione bus; PROFIBUS
PA/DP, HART e Modbus® RTU.
MAG 1100/1100 HT: sensore per l’industria di processo in genere.
MAG 1100: sensore per generi alimentari
per l’industria alimentare e farmaceutica.
MAG 3100/MAG 3100 HT: sensore per le
condizioni gravose dell‘industria chimica
e di processo.
MAG 5100 W: sensore per il trattamento
dell’acqua e delle acque reflue.
Contatore d‘acqua elettromagnetico funzionante a batteria, da MAG 8000 DN
25 a DN 600.
La serie MAG 8000 è una soluzione funzionante a batteria per l‘industria dell‘acqua
che consente il facile montaggio di un contatore dell‘acqua affidabile praticamente
ovunque.
Omologazioni per l’acqua potabile.
Omologazione UE secondo MI 001.
Omologazione secondo OIML R49.
Durata di vita della batteria:
max. 6 anni.
Funzionamento con alimentazione da
rete 24 V AC/DC, 115 V AC/ 230 V AC
con protezione da caduta della rete
(Back-up).
Custodia con grado di protezione IP68
(NEMA 6P) per sensore e trasmettitore
in versione compatta o separata.
Misuratore di portata a campo magnetico di alte prestazioni, da TRANSMAG 2
DN 15 a DN 1000.
Costruito appositamente per pesanti sostanze fangose dell‘industria mineraria con
o senza particelle magnetiche nonché per
le applicazioni più difficili nell‘industria della cellulosa e della carta.
Ampia scelta di rivestimenti resistenti
alla corrosione.
Custodia industriale per sollecitazioni
assai elevate.
Nessuna parte mobile.
TRANSMAG 2
Modbus® è un marchio registrato di Schneider Electric.
infowerk
ag: Ihr Ansprechpartner: Herr10
Schroth, 0911/3900-116 · A: 103249 · P: 97978 · Setzer: sS, 04.07.08, 1.HK/AK: xx, 00.00.08
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:21:24 Uhr infowerk ag
Dokument:
11
S
ITRANS F C – Misuratori di portata massica secondo il principio di Coriolis
Il misuratore di portata SITRANS F C misura
l’effettiva portata massica di liquidi e gas in
quasi tutte le applicazioni, senza necessità
di una calibrazione specifica.
Questo multimetro fornisce valori affidabili
riguardo a portata massica, portata volumetrica, temperatura e densità nonché
concentrazione (ad es. Brix o Baume).
T
rasmettitori ad effetto Coriolis MASS 6000
I flessibili trasmettitori MASS 6000 sono
concepiti per garantire elevate prestazioni
e facilità di impiego e assicurano bassi
costi di esercizio.
Grande varietà di custodie.
Vasta scelta di I/O e di moduli di comunicazione nella versione standard:
PROFIBUS PA/DP, Modbus RTU e HART.
Unità di memoria SENSORPROM per una
vera funzionalità Plug-and-Play.
Diagnostica ampliata per una manutenzione facile.
Veloce elaborazione dei segnali per un
rapido batching.
I ntegrazione diretta con il trasmettitore ad effetto Coriolis SIFLOW FC070
SIFLOW FC070 è un vero trasmettitore multiparametri, facile da installare ed integrare
nel sistema. Si tratta del più compatto e
versatile trasmettitore disponibile sul mercato.
Integrazione diretta nel sistema di automazione SIMATIC S7.
Interfaccia utente standardizzata –
SIMATIC Manager, PCS7 e SIMATIC PDM.
Compatibile con tutti i sensori ad effetto
Coriolis SITRANS F C.
Funzionalità stand-alone o integrazione
in PLC di altre Case.
Design ultracompatto ad ingombro
ridotto nel modulo standard SIMATIC
da 40 mm.
Sensori per le esigenze più elevate
Prestazioni di misura ottimali grazie a un
intelligente design del sensore incentrato
su sicurezza, precisa riproducibilità e
qualità; ciò consente una precisione di
0,1 % della velocità di portata con un
grande campo turn-down. Il campo di
misura dei sensori si estende da pochi g/h
a 510.000 kg/h per applicazioni che vanno
da mini-impianti ad impianti di caricamento di materiali sfusi.
I sensori SITRANS F C offrono:
Connettori multipli per installazioni
Plug-and-Play.
Grande scelta di connessioni di
processo.
Componenti a contatto con la sostanza
misurata realizzati in acciaio legato o
Hastelloy.
MASS 2100 DI 1.5 – 0 … 65 kg/h:
SIFLOW FC070
MASS 2100 DI 1.5
SITRANS FC300
Per liquidi o gas con ridotte velocità di
flusso.
FC300 DN 4 – 0 … 350 kg/h: Sensore per bassa portata focalizzato su
compattezza e facilità di integrazione.
MASS 2100 DI 3 – DI 40
0 … 52.000 kg/h:
Sensore per il campo di misura medio per
applicazioni generiche.
MASS 2100 e MASS 6000 Exd
MC2 DN 50 – 150 standard e versione igienica DN 20 – 80 0 … 510.000 kg/h:
Sensori di grandi dimensioni con un perfetto rapporto tra dimensioni e portata
massima.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
MC2 Standard
15.09.2008 10:21:34 Uhr
Misuratori di portata
12
SONO 3300 Industria
SONOKIT
M
isuratori di portata a ultrasuoni SITRANS F US
I misuratori di portata ad ultrasuoni
SITRANS F US sono disponibili nelle esecuzioni In-Line e Clamp-On. Entrambe le esecuzioni possono essere utilizzate con liquidi e gas (solo Clamp-On) omogenei, conduttori e non di elettricità. Oltre al flusso
volumetrico standard, i trasmettitori a ultrasuoni possono fornire anche informazioni
sulla qualità e sulla temperatura delle sostanze misurate. La calibrazione può essere
certificata secondo standard industriali.
M
isuratori di portata ad ultrasuoni In-Line
SITRANS FUE380
I misuratori di portata ad ultrasuoni In-Line
sono idonei alle applicazioni industriali con
tubazioni con diametri da DN 50 a DN 1200.
Sensori completi a 2 e 4 fili disponibili in
combinazione con i trasmettitori SITRANS
FUS060.
Possibilità di scelta tra sensori con custodia in acciaio morbido o acciaio legato.
I trasmettitori possono essere sostituiti
senza interrompere il funzionamento.
Misuratori di portata per retrofit SONOKIT
SITRANS FUP1010 Clamp-on
SITRANS FUS1010 Clamp-on
Il sistema SONOKIT fino a DN 4000 è concepito per il retrofit In-Line come misuratore di
portata a 1 o 2 fili su tubazioni già esistenti.
La struttura unica nel suo genere ne consente l’installazione in tubazioni vuote o in pressione senza interruzioni del processo.
M
isuratori di portata a ultrasuoni Clamp-On
I misuratori di portata Clamp-On consentono una misurazione ad alta precisione
della portata di liquidi e gas. I trasmettitori
esterni possono essere installati in modo
semplice e rapido sul lato esterno della
tubazione con un diametro compreso tra
DN 6 e DN 9140. Sono disponibili sei famiglie di prodotti che rappresentano la
soluzione ideale per le più svariate applicazioni nei settori dell’energia (FUE1010),
dell’acqua e delle acque reflue (FUS1010
e FUS1020), degli idrocarburi (FUH1010)
nonché del gas naturale e di processo
(FUG1010). Le versioni portatili (FUP1010)
si prestano in particolare per misurazioni
di controllo e per la verifica di misuratori
di portata esistenti, indipendentemente
dalla tecnologia di misura utilizzata. Tutti
i misuratori di portata Clamp-On si distinguono per le seguenti caratteristiche:
Facile installazione: non è necessario
tagliare la tubazione o interrompere il
flusso.
Minima manutenzione: i sensori esterni
non richiedono una pulizia regolare.
Eccezionale precisione di misura e di
riproducibilità.
Nessuna parte mobile soggetta a usura,
nessuna perdita di pressione o di
energia.
Esecuzione robusta: può essere interrato
o sommerso permanentemente.
Eccezionale precisione: tanto è maggiore
la larghezza nominale della tubazione
quanto più preciso è il risultato di misura.
Per le aziende di distribuzione dell’energia i
misuratori di portata a 2 fili SITRANS FUS380
e FUE380 consentono la misura della portata di acqua in impianti di teleriscaldamento,
in reti locali, in stazioni centrali o secondarie per caldaie e in altre applicazioni idriche
generiche.
Omologato per l’uso con certificazione
fiscale nelle applicazioni di teleriscaldamento.
Impiego universale con funzionamento a
batteria o via rete. Durata minima della
batteria: 6 anni.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:21:49 Uhr infowerk ag
Dokument:
13
S
ITRANS F X – Misuratori di portata a vortice
I misuratori di portata a vortice SITRANS F X
consentono misurazioni standard di portata
massica e volumetrica di vapori, gas, liquidi
conduttori e non di elettricità. Questo misuratore funziona come soluzione «All in One»
con compensazione integrata di temperatura e pressione. Esso è stato sviluppato in
particolare per quelle applicazioni che richiedono una misura della portata affidabile,
indipendente da pressione, temperatura,
viscosità e densità. Si tratta quindi di una
soluzione perfetta per i settori dell’industria
chimica, di HVAC ed energia, dei generi
alimentari e voluttuari, di petrolio e gas e
dell’industria farmaceutica.
Il misuratore di portata a vortice SITRANS F X
è disponibile nell’esecuzione a flangia o a
sandwich nelle seguenti configurazioni:
SITRANS FX300 come trasmettitore singolo, disponibile come misuratore di
portata volumetrica e massica:
Misuratore di portata volumetrica.
Caratteristica standard: misura con sonda di temperatura per la compensazione
del vapore saturo.
Misuratore di portata massica.
Misura con sensori integrati di temperatura e di pressione per la compensazione di gas, gas bagnati, miscele o
vapore. Impiego in applicazioni di
misura dell’energia.
Opzione per la misura di portata massica:
valvola di separazione che consente di
isolare il sensore di pressione per verifiche di pressione e di perdite sulla pipeline o per consentire la sostituzione
senza interruzione del processo.
SITRANS FX300 come trasmettitore doppio, disponibile come misuratore di portata
volumetrica con le seguenti caratteristiche
di prodotto:
Misura doppia per doppia affidabilità.
Sistema ridondante con due sensori
indipendenti e due trasmettitori.
Perfettamente idoneo per misure in
pipeline multiprodotto.
Ogni trasmettitore può essere programmato specificamente per un determinato
prodotto.
Caratteristica standard: misura con
sonda di temperatura per la compensazione del vapore saturo.
SITRANS FX300
trasmettitore singolo, flangia con valvola
di separazione
SITRANS FX300
trasmettitore singolo, esecuzione
a sandwich
OCM III
Regolatore di portata ad ultrasuoni ad elevata precisione per il monitoraggio della
portata in canali aperti, ad es. in applicazioni di trattamento delle acque/acque
reflue e degli scarichi industriali. Il sistema
viene completato da sensori ad ultrasuoni
Echomax.
SITRANS FX300
trasmettitore doppio, flangia
S
ITRANS F R – Contatore a pistone anulare
Per la misura del flusso volumetrico di
liquidi conduttori e non. Possono essere
misurati con grande precisione mezzi ad
alta viscosità, acidi e concentrati a base
alcolica. Possono essere eseguite anche
misure di calibrazione. Non sono necessarie sezioni di carico e scarico.
OCM III
S
ITRANS F O – Misuratore di portata per pressione differenziale
Misura di portata universale di liquidi, gas
e vapori. Fornisce risultati esatti anche nel
caso di grandi diametri, elevate temperature
e pressioni estreme.
SITRANS F R
SITRANS F O
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:22:04 Uhr
Misuratori di livello
14
SITRANS LPS200
I misuratori di livello Siemens vengono impiegati nell‘industria di processo in tutto il mondo, ad es. nei settori del trattamento dell‘acqua per uso industriale e delle acque reflue, dei materiali inerti, del cemento, nell‘industria mineraria, nello stoccaggio di sostanze in polvere, nella chimica, nella petrolchimica, nel trattamento di petrolio e gas, nell‘industria dei generi alimentari e voluttuari nonché nell‘industria farmaceutica. Un‘ampia gamma di tecnologie e di prodotti offre sempre la soluzione migliore per le diverse applicazioni.
LIVELLO LIMITE
Tecnologia elettromeccanica
SITRANS LVS200
I nostri robusti interruttori elettromeccanici
sono stati concepiti per condizioni ambientali gravose e abrasive. Essi rilevano il
livello alto o basso di polveri e di materiali
granulari sfusi con bassa densità.
SITRANS LPS200 – segnalatore a pale
rotanti per il rilevamento di materiali
sfusi con una densità di soli 15 g/l.
SITRANS LVS200 – interruttore di livello
a vibrazione per il rilevamento di solidi
con una densità di soli 5 g/l.
Pointek CLS100
Tecnologia a ultrasuoni
L’interruttore di livello a ultrasuoni
Pointek® ULS 200 con due punti di commutazione rappresenta una soluzione
efficace per materiali sfusi, liquidi e fanghi
ed è ideale per sostanze appiccicose.
Pointek CLS200
Tecnologia capacitiva
Gli interruttori Pointek di Siemens sono
basati sulla tecnologia capacitiva con
frequenza inversa e forniscono risultati
di misura precisi, affidabili e riproducibili
persino negli ambienti con presenza di
polvere, turbolenza e vapore o con incrostazioni di materiale. Poiché già variazioni
minime di livello modificano notevolmente
la frequenza, i nostri apparecchi hanno
una risoluzione migliore degli apparecchi
comunemente in uso e ne superano quindi
ampiamente le prestazioni. Siemens offre
un‘ampia gamma di interruttori per il rilevamento del livello e della superficie di separazione di materiali sfusi, liquidi, fanghi
e schiuma.
Pointek® CLS100 – interruttore compatto a 2 fili per la misura del livello in
spazi limitati.
Pointek CLS200 – interruttore versatile
con elevata resistenza chimica.
Pointek CLS300 – interruttore di livello
per condizioni di impiego difficili con
bassa/alta pressione, elevate temperature
nonché materiali aggressivi ed abrasivi.
Pointek CLS500 – interruttore di livello
per condizioni di funzionamento difficili
(temperature e pressioni estreme).
Pointek CLS300
Pointek CLS500
Pointek® è un marchio registrato di Siemens Milltronics® Process Instruments Inc.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:23:01 Uhr infowerk ag
Dokument:
15
MISURA DI LIVELLO CONTINUA
Sonic Intelligence® e Process Intelligence
Le nostre tecnologie di elaborazione dei
segnali brevettate Sonic Intelligence e
Process Intelligence sono state sviluppate
in base alle conoscenze dei nostri tecnici
di service ed ai dati raccolti da applicazioni
reali. Entrambe le tecnologie di elaborazione dei segnali distinguono tra echi reali di
materiali e falsi echi dovuti a ostacoli o disturbi elettrici. Questo complesso software
viene continuamente ampliato e supportato da dati provenienti da più di un milione
di applicazioni in campo. Le numerosissime esperienze confluiscono così negli
algoritmi estesi del software, consentendo
un‘elaborazione intelligente dei profili degli echi di disturbo. Il risultato è una misura
riproducibile, veloce ed affidabile sulla
quale poter fare assoluto affidamento.
Tecnologia radar
I trasmettitori radar della Siemens sono
insensibili ai disturbi persino nelle condizioni di processo più gravose. La tecnologia
radar senza contatto richiede pochissima
manutenzione ed offre una misura di livello continua per applicazioni con campi di
misura piccoli o grandi.
Il software di elaborazione dei segnali
Process Intelligence assicura una misura di
livello affidabile e sicura ed esegue inoltre
una soppressione automatica degli echi
di disturbo, una tecnica con la quale è
possibile riconoscere e sopprimere automaticamente i falsi echi dovuti a ostacoli.
Sono pertanto possibili elevate prestazioni
e una semplice implementazione con l‘immissione di pochi parametri mediante il
programmatore handheld a infrarossi o il
SIMATIC PDM.
SITRANS Probe LR – misuratore di livello
radar a 2 fili, impulsi a 6 GHz, per la
sorveglianza continua di liquidi e fanghi
in serbatoi di stoccaggio con pressione
e temperatura nominale e un campo di
misura fino a 20 m.
SITRANS LR200 – misuratore di livello
radar a 2 fili, impulsi a 6 GHz, per la sorveglianza continua di liquidi e fanghi in
serbatoi di stoccaggio e di processo con
valori elevati di temperatura e pressione
e con un campo di misura fino a 20 m.
sorveglianza continua di liquidi e fanghi
in serbatoi di stoccaggio e di processo
con valori elevati di temperatura e pressione e con un campo di misura fino a
20 m. Ideale per piccoli serbatoi e per
liquidi con bassa costante dielettrica.
sorveglianza continua di solidi in silos
con un campo di misura fino a 30 m.
Ideale per applicazioni in condizioni
ambientali estremamente polverose e
temperature elevate fino a 200 °C.
radar a 4 fili, impulsi a 6 GHz, per la sorveglianza continua di liquidi e fanghi in
serbatoi di stoccaggio e di processo con
valori elevati di temperatura e pressione
e con un campo di misura fino a 20 m.
radar FMCW a 4 fili, impulsi a 24 GHz,
per la sorveglianza continua di liquidi e
fanghi in serbatoi di stoccaggio e di processo con valori elevati di temperatura
e pressione e con un campo di misura
fino a 50 m. Ideale per sostanze con
bassa costante dielettrica.
radar FMCW a 4 fili, impulsi a 24 GHz, per
la sorveglianza continua di sostanze
solide con un campo di misura fino a
100 m. Ideale per applicazioni in condizioni ambientali estremamente polverose e temperature elevate fino a 200 °C.
Sonic Intelligence® è un marchio registrato di Siemens Milltronics® Process Instruments Inc.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
SITRANS Probe LR
SITRANS LR200
SITRANS LR250
SITRANS LR260
SITRANS LR460
15.09.2008 10:23:16 Uhr
Misuratori di livello
16
SITRANS Probe LU
Tecnologia a ultrasuoni
Siemens è leader del mercato mondiale
nella misura di livello a ultrasuoni e offre
trasmettitori di livello compatti – come
SITRANS Probe LU – e una serie di sistemi
di controllo del livello. I sistemi a ultrasuoni combinano trasmettitori senza contatto
con un‘apparecchiatura di comando ed
offrono una soluzione economica per una
grande varietà di applicazioni.
Trasmettitore MultiRanger
con sensori Echomax
SITRANS LUC500
SITRANS LG200
SITRANS Probe LU – misuratore a ultrasuoni a 2 fili con loop di corrente per la
misura di livello/volume/portata di liquidi in serbatoi di stoccaggio e di processo
nonché in canali aperti.
MultiRanger® – apparecchiatura di comando versatile monocanale o multicanale per campi di misura piccoli e
medi, per applicazioni con un campo di
misura fino a 15 m.
HydroRanger 200 – apparecchiatura di
comando di livello per fino a sei pompe
incl. comando pompe, misura differenziale e misura di portata in canali aperti.
SITRANS LUC500 – trasmettitore a ultrasuoni, la soluzione completa per la
sorveglianza e il comando di impianti
di distribuzione acqua e di sistemi di
raccolta delle acque reflue.
SITRANS LU Serie – misura di livello
per liquidi e sostanze solide con grande
campo di misura e misura di max. 10
punti con campo di misura fino a 60 m.
Guided Wave Radar (misuratori a microonde guidate)
La tecnologia delle microonde guidate
utilizza il procedimento di Time Domain
Reflectometry (TDR) per la misura del livello e guida un impulso elettromagnetico
attraverso una sonda (asta in acciaio massiccio, cavo in acciaio o cavo coassiale) fino
al materiale. Nel momento in cui l’impulso
raggiunge la superficie del materiale, il
passaggio della costante dielettrica tra aria
e materiale fa sì che una parte dell’impulso
venga riflessa nuovamente sul trasmettitore. Il radar a microonde guidate è insensibile a vapori, variazioni di densità, schiume,
variazioni della costante dielettrica, variazioni di temperatura e pressione e si presta
a misure in un raggio medio-basso.
SITRNAS LG200 – Moderno trasmettitore
funzionante secondo il principio delle
microonde guidate e alimentato da loop
di corrente per liquidi, fanghi, superfici
di sperazione e materiali sfusi con una
costante dielettrica di 1.4 o superiore.
La grande varietà di modelli e il software di elaborazione dell’eco garantiscono
misure affidabili in liquidi con vapori
corrosivi, schiuma, vapore saturo, elevata viscosità, superfici agitate, elevate
velocità di riempimento/svuotamento e
costante dielettrica o densità variabili.
I robusti trasmettitori Echomax® sono
costruiti per l‘impiego in condizioni ambientali gravose. Essi sono insensibili a
polvere, umidità, vibrazioni, immersione
e temperature estreme. Sono inoltre facili
da installare e praticamente esenti da
manutenzione.
MultiRanger® e Echomax® sono marchi registrati di Siemens Milltronics® Process Instruments Inc.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:23:26 Uhr infowerk ag
Dokument:
17
Tecnologia capacitiva Tecnologia idrostatica
Tutti i trasmettitori capacitivi per la misura
di livello continua di Siemens si basano sulla tecnologia capacitiva con frequenza inversa. Dal momento che persino variazioni
minime di livello modificano notevolmente
la frequenza, i nostri apparecchi hanno
una risoluzione migliore degli apparecchi
comunemente in uso e ne superano quindi
ampiamente le prestazioni. I trasmettitori
di livello sfruttano la tecnologia brevettata
Active-Shield che assicura una misura affidabile del livello e della superficie di separazione persino nelle condizioni più difficili
in presenza di umidità, vapore e depositi di
materiale.
Misura di livello economica per il montaggio diretto o con l’impiego di rilevatori di
pressione su serbatoi o contenitori in genere. SITRANS P MPS e SITRANS P DS III sono
estremamente resistenti alle sollecitazioni
chimiche e meccaniche e ai disturbi
elettromagnetici.
SITRANS LC300
Tecnologia gravimetrica
La misura di livello gravimetrica con la tecnica di pesatura SIWAREX offre una misura
assai precisa e senza contatto con il materiale indipendentemente da temperatura
dei mezzi, forma del contenitore, parti
montate e caratteristiche del materiale.
SITRANS LC300 – trasmettitore di livello
ad alta precisione per applicazioni ad es.
nell‘industria alimentare o per materiali
sfusi.
SITRANS LC500 – sorveglianza del livello e della superficie di separazione in
condizioni di processo estreme e difficili
ad es. per la gestione di petrolio e metano liquido, di prodotti chimici tossici
e aggressivi fino a 525 bar tra – 200 °C e
+ 400 °C.
SITRANS LC500
SITRANS MPS
SITRANS P
SIWAREX FTC
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:24:14 Uhr
Posizionatori
18
Se si tratta di regolare valvole con estrema precisione nelle applicazioni e nei settori industriali più svariati, SIPART PS2 è la scelta migliore. E ciò grazie alle elevate prestazioni, alla precisione di regolazione ed alla semplicità d‘utilizzo operativo. Il microprocessore integrato consente a SIPART PS2 di superare le prestazioni degli apparecchi convenzionali. SIPART PS2
montato sull’attuatore rotativo
SIPART PS2
montato sull’attuatore lineare
Il posizionatore elettropneumatico SIPART PS2
possiede tutte le caratteristiche per essere
un leader in questo settore. Questo posizionatore intelligente presenta vantaggi decisivi rispetto ai comuni apparecchi. Alcuni
esempi: il controllo tramite 4 … 20 mA, la
comunicazione HART, PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus consentono possibilità di impiego flessibili. Una gamma di applicazioni ampliata risulta possibile grazie
alle varianti con protezione antideflagrante
Ex. Inoltre, il SIPART PS2 può essere utilizzato
per attuatori lineari e rotanti. I pulsanti e il
display LCD assicurano un semplice utilizzo
operativo sul posto. Inoltre, la funzione di
messa in servizio automatica con autoregolazione del punto di zero e dell‘intervallo fa
risparmiare molto tempo. Le funzioni diagnostiche integrate forniscono informazioni
sullo stato della valvola e dell‘attuatore.
Con il posizionatore omologato SIL come
nostro apparecchio standard non si hanno
costi addizionali per una maggiore
sicurezza.
SIPART PS2 (EEx d)
montato sull’attuatore lineare
Una comoda funzione di «Partial Stroke
Test» aumenta la sicurezza dell‘impianto
quando SIPART PS2 viene utilizzato con
valvole di chiusura di sicurezza e spegnimento di emergenza. Per applicazioni importanti per la sicurezza SIPART PS2 offre
certificazioni SIL 2 secondo IEC 61508 e
IEC 61511.
SIPART PS2
Il posizionatore SIPART PS2 è disponibile in
diverse varianti:
Comando tramite 4 – 20 mA (standard)
e segnale HART (opzionale).
Comunicazione PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus.
Come apparecchio a sicurezza intrinseca
(EEx ia/ib) o in custodia antideflagrante
(EEx d) per applicazioni a rischio di
esplosione e non.
Custodia in plastica, alluminio o acciaio.
Moduli opzionali installabili a posteriori
per segnali di allarme, retrosegnalazione di posizione e trasduttori di posizione esterni.
Certificazione SIL 2 (IEC 61508/
IEC 61511).
Diagnostica online ampliata
Sono rilevati i seguenti difetti della valvola
e dell‘attuatore.
Frizione o intasamento della valvola.
Perdita pneumatica (ad es. strappo della
membrana).
Processo di ostruzione di una tubazione o rottura del cono della valvola
in processi continui (processi K).
Usura della sede o del cono della
valvola.
Depositi o aderenze sulla sede o sul
cono della valvola.
Attrito statico del premistoppa.
«Partial Stroke Test» (PST) per valvole
di apertura/chiusura (ad es. valvole di
sicurezza) e per valvole di regolazione.
SIPART PS2 (EEx d)
montato sull’attuatore rotativo
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:24:22 Uhr infowerk ag
Dokument:
Apparecchi di sorveglianza del
processo
Il riconoscimento precoce dei problemi protegge il vostro processo. Per riconoscere precocemente problemi di portata, blocchi, avarie dei filtri oppure cavitazioni nelle pompe. I nostri apparecchi di sorveglianza del processo costituiscono un sistema di segnalazione precoce che consente di prevenire costose interruzioni del processo o guasti degli impianti. Grazie alla loro struttura robusta, i nostri prodotti sono insensibili a polvere, sporco, depositi e umidità. SENSORI ACUSTICI E SENSORI DI MOVIMENTO
I sensori acustici e di movimento funzionanti senza contatto sono adatti all‘impiego in impianti di trasporto e in macchine
vibranti e rotanti.
M
illtronics MFA 4p con sonde MSP o XPP
Grazie alla forma costruttiva accuratamente studiata, le sonde MSP e XPP possono
essere impiegate anche in aree pericolose,
con temperature elevate e in condizioni
gravose. Queste sonde proteggono gli
impianti grazie al riconoscimento di arresti
indesiderati oppure della violazione del
limite superiore o inferiore del numero di
giri.
Milltronics Millpulse 600
Questo dispositivo di controllo del numero
di giri a 2 fili, progettato per resistere a
forti sollecitazioni, dispone di un‘uscita di
commutazione statica per la segnalazione
al PLC durante la sorveglianza di impianti
rotanti, vibranti o di trasporto.
Milltronics ZSS
Il robusto dispositivo di controllo di fermo
macchina con ritardo di avviamento impostabile riconosce la presenza o l’assenza di
movimento in impianti rotanti, vibranti o
di trasporto.
19
Milltronics Millpulse 600
SENSORI ACUSTICI
S
ensori acustici per la sorveglianza di pompe
Tramite la misura della cavitazione vengono riconosciute anche le più piccole perdite nelle valvole di trasporto delle pompe
volumetriche oscillanti (ad es. pompe a
pistone). L‘unità di diagnostica acustica
SITRANS DA400 dispone di sensori di cavitazione e di un‘unità di diagnostica che
alimenta il sensore con energia elettrica e
misura, filtra e analizza il segnale misurato
ed emette un segnale di allarme al superamento di un valore limite stabilito.
Milltronics ZSS
S
ensori acustici per la misura del flusso di materiale
Il SITRANS AS 100 è un sensore acustico
per il rilevamento di onde sonore ad alta
frequenza, che vengono causate dall‘attrito
o dal movimento di polvere, granulati o
altre sostanze solide. Esso segnala la presenza/assenza di flusso e il valore di flusso
alto/basso. La sua esecuzione costruttiva
compatta in acciaio ne consente l‘impiego
in ambienti gravosi e un montaggio non
invasivo. Il SITRANS AS 100 può essere accoppiato con un SITRANS CU 02 che elabora i segnali del sensore ed offre uscite a relè
e analogiche per il collegamento con il processo e può inoltre essere collegato direttamente con l‘ingresso analogico di un PLC.
Milltronics MFA 4p
con sonda MSP o XPP
SITRANS DA400
SITRANS CU 02
SITRANS AS 100
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:24:37 Uhr
Regolatori di processo
20
La famiglia SIPART DR è stata impiegata con successo più di 250.000 volte per la regolazione delle complesse applicazioni di tutti i tipi nella tecnica di processo, ma anche nella costruzione di macchine e impianti e in altri settori industriali. I regolatori compatti con uscita continua o intermittente sono concepiti appositamente per il montaggio salvaspazio in pannelli di comando.
SIPART DR19
SIPART DR21
I regolatori SIPART DR si distinguono, oltre
che per l‘elevata affidabilità, per la facilità
di utilizzo operativo. Diversi pacchetti software rendono l’utilizzo degli apparecchi
ancora più facile e chiaro e ampliano il
campo applicativo. Già nella versione base
è offerta un‘ampia gamma di hardware di
regolazione. Per applicazioni su misura,
l‘hardware può essere ampliato in modo
rapido e semplice con numerosi moduli
d‘ingresso e d‘uscita opzionali. Sono inoltre disponibili moduli innestabili per la
comunicazione tramite RS 232/RS 485 o
PROFIBUS DP. Per i diversi campi d‘impiego, SIPART DR è disponibile nelle versioni
seguenti:
SIPART DR19
SIPART DR22
SIPART DR21
Ideale per compiti standard con ampia
visualizzazione. Molteplici funzioni di
comando e segnalazioni di stato.
SIPART DR22
Svolge compiti di regolazione complessi
come regolatore a un canale o a due
canali, con funzioni di calcolo addizionali
nel campo d‘ingresso.
SIPART DR24
Il «multi talento» per tutte le applicazioni
speciali specifiche di processo, quali calcoli matematici, combinazioni logiche, comandi e regolazioni a tempo. Fino a quattro circuiti di regolazione indipendenti.
Formato 96 x 96 mm, per applicazioni nella
costruzione di macchine e impianti, nei
processi termici, nell‘industria dell‘acciaio
e della ceramica, negli impianti di verniciatura, di depurazione dell‘acqua o d‘imbottigliamento.
SIPART DR24
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:24:47 Uhr infowerk ag
Dokument:
Registratori di processo
21
Quanto maggiore è la complessità cui si deve far fronte nella tecnica di processo, nella ricerca e nello sviluppo, tanto più elevati sono i requisiti relativi alla visualizzazione e all‘analisi. Non importa quali siano le funzioni di misura, di
sorveglianza e di registrazione richieste, con la famiglia di registratori di processo SIREC offriamo soluzioni orientate al futuro.
I registratori di processo SIREC vengono
impiegati in molti settori. La gamma
comprende tutte le principali industrie e
i principali settori, inclusa la protezione
dell‘ambiente. Che si tratti di sorveglianza
continua di grandezze di processo, di manutenzione di impianti, di ottimizzazione
di processo o di ricerca di guasti – gli apparecchi SIREC offrono valide soluzioni su
tutta la linea. L‘ampia gamma di prodotti
consente di svolgere qualunque compito.
Ciò vale sia per l‘impiego dei nuovi Display
Recorder SIREC D sia per i comprovati registratori lineari, a punti e ibridi delle serie
SIREC P/L e Variograph. Tutti i registratori
SIREC D sono equipaggiati di serie con una
connessione Ethernet e USB, ad esempio
per la comunicazione real-time in Internet
o Intranet.
I REGISTRATORI A DISPLAY
SIREC D200
La soluzione economica con max.
12 ingressi universali, formato del
frontale 144 x 144 mm, display TFT a
colori da 5”.
SIREC D300
Il registratore flessibile con max.
colori da 5,5”.
I COMPROVATI REGISTRATORI SU CARTA
SIREC D200
SIREC P/PA
Economico registratore a punti con 6 canali,
con o senza stampa alfanumerica.
SIREC L/LA
Il registratore economico con connessione
per PC sul lato frontale 1, 2, 3 canali analogici, 2 canali digitali, con o senza stampa
alfanumerica.
SIREC D300
SIREC PU
Il registratore versatile con funzioni
matematiche, 6 canali analogici, display
digitale, orologio real-time.
SIREC Variograph 3521
3, 6 canali di misura analogici e 6 canali
di misura digitali senza ritardo contemporaneamente sullo stesso grafico.
SIREC D400
Fino a 12 canali analogici e 6 canali digitali
aggiuntivi, larghezza di scrittura maggiore
pari a 210 mm.
Fino a 12 canali analogici, 6 canali digitali,
lunghezza del grafico aumentata per una
migliore visibilità, formato 288 x 288 mm.
SIREC PU
SIREC D400
Il registratore più potente con max.
colori da 12,1”.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:25:15 Uhr
Soluzioni
Siemens offre un ampio pacchetto di servizi per la pianificazione, lo sviluppo, la fornitura, il montaggio e la messa
in servizio di impianti industriali completi per la tecnica di misura. Inoltre, con una documentazione user-friendly
dell‘impianto, garantiamo un After-Sales-Service completo.
La tecnica di misura orientata alla pratica
della Siemens è molto versatile. Ad esempio soddisfiamo la domanda di molti clienti,
offrendo tutti gli strumenti di processo come
unico partner. Il nostro «one stop shopping»
include sia i sensori che gli attuatori. Ciò
consente una pianificazione omogenea di
tutta la tecnologia di campo, fino al collegamento con il sistema di controllo di processo. Le ulteriori parti d‘impianto e i sistemi vengono integrati direttamente nell’impianto
complessivo e garantiscono lo svolgimento
senza problemi del processo.
Le nostre prestazioni in sintesi:
Pianificazione dell‘impianto e relativa
schedulazione da parte di un team di
esperti nella gestione di progetti.
Supporto di specialisti nella scelta e utilizzo delle apparecchiature da campo.
SIPLAN C/E è un software moderno che
consente un‘efficiente pianificazione e
uno sviluppo razionale dell‘impianto.
Con questo software è possibile anche
creare una documentazione continuamente aggiornata per il cliente.
La documentazione d‘impianto
comprende:
– Documentazione base, come specifiche
di apparecchiature, liste di prodotti e di
applicazioni.
– Documentazione di livello sovraordinato, relativa all‘impiantistica, ai processi,
all‘identificazione e alla messa a terra.
– Documentazione meccanica, come schemi di montaggio e di installazione, hookups, cablaggio.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
– Documentazione elettrica, come schemi
funzionali e di collegamento, liste cavi.
Determinazione e fornitura di tutti gli
strumenti di processo necessari.
Preparazione accurata del montaggio.
Fornitura affidabile del materiale di
montaggio.
Montaggio e/o sorveglianza del montaggio.
Messa in servizio e/o sorveglianza della
messa in servizio.
After-Sale-Service completo.
Qualunque sia la soluzione richiesta, la
nostra attenzione è sempre rivolta al
cliente.
15.09.2008 10:25:21 Uhr infowerk ag
Dokument:
Process Analytics
Siemens Process Analytics è uno dei leader
per quanto riguarda gli analizzatori di
processo e i sistemi di analisi di processo.
Grazie all‘innovativa tecnologia di analisi,
alla costruzione di impianti su misura, alla
fondata conoscenza dell‘applicazione del
cliente e al supporto professionale, siamo
in grado di offrire ai nostri clienti in tutto il
mondo soluzioni ottimali per le applicazioni
individuali. E grazie a Totally Integrated
Automation, Siemens Process Analytics è
il partner perfetto per soluzioni efficienti
che integrano gli analizzatori di processo in
sistemi di automazione nei diversi settori
dell‘industria di processo.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:25:25 Uhr
Analizzatori di gas
24
Dalla sorveglianza dei gas combusti negli inceneritori e nelle centrali elettriche all’analisi dei gas nell’industria chimica fino alla sorveglianza dei forni rotanti nei cementifici – quando si tratta di sorveglianza continua di gas di processo, gli affidabili strumenti di analisi ad alta precisione di Siemens svolgono perfettamente il loro compito. Con i nuovi analizzatori di gas Siemens prosegue nello sviluppo della sua serie di prodotti di successo.
ULTRAMAT 23
CALOMAT 6/62
La tecnologia impiegata nei moderni analizzatori di processo viene stabilita in base
alle esigenze delle specifiche applicazioni.
Gli apparecchi devono essere economici,
funzionali, intelligenti, a risparmio energetico e ad ingombro ridotto. Devono consentire la potenza esattamente necessaria
per soddisfare tutte le esigenze – ma non
di più.
Siemens Process Analytics offre una gamma di prodotti ampia e innovativa creata
per andare incontro alle esigenze degli
utenti in termini di prodotti e soluzioni
globali per la tecnica di processo.
La Siemens coniuga un’eccezionale esperienza nello sviluppo di potenti apparecchi
di analisi con il suo profondo know-how
specialistico su applicazioni di quasi tutti
i settori dell‘industria di processo.
CALOMAT 6 in custodia da campo
Il funzionamento è guidato da menu e
progettato secondo le direttive NAMUR.
Gli apparecchi possono essere facilmente
integrati nel concetto d‘automazione
SIMATIC Totally Integrated Automation
tramite le interfacce PROFIBUS DP e PA e
parametrizzati con SIMATIC PDM.
SERIE COSTRUTTIVA 6
Gli analizzatori di gas della serie costruttiva 6 sono analizzatori ad alte prestazioni
adatti per ogni esigenza:
C ALOMAT 6
CALOMAT 6, in esecuzione estraibile da 19”
o come apparecchiatura da campo viene
utilizzato per la determinazione esatta della
composizione e della concentrazione dei
gas di processo mediante il principio della
conducibilità termica. Il principale campo
d’impiego è la misura dell‘idrogeno in concentrazioni di gas inerti nel gas di altoforno
e nelle miscele di anidride carbonica.
C ALOMAT 62
CALOMAT 62 è un sensore di conducibilità
termica, concepito per misure in gas corrosivi come ad es. il cloro. Il CALOMAT 62
misura le concentrazioni di un componente del gas come ad es. H2, Cl2, HCl o NH3 in
miscele binarie o quasi binarie.
ANALISI DEI GAS DI PROCESSO –
ESTRATTIVA
ULTRAMAT 23
ULTRAMAT 23 è un economico analizzatore
di gas multicomponente per la misura di
fino a tre gas sensibili agli infrarossi secondo il principio NDIR e di ossigeno O2, mediante l’impiego di celle elettrochimiche per
la misura dell’ossigeno.
ULTRAMAT 23 è adatto per molteplici applicazioni standard, come ad es. la sorveglianza dei gas di combustione, l‘ottimizzazione dei bruciatori, la sorveglianza
dell‘aria ambiente etc. Con la calibrazione
con aria ambiente viene meno la necessità
di usare gas di prova.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:25:33 Uhr infowerk ag
Dokument:
25
OXYMAT 6
OXYMAT 6 è un analizzatore di ossigeno,
disponibile nella forma costruttiva da 19”
o nella robusta custodia da campo per l’installazione in atmosfera gravosa. Il campo
d‘impiego si estende a tutti i settori, dalla
misura delle emissioni fino al controllo dei
processi di produzione, e contribuisce ad
assicurare la qualità dei prodotti. Grazie al
brevissimo tempo di risposta, OXYMAT 6
non teme confronti nella sorveglianza di
impianti importanti per la sicurezza. Grazie
alla sua esecuzione resistente alla corrosione, l‘OXYMAT 6 è imbattibile anche nell‘analisi in presenza di gas aggressivi.
OXYMAT 61
OXYMAT 61 è un economico analizzatore
di ossigeno per applicazioni standard.
Quando OXYMAT 61 funziona con l‘aria
ambiente come gas di riferimento, questa
può essere convogliata nell‘analizzatore
tramite una pompa integrata.
OXYMAT 64
OXYMAT 64 è un analizzatore di gas per la
determinazione di piccole concentrazioni
di ossigeno in gas puri, ad es. per impianti
per il frazionamentro dell‘aria, per la preparazione di gas tecnici o per la tecnica
di saldatura, per citarne solo alcuni. Esso
completa la comprovata serie costruttiva 6
di strumenti analizzatori di gas continui.
ULTRAMAT 6
OXYMAT 6/61/64
ULTRAMAT 6 è un analizzatore realizzato
in custodia da 19” o in custodia da campo
che consente la misura di fino a quattro
componenti sensibili agli infrarossi in un
unico apparecchio. Il campo d‘impiego si
estende a tutti i settori, dalla misura delle
emissioni fino al controllo dei processi di
produzione, anche in presenza di gas altamente corrosivi.
ULTRAMAT/OXYMAT 6
Le prestazioni della serie 6 possono essere
combinate in un‘unica custodia estraibile
da 19“ a costituire apparecchiature multicomponente con un ULTRAMAT 6 e un
OXYMAT 6. In questo modo si hanno a disposizione in uno spazio assai contenuto un
canale a infrarossi per la misura di fino
a due componenti IR e un canale per la
misura dell‘ossigeno.
ULTRAMAT 6
ULTRAMAT/OXYMAT 6
FIDAMAT 6
Il FIDAMAT 6 per la misura del contenuto
totale di idrocarburi nell‘aria o anche in
miscele di gas ad alto punto di ebollizione
si distingue per il suo ampio campo d‘impiego. Dal rilevamento di tracce di idrocarburi nell‘analisi di gas ultrapuri fino alla
misura cumulativa di concentrazioni più
elevate di idrocarburi anche in presenza
di gas corrosivi è possibile realizzare quasi
ogni tipo di applicazione.
FIDAMAT 6
Esecuzioni Ex
Con un’unità di controllo supplementare, gli
analizzatori di gas CALOMAT 6, OXYMAT 6
e ULTRAMAT 6 nell‘esecuzione in custodia
da campo sono adatti per l‘installazione in
Zona Ex 1 o 2. È possibile la misura sia di gas
non infiammabili che di gas infiammabili.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
Serie 6 in custodia da campo
per installazione in aree Ex 1 o 2
15.09.2008 10:25:44 Uhr
Analizzatori di gas
26
LDS 6
ANALISI DI GAS DI PROCESSO
– IN-SITU –
LDS 6
SITRANS SL
I robusti e affidabili analizzatori di gas «insitu» LDS 6 sono in grado di misurare i gas
anche in condizioni estreme. Si ottengono risultati accurati e affidabili persino a
1500 °C o in ambienti con concentrazione
di polvere estremamente elevata. L‘analizzatore LDS 6 misura ad es. concentrazioni
in-situ di O2 (/temp.), NH3, HCl, HF, H2O, CO
o CO2 nel gas di combustione prima e dopo
la depurazione del gas. Esistono molte possibilità di impiego nell‘industria chimica e
petrolchimica, nella produzione di acciaio
e metallo, nei cementifici e nelle cartiere.
SITRANS SL
Sonda FLK per il prelievo di gas
SITRANS SL definisce nuovi standard nella tecnologia in-situ per il controllo del
processo, anche in condizioni di misura
estreme. L’analizzatore di gas offre una
tecnologia comprovata in un design in-situ
compatto.
ANALYTICAL APPLICATION SET
Sonda FLK per il prelievo di gas
Una sonda sviluppata appositamente per il
prelievo di gas in forni rotanti per cemento
con raffreddamento a liquido/aria. Il raffreddamento della sonda avviene con uno
speciale liquido refrigerante che ammette
temperature dei gas fino a 200 °C e supera
così il punto di rugiada acido dei gas combusti. In questo modo si evita l‘accumulo di
prodotti di condensazione e di tempi di arresto a causa della frequente manutenzione.
SERVICE E MANUTENZIONE
SIPROM GA
Il tool software SIPROM GA è concepito per
i compiti di service e manutenzione di tutti
gli analizzatori di gas di processo. Tutte le
funzioni degli analizzatori, che si tratti di
un apparecchio singolo o di più apparecchi
collegati in rete, possono essere comandate e sorvegliate con SIPROM GA. Grazie
all‘integrazione in Ethernet è possibile la
telemanutenzione anche su grandi distanze.
SITRANS SL combina i vantaggi di una
comprovata tecnologia innovativa con la
possibilità di un’operatività direttamente
sul sensore e può essere quindi impiegato
nelle immediate vicinanze del processo.
Una cella di riferimento integrata, contenente un gas che non interferisce con la
misura, consente un laser locking completamente indipendente dalla concentrazione di gas di processo, garantendo così un
funzionamento estremamente stabile, una
deriva trascurabile e lunghi intervalli di
manutenzione. SITRANS SL è dotato di una
custodia compatta unica nel suo genere
e viene gestito tramite la Local User Interface (LUI) integrata. Questo analizzatore
rappresenta quindi la soluzione ideale in
ambienti gravosi.
SITRANS SL è utilizzato per il monitoraggio
del processo nell’industria chimica, anche
in ambienti a rischio di esplosione grazie
alla custodia EEx d. Ulteriori applicazioni
sono ad es. l’ottimizzazione di processo
nella produzione dell’acciaio o il monitoraggio della combustione in caldaie o
inceneritori.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:26:04 Uhr infowerk ag
Dokument:
Gascromatografi di processo
27
Nella gascromatografia di processo offriamo un know-how pluriennale e tecnologie innovative. MicroSAM rappresenta la nuova dimensione in questo settore: piccolo, compatto, performante ed economico, esso svolge molteplici compiti di misura nei settori più svariati.
MicroSAM
MicroSAM
È il più piccolo gascromatografo di processo
online antideflagrante di Siemens: la più
moderna micromeccanica basata sul silicio
consente la miniaturizzazione con contemporaneo aumento delle prestazioni. Inoltre,
MicroSAM è incredibilmente semplice da
usare e così robusto e piccolo da poter
essere montato direttamente nel punto di
prelievo del campione. Il profilo delle sue
prestazioni è senz‘altro convincente:
La modernissima tecnologia riduce
drasticamente i tempi di ciclo e fornisce
quindi informazioni migliori sul
processo.
Campionamento e commutazione
delle colonne di separazione «live»,
senza valvole.
Rilevamento multiplo per la verifica dei
risultati di misura.
Funzionalità di teaming: possibilità di
collegare più apparecchi in parallelo
per più prove con campioni – quindi
più informazioni per unità di tempo,
elevata sicurezza in caso di guasto di
uno dei sistemi, semplice realizzazione
di sistemi ridondanti.
Economicità d‘impiego grazie a dimensioni contenute e bassi costi di installazione, manutenzione e service.
MAXUM edition II
È particolarmente adatto per l‘impiego in
ambienti industriali gravosi e svolge compiti
di misura gascromatografici nell‘industria
chimica, petrolchimica e nelle raffinerie.
L‘ampia gamma di colonne di separazione
e di detector rende possibile un‘analisi altamente selettiva e sensibile dei più svariati
componenti di processo. Le caratteristiche
principali del MAXUM edition II sono estremamente convincenti.
SITRANS CV
Ad esempio:
Concetto di forno flessibile, tecnica a
forno singolo o doppio con temperatura
programmabile per risparmio energetico.
Campionamento e commutazione
delle colonne di separazione «live»,
senza valvole.
Cromatografia parallela che suddivide
un‘applicazione complessa in più applicazioni parziali semplici.
Rete aperta con TCP/IP e Ethernet
per la comunicazione con PC, altri
cromatografi o un sistema di controllo
di processo.
MAXUM edition II
SITRANS CV
Il gascromatografo per l‘analisi affidabile,
precisa e veloce del gas naturale. Il design
robusto e compatto combinato con il
principio Plug & Play consente l‘impiego
in condizioni estreme, ad es. off-shore
o montato direttamente su pipeline. L‘utilizzo operativo del SITRANS CV mediante il
software «CV Control» è semplice, chiaro e
veloce. Questo è stato sviluppato specialmente per la disciplina del gas naturale ad
es. per il trasporto di gas soggetto a controllo fiscale.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:26:15 Uhr
Soluzioni di analisi
Le richieste dei nostri clienti sono determinanti per lo sviluppo della soluzione. Realizziamo per voi una progettazione
omogenea dal punto del prelievo alla preparazione dei campioni fino al sistema di analisi completo in armadio o in una
grande cabina di analisi. Tutto questo comprende anche l‘elaborazione dei segnali e la comunicazione con la sala controllo o il sistema di controllo di processo.
Per la soluzione delle applicazioni specifiche possiamo avvalerci di un’esperienza
pluriennale maturata in tutto il mondo
nell’automazione di processo e nell’engineering. Il nostro know-how specifico
copre tutti i principali settori dell‘industria
di processo.
Garantiamo pertanto la qualità Siemens
da un unico partner con la garanzia di
funzionalità per l‘intero sistema. I servizi
disponibili sono i seguenti:
Soluzioni su misura fino alla cabina di
analisi completamente climatizzata.
Supporto nella fase di certificazione.
Pianificazione preliminare e dettagliata
con gli strumenti più moderni e quindi
documentazione di alta qualità.
Assemblaggio del sistema e test nelle
nostre system house negli USA, in
Germania e a Singapore.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
Esperienza in tutte le norme e in tutti
gli standard nazionali e internazionali
di maggiore importanza.
Messa in servizio eseguita da specialisti
in tutto il mondo.
Telemanutenzione, assistenza tecnica
sul posto, fornitura di pezzi di ricambio
e formazione mirata degli operatori.
Le nostre referenze parlano da sè.
Provare per credere!
15.09.2008 10:26:20 Uhr infowerk ag
Dokument:
Tecnica di pesatura
Da sempre la tecnologia di pesatura svolge un
ruolo fondamentale per l’assicurazione della
qualità e la gestione di processi produttivi
in quasi tutti i settori dell’industria. Siemens
offre a riguardo un vasto programma di
prodotti per la pesatura, dal processore
SIWAREX, completamente integrato nella TIA
alla bilancia dosatrice a nastro heavy-duty. La configurazione flessibile dei nostri prodotti
consente di realizzare semplici bilance a
piattaforma, misure di livello gravimetriche,
ma anche bilance automatiche ad alta
complessità con costi minimi di modifica.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:26:23 Uhr
Sistemi di pesatura e di dosaggio
30
In tutti i settori della produzione e della tecnica di processo i sistemi di pesatura e di dosaggio ricoprono un ruolo fondamentale. Con le celle di carico e i moduli elettronici SIWAREX per i sistemi di pesatura, in combinazione con le bilance a nastro, le bilance dosatrici a nastro e i misuratori del flusso di materiali sfusi Milltronics, si dispone di un sistema di pesatura ottimale per ogni applicazione.
Celle di carico
Bilance a nastro
Misuratore di flusso
di materiali sfusi
Sensori e apparecchi
Bilance a nastro
Le celle di carico e gli apparecchi sono utilizzabili in diversi settori. Essi soddisfano
le esigenze dell‘industria pesante e dell‘
industria delle materie prime e si sono
affermati con successo nell‘industria alimentare nonché nell‘industria chimica e
petrolchimica.
Le bilance a nastro trasportatore di
Milltronics sono note per la loro performance affidabile in condizioni gravose e si
distinguono per la semplice installazione
e il ridotto onere di manutenzione (nessuna parte in movimento) nonché per una
precisione riproducibile nell‘esercizio produttivo. Le singolari celle di carico a forma
di parallelogramma garantiscono minima
isteresi e massima linearità indipendentemente da forze laterali. Tutte le esecuzioni
di bilance a nastro dispongono di una
protezione da sovraccarico per le celle di
carico.
Celle di carico ed elementi di montaggio
Per molti diversi campi d‘impiego sono disponibili 6 serie costruttive di celle di carico.
Le celle di carico presentano ottime caratteristiche prestazionali:
Elevata precisione di 3000d.
Ampio campo di misura da 6 kg a 280 t.
A tenuta ermetica, lunghissima durata.
Adatte all’impiego in aree a rischio
d’esplosione Ex.
Possibilità di verifica.
Materiale: acciaio legato.
Misuratori del flusso di materiali sfusi
Bilancia dosatrice a nastro
I misuratori del flusso di materiali sfusi della serie E, V e A forniscono una misura di
portata continua di materiali sfusi asciutti,
di polveri o granulati scorrevoli. Le teste
di sensore ILE sono trasduttori esterni che
forniscono risultati precisi e riproducibili.
Questi misuratori di portata possono essere impiegati per funzioni critiche come
operazioni di caricamento batch e processi
di miscelazione.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
Bilance dosatrici a nastro
Celle di carico ultrasensibili a forma di parallelogramma offrono un‘elevata precisione di pesatura e ottimizzano i risultati
di miscelazione, la dimostrabilità e la documentazione. Le bilance dosatrici a nastro
Milltronics sono indispensabili per processi
di produzione automatici che richiedono
attività di pesatura e alimentazione continue. Queste bilance dosatrici consentono
un forte carico, offrono prestazioni affidabili e durature e sono quasi esenti da
manutenzione. La dotazione di fornitura
delle bilance dosatrici comprende come
standard il ponte di pesatura e il sensore
di velocità.
15.09.2008 10:26:47 Uhr infowerk ag
Dokument:
31
Trasmettitori per sistemi di pesatura dinamici
Milltronics BW500 e SF500 offrono la visualizzazione immediata della portata e
del flusso totale per i misuratori del flusso
di materiali sfusi e la visualizzazione di portata, carico totale e velocità per le bilance
a nastro.
Moduli di pesatura SIWAREX per sistemi di automazione SIMATIC
Ulteriori vantaggi risultano dall‘integrazione
completa dei moduli di pesatura SIWAREX
nella piattaforma di sistema SIMATIC.
Tramite i componenti standard SIMATIC il
sistema di pesatura può essere adattato con
facilità alle vostre personali esigenze.
Inoltre, interfacce standardizzate, funzioni
omogenee e strumenti unitari garantiscono
una progettazione economica.
SIWAREX in sintesi
Caratteristiche prestazionali:
Integrazione in SIMATIC come modulo
funzionale (FM).
Elevata precisione.
Verifica secondo OIML.
Repertorio di funzioni diversificato.
Adatto all‘impiego in aree a rischio
d‘esplosione Ex.
Ambiente di sistema SIMATIC
Integrazione in S7-300/400 con diversi
pacchetti software.
PROFIBUS con ET200M o ET200S.
Integrazione in PCS 7.
Integrazione in S7-200. Come modulo
di ampliamento (EM) SIWAREX può
essere utilizzato anche per diverse
applicazioni nell‘ambito della Micro
Automation.
Tipi di bilance
SIWAREX FTC
Le seguenti bilance possono essere costruite con l‘ausilio di moduli SIWAREX:
Bilance per serbatoi, bilance per piattaforme, bilance dosatrici a nastro, bilance
a nastro, misuratori del flusso di materiali sfusi, bilance di controllo, bilance di
svuotamento, bilance non automatiche
secondo OIML R-76, bilance automatiche
secondo OIML-R61, bilance automatiche
per pesatura singola secondo OIML R-51,
bilance automatiche totalizzatrici secondo
OIML R-107.
In rispondenza ai requisiti, i moduli SIWAREX
sono dotati di omologazioni e certificazioni
per i Paesi UE e per molti Paesi non UE.
SIWAREX MS
SIWAREX Elettronica di pesatura
I moduli possono anche essere impiegati
per la misura di forza.
Il modulo di pesatura SIWAREX FTC è adatto all‘impiego con bilance a nastro, bilance
dosatrici a nastro e misuratori del flusso di
materiali sfusi.
Software applicativo
Per tutti i nuovi moduli SIWAREX sono disponibili progetti SIMATIC «GETTING STARTED» predefiniti. Questi progetti facilitano
i primi passi con una specifica applicazione
in SIMATIC. Ulteriori pacchetti software
offrono applicazioni complete – SIWAREX
MULTIFILL per impianti d‘imbottigliamento
e SIWAREX MULTISCALE per impianti di
dosaggio.
Trasmettitori BW500
Trasmettitori SF500
BW100
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:27:13 Uhr
Comunicazione e software
32
ERP – Pianificazione delle risorse aziendali
PROCESS FIELD BUS
Ethernet
Livello di gestione
MES – Manufacturing Execution Systems
Ethernet
Livello operativo
Sistema di controllo
di processo
SIMATIC PCS 7 (DCS)
Industrial Ethernet
Livello di controllo
Controlli numerici
computerizzati SINUMERIK
Sistema di
movimento
controllo del
SIMOTION
Livello di campo
PROFIBUS PA
AS-Interface
Totally
Integrated
Automation
Sensori SIMAT IC
HART
IO-Link
Totally integrated automation – TIA
Totally Integrated Automation si distingue
per un’omogeneità unica nel suo genere
che garantisce la trasparenza attraverso
tutti i livelli di un impianto, dal livello di
campo al livello di controllo della produzione fino ad arrivare al livello di corporate
management. Questa filosofia offre enormi
vantaggi che abbracciano l’intera durata di
vita dell’impianto: dai primi passi nella progettazione all’engineering, dalla messa in
servizio al funzionamento, dalla manuten-
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
Design and
Engineering
Installation and
Commissioning
Operation
zione alla modernizzazione. Gli strumenti
di processo della Siemens sono perfettamente integrati in questa filosofia. Con
SIMATIC PDM (Process Device Manager)
15.09.2008 10:50:33 Uhr infowerk ag
Dokument:
di
nto
SIMATIC IT
SIMATIC WinCC
Sistema SCADA
controllo del Comunicazione
SIMOTION industriale
SIMATIC NET
Controllori SIMATIC
modulari / embedded /
PC-based
Interfaccia Uomo-Macchina Sicurezza integrata
SIMATIC HMI
Controlli industriali SIRIUS
Apparecchi di manovra
SENTRON
SIMOCODE pro
Sistema di gestione dei
motori
PROFINET
Industrial Ethernet
AS-Interface
IMAT IC
Periferia decentrata
SIMATIC
PROFIBUS
Sistemi di azionamento
SINAMICS
AS-Interface
Totally
Integrated
Power
IO-Link
KNX/EIB GAMMA instabus
Operation
Maintenance
Modernization
and Upgrade
come tool di parametrizzazione centrale,
l’utente può accedere in qualsiasi momento
a tutte le apparecchiature da campo del
suo impianto. Grazie alla moderna comuni-
cazione con bus di campo HART, PROFIBUS
o FOUNDATION Fieldbus, le apparecchiature da campo sono integrate perfettamente
nell’impianto globale. Con l’integrazione
delle apparecchiature nel PCS 7 Asset Management, l’utente può ottenere in qualsiasi
momento tutte le informazioni di diagnostica necessarie relative alle apparecchiature da campo e può così ottimizzare l’assistenza e la manutenzione del suo impianto
e ridurre i tempi di fermo impianto.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
Intervento di
manutenzione
Richiesta di
manutenzione
Monitoraggio
Diagnostica
15.09.2008 10:50:36 Uhr
Comunicazione
34
SIMATIC
PDM
PROCESS FIELD BUS
Stazione di engineering SIMATIC PCS 7
con STEP 7, WinCC, ecc.
con SIMATIC PDM
Apparecchio sul
banco da lavoro
SIMATIC
PDM
Bus dell’impianto
S7-400
SIMATIC
PDM
S7-400
Bus di campo PROFIBUS DP
DP/PA
Link
Calcolatore per
postazione singola
con SIMATIC PDM
SITRANS F US
SIMATIC
PDM
Protocollo HART
fino a 12 Mbit/s
ET 200iS
ET200 M
(IM 153-2
con moduli
HART)
SIPOS 5
Flash
RS 232/
RS 485
HART
multiplexer
SIMOCODE
PROFIBUS PA
HART
SIPART DR
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SITRANS F M
SIPART PS2
SITRANS P
Analizzatore di gas
SITRANS
SITRANS P TH400
SITRANS F US
SIPART PS2
SITRANS LR
Possibilità di impiego di SIMATIC PDM
SIMATIC PDM
SIMATIC PDM (Process Device Manager) è
un tool universale, indipendente dal produttore, per la progettazione, la parametrizzazione, la messa in servizio, la diagnostica e la manutenzione di apparecchiature
da campo intelligenti (sensori e attuatori)
e componenti da campo (I/O remoti, multiplexer, apparecchi per sala controllo, regolatori compatti).
SIMATIC PDM supporta oltre 1200 apparecchiature di processo di oltre 100 produttori
diversi. Con l‘aiuto dell‘Electronic Device
Description Language (EDDL), basato sul
principale standard internazionale EDD
(Electronic Device Description; IEC 61804),
è possibile descrivere la struttura e il funzionamento delle apparecchiature.
Su questa base SIMATIC PDM genera automaticamente una confortevole interfaccia
utente con le relative informazioni sulle
apparecchiature di processo. Grazie all‘ampliamento e alla standardizzazione dell‘
EDDL nei livelli Enhancement 1 e 2, sono
disponibili nell‘EDD molteplici importanti
funzioni incl. l‘OPC Unified Architecture.
P
rotocollo di comunicazione da campo HART
HART® è un diffuso standard di comunicazione per apparecchiature da campo. Le
apparecchiature HART sono definite dalla
HCF (HART Communication Foundation).
Lo standard HART converte i segnali analogici 4 … 20 mA in segnali digitali HART
modulati e idonei per l‘industria. Il vantaggio è la combinazione tra una collaudata
trasmissione analogica di valori di misura e
la contemporanea comunicazione digitale
con trasmissione bidirezionale e aciclica.
Ciò consente di trasferire informazioni di
diagnostica, manutenzione e processo dalle apparecchiature da campo ai sistemi sovraordinati. I record di parametri standardizzati possono essere utilizzati per tutte le
apparecchiature HART, indipendentemente
dal produttore.
Le descrizioni di apparecchiature HART
(EDD) servono per integrare le apparecchiature HART in SIMATIC PDM.
Ciò assicura la facilità d‘uso e di messa in
servizio delle apparecchiature da campo
persino in punti di difficile accesso.
La comunicazione con le apparecchiature
di processo avviene mediante i protocolli
HART, PROFIBUS o altri. SIMATIC PDM può
sia funzionare come tool di parametrizzazione indipendente, sia essere impiegato
nella versione integrata in ambiente
SIMATIC Step7/PCS 7.
SIMATIC PDM risponde così sia ai requisiti
del campo, sia a quelli di un egineering,
di una diagnostica e di una manutenzione
centrali.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:27:34 Uhr infowerk ag
Dokument:
35
PROFIBUS
Le soluzioni di automazione decentrate
basate su bus di campo aperti sono oggi
usuali in molti settori dell’industria manifatturiera e di processo. Solo in combinazione con i bus di campo si possono
sfruttare appieno i vantaggi della comunicazione digitale, compresa una migliore risoluzione dei valori di misura, delle opzioni
di diagnostica e della parametrizzazione
remota. PROFIBUS è oggi il bus di campo
aperto di maggiore successo al mondo ed
offre una piattaforma flessibile per una
molteplicità di applicazioni. Basato sullo
standard IEC 61158, PROFIBUS rappresenta
un investimento sicuro ed è adatto per la
comunicazione veloce nell’automazione
manifatturiera e di processo. Esso è il primo bus di campo che soddisfa i requisiti
richiesti di entrambi i settori con le stesse
prestazioni di comunicazione.
PROFIBUS PA è concepito su misura per le
esigenze dell‘industria di processo. Esso si
fa carico sia dell’alimentazione per le apparecchiature che della comunicazione tra le
apparecchiature e i sistemi sovraordinati.
PROFIBUS PA è a sicurezza intrinseca e può
essere utilizzato in aree a rischio di esplosione.
FOUNDATION Fieldbus
Anche per il bus FF, anch’esso a sicurezza
intrinseca, sono disponibili apparecchiature da campo per la misura di pressione e
temperatura e attuatori. Anche la comunicazione via FF è basata sullo standard EDD
e offre tutti i vantaggi della comunicazione
digitale.
Asset Management
Asset Management comprende tutte le attività e misure che servono a mantenere o
ad aumentare il valore di un impianto. Rientrano tra queste attività, oltre alla gestione
operativa, al controllo di processo e all‘ottimizzazione delle procedure, anche la manutenzione finalizzata al mantenimento ed
al potenziamento del valore degli investimenti in realizzazioni tecnologiche, il cosiddetto Asset Management d‘impianto. La sua
completa funzionalità di progettazione, parametrizzazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione di apparecchiature e
componenti da campo intelligenti rende il
SIMATIC PDM particolarmente idoneo per
l‘Asset Management d’impianto. Per poter
fornire risultati significativi e attendibili i
sistemi di Asset Management necessitano
di molte informazioni di base.
SIMATIC PDM è in grado di registrare i dati
delle apparecchiature rilevanti per l‘Asset
Management d‘impianto e di trasmetterli ai
sistemi di Asset Management sovraordinati
tramite un‘interfaccia unitaria nel formato
XML. La base per questo è costituita dalle
descrizioni delle apparecchiature (EDD)
indipendenti dal sistema operativo. L‘acquisizione delle informazioni e l‘interpretazione dei risultati non sono legate al tipo
di apparecchiatura, ad es. è indifferente
che si tratti di un attuatore o di un sensore
o di un’apparecchiatura PROFIBUS o HART.
SIMATIC PDM è comunque molto più di un
semplice raccoglitore di informazioni per
sistemi di Asset Management sovraordinati, in quanto offre esso stesso molteplici
funzioni di Asset Management.
Rappresentazione dell‘Asset Management in PCS 7
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
15.09.2008 10:27:38 Uhr
Per ulteriori informazioni
www.siemens.com/sensorsystems
www.siemens.com/processinstrumentation
www.siemens.com/processanalytics
www.siemens.com/weighingtechnology
Siemens S.p.A.
Industry Sector
Sensors and Communication
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
20126 MILANO
ITALIA
Con riserva di modifiche
Nr. di ordinazione E20001-A810-P710-X-7200
Dispo 27900
15596 MK.SC.PS.XXXX.52.8.03 WS 04082.0
Printed in Germany
© Siemens AG 2008
www.siemens.com/processautomation
Le informazioni riportate in questa brochure contengono
solo descrizioni e caratteristiche che potrebbero variare
con l’evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate,
nella forma descritta, per il caso applicativo concreto.
Le caratteristiche richieste saranno da considerare
impegnative solo se espressamente concordate in fase
di definizione del contratto.
Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi
registrati o nomi di prodotti della Siemens AG o di altre
aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per
propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
infowerk
E20001-A810-P710-X-7200.indd
Dokument: siemens_AUD1 · AD_Auftraege · AD_2008 · 101254_wm_PI_Uebersichtsschrift_D · E20001-A810-P710.indd · S.36
15.09.2008 10:27:38 Uhr

Scarica il catalogo

Transcript

Documenti analoghi

Impianti e flotte ottimizzati per Grandi molini italiani

nouvelle vague - Comune di Russi

La Meneghina e Milano

Untitled - Magic Press

Gnocchi di patate alla piemontese Brasato al barolo Patate alla

IL RAGAZZO MP3 - laboratorio saccardi

due volumi - RBA Italia

introduzione - LeggendoLeggendo

pdf manutenzione software

SITRANS Probe LU - Electrocomponents

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500